Když je někdo mrtvý, ještě to neznamená, že odešel. Americký horor. ### Hrají: H. Berryová, R. Downey Jr., P. Cruzová, Ch. S. Dutton, J. C. Lynch, B. Hill a další. Režie Mathieu Kassovitz
00:00:57 -Včera v noci zase přišel. Rotrhl mě jako papír.
00:01:11 Ponořil se do mě a zapálil mě.
00:01:17 Takže mě to zevnitř spalovalo.
00:01:27 -Vím, co si myslíte.
00:01:30 Vím, že si myslíte, že mluvím o nevlastním otci.
00:01:46 Rozřízla jsem mu ohryzek, jako bych krájela ovoce,
00:02:01 (zálibně)
-Zvolna...
00:02:07 -Jinak se tomu nedalo zabránit.
00:02:13 (vzteklý výkřik)
-Che, aby mě šukal!
00:02:25 -Neposloucháte ale srdcem. Jen hlavou.
00:02:36 Nevíte, jaký to je, když vám nikdo nevěří.
00:03:23 -Pusťte mě. Pusťte mě!
00:03:46 -Nechte toho. VZLYKÁNÍ
00:03:54 -Hele! Seš mrtvá.
-Vlezte tam.
00:04:07 RACHOT MŘÍŽÍ
00:04:21 RACHOT MŘÍŽÍ
00:04:58 -Dobrý den. Nezlobte se.
00:05:16 -Jenže já ji prostě nepustím. Pokud na tom budete trvat, pane,
00:05:32 Co je?-Chloe. Už zase vyrukovala s tím znásilněním.
00:06:32 Jsi má chytrá hlavička.
00:06:37 Ty to nějak vymyslíš.
00:06:41 Vylej to na zrcadlo.
00:06:46 Tak tohle vidí ona.
00:06:51 -Pokřivenej obraz sebe sama.
-A co máš ty za úkol?
00:07:13 A nebo jen přepracovanej vězeňskej úředník.
00:07:20 -Hlavně si pamatuj, že schopnost něco vytěsnit,
00:07:39 DVEŘE
00:07:42 -Promiňte, snad jsem nevyrušil zamilovaný pár.KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:08:54 -No tak, chce to oslavu, měl jsem... přece obřízku.
00:09:56 HŘMĚNÍ SÍLÍCÍ
00:10:06 -Ireno, jsi to ty?
00:10:08 -S tímhle elektrickým světlem budou ještě potíže.-Já vím.
00:10:50 -Dobrou noc, Joe.
-Tak kolik jste udělala bazénů?
00:11:08 HROM
00:11:20 ROZEVŘENÍ DEŠTNÍKU ÚLEK
00:12:46 ZATROUBENÍ
00:12:52 (z rádia) Prudké srážky na celém území státu Connecticut...
00:13:07 (z rádia) Na celém území... Budeme vás dále informovat...
00:13:47 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
00:13:54 DOUGLAS: -Haló?
-Dougu, jsi doma?-Jo, kde jsi?
00:14:16 HROM KŘIK
00:14:48 Co je vám?
00:14:53 Poslyšte...
00:15:04 ÚLEK Proboha.
00:15:21 TICHO
00:15:24 ÚLEK
00:15:27 VZRUŠENÝ DECH
00:15:30 BZUČENÍ ELEKTŘINY
00:15:50 -Pomoc!
00:15:52 HLASITÁ DĚSIVÁ HUDBA
00:15:59 DVEŘE
00:16:01 -Doktore Grahame!
-Koukejte mi říct,
00:16:57 -Jak dlouho už jsem tady?
00:17:01 -Tři dny. VÝDECH
00:17:37 -Chtěla bych mluvit s manželem. Kde je?
00:17:51 Tak proč ti to vykládám?
00:17:55 -Upevňuješ moji osobnost.
-Hmm.-Považuješ mě
00:18:35 Měla jsem obvyklý páteční rozhovor s Chloe.-Jaký byl?
00:19:11 Byla tam objížďka..., takže jsem musela jet přes most.
00:19:24 -A co se stalo potom? Zkus si vzpomenout.
00:19:36 Viděla jsem Douga. Byl na gauči.
00:19:55 KŘIK
-Viděla jsem dívku.
00:20:50 (křičí)-Né!
-Mirando.
00:20:58 -Já to neudělala.-Levine!
-Nééééé!
00:21:17 NÁŘEK
00:21:36 KŘIK
00:21:38 RÁMUS
00:21:41 DĚSIVÁ HUDBA
00:22:03 -Ještě trochu, Constance.
00:22:07 -Hele, co ty tady děláš? Taková schopná.
00:22:17 -To je doktorka Greyová.
00:22:23 -Koukej na karty a nekoukej na mě.
00:22:47 Teď jsi jedna z nás.
00:22:50 -Víš dobře, že sem nepatřím, Chloe.
00:22:59 A i kdybys říkala pravdu, nikdo ti neuvěří.
00:23:23 Vnímáš to?
00:23:35 -Nesahej na mě.
00:23:37 -Bojíš se?
-Ne.
00:23:50 ZLOVĚSTNÁ HUDBA
00:24:04 (titulek)-Doktor zavražděn, manželka zatčena.
00:24:48 VZRUŠENÝ DECH
00:25:01 HUKOT ÚLEK
00:25:17 -Sama ne.
00:25:26 LAPÁNÍ PO DECHU
00:25:37 HUKOT
00:25:55 ZVUKY HUČENÍ
00:26:04 To se mi zdá.
00:26:06 Sen je logický primární proces, nic víc.
00:26:25 ÚLEK -Vstávejete, drahoušku, už je ráno.
00:26:34 -Chtěla bych mluvit s Petem.
-On za vámi doktor Graham přijde.
00:26:42 -Proč se ke mně takhle chováte, Irene?-Dělám jen svou práci.
00:28:24 (šepot) Jseš blázen. Ano, ty.
00:28:41 VÝKŘIK
00:29:00 VYDĚŠENÉ VZDECHY
00:29:08 VÝKŘIKY ŽEN
00:29:16 KŘIK
00:29:36 -Vteřinu jsem se nedívala. To je nepřijatelné.
00:30:20 -Ahoj, Time. To je dobrý.
00:30:38 -Tak ukaž.
-Myslíš si,
00:30:46 -A... udělala?
00:30:52 -Ne.
00:30:55 -No, já nevím. Kdo to mohl být?
00:31:09 -Jak jsi sama připustila, dělá ti potíže rozlišit...
00:31:25 DECH
00:31:27 -A co v tuhle chvíli? Právě teď.
00:31:35 -Je tohle halucinace?
00:31:39 -Není?
00:31:41 POUSMÁNÍ
00:31:45 -Já bych prostě navrhoval zvýšit dávky léků
00:32:15 -Ne.
00:32:18 -Měl jsi zájem?
00:32:22 -Ano.
00:32:25 -A myslíš, že já taky?
00:32:29 -Ano.
00:32:32 -A proč jsme to neudělali?
00:32:37 -Měla jsi za manžela mýho šéfa.
00:32:50 -Jsem tady a... snažím se ti pomoct.
00:33:00 -To jde těžko, když si myslíš, že jsem blázen.
00:33:21 -Tak běžte.
00:33:30 -Phile!
-Ahoj, Mirando.
00:33:45 -Pete není asi doktor pro mě.
00:34:01 Už se musím rozloučit, Mirando.
00:34:29 -Mirando.
-Ach, Teddy.
00:36:11 -Myslíš si, že jsem blázen?
00:36:40 -Mně to nevadí, Teddy. Nemám, co skrývat.
00:37:09 -Ahoj, Bobe.
-Hmmm, Mirando,
00:38:20 VZLYKÁNÍ
00:38:24 -Já jsem ho...
-Mirando, co to je?
00:38:48 -Sama ne.
00:38:53 -To nic. To nic, Mirando.
-Proč mi to děláte?
00:39:28 TLUKOT SRDCE
00:39:55 (událost, slova i zvuky pozpátku)
00:40:41 (obrat ve směru děje)
-Jsem doktorka.
00:40:47 KŘIK
00:41:05 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:41:12 -Pojďte dál, Mirando.
00:41:16 Posaďte se, prosím.
00:41:24 Takže..., chtěla jste se mnou mluvit?
00:41:30 -Já tam byla.
00:41:35 Byla jsem tam, když byl Doug zabit.
00:41:58 -Mirando, víme, že už nemáš rodinu.
00:42:11 -A chtěl bych ti říct, že uděláme...,
00:42:47 -Kdo je ta dívka?
00:42:49 -Polož ten obrázek.
-Kdo je to? Kdo je ta dívka?!
00:42:56 -Ne ne ne ne ne, to je ta dívka, co jsem viděla na mostě.
00:43:17 DECH
00:43:42 KROKY
00:44:00 BZUČENÍ ELEKTŘINY
00:44:21 -Jsem racionální člověk.
00:44:25 Důvěřuju vědě.
00:44:29 Nevěřím v nadpřirozené jevy
00:44:32 a nevěřím, že existují duchové.
00:44:53 KLAPNUTÍ ZÁMKU
00:45:33 KROKY
00:45:51 DVEŘE ÚLEK
00:46:14 (šeptem)
-Sakra.
00:46:50 Místní dívka spáchala sebevraždu.
00:46:54 VZRUŠENÝ DECH
00:47:10 -Chloe.
00:47:34 BZUČENÍ ELEKTŘINY
00:47:50 ÚLEK
00:48:03 ÚLEK
00:48:06 -Chloe!
00:48:13 Haa, pomoc! Pomóc!!!
00:48:23 Pusťte mě! Pusťte mě! Běžte za Chloe, ta potřebuje pomoc!
00:48:50 -Mluvil jsi s Chloe?
-Ano.
00:50:00 -Rachel Parsonsová nespáchala sebevraždu.
00:50:35 U prosklených cel jsou potíže s elektřinou.
00:50:54 PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
-Ale ta dívka za mnou přišla.
00:51:26 KRÁKÁNÍ VRÁNY
00:51:40 -Ahoj, Chloe.
00:51:46 Nezlob se.
00:51:55 Nezlob se.
00:51:58 Nezlob se, že jsem ti nevěřila.
00:52:13 -Něco ti řeknu.
00:52:15 Může mít moje tělo, ale nikdy nebude mít moji duši.
00:52:24 Nikdy.
00:52:52 -To je dobrý.
00:52:55 To je dobrý.
00:52:59 -Říkal, že jsi na řadě.
00:54:05 DECH
00:54:10 BZUČENÍ ELEKTŘINY
00:54:32 VÝRAZNĚJŠÍ HUKOT
00:54:42 ZVUKY
00:54:54 ÚLEK KŘIK
00:55:06 HEKÁNÍ
00:55:08 ÚLEKY KŘIK
00:55:43 Doktorka Greyová má potíže!
00:55:48 -Bože.
-33, otevřete to!
00:55:56 -Sakra, tady to vypadá.
00:55:59 -Podržte ji, dám jí lék.
-Proč, proboha? Vždyť je mimo.
00:56:22 -Stůj! Stůj! Stůj! Stůj!
00:56:35 -Drž se poblíž!
-Jo.
00:56:45 POHOTOVOSTNÍ SIGNÁL
00:56:53 DECH
00:57:22 RÁNA DO DVEŘÍ
-Sakra.
00:58:03 -Myslím, že se schovala v jedný z těch místností.
00:58:52 -Teddy, jdu zkontrolovat bazén.
00:59:43 Jo a taky jsem slyšel, že..., že to byl její profesor.
01:00:17 -Jsme hotoví, jdeme.
-Zkontrolovali jsme chodbu 4 a 5.
01:01:19 PÍPÁNÍ AUTA
01:01:26 HLASITÁ HUDBA V AUTORÁDIU
01:01:57 ÚLEK VÝKŘIK
01:02:22 HYSTERICKÝ SMÍCH
01:02:25 KŘIK
01:02:33 -Co ode mě chceš?
01:02:38 VZDYCHÁNÍ
01:02:43 RÁDIO
01:03:30 -Tak a co teď?
01:03:45 VRZÁNÍ BRANKY
01:04:07 JEKTÁNÍ ZUBŮ
01:04:15 TŘES
01:04:26 BZUČENÍ MUCH
01:04:33 ZIMNIČNÍ DECH MIRANDY
01:05:05 (slyší hlas svého muže)
-Ne, Mirando.
01:05:33 -Ne, ne, Mirando, né!
01:05:39 Mirando, nedělej to! Né, prosím!
01:05:50 Mirando, nedělej to, proč?! Nedělej mi to, prosím tě, Mirando, ne!
01:05:57 Nedělej mi to, Mirando! Mirando, prosím tě!
01:06:37 ŠPLOUCHÁNÍ VODY VE VANĚ
01:07:10 HŘMĚNÍ
01:07:20 ŘEV
01:07:43 PLÁČ
01:07:55 -Proč?
01:08:01 Proč já?
01:08:05 VZLYKÁNÍ
-Proč já? Proč?
01:08:20 Proč?
01:08:22 Willow Creek.
01:08:25 (vzpomínka)-Tak co Willow Creek?
-Ten déšť zpomaluji práci na domě.
01:09:46 CINKÁNÍ
01:10:18 VYPLAŠENÝ PTÁK ÚLEK
01:11:30 NAPĚTÍ V HUDBĚ
01:13:14 ZABZUČENÍ KAMERY
01:13:35 KŘIK ŽENY
01:13:41 DOUGLAS GREY:
-Uvidíme se za pár dní.
01:14:02 KROKY
01:14:22 ÚLEK KŘIK
01:14:39 -Pomozte mi.
-Cartere, pojď sem dolů!
01:14:47 -Můžu vám říct jen to, že ta dívka byla identifikována
01:16:14 VZDECH-Nemůžu uvěřit tomu, že Doug tohle dělal.
01:16:32 -Nebyl jste jediný, Phile.
01:16:38 -Myslíte, že moje dcera mohla být taky jeho oběť?
01:16:45 To je význam toho - Sama ne.
01:17:02 Víte, i potom, co zemřela,
01:17:12 -Co?-Pořád se mi o ní zdál stejný sen.
01:17:21 -Byla v plamenech a strašně trpěla.
01:17:29 -Já ji viděla právě tak, v plamenech.
01:17:36 -Mirando, já...
01:17:40 Já bych nehledal reálné vysvětlení.
01:17:46 -Přelud, který jsme viděli oba.
01:17:58 -Ano?-Pete.-Mirando?
-Zrovna jsem mluvila s Parsonsem.
01:18:27 -Já taky ne. Ale oni si mě vybrali.
01:18:35 POVZDECH
01:18:37 ZAVĚŠENÍ VZDECH
01:18:53 -Musím mluvit s šerifem Ryanem.
-Odjel s lidma z FBI.
01:19:04 -Děkuju vám.
01:19:23 -Čert to vem.
01:19:30 Anima Sola tetování. Anima Sola, náboženská tetování.
01:19:57 -Mám tu vzkaz, že jsi se mnou chtěla mluvit.
01:21:27 Měl by to být člověk, který vyrostl...
01:21:35 To u něj vyvolalo... silný,
01:22:39 -Možná to nevyklopil přímo, ale...
01:23:25 Popis se na mě hodí.
01:23:28 Dlouholetej kamarád Douga, přístup do vězení,
01:23:43 -Ano.
-Ahaa...
01:23:48 -Nebudu tě zabíjet. Až ti tohle vpíchnu,
01:24:10 SYČENÍ
-Zatraceně.
01:24:19 Pomóc! Pomoc!
01:24:29 ODDECHOVÁNÍ
01:24:33 SMÍCH
01:24:45 -No dobře.
01:24:49 Chtěla jsi utýct, Mirando. ODEMYKÁNÍ
01:25:00 -Rachel nebyla první, víš?
01:25:04 Doug zabil holku, už když mu bylo 15.
01:25:10 -Pomohl jsem mu ji zahrabat. VÝSTŘEL
01:25:48 Ty holky dělaly cokoliv. Pro ně jsme byli bohové.
01:26:10 SMÍCH
-A nech toho.
01:26:33 -Rachel?
01:26:39 To není možný. Jseš přece mrtvá!
01:26:45 HLUK
01:26:50 ŘEV
01:26:59 KŘIK VÝSTŘEL
01:27:18 VZLYKY
01:27:44 NÁRAZ DO DVEŘÍ ÚLEK
01:27:50 -Odpusť, Mirando.
01:28:04 CHLOE:Tak už je to skoro rok. Pořád mám špatný sny.
01:28:16 Všichni si mysleli, že ty a já jsme blázni.
01:28:58 -Ty jsi pomohla mně. Naučila jsi mě naslouchat.
01:29:06 -Zvládly jsme to.
01:29:48 SIRÉNA
01:29:56 -Ne!
01:30:00 VÝDECH
01:30:18 NEVIDĚLI JSTE TIMA? POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
Mladá a schopná psychiatrička doktorka Miranda Greyová (Halle Berryová) pracuje v ženské vězeňské léčebně spolu s manželem Dougem (Charles S. Dutton) a kolegou Petem Grahamem (Robert Downey Jr.). Jednoho večera se jí zničehonic na silnici zjeví plačící potlučená dívka, která sama od sebe vzplane. Šokovaná Miranda se záhy probudí zavřená v ústavu, ve kterém dosud sama pracovala. Podle všeho v záchvatu zuřivosti brutálně zavraždila svého manžela. Dozví se, že dívka ze silnice byla dcerou šéfa ústavu a že před čtyřmi lety spáchala sebevraždu. Nikdo přirozeně nevěří, že její duch se Mirandě opakovaně zjevuje. Může být Miranda jen blázen, uzavřený ve vlastním světě a trpící sklony k sebepoškozování? Anebo jsou duchové skuteční a jeden z nich chce doktorce něco sdělit…?