Tommy Lee Jones a Cate Blanchettová neúnavně pátrají po indiánských únoscích. Americký western (2003). Dále hrají: E. Schweig, E. R. Woodová, J. Boydová, S. Reevis, R. McKinnon, V. Kilmer, A. Eckhart, S. Baker a další. Režie Ron Howard
00:01:05 ZTRACENÉ
00:01:26 -Mami, je tady seňora Lunez. Má hroznou horečku.
00:01:29 -Dej jí na hlavu obklad. Čti jí 23. žalm.
00:01:32 Hned tam přijdu.
00:01:46 HOLČIČKA: Duši mou občerstvuje.
00:01:49 Vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.
00:01:52 Byť se mi dostalo jíti přes údolí stínu smrti,
00:01:54 Nebudu se báti zlého.
-Dobrý den.
00:01:57 -Toť mne potěšuje.
00:01:59 Strojíš stůl před obličejem mým naproti mým nepřátelům.
00:02:02 Pomazuješ olejem hlavy mé. Kalich můj až oplývá.
00:02:06 ŠPANĚLSKY:
-Abre la boca, por favor.
00:02:09 -Nad to i dobrota a milosrdenství následovati mne budou...
00:02:13 -Miláčku, přines bylinkovou pastu a kleště na zuby, prosím.-Ano.
00:02:17 -Su diente es malo. Esta infectado, si?
00:02:20 -Si.-Tenemos que sacar.
-No, mao!
00:02:24 -No jugaba a dolor más.
00:02:27 -Je to její jediný zub. Má strach, jak bude vypadat.
00:02:34 -Děkuju. Toma para el dolor.
00:02:37 -No lo toma.
00:02:40 -Gracias.
00:02:42 Děkuju. Abre la boca, por favor.
00:02:46 -No tak, no tak!
-Tranquilla, tranquilla.
00:02:50 Maria, potřebuju, abys babičku podržela.
00:02:53 Miláčku, podržíš jí ruku?
00:02:55 Tranquilla, tranquilla!
00:02:57 Dost, zmáčkni jí nos. Drž jí nos. Tranquilla!
00:03:00 Abre la boca! Abre la boca.
00:03:16 Gracias.
00:03:19 -Abuelita parate, ja ja ja!
00:03:25 -Nerada to říkám. Ale můžete mi dnes zaplatit?
00:03:30 Ahora. Te puta madre!
00:03:42 VÝSTŘEL Z PUŠKY
00:03:47 -To ti pinches coyotes. Parchanti.
00:03:50 -Tuhle zabil blesk.
00:03:59 Tady venku tele nepřežije. Dáme ho do stodoly.
00:04:06 -Seňor Break!
00:04:14 Indián. Možná Apač.
00:04:18 Nějakej apačskej parchant!
00:04:41 -Dobrý den!
00:04:46 Zdravil jsem vás.
00:04:51 -Támhleto je váš člověk?
00:04:59 Co má v úmyslu s tou karabinou?
00:05:03 -Odháněli jsme kojoty od telete.
-Řekněte mu, že nejsem kojot.
00:05:16 Tady žije ta léčitelka?
00:05:18 -Jdete za doktorkou?
00:05:46 Při západu slunce paní zavírá. Svoje hodiny dodržuje.
00:05:51 Ale můžete tady přespat a zajít za ní ráno.
00:05:54 -Děkuju mockrát.
00:06:02 -Stodola je támhle.
00:06:26 Tady je volný stání, pane...
00:06:30 Pane Ferdandezi.
00:06:32 -Jones. Ten, co mu patřilo sedlo, mě chtěl zabít.
00:06:35 Tehdy jsem žil u Čirikavů.
00:06:38 Nejspíš si myslel, že jsem jeden z nich.
00:06:40 -Vy jste Apač? EMILIANO:Es una mierda.
00:06:43 -Co jsi říkal?
-Nechte ho.
00:06:46 -Co jsi říkal?
-Eres una mierda, cabrón.
00:06:50 -Tema tener si niňo pena pende joyonolo olive.
00:06:53 -Basta.
00:06:56 -Jen pojď ke mně.
00:06:58 -Dost! Myslím to vážně.
00:07:02 Tady se rvát nebudete.
00:07:05 Jestli se s tím neumíte srovnat, můžete jet dál.
00:07:24 Emiliano, odstroj jeho mulu.
00:07:26 -Na moji mulu nesáhneš. Emiliano.
00:07:51 -Nebouchej dveřma.
-Ano, prosím.
00:07:54 -V Clevelandu mají lampy, co svítí na elektriku.
00:07:57 -Rád bych Cleveland viděl.
00:08:08 -Dott, přineseš vodu, prosím?
-Ano, mami.
00:08:14 -Na trhu budou předvádět budoucnost. Bude tam fonograf.
00:08:19 Člověk na něm může slyšet vlastní hlas.
00:08:22 Dickersonovi tam jedou.
00:08:24 -Break tě nemůže postrádat.
-Ale mami!
00:08:26 -Zítra ne, telí se nám krávy.
00:08:28 -Fostrovi jdou taky.
00:08:31 -Budoucnost, kterou potřebuješ, je tady.
00:08:33 -Jezdit celý den, když mám křeče.
00:08:45 -Nikdy nevymáhej ohledy na mužích tím, že děláš bezmocnou chuděru.
00:08:48 -Někdo by neměl dávat rady ohledně mužů.
00:08:53 A správně se říká chudinku.
-Slyšela jsi mě!
00:08:57 -Vědro je napůl prázdný.
00:08:59 -Já za to nemůžu. To ta pitomá mula toho indiána.
00:09:02 -Jaký indián?
-Jeden tulák hledá doktorku.
00:09:08 -Jestli chceš jíst bez bot, tak běž večeřet
00:09:10 k ostatním zvířatům do stáje.
00:09:12 -Ty boty už mi nejsou. Škrtěj mi krevní oběh.
00:09:16 -Budeš mít narozeniny.
-Do tý doby dostanu gangrénu.
00:09:20 -To ti pak máma bude muset uříznout nohy.
00:09:22 Jako panu Svensonovi.
00:09:25 VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:09:31 Pane Jonesi?
00:09:34 Maggie, to je ten pán. Jak jsem ti o něm říkal.
00:09:38 Určitě vám přijde vhod trocha jídla.
00:09:42 -Magdaleno.
00:09:57 -Bohužel máme jídlo právě tak pro rodinu.
00:10:01 Dneska vás pozvat k večeři nemůžeme.
00:10:06 -Tak si každý z nás vezme o trochu míň!
00:10:08 -Ne, to nepůjde.
00:10:11 Musím živit dvě dospívající děvčata.
00:10:13 -Maggie?
00:10:19 Maggie!
00:10:27 -Lily. Pomodli se.
00:10:43 -Kdo je to?
00:10:47 Řekl ti Magdaleno!
00:10:51 Naježila ses, když jsi ho viděla.
00:10:53 -Bojím se ho.
00:10:56 -Nebojíš se nikoho.
-Nevěřím mu!
00:10:59 -Maggie, kdo je to?
00:11:10 -Je to můj otec.
00:11:16 -Já myslel, že je mrtvý.
00:11:18 -Taky, že je. Mrtvý pro mne.
00:11:23 Ať jde pryč, Breaku.
00:11:26 -Chceš ho vyhnat? Přece nemůžeš vlastního...
00:11:28 -Utekl, jako když mi bylo asi tolik, jako Dott.
00:11:31 K indiánům.
00:11:34 Nedáš si pozor, a sní ti tvoje koně a psy.
00:11:36 Buď ho stíhají, nebo bůhví před čím utíká.
00:11:40 Ale je zlý, Breaku. Přísahám.
00:11:44 Nechci ho vidět u svých dětí!
00:11:50 -Jsme indiáni, Lily! Jsme indiáni!
00:11:56 CHRÁPÁNÍ ZE SENA ODVEDLE
00:12:04 -To dělá celou noc?
00:12:07 -To je teprve začátek. Přišel jste se léčit?
00:12:11 -Dá se to tak říct.
-Asi máte hlad.
00:12:15 Dušenej králík.
-Králíka nemůžu.
00:12:17 Uštknul mě chřestýš.
00:12:21 -Dobrá.
00:12:24 -Když jsou tu lidi, spíš támhle, je to tak?
00:12:26 -Správně.
-Nejsi její manžel.
00:12:30 -Nejsem.
00:12:33 Ne, že bych nechtěl.
00:12:35 -Děti jsou tvoje?
-Ne.
00:12:38 -Co se stalo s jejich otcem?
00:12:42 -Vy to nevíte?
00:12:48 Nemám ponětí, co se mezi váma stalo.
00:12:51 Ale nejste tady vítanej.
00:12:56 Je dobrá křesťanka.
00:13:00 Neodmítne potřebnýho člověka.
00:13:03 Zítra pro vás udělá, co bude moct.
00:13:06 A pak musíte odjet.
00:13:15 -Jsou místa, kde by otec zabil chlapa,
00:13:18 kterej žije v hříchu s jeho dcerou.
00:14:07 MODLITBA V NEZNÁMÉM JAZYCE
00:14:54 Jestli mi něco chceš, tak to řekni.
00:14:57 -Vážně jste indián?
00:15:00 Break říká, že jste žil u Čirikavů.
00:15:03 -To ano.
-Tak jsem částečně indiánka, že?
00:15:08 -Ne. Vůbec ne.
00:15:31 -Vypadáš pitomě, když pracuješ takhle oblečená.
00:15:35 -Odjedu odtud co nejdřív budu moct. Odstěhuju se.
00:15:39 -Přijel náš dědeček.
-Viděla jsi ho?
00:15:43 Je to divoch!
00:15:45 Jsou to pojídači střev.
00:15:50 Narodila jsem se ve špatný rodině.
00:15:53 Přísahám, že jo.
00:16:06 VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:16:09 -Vážím si toho.
-Svleč si košili.
00:16:12 -Magdaleno!
00:16:14 -Neříkej mi tak. Už se tak nejmenuju.
00:16:25 Kde to bolí?
00:16:27 -Když se nadechnu. Hlavně v těhlech místech.
00:16:41 -Ano, máš natržený svaly. Těsně pod žebry.
00:16:45 Chce to obklad z divokýho topolu.
00:16:51 Budeš žít.
00:16:53 -Nikdy bych nečekal, že z tebe bude léčitel.
00:16:56 Pamatuju si, jak jsi měla kočku.
00:16:59 A brečela jsi, že jí jezevec ukousl ocas.
00:17:01 Tvoje máma přiběhla...
00:17:04 -Nevzpomínej! Přede mnou ne. Já si mámu pamatuju.
00:17:09 Moje máma umřela, když drhla cizí podlahu.
00:17:12 Tys ji zabil.
00:17:15 Ne puškou nebo nožem. Ale tím, co jsi udělal.
00:17:19 Zlomil jsi ji.
00:17:22 A taky si pamatuju na bratra. Ano. Umřel v šesti letech.
00:17:27 Nejspíš neznáš jeho jméno.
00:17:30 Každý večer jsem se modlila, aby ses vrátil.
00:17:34 Ale ode dne, kdy jsme ho pohřbili,
00:17:36 jsem se modlila ještě víc, abys byl mrtvý.
00:17:38 Tak mi radši moje vzpomínky nepřivolávej.
00:17:41 Varuju tě!
00:17:44 -Tyhle peníze jsem vydělal hlavně střílením pum pro ranchery.
00:17:48 Jako jsi ty. Chci ti je dát.
00:17:52 -Ani kdybych žila v bídě a umírala!
00:17:54 -Jsou to poctivý peníze! Vem si je pro děti.
00:17:57 -Nech si je na svůj pohřeb!
-Magdaleno!
00:18:00 -Svoji křesťanskou povinnost jsem splnila!
00:18:03 Teď zmiz z mýho ranče!
00:18:06 -Escuche seňora! VÝSTŘEL Z PUŠKY
00:18:10 -Nechte toho!
00:18:17 Maggie řekla, ať odejdete.
00:18:21 Měl byste to udělat.
00:18:28 A hezky rychle.
00:18:55 -Sbohem!
00:19:00 Ráda jsem vás poznala.
00:19:16 -Co se stalo, stalo se. To nic.
00:19:27 -Já vím. Ty bys jednal jinak.
00:19:31 Já... vážím si tvé věrnosti, Breaku.
00:19:36 Opravdu.
00:19:57 -Dobrou noc.
00:20:03 -Viděli tě vcházet?
00:20:16 Nesmějí nás slyšet.
00:20:37 -Za den je asi všecky neoznačkujem. Chceš, aby Dott zůstala s tebou?
00:20:41 -Breaku, říkal jsi, že můžu jet. Slíbil jsi mi to!
00:20:44 Mami, tys mi to slíbila taky.
00:20:46 -To je dobrý. On už se nevrátí.
00:20:50 Tu máš. Na ty křeče.
00:20:55 Telata jsou mnohem důležitější, než slyšet hlas z nějaký mašiny.
00:20:59 -Nezažila jsi nic jinýho než tohle. Ale proč musím já?
00:21:08 -Pojďte, jedem!
00:21:12 Nemůžem tady trčet celej den.
00:21:16 -Dám na ně pozor.
00:21:18 -Vraťte se před setměním.
-Ano.
00:21:21 -Dobře.
00:21:48 No, malá, už to je.
00:23:16 RŽÁNÍ KONĚ
00:23:31 Dott?
00:23:36 Dott! TŘESK NÁDOBÍ
00:23:39 Miláčku?
00:23:44 Zmiz!
00:23:51 Dott!
00:26:31 Ne!
00:26:34 Ne!
00:26:38 Ne!
00:26:52 Dott!
00:26:59 Panebože, Dott!
00:27:02 -Mami, mně je zima.
-Jsem tady.
00:27:05 Jsem u tebe. Není ti nic?
00:27:08 -Je mi zima, zima. Mami, mně je zima.
00:27:12 -Miláčku, kde je Lily?
00:27:15 -Emiliano...
-Ano, já vím.
00:27:18 Kde je Lily?
-Byli jsme...
00:27:23 ...s Emilianem...
00:27:26 ...u potoka.
00:27:29 Slyšeli jsme střelbu od místa, kde byl Break s Lily.
00:27:33 Emiliano řekl: Schovej se.
00:27:37 A pak řekl: Nehýbej se.
00:27:40 Skrč se.
00:27:44 Šel se tam podívat.
00:27:47 Čekala jsem, jak říkal. Ale on se nevrátil!
00:27:53 Break křičel, mami!
00:27:56 Křičel tak dlouho! Chtěla jsem, aby přestal.
00:27:59 -Já vím, já vím.
-A přestal.
00:28:04 Potom někdo odjel pryč s Lily.
00:28:10 Chtěla jsem, aby přestal!
00:28:14 -Já vím, já to vím.
00:28:16 Viděla jsi, kdo to byl?
00:28:19 Kdo odvezl tvoji sestru?
00:28:22 -Měl zakrytou hlavu.
00:28:24 Byl to indián.
00:29:07 -Máte moji soustrast, madam.
00:29:10 Ale obávám se, že podezříváte nesprávného člověka.
00:29:13 Ten, co ho popisujete, je už od včerejška ve vězení.
00:29:16 Prodal kožešinu z pumy a pak se opil.
00:29:19 Velice se opil.
00:29:21 Ale říkal, že se u vás stavoval.
00:29:23 V poslední době se objevilo několik takových únosů v Arizoně
00:29:26 a v Novém Mexiku.
00:29:29 Někdy v půlce minulého měsíce
00:29:31 uteklo pár Apačů z rezervace v St. Carlos.
00:29:34 Skoro denně dostáváme zprávy, že je viděli.
00:29:38 ŠERIF:
-Pro Ford Bowie. Od já.
00:29:43 Vaši uprchlíci pravděpodobně přepadli zdejší ranč.
00:29:48 Dva mrtví. Jedna dívka pohřešovaná.
00:29:52 Jméno?
00:29:54 -Lily Gilgesonová.
00:29:56 -Lily Gilgesonová.
00:29:58 Stop.
00:30:01 Potrvá to jenom chvilku. Tenhle přístroj je přímo zázrak.
00:30:08 HLASY ZVENKU
-A teď uslyšíš svůj hlas.
00:30:10 Jasný jak zvon. Dámy?
00:30:13 -Jmenuju se Luis Diová.
00:30:15 FONOGRAF PŘEHRÁVÁ Jmenuju se Luis Diová.
00:30:18 -To je krása!
00:30:20 Slyšeli jste to?
00:30:23 TELEGRAFISTA ČTE
-Pro šerif Perdy v Coloradu.
00:30:30 Uprchlíci patrně míří na severovýchod
00:30:35 k řece Colorado.
00:30:40 Čtvrtá kavalerie se vydává za nimi.
00:30:50 -No, tak to máme.
00:30:53 Vraťte se domů.
00:30:55 Pošlu hrobníka pro ty..., ehm, pozůstatky.
00:30:59 -Vy se za nimi nevydáte?
00:31:03 -Za stávajícíh okolností ne, paní.
00:31:06 Ve městě je trh a všechny muže, co mám, potřebuji tady.
00:31:09 -Když za nimi nepojedete, jejich stopa vychladne.
00:31:12 -Armáda si s tím poradí! Mají apačské zvědy.
00:31:14 Apače může chytit jenom Apač.
00:31:16 -Když nevyrazíte hned, moje dcera může být mrtvá.
00:31:20 -Madam, zvolili mě, abych bděl nad tímto městem.
00:31:25 -Jenom jeden nebo dva muži! To by stačilo.
00:31:29 -Madam, je mi líto.
00:31:32 Sette, musím s tebou mluvit.
00:31:36 -Udělali to indiáni!
00:31:41 ŠERIF:Dámy, ohňostroj nepovolím, dokud tu nebude cisterna s vodou.
00:31:46 Madam, co chcete, abych s ním udělal?
00:31:51 -Pusťte ho.
00:31:54 Je to jedno.
00:32:11 -Mami?
00:32:16 -Miláčku.
00:32:22 Chci, abys odjela k Handyovům.
-Ne!
00:32:26 -A zůstala u nich. Než se vrátím.
00:32:28 (hystericky)-Ne, nechci! Nezůstanu doma!
00:32:30 Jak odjedeš, půjdu za tebou. Ty víš, že to udělám.
00:32:33 -Miláčku.
-Ne! Nesmíš mě tady nechat, mami.
00:32:37 Půjdu s tebou mami. Prosím tě, nech mě!
00:32:40 -Poslouchej mě, Dott.
-Já doma nezůstanu!!
00:32:44 Dej si mě kam chceš. Stejně za tebou uteču!
00:32:47 Ty víš, že tady nezůstanu. Přísahám, že ne!
00:32:53 -Neplač.
00:32:56 Neplač. Tak dobře.
00:33:06 Tiše.
00:33:22 -Armáda míří špatným směrem.
00:33:26 Stopy 17 koní. Tři okovaní.
00:33:30 Jeden jede vepředu. Dva jsou armádní.
00:33:34 Šest koní je svázaných k sobě.
00:33:37 Nesou lehký náklad. Asi mladé ženy a děti.
00:33:42 Zajatce vedou za sebou.
00:33:47 Jako nákladní koně. A míří na jih.
00:33:51 Ne na sever. Nejspíš chtějí k mexické hranici.
00:33:58 Apači tam hodně prodávají děvčata.
00:34:03 Velmi draho.
00:34:11 -Dají se stopovat?
00:34:14 -Ano, dají se stopovat.
00:34:16 Ale jestli na ně narazíš, budeš toho litovat.
00:34:19 -Nechci na ně narazit.
00:34:22 Chci jít za nimi,
00:34:24 dokud k tomu nedonutím vojáky z Fort Celdon.
00:34:32 Chtěl jsi mi dát peníze.
00:34:38 Dej mi radši tohle.
00:35:06 -Brát s sebou dítě je bláznovství.
00:35:09 -Znám svoji dceru.
00:35:11 Když ji nechám doma, půjde za mnou.
00:35:13 -Nemůžem se starat o malý děvče.
-Co ty o tom můžeš vědět?
00:35:20 -Já si poradím. Děkuju.
00:35:24 KONI ZVONÍ ROLNIČKA
00:37:15 HADÍ CHŘESTĚNÍ
00:37:49 -Krásnej měsíc, Ann.
00:37:52 Dneska se tu měl zastavit starej Bob Hadley.
00:37:59 Ježíš!
00:38:10 -Já se bojím.
00:38:14 -To máš jenom zlé sny z horečky, miláčku.
00:38:17 Mám ti něco zazpívat?
00:38:20 PÍSEŇ:Frere Jacques, Frere Jacques Dormez-vous, dormez-vous?
00:38:27 Sonnez les matines, Ding ding dong, ding ding dong.
00:38:37 VÝKŘIK
00:38:58 -Tvůj muž svoji pušku moc nečistil.
00:39:04 Ale jestli si tě chtěl vzít, tak to má k dobru.
00:39:10 Není to tak zlý.
00:39:14 Vdala ses někdy?
00:39:16 -Táta Dott byl můj manžel. Postavil pro mě ranč.
00:39:21 To ho bavilo.
00:39:24 Práce na něm už ne.
00:39:28 -A co otec té druhé?
00:39:32 -S tím to dlouho netrvalo.
00:39:36 -Maggie?
00:39:39 -To, co děláš, děláš pro vlastní duši.
00:39:42 Minulost odčinit nemůžeš.
00:39:54 -Už se můžete hýbat.
00:40:07 Hm, pane?
00:40:09 Myslíte, že teď už se můžu vydat na cestu?
00:40:13 -Pane, já si nemyslím nic.
00:40:15 Teď jste jejich. Zajali vás.
00:40:20 -Pomůžete mi, prosím?
00:40:24 -Běž do jeskyně. Přines stroj na obrázky.
00:40:26 Běž!
00:40:35 Udělej obraz!
00:40:48 FOTOGRAF: Pánové si vyjeli k hranicím
00:40:50 trošku se povyrazit, že?
00:40:53 ÚNOSCE: Ty dívky půjdou na trh!
00:40:55 Přece si nezkazíme zboží.
00:41:13 -Vidím, že sdílíte mé zalíbení ve fotografickém umění, pane.
00:41:28 Pane, můžete se laskavě postavit ke svým zajatcům, prosím?
00:41:37 Prosím.
00:41:48 To je ono. A teď... nehýbat!
00:41:52 LILI:-Pomoc! Pomozte nám, prosím.
00:42:04 -Úsměv, prosím.
00:42:27 -Bože, chraň nás!
00:42:30 -Držte se za mnou.
00:43:10 -Indiáni.
-Ano.
00:43:14 Ale nejsou jen takoví.
00:43:18 -Máme čas je pohřbít, jako řádné křesťany?
00:43:22 -No, mrtvým už je to jedno.
-Ptala jsem se, jestli máme čas.
00:43:32 -Ano. Máme.
00:43:42 VZDÁLENÉ ŠUMĚNÍ
00:43:46 -Vlez tam!
00:44:10 HLAS ZVENKU:
-Prohledejte dům!
00:44:12 Sesednout!
00:44:18 ZVENKU:-Ti dva na verandě to mají za sebou, poručíku.
00:44:21 -Zeptej se ho, proč ty lidi zavraždil.
00:44:23 -Nikoho jsem nezabil. Byli mrtví, když jsem přijel.
00:44:26 -Co tady děláš?
00:44:28 -Před dvěma dny unesli moji vnučku a stopy mě dovedly sem.
00:44:33 -Jak se jmenuje?
00:44:38 Ty neznáš jméno vlastní vnučky?
00:44:41 -Její sestra se jmenuje Dott.
00:44:44 -Našli jsme dva koně s nákladem ženských věcí, pane.
00:44:51 -Pověsit.
00:45:02 -Běží nahoru. Támhle je!
00:45:17 -Nikoho jsem nezabil!
00:45:20 Slyšíte? Nikoho jsem nezabil!
00:45:23 -Vylez ven a zvedni ruce.
-Jak jsem řek! Hledám svoji vnučku.
00:45:27 -Tak mi, kruci, řekni jméno.
-Její jméno neznám!
00:45:32 -Lily!
00:45:34 Lily Gilgesonová.
00:45:37 -Znáte toho indiána?
00:45:40 -Není indián.
-Mně tak připadá.
00:45:44 -Ne, je to...
00:45:49 Je to můj otec.
00:45:52 Doufala jsem, že vás najdeme.
00:45:54 Potřebujeme vaši pomoc.
00:45:58 Sledovali jsme je. Moji dceru.
00:46:01 Na jih od Coloradu. Mají namířeno do Mexika.
00:46:04 -Zatím přepadli šest nebo sedm usedlostí, včetně téhle.
00:46:09 -Vojáci by je měli pozabíjet, jakmile je najdou.
00:46:12 -Oni nejsou vojáci. Dezertéři.
00:46:15 -Já myslela, že jsou to Apači.
-Apačští zvědové.
00:46:19 Původně ve službách strýčka Sama. Jako tady Šťastnej Jim.
00:46:23 Pomáhají nám stíhat Apače.
00:46:25 -Vy nemáte americké vojáky?
00:46:28 -Před pár měsíci se indiáni vzbouřili.
00:46:31 Zastřelili pár bílých důstojníků a utekli do rezervace v St. Carlos.
00:46:36 Tam se nepohodli s jejich náčelníkem.
00:46:41 Mysleli, že jim to projde.
00:46:44 -Proč myslíte, že oni myslí?
00:46:49 -Celá tahle oblast je jeden zmatek.
00:46:52 Indiáni se přidávají k bělochům, běloši k indiánům.
00:46:57 -Popožeňte ty zajatce.
00:46:59 Dělej, Rudochu. Nemáme na to celej den!
00:47:07 -Šťastný Jim?
00:47:42 -Nechte toho! Co je?
00:47:44 Řekl jsem, nechte toho!
00:47:47 -Já to našel první, poručíku.
-Ulhanej parchante!
00:47:52 -Bůh si přál, abyste se rozdělili.
00:47:55 Každému, kdo něco sebere, se hodnota kořisti
00:47:58 strhne z jeho žoldu.
00:48:08 Jsou to odvedenci.
00:48:11 Zařiďte to.
-Utábořím se dole u řeky.
00:48:15 Kdybych tady zůstal, moh bych něco províst.
00:48:18 Museli by mě nejspíš zabít.
00:48:28 -Poručíku?
00:48:31 Myslím, že máte v plánu ihned vyrazit.
00:48:34 Můžu jet já a moje dcera s vámi?
00:48:38 Mám velikou starost.
00:48:40 -Madam. Armáda udělá všechno, aby ty zrádce chytila.
00:48:44 -Ano, ovšem.
-Zabijte k večeři pár těch koz.
00:48:46 -A jsem vám vděčná.
-Ale to má za úkol čtvrtá kavalérie.
00:48:50 -Jenže... Jenže oni jedou špatným směrem!
00:48:55 -Ujišťuji vás, že jim to sdělíme, jakmile dojedeme do Ford Stantonu.
00:48:59 -Do Stantonu jsou tři dny cesty, poručíku!
00:49:01 Tou dobou, bude moje dcera v Mexiku!
00:49:03 -Madam, chápu vaši situaci. Opravdu.
00:49:06 Ale musím dopravit ty zajatce do Stantonu,
00:49:09 aby je mohli neprodleně deportovat.
00:49:46 -Jíš ryby?
-Běž napojit koně.
00:49:50 -Mami, vždyť už jsem...
-Neodmlouvej.
00:49:55 -Ať nejsou moc syrový, prosím.
00:49:58 -Ano, prosím.
00:50:08 -Lily... Ta, ta není jako Dott.
00:50:14 Není silná. Je velmi zranitelná.
00:50:24 Já...
-Šalvěj?
00:50:26 -Co?
-Na rybu.
00:50:29 -Já vím. Chtěla jsem, abys nás jenom doprovodil.
00:50:33 -Ptal jsem se, jestli chceš na tu rybu trochu šalvěje.
00:50:41 -Ano, dobře.
00:50:45 Pro Dott ne.
00:50:53 -Vyjedeme ráno za svítání.
00:50:57 Možná mám dost peněz na to, abych ji vykoupil.
00:51:06 Ale jestli dojedou do Mexika, je tvoje dítě ztracené.
00:51:20 -Člověku je z toho zle.
00:51:22 Ale já to mám rád.
00:51:48 -Ne, ne, ne, počkat! Vadí vám to světlo nad její hlavou?
00:51:52 To je jen, ne ne ne. To není zlé kouzlo.
00:51:56 To je optická vada. Kaz, kaz, kaz.
00:52:02 Už vím, počkejte. Podívejte se na tyhle.
00:52:04 Vidíte? Já vím, kde žijou ty nejhezčí.
00:52:07 Od Arizony až po Texas.
00:52:09 Vyberte si, kterou chcete a já vás k nim dovedu.
00:52:12 Až ke dveřím. Vidíte? Ty hezké dívky. Vidíte?
00:52:14 Ke všem vás dovedu! Dívejte!
00:52:27 Co to je?
00:52:32 Co jste to udělal?
00:52:40 -Která umíte stáhnout jelena?
00:52:43 No tak! Kdo umí stáhnout jelena?
00:52:47 -Já. Já to umím.
00:52:57 -Tak. Musíš ho vyvrhnout.
00:54:28 DOMORODÁ ŘEČ
00:54:35 -Kam jde Koňská noha? Já myslel, že už jedem do Mexika.
00:54:39 -Sedm je pro něj nešťastné číslo. Chce osm dívek. Vyrazíme.
00:54:44 -Kruci!
00:54:48 Na!
00:54:52 Dej maso do vaku.
00:54:55 -Musím vzít Sally! Ne! Musím vzít svoji holčičku!
00:54:59 Ne, chce jenom vodu. Nic jí není.
00:55:02 -Ticho! Ta už je mrtvá.
00:55:05 -Moje holčička!
-Drž hubu!
00:55:07 -Ne!
00:55:15 -Ne, ne!
00:55:24 -Vstávej, vstávej!
00:55:31 To máš za to.
00:55:37 -Bude to dobrý.
00:55:54 -Dneska mi nohy vyrostly o dvě čísla.
00:56:00 -Zkus si je.
00:56:08 -Jsou krásný.
-Patřily mé ženě.
00:56:13 -Babičce?
00:56:19 -Ne.
00:57:04 VÝKŘIK DOTT
00:57:07 -Néé, mami!
00:57:12 -Dott!
-Mami!
00:57:15 -Co ti je? Kousli tě? Nekousnul tě ten had?
00:57:19 -Ne. Mami, je tam mrtvej člověk!
00:57:32 Koukni na ty oči!
00:57:39 Co se mu stalo?
00:57:41 -Vůz se s nim obrátil. Možná mu selhalo srdce.
00:57:44 -Srdce mu neselhalo. Jeho srdce je tady.
00:58:11 -Co to má nad hlavou?
00:58:15 -Někdo to pokládá za znamení.
-Dobrý znamení, nebo zlý?
00:58:19 -Pro něj moc dobrý nebylo. Pojď sem!
00:58:24 -Co to děláš?
-Jsou na ochranu.
00:58:26 Ten, co tohle udělal, je brujo.
00:58:29 -Cože?
-Čaroděj.
00:58:32 Musíš si ho vzít taky.
00:58:34 -Ty si věř na svoje bezbožný čarodějnictví jak chceš.
00:58:37 -Věřím na to, co jsem viděl.
00:58:40 Hadi patří na zem. Do vzduchu je pověsil on.
00:58:42 V srdci přebývá duše. On jej vytrhl a zahrabal do špíny.
00:58:45 -Ne, nezačínej s tím!
-Znám tak mocného brujo,
00:58:48 že do tebe zapíchne šíp na míli daleko!
00:58:51 Znám brujo, co jednou vložil ruku na dítě.
00:58:53 Jednou! To dítě dostalo křeče.
00:58:56 Zvracelo bílý brouky, až umřelo.
00:58:58 -Nech toho, slyšíš? Děsíš ji.
-Potřebuje vyděsit! A ty taky!
00:59:01 -Mami, prosím. Prosím!
00:59:12 -Jenom pro ni.
00:59:49 -Musíme projet kaňonem dřív, než začne bouřka.
00:59:53 Jeďte. Dojedu vás.
01:00:02 -Hej, dej mi trochu toho léku, co ukradli.
01:00:05 -Toho laudána.
-Jakýho léku?
01:00:08 -Když toho vypiju víc, přísahám, že se mi začneš líbit.
01:00:13 -To ne.
01:00:16 Mohl bych ho dát babičce, až bude mít zhebnout.
01:00:55 -Ááá, mami.
01:00:58 Mami!
01:01:00 -Mám ho. Vem koně a odveď je někam výš.
01:01:04 Jdu pro ni. Jeďte!
01:01:20 Chyť se mě!
01:01:48 -Uvízla mi tam noha.
01:02:05 -Zadrž dech. Rychle.
01:03:00 -Vodskočim si.
01:03:35 -Můžeme utéct.
-Slyšelas ji?
01:03:40 -Volá mě moje dítě. Holčičko!
01:03:43 -Je mi to líto. Moc líto. Tvoje dítě umřelo.
01:03:48 -Ne! Ona jenom tvrdě spí.
01:03:52 -Už pro ni nemůžeš nic udělat. Prosím.
01:04:03 -Holčičko moje.
01:04:16 -Na. Hlídej, než přivedu koně.
01:04:24 -Slíbila jsem, že jí nasbírám bobulky.
01:04:27 -Ne. Nikam nechoď.
01:04:38 -Bože, odpusť mi. VÝSTŘEL Z PISTOLE
01:05:05 -Ty mrcho! Vstávej, vstávej!
01:05:10 -Né, né!
01:05:14 -Drž hubu, drž hubu!
01:05:19 Teď je jich zas sedum. Sedum!
01:05:21 To je nešťastný číslo.
01:05:23 Děvko, přestaň!
01:05:41 -Děkuju.
01:05:45 -Ticho. Ještě na tebe přijde řada.
01:06:10 -Může si teď vzít ty mokasíny?
01:06:19 -Ano.
01:06:25 Musím ti...
01:06:28 Jsem ráda, že jsi tady.
01:06:40 -Uštknul mě chřestýš.
01:06:44 -Cože?
01:06:46 -Dobrý šaman mi dal dva amulety.
01:06:51 Řekl, ať rok nejím králičí maso.
01:06:55 Každý ráno odříkám modlitbu.
01:06:58 Postarám se o rodinu. A bude mi dobře.
01:07:04 -Ty mi chceš říct,
01:07:06 že jediný důvod, proč ses vrátil, je rada nějakýho medicinmana?
01:07:10 Je to tak?
01:07:13 -Ano, přesně tak.
01:07:15 Chřestýš může způsobit, že duše člověka...
01:07:19 ...onemocní.
01:07:24 Ty o tom asi nechceš slyšet.
01:07:27 Ale je to pravda.
01:08:27 -Dělej! Udeř mě!
01:08:31 Když budu mít rozbitý obličej, dostaneš za mě málo pesos.
01:08:58 -Drž.
01:09:27 -To jsou oni?
01:09:51 -Jakmile vyjedou z těch stromů, pojedou podél řeky.
01:09:54 Zastřelím prvního koně. Ty toho uprostřed.
01:09:57 S trochou štěstí je rozeženem.
01:10:00 -Myslela jsem, že ji vykoupíš.
01:10:02 -Čím víc jich zabijem, tím líp se s nima bude jednat.
01:10:07 Třeba jim uteče a všechno se tím vyřeší.
01:10:12 Dott, ty střílej a snaž se trefit koně.
01:10:47 -Panenko Maria. Viděla jsi trpět své dítě.
01:10:52 Dej mi sílu, ať se mi přestanou třást ruce.
01:11:05 -Nech je přiblížit.
01:11:27 Ještě ne, ještě ne.
01:11:31 Až přijdou blíž.
01:11:34 Blíž.
01:11:41 Až řeknu, vyber si koně uprostřed a střel ho do krku.
01:12:10 -Nevidím Lily.
-Ne!
01:12:24 Všecko seberte.
01:14:00 Čirikavové.
01:14:21 Jeden čas jsem žil s jeho rodinou.
01:14:23 -Dobře. To je dobře, ne?
01:14:25 -Jmenuje se Kajtáh. Ten druhý je asi jeho syn.
01:14:50 Chtějí naše koně a pušky.
01:14:52 -Ne, svoje koně nikomu nedám. Rozumíš?
01:14:57 To bys mě musel zabít.
01:14:59 Řekni mu to. Přelož mu, co říkám.
01:15:16 Řekni jim, ať si jdou po svých.
01:15:18 Nebo radši ať nám dají svoje pušky a náboje.
01:15:22 Dělej, řekni mu to.
01:16:21 -Nic tady po nich nezbylo.
01:16:45 -Dott, přines mi můj vak.
01:16:59 Běž ven, miláčku. Nevíš, jaké nemoci můžou mít.
01:17:23 Obyčejně neoperuju indiány.
01:17:27 (ironicky)-Mají zelenou krev a místo srdce borovou šišku.
01:17:32 -Podej mi ten meskal.
01:17:43 Tak, bude to bolet.
01:17:46 Pššš.
01:18:06 Trenkiho. Si?
01:18:54 -Řekl mi, že matku toho brujo znásilnil čaroděj.
01:19:00 Porodila ho po dvou letech a měl všecky zuby.
01:19:03 -Nějak mi není dobře.
01:19:26 DOMORODÁ PÍSEŇ
01:19:39 -Ne, nesedej si ke mně. Není mi dobře.
01:19:45 Je mi zima.
01:19:47 -Není tady zima, mami.
01:19:50 DOMORODÁ ŘEČ
01:19:58 -Hablas espaňol?
01:20:06 -Si.
01:20:27 -Ano, to byl.
01:21:39 -Ahoj.
01:21:41 -Co to děláš?
01:21:45 -Sním o tom, co se stane zítra.
01:21:49 -Můžu o tom snít taky?
01:21:51 -Nevím. Umíš to?
01:22:09 -Ne.
01:22:13 Máma zase mluví ze spaní.
01:22:17 Doma někdy mluví tak hlasitě, že ji musíme vzbudit.
01:22:22 A někdy pláče.
01:22:24 Jindy to vypadá, že jí někdo ubližuje.
01:22:27 Druhej den se potom na Lily divně kouká.
01:22:30 My jsme si toho s Lily všimly. Ale máma, myslím, ne.
01:22:36 Co se jí stalo?
01:22:38 -Nevím. A neptal bych se.
01:22:45 Myslím, že když byla mladá,
01:22:50 někdo se k ní choval krutě.
01:22:56 Neměla tenkrát na světě nikoho.
01:23:00 -Přeješ si, abys tam byl?
01:23:04 -Nepřeju si nic.
01:23:11 -Mami!
01:23:21 Mami, vzbuď se! Něco se ti...
01:23:26 -Nesahej na ni.
01:23:36 ZAŘÍKÁVÁNÍ
01:24:23 -Přines máminu bibli.
-Jsou to brouci?
01:24:26 -Dělej.
01:24:30 Co jsi zapomněla v tom táboře? Dneska.
01:24:33 Co jsi dnes někde ztratila?
01:24:37 -Nevím, nevím.
01:25:04 ZAŘÍKÁVÁNÍ
01:25:43 -Mami, nedovol mu to.
01:25:47 ZAŘÍKÁVÁNÍ
01:26:01 ZAŘÍKÁVÁNÍ
01:26:17 -Zplodil tedy Abraham Izaka. Synové pak Izákovi Ezaua a Izrael.
01:26:23 Synové Ezauovi: Elifaz, Rehuel, Jeuš, Jalam a Korah.
01:26:28 Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz a syn Timny, Amalek.
01:26:35 Synové Reuelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza.
01:26:42 Synové Seir: Lotan, Šobal, Cibeon, Ana, Dišon, Ecer a Díšan.
01:26:47 Synové pak Lotanovi: Chori a Hemam.
01:26:55 Sestra pak Lotanova: Timna.
01:26:57 Synové Šobalovi: Alvan, Manachat, Ebal, Šefo a Onam.
01:27:03 Synové pak Cibeonovi: Aja a Ana.
01:27:06 Děti Anovi: Dišon a Oholibama. A synové Dišonovi...
01:28:00 -Dobrý ráno.
01:28:02 -Dobrý ráno.
-Napít se z té láhve byla asi chyba.
01:28:06 -Chyba se stala.
01:28:12 -Na.
-Musíš si ho nechat.
01:28:16 -Dott měla ten svůj a málem se utopila.
01:28:19 -Ano.
01:28:21 Málem.
01:28:25 -Když jsme na ně zaútočili, budou ochotni nám je prodat?
01:28:29 -To nevím. Peníze jsou pořád peníze.
01:28:32 Ale všechny za ně nevykoupím. Dvě, nanejvýš tři.
01:28:36 -Vykup Lily.
01:28:40 A pak to indiánský děvče.
01:28:45 A koho ještě budeš moct.
01:28:51 Těch zbylých je mi líto.
01:29:07 -Vrátíme se do tmy.
01:29:09 Když ne, odjeďte zítra za svítání.
01:29:12 To znamená domů. Ty a Dott.
01:29:17 Rozumíš?
01:29:24 Řekni ano, nebo nikam nejdu.
01:29:28 -Ano.
01:29:37 Kajtáh?
01:31:09 -Chci koupit dvě dívky.
-Ano?
01:31:15 -Dohodnu se s tebou?
-Ne.
01:31:19 Dohodni se s ním.
01:35:01 -Prosím! Prosím!
01:35:07 (naléhavě) MLUVÍ DOMORODÝM JAZYKEM
01:35:12 To je mé matky! Co jsi udělal mé matce?
01:35:15 Co jsi udělal?
01:38:41 -Dobře je jim v kajícnosti... A povznes jejich mysl.
01:38:45 Slituj se, ó Pane, nad těmi, kdož zhřešili.
01:38:48 A pomoz jim, milosrdný Bože.
01:38:50 -Mami?
-Aby vešli na pravou cestu.
01:38:55 -Dědeček říkal, že máme ráno odjet.
01:39:00 -Vrátí se.
01:39:03 On se vrátí.
01:39:06 Odměňte, kdož nám činí dobro.
01:39:09 Odpusť těm, kdož nám činí či přejí zlé.
01:39:13 Nechť je jím dopřáno dojít kajícnosti.
01:39:16 Slituj se, pane. Nad všemi, kdož trpí.
01:39:19 Dokaž jim své milosrdenství a ulev jim v nesnázích.
01:39:23 Jako to činil Ježíš Kristus. Tvůj syn.
01:40:01 -Řekl jsem, ať jedeš domů.
-Jsi moc zraněný?
01:40:06 -Viděl jsem ji. Pořád žije.
01:40:33 -Pojedeme pro Lily?
01:40:45 -Můžeš vychovat ji.
01:40:51 Vem ji domů.
01:40:55 Tak budeš mít aspoň jistotu.
01:40:59 Udělej cokoliv jinýho, a ztratíš obě dcery.
01:41:02 A svůj život.
01:41:12 -Nevím, jak bych ji mohla opustit.
01:41:17 -Nemůžeš se s tím smířit?
01:41:23 -Ty ano?
01:41:34 -Dobře!
01:41:37 Magdaleno.
01:41:41 Dobře.
01:41:51 Dott?
01:41:55 Bojíš se mrtvých?
01:42:14 DOMORODÝM JAZYKEM
01:42:21 -Konečně jedou pro kupce?
-Vrátí se.
01:42:23 Dnes je prodáme.
01:42:27 -Kamaráde, dnes nám zaplatí.
01:43:54 Je to trik, vy hlupáci!
01:45:22 -Běž dolů!
01:45:30 DOMORODÝM JAZYKEM
01:45:35 -Mami.
01:45:42 Nezlob se, nezlob se.
01:45:45 -Už je dobře. To nic.
01:45:54 Rozvaž je. Běžte ke koním.
01:46:23 Jeďte!
01:46:42 -Jeď pryč, Maggie.
01:49:02 Nemáme čas pít vodu. Jeďte!
01:49:13 -Můžou nás chytit?
-Můžou.
01:49:40 VÝSTŘEL
01:49:48 Pomoc! Pomoc!
01:49:51 Chyť se mě!
01:49:54 Mám ji.
01:50:17 -Pojedeme nahoru.
01:50:19 Až koně nebudou moct, jděte pěšky.
01:50:43 -Drž se ocasu. Potáhnu tě.
01:51:19 Tys o tomhle věděl?
01:51:21 -Už jsem měl možnost to využít.
01:51:24 Na druhou stranu se do tmy nedostanem.
01:51:26 Musíme tady přenocovat.
01:51:33 Nanoste do soutěsky co nejvíce suchýho dřeva.
01:51:35 -Je ti dobře?
01:51:39 Máš zcuchaný vlasy.
01:51:44 Ukaž, já to udělám.
01:51:54 Neboj se. Neboj se.
01:52:00 Neboj se, Lil.
01:52:03 Uvidíš. Já jsem o tom snila.
01:52:08 Dostaneme se pryč.
01:52:10 Dědeček bude žít s náma. a budeme všichni zas rodina.
01:52:14 Víš?
01:52:17 Viď, mami. Že je to pravda?
01:52:22 -Ano.
01:52:38 Z UDOLÍ POKŘIKY INDIÁNŮ
01:53:12 "Chabu ic idan".
01:53:16 Takhle ti říkali indiáni. Víš to?
01:53:19 Co to znamená?
01:53:21 -To se dá těžko přeložit.
-Zkus to.
01:53:27 -Znamená to: "Štěstí v hajzlu".
01:53:38 -Opravdu?
-Ano.
01:53:42 Čirikavové si hodně cení rodinu.
01:53:44 Když muž nežije se ženou a dětmi, považujou to za něco nečestnýho.
01:53:54 -Nemám žádný indiánský bratry a sestry?
01:54:08 -Už nežijou.
01:54:17 -Co jsi u nich našel?
01:54:21 Co jsme my neměli?
01:54:28 Proč jsi odešel?
01:54:36 -Jeden apačský příběh, vypráví o muži,
01:54:39 který jednou uviděl na stromě jestřába.
01:54:43 Už se nikdy nevrátil domů.
01:54:45 Ve světě duchů se ho jeho žena zeptala, proč se nevrátil.
01:54:49 A on řekl: "Víš, jestřáb pořád letěl".
01:54:58 Vždycky je ještě něco dalšího, Maggie.
01:55:03 A to odvádí muže pryč.
01:55:08 Říkáš si, že je chráníš. Že bez tebe na tom budou líp.
01:55:12 Ať muž zůstane, nebo odejde, před sebou samým rodinu neochrání.
01:55:22 Teď si uvědomuju,
01:55:24 že jsem lidem jejich život ztížil tím, co jsem udělal.
01:55:32 A tím, co jsem neudělal.
01:55:40 Těm, které jsem miloval, hlavně.
01:55:55 -Já ti neodpouštím.
-Nežádám tě o to.
01:56:20 -Měla jsem ho při porodu obou dětí. Myslela jsem, že s ním umřu.
01:56:28 -Vždycky se mi líbil.
01:56:33 Dala mi ho tvoje matka.
01:56:39 Nechtěl jsem ho nechat doma.
01:56:47 Děkuju.
01:57:12 -Podívám se na Lily a ostatní.
01:58:06 -Odveďte ty koně!
02:01:52 -Váš brujo je mrtvý.
02:01:55 Muerto!
02:02:01 Fuera! Fuera!
02:02:20 DOHADOVÁNÍ V DOMORODÉM JAZYCE
02:03:59 Jedeme domů.
02:04:34 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2012
Někdejší dětská herecká hvězda Ron Howard (nar. 1954) dnes patří k předním americkým režisérům (Rodičovství, Oheň, Apollo 13, oscarová Čistá duše, Šifra mistra Leonarda aj.). Pohybuje se ve všech žánrech a jednou si vyzkoušel i western, přestože jeho obliba je v posledních letech mizivá.
Podle románu Thomase Eidsona Poslední jízda (1995), který je součástí trilogie o osudech žen na americkém západě, natočil příběh rančerky Maggie (Cate Blanchettová), jež s pomocí navrátivšího se otce Samuela (Tommy Lee Jones) pátrá po dospívající dceři Lilly (Evan Rachel Woodová), unesené krutým apačským válečníkem (Eric Schweig). Vedle vlastního pátrání je v popředí děje napjatý vztah mezi životem v divočině zocelenou dcerou a nehodným otcem, jenž se po letech odloučení vynoří odnikud a očekává aspoň trochu vlídné zacházení.
Ztracené (2003) nejsou „hezkým“ westernem, dodržujícím zavedená klišé, ale pokusem o realistické zobrazení života v pohraničí, jak to o pár let později udělal televizní seriál Deadwood. Znalci žánru poznají, že tvůrci čerpali inspiraci u klasického díla Johna Forda Stopaři (1956), v němž John Wayne neúnavně pátrá po své unesené neteři. Snímek se odehrává v Novém Mexiku, kde se také natáčel.
