Polární oblasti jsou místa, kde člověk dospěl k hranicím svých možností. Ohlédnutí za cyklem Zmrzlá planeta z kolekce BBC Earth
00:00:07 Česká televize uvádí britský cyklus
00:00:12 Zmrzlá planeta
00:00:28 (muž) Polární oblasti jsou nejchladnější místa
00:00:33 s nejdrsnějšími podmínkami na Zemi.
00:00:37 Větry tu dosahují rychlosti přes 300 kilometrů v hodině
00:00:42 a teplota klesá na mínus 70 stupňů Celsia.
00:00:48 Vydržet v takových podmínkách celý rok dokážou jen ti nejodolnější.
00:00:54 Nejtěžší zkouškou, kterou zdejší živočichové musejí zvládnout,
00:00:59 není chlad, ale extrémní změny
00:01:02 spojené se střídáním ročních období.
00:01:06 Těžký úděl
00:01:13 Vysoko na severu v Arktidě trvá polární noc celé měsíce.
00:01:19 Na závětrném svahu se pod sněhem rodí nový život.
00:01:41 Tato mláďata přišla na svět slepá a drobounká.
00:01:56 Matka, která se sotva probudila, měla alespoň lehčí porod.
00:02:09 Přestože se jí chce spát, instinkt nakrmit mláďata je silnější.
00:02:29 Zvuky vydávané malými medvíďaty stimulují tvorbu mléka.
00:02:35 A jakého mléka! Je devětkrát výživnější než lidské
00:02:40 a díky němu se hmotnost medvíďat každých několik týdnů zdvojnásobí.
00:03:05 Po téměř čtyřech měsících se na oblohu vrací slunce
00:03:09 a jeho teplo začíná měnit tento kouzelný "ledový svět" k nepoznání.
00:03:17 Přichází jaro.
00:03:33 Rozbíhá se největší změna
00:03:37 způsobená střídáním ročních období na naší planetě.
00:03:46 O půl roku později se objevují první známky jara i v Antarktidě,
00:03:51 obklopené dosud zamrzlým oceánem.
00:04:03 Na pevninu přicházejí tučňáci kroužkoví. Zatím jen samci.
00:04:09 Strávili pět měsíců v moři, kde je tepleji než na souši,
00:04:13 a teď spěchají, protože jaro a léto budou krátké.
00:04:22 Od loňského roku, kdy opustili svoji kolonii,
00:04:26 urazili v oceánu skoro 10 tisíc kilometrů.
00:04:29 Nyní se vracejí, aby dali vzniknout nové generaci.
00:04:33 Samice nemohou klást vejce na led, protože by zmrzla.
00:04:38 Je tedy nutné vyhledat místa, kde je skála odkrytá.
00:04:43 V příštích měsících osídlí v Antarktidě
00:04:47 plochy bez ledové pokrývky pět milionů tučňáků kroužkových
00:04:52 a vybudují si na nich svá hnízda.
00:04:58 Ke stavbě potřebují samci oblázky.
00:05:02 Když hnízda nebudou dobře vypadat, těžko přilákají samice,
00:05:07 až se rozhodnou a konečně dorazí do kolonie.
00:05:11 Působivě prezentovaný majetek ukáže,
00:05:15 že jeho majitel bude skvělým partnerem.
00:05:18 Ke stavbě pořádného hnízda jsou potřebné oblázky všech tvarů
00:05:23 a velikostí. Najít ten správný není vždy snadné.
00:05:29 Někteří tučňáci se proto vydali na cestu krádeže.
00:06:10 Jak je vidět, okradený tučňák vůbec netuší,
00:06:15 že má za zády zloděje, který se chystá uloupit další oblázky.
00:06:27 Zlodějovo hnízdo utěšeně roste.
00:06:31 Asi proto, že si dává zvláště velký pozor, aby ho někdo neokradl.
00:06:37 Koneckonců, kdo jiný by už měl lépe rozpoznat zloděje!
00:06:47 Ať už poctivě, nebo nepoctivě,
00:06:50 samci musejí dokončit svá hnízda rychle,
00:06:54 jinak během krátkého antarktického léta nestihnou vyvést své potomky.
00:07:08 Na sever planety dorazilo jaro o půl roku později.
00:07:13 Slabé sluneční světlo po tak dlouhé tmě je vítanou úlevou.
00:07:22 Konečně přichází čas,
00:07:25 aby rodiny medvědů ledních vylezly ze svých brlohů.
00:07:32 Tady určitě není nejlepší místo pro první krůčky.
00:07:37 Medvíďata proto potřebují, aby je matka trochu povzbudila.
00:07:47 Pokud by se jí podařilo vychovat a dovést k nezávislosti všechna tři,
00:07:53 byl by to velký úspěch.
00:08:08 Během měsíců strávených pod ledem medvíďata nepoznala nic jiného
00:08:13 než svou matku. Ohromný okolní svět teď nabízí
00:08:18 těmto odvážným mladým průzkumníkům
00:08:22 dobrodružství všeho druhu.
00:08:28 Matka vede své potomky ven na zamrzlé moře,
00:08:32 aby mohla lovit tuleně.
00:08:37 Jarní tání ale už začíná.
00:08:45 Po celé Arktidě je vidět, že slunce má stále větší sílu.
00:08:50 Na mořském ledu je už patrné, že začíná slábnout.
00:08:57 Ze Severního ledového oceánu zakrátko zmizí ledová pokrývka
00:09:01 o velikosti Austrálie.
00:09:10 Pukání ledů způsobené jarním táním vítají první návštěvníci.
00:09:16 Narvalové.
00:09:24 Tito "jednorožci severu" se snaží doplout
00:09:29 do lovišť v mořských zálivech, které byly celou zimu zamrzlé
00:09:33 a nyní začínají být znovu přístupné.
00:09:37 Aby se do nich dostali, nechávají se vést průrvami v ledu.
00:09:41 Je to však nebezpečné.
00:09:44 Nestálé vodní cesty se mohou kdykoli uzavřít.
00:09:48 Pod ledem by narvalové neměli kde se nadechnout a mohli by se utopit.
00:09:52 Trhliny se zužují, až je v nich místo sotva pro jednoho.
00:09:57 Pak přichází překvapení, narvalové plovoucí z opačné strany.
00:10:04 Nikdo nemůže dál. Obě skupiny narážejí na ostré bodce před sebou.
00:10:28 Nakonec to jedna skupina vzdává a všichni plavou jedním směrem.
00:10:40 Led taje a místo něj se objevuje vodní hladina.
00:10:44 Změny na souši jsou neméně převratné.
00:10:53 Pod sněhem se už probouzí život.
00:10:58 Odhaluje se arktická tundra.
00:11:08 Voda, jež byla po celou zimu uvězněná v ledu, znovu začíná téct.
00:11:36 Krajina, která byla pouze bílá, teď hýří barvami.
00:11:52 Z jihu dorazila tažná zvířata
00:11:56 a tundra je náhle plná rodin s mláďaty.
00:12:07 Tato mláďata arktických vlků jsou stará něco přes měsíc
00:12:12 a neustále vyžadují další potravu.
00:12:22 Jejich rodiče se vracejí z lovu. Kořist, kterou přinesli,
00:12:27 vlčata sežerou během několika chvil.
00:12:31 Nejvíc jim chutná polární zajíc bělák,
00:12:35 který tvoří v tundře hlavní součást vlčí stravy.
00:12:42 Potravu, kterou vlci hned nesežerou,
00:12:46 si obvykle zahrabou na horší časy. Dnes ale určitě nic nezbude.
00:12:52 Vlčata rostou jako z vody a mají neustále hlad.
00:13:02 Dobré časy jsou zpátky, vlci nám ale připomínají,
00:13:06 že krajina za polárním kruhem má i svou odvrácenou tvář.
00:13:12 Jsou vybaveni světlou srstí,
00:13:16 která jim pomáhá skrýt se ve sněhu během dlouhé zimy.
00:13:20 Je snadné zapomenout,
00:13:23 že ještě před měsícem tu všude byla bílá pustina.
00:13:28 Zajistit dostatek potravy není nikdy snadné.
00:13:33 Rodiče při hledání větší kořisti pro svá rostoucí mláďata
00:13:38 urazí až 130 kilometrů denně.
00:13:51 Dospělí pižmoni mají obrovskou sílu
00:13:55 a jejich ostré rohy mohou být velmi nebezpečné.
00:13:59 Tele je mnohem snadnější kořist.
00:14:23 Dva vlci se společnými silami snaží znervóznit stádo
00:14:27 a odehnat od něj svou kořist.
00:14:48 Zdá se, že by se vlčata mohla konečně pořádně nažrat.
00:14:57 Stádo se ale znovu seskupilo.
00:15:07 Na pomoc mláděti se žene těžká kavalerie.
00:15:23 Stádo obkroužilo malého pižmoně
00:15:27 a chrání ho hradbou svých těl a ostrých rohů.
00:15:34 Tato zvířata se zřejmě řídí starou mušketýrskou zásadou:
00:15:39 Jeden za všechny, všichni za jednoho.
00:15:44 Všechna polární zvířata se mají co ohánět,
00:15:48 aby během krátkého arktického léta
00:15:52 dostatečně nasytila sebe a svá mláďata.
00:15:55 Jeden drobný tvor v tundře vyřešil krátké trvání doby hojnosti
00:16:00 pozoruhodným způsobem, housenka motýla, štětconoše grónského.
00:16:07 Když v Arktidě ustoupí sníh, je vždy prvním hmyzem,
00:16:11 který se tu objeví.
00:16:14 Housenka se potom pase nejrychleji, jak to jen jde.
00:16:18 Nic jiného jí ani nezbývá,
00:16:21 protože tak vysoko na severu trvá léto jen několik týdnů.
00:16:27 Dny se už brzy začnou krátit,
00:16:31 housenka přesto ještě nemá dostatečné zásoby,
00:16:35 aby se proměnila v můru.
00:16:38 Arktidu opustit nemůže, protože neumí létat,
00:16:42 a tak zaleze pod kámen.
00:16:45 Sluneční teplo rychle ubývá.
00:16:53 Housenka je sice chráněná před větrem,
00:16:57 chlad ale proniká hluboko do půdy.
00:17:01 Brzy se jí zastaví srdce. Housenka přestane dýchat
00:17:06 a její tělo začne mrznout. Nejdříve vnitřnosti a potom i krev.
00:17:29 Po čtyřech měsících tmy začíná Arktida tát.
00:17:36 A housenka "vstává z mrtvých".
00:17:47 Když se na počátku jara objeví první výhonky vrb,
00:17:52 housenka se začne doslova cpát. Ale i když se bude snažit sebevíc,
00:17:57 ani tento rok nenastřádá dostatečně velké zásoby.
00:18:03 Po poměrně krátké době se opět začíná ochlazovat.
00:18:21 Rok za rokem housenka zalézá na podzim pod kámen, kde zmrzne.
00:18:33 Až konečně přichází nejdůležitější jaro jejího života.
00:18:41 Tentokrát bude poslední.
00:18:49 Po 14 letech vývoje je nejstarší housenkou na světě.
00:18:56 Poslední dny své existence věnuje splétání hedvábného kokonu.
00:19:04 Uvnitř kokonu se její tělo změní tak, aby mohla létat a pátrat,
00:19:10 tyto schopnosti bude v následujících dnech potřebovat.
00:19:27 Po celé Arktidě se po čtrnáctiletém čekání
00:19:31 objevují dospělí štětconoši.
00:19:35 Nyní mají jen několik dní, aby si našly partnera a spářily se.
00:19:42 Žádný živý tvor neukazuje tak názorně krátkost arktického jara
00:19:48 a obtížnost přežívání v místech s tak rozdílnými ročními obdobími.
00:19:56 Během několika týdnů sever zase zamrzne.
00:20:03 Oceán na Jižním pólu naší planety
00:20:06 v té době naopak začíná kypět životem.
00:20:39 Žádní ptáci se necítí v moři tak doma jako tučňáci.
00:20:44 A v surfování jsou mistry nad mistry.
00:20:50 Najdete je jen na jižní polokouli.
00:20:55 Nelétají, protože to nepotřebují. Žádní medvědi lední tu nežijí.
00:21:09 Toto jsou tučňáci oslí.
00:21:13 Každé jaro vylézají na břeh, aby zde nakladli vejce a vyvedli mladé.
00:21:19 Hladová mláďata vyžadují tolik potravy, že se oba rodiče musejí
00:21:24 bez oddechu vydávat na moře lovit ryby.
00:21:28 A rybaření může být nebezpečné.
00:21:45 Lachtan jižní.
00:21:53 Při lovu tučňáků využívá rychlost, kterou mu dodávají vlny.
00:22:11 Lachtani se většinou živí rybami,
00:22:15 proto jsou na lov plavců s hydrodynamickým tělem zvyklí,
00:22:19 na tučňáky ale tento způsob nestačí. Musejí změnit taktiku.
00:22:28 Na mělčině by to mohlo být snadnější.
00:22:54 Ale nejde to. Zdá se, že tučňáci jsou ve vodě nepolapitelní.
00:23:03 Co to zkusit na souši?
00:23:07 Křídla tučňáků, která jsou ve vodě tak dokonalým nástrojem,
00:23:11 mu při běhu nijak nepomůžou.
00:23:15 Tady by mohl mít lachtan konečně šanci.
00:23:21 Na pláži se ale oba pohybují stejně nemotorně,
00:23:25 jako ryby na suchu.
00:23:46 Málokdy hrají lovec a jeho kořist své role tak špatně jako tito dva.
00:23:53 Výsledek se nedá nikdy odhadnout.
00:24:23 Každé léto se do Jižního oceánu
00:24:26 vydává za potravou přes 40 milionů tučňáků.
00:24:34 Připojují se k nim tisíce velryb. Nejpočetnější jsou plejtváci malí.
00:24:46 Všichni sem připlouvají využít nejbohatší mořské vody na Zemi.
00:24:55 Keporkaci, kteří plují k Antarktidě až od rovníku
00:25:00 vzdáleného přes 6 tisíc kilometrů, konečně dorazili do cíle.
00:25:09 Ledový příkrov, který lemuje Antarktidu,
00:25:13 každý rok roztaje a zpřístupní bohaté pobřežní vody.
00:25:17 Z celého kontinentu zbude jen polovina.
00:25:22 Je to největší sezonní proměna na naší planetě.
00:25:31 Poslední zbytky mořského ledu obsadili slunící se tuleni,
00:25:36 kteří tu zůstávají celou zimu.
00:25:40 Ustupující hranici ledu sledují zvířata,
00:25:45 která sem připlula lovit ze severu.
00:25:53 Kosatky, vrcholoví mořští predátoři.
00:25:59 Kosatky se podobají vlkům, dokážou lovit živočichy mnohem větší,
00:26:04 než jsou samy.
00:26:07 Ale i lov výrazně menší kořisti může být problematický,
00:26:11 když se k ní nedá dostat. Řešení nabízí týmová spolupráce.
00:26:18 Kosatky plavou pod krou v dokonale sevřené formaci
00:26:23 a v jednu chvíli všechny společně mávnou zadní ploutví,
00:26:28 aby vytvořily vlnu, která ji rozlomí.
00:26:32 Po vynoření společně zhodnotí výsledek svého úsilí.
00:26:37 Je potřeba vytvořit ještě větší vlnu.
00:26:43 Kra se rozpadá.
00:26:47 Teď už jsou kosatky dostatečně blízko,
00:26:51 aby si mohly dobře prohlédnout svou kořist.
00:26:55 Je to tuleň krabožravý, zuřivě se bránící zvíře s ostrými zuby.
00:27:00 Tomu je lepší se vyhnout.
00:27:04 Smečka "mořských vlků" se proto vydává hledat kořist jinam.
00:27:10 Tuleň Weddellův, to už je lepší šance.
00:27:15 Tito tuleni nejsou tak nebezpeční a snadněji se loví.
00:27:20 Kosatky plavou tiše, těla těsně vedle sebe.
00:27:26 Tentokrát se jim podařilo vytvořit mnohem silnější vlnu,
00:27:31 která naráží na kru s překvapivou přesností.
00:27:38 Takovéto velké vlny nemají za cíl kru rozbít.
00:27:42 Stačí, když kořist spláchnou do vody. Málokdy selžou.
00:28:31 Tuleň je teď tam, kde ho chtěly mít.
00:28:36 Tím však lov zdaleka nekončí.
00:28:40 Kosatky potřebují chytit tuleně za ocas,
00:28:44 aby se vyhnuly jeho čelistem s ostrými zuby.
00:28:48 Teprve tak ho budou moci stáhnout do hloubky a utopit.
00:28:53 Použijí proto novou taktiku,
00:28:57 proplouvají kolem tuleně a prudkými pohyby těla víří vodu.
00:29:06 Vypouštějí také mračna vzduchových bublin,
00:29:10 která vytvářejí clonu umožňující ostatním kosatkám
00:29:14 chytit kořist za ocas.
00:29:18 Tuleňovi se jako zázrakem podařilo znovu vylézt na malou kru.
00:29:26 Kosatky by ho mohly snadno popadnout, zdá se ale,
00:29:31 že se rozhodly si s kořistí trochu pohrát.
00:29:35 Tuleňův život závisí na malém kousku ledu.
00:29:49 Kosatky opět spojily své síly, aby kořist shodily do vody.
00:30:11 Tuleň vycítil naději na únik.
00:30:18 Je ale zcela vyčerpaný a nemá dost sil,
00:30:22 aby se odplazil do bezpečí. Kosatky se přibližují.
00:30:34 Hra je u konce.
00:30:47 Antarktické léto pomalu končí.
00:30:52 Návštěvníky, které sem přilákala krátkodobá hojnost potravy,
00:30:56 nutí zamrzající mořská hladina vydat se brzy na sever.
00:31:03 Pro největší suchozemskou šelmu
00:31:07 se mořský led neobnovuje dostatečně brzo.
00:31:12 Na konci arktického léta,
00:31:15 kdy slunce už celé tři měsíce nezapadlo,
00:31:19 je těžké si představit, že se brzy vrátí krutá zima.
00:31:34 Někteří obyvatelé Arktidy podzimní ochlazení vítají,
00:31:39 většina tu ale prožívá své poslední okamžiky
00:31:43 před návratem na jih.
00:31:58 Zvuk podzimu, začala říje pižmoňů.
00:32:11 Ze střetnutí samců těchto arktických obrů
00:32:14 bojujících o samice se snadno může stát boj na život a na smrt.
00:32:21 Mohutné rohy a přilby z rohoviny silné 10 centimetrů
00:32:26 poskytují mozku pižmoňů poměrně dobrou ochranu.
00:32:36 Síla nárazu je stejná, jako když automobil havaruje
00:32:41 při rychlosti 50 kilometrů v hodině.
00:32:59 Během půlhodinového boje se vítězství přiklání
00:33:03 střídavě na jednu nebo na druhou stranu.
00:33:08 Pokud se některému samci podaří povalit soka na záda
00:33:12 a probodnout mu rohem slabiny, bude po boji.
00:33:22 V sázce je stále víc, protože se nebezpečí zranění,
00:33:26 nebo dokonce smrti, zvyšuje.
00:33:39 Vyzyvatel se dává na ústup
00:33:43 a vítěz se vrací ke svým samicím.
00:33:52 V této době už většina zvířat odtáhla z Arktidy na jih.
00:33:57 Pižmoňům ale hustá srst umožňuje zůstat na místě
00:34:01 a vzdorovat nadcházející zimě.
00:34:09 O něco později začíná vodní pára ze vzduchu mrznout
00:34:13 a listy ozdobí jíní.
00:34:17 Ledové krystaly, které rostou na každé větvičce,
00:34:21 připomínají sklo.
00:34:37 Slunce na severní polokouli stále méně hřeje
00:34:42 a přes hranici lesa postupuje mráz.
00:34:46 který se postupně rozšíří na jednu pětinu naší planety.
00:34:51 Když se teplý vlhký vzduch z jihu
00:34:54 setká s chladným arktickým prouděním,
00:34:58 vodní pára, kterou přináší, začne tvořit krystaly.
00:35:02 Z oblohy padají sněhové vločky.
00:35:06 Všechny mají šestiramennou symetrii,
00:35:10 dosud ale nebyla nalezena žádná dvojice,
00:35:13 která by měla přesně stejný tvar.
00:35:18 Z každé vločky se na jaře uvolní voda.
00:35:22 Sníh je proto pro zdejší mlčenlivé lesy životodárnou mízou
00:35:26 a svým způsobem je na něm závislé všechno živé.
00:35:38 Někteří živočichové, například puštík bradatý,
00:35:43 se tu objeví jen na jaře v době hojnosti a potom zmizí jako přelud.
00:36:29 Stromy se ohýbají pod tíhou zimního sněhu.
00:37:11 V hlubokém sněhu se špatně chodí
00:37:15 i největším a nejsilnějším vlkům na světě.
00:37:20 Dnes se vydali na lov.
00:37:24 Vlků je 25. to naznačuje, že kořist, za kterou se vydávají,
00:37:29 může být nebezpečná.
00:37:33 Je to největší suchozemské zvíře Severní Ameriky, bizon.
00:37:47 Bizoni vytvářejí kolem svých mláďat kruh
00:37:51 s rohy hrozivě trčícími ven.
00:37:58 Vlci potřebují, aby se jejich obranný kruh porušil.
00:38:08 Role se na chvíli obracejí.
00:38:11 Teď to jsou vlci, kdo musí ustupovat.
00:38:15 Smečka soustředila svou pozornost na zadní část stáda.
00:38:20 Bizoni začínají panikařit.
00:38:55 Jedno mládě se oddělilo od stáda.
00:39:03 I když je jen rok staré, svou velikostí vlky daleko převyšuje.
00:39:12 Bizoni ženoucí se s hlavami skloněnými k zemi
00:39:17 mají na mysli jen útěk.
00:39:22 Vlkům přálo štěstí.
00:39:37 Kořist nasytí smečku na několik dnů.
00:39:40 Potom se bude muset znovu vydat na lov.
00:39:44 V zamrzlých krajinách poblíž pólů naší planety
00:39:48 boj o přežití nikdy nekončí.
00:40:00 Pro někoho je sníh vítaným spojencem.
00:40:07 Hraboši zůstávají aktivní i v zimě.
00:40:11 Stěhují se miniaturními chodbičkami od jedné spižírny,
00:40:16 plné dokonale chlazené potravy, ke druhé.
00:40:20 Chodbičky jim také skýtají ochranu před predátory.
00:40:24 Kromě jednoho.
00:40:29 Lasice kolčava.
00:40:32 Tato drobná šelmička je největším nepřítelem hrabošů.
00:40:40 Její tělo je stejně široké jako jejich,
00:40:43 proto se hraboši neschovají nikam,
00:40:47 kam by je kolčava nemohla následovat.
00:41:14 Dlouhé štíhlé tělo se sice výborně hodí k lovu v chodbičkách,
00:41:19 na druhé straně je to nejhorší možný tvar
00:41:23 pro udržení tělesné teploty.
00:41:27 Proto kolčavy musely vynalézt zvláštní způsob, jak se zahřát.
00:41:31 Lasice vytrhává z mrtvého hraboše trsy chlupů,
00:41:35 kterými si pokrývá tělo.
00:41:39 Postupně si z nich udělá hřejivou peřinu,
00:41:43 pod kterou spí ve svém doupěti pod sněhem.
00:42:02 Více než sto kilometrů nad zemí osvětluje oblohu polární záře.
00:42:19 Sluneční vítr, který letěl miliony kilometrů vesmírem,
00:42:23 narazil na magnetické pole Země.
00:42:27 To jej odrazilo dál do vesmíru, ale malou část ho zachytilo
00:42:32 a stáčí po spirálách směrem k magnetickému pólu.
00:42:36 Tam sluneční vítr interaguje s atmosférou a vzniká polární záře.
00:42:42 Nad Arktidou se označuje jako aurora borealis, severní záře.
00:42:49 Na jihu je to jižní záře, aurora australis,
00:42:54 která během dlouhé polární zimy osvětluje Antarktidu.
00:43:04 Toto velkolepé světelné představení je sice efektní,
00:43:08 ale jinak nepřináší užitek. I když je způsobuje energie ze Slunce,
00:43:13 mrznoucím tučňákům císařským žádné teplo nepřinese.
00:43:32 Samci tučňáka císařského nejedli celé měsíce
00:43:36 a před vichřicí je chrání jen těla jejich druhů.
00:43:45 Než je samice opustily, svěřily jim do péče vejce,
00:43:49 aby je zahřívali uprostřed nejkrutější zimy této planety.
00:43:59 Tučňáci císařští tu nejsou úplně sami.
00:44:07 Tuleň Weddellův, jediný savec,
00:44:11 který zůstává v Antarktidě přes celou zimu.
00:44:20 Dole pod ledem jsou tuleni chráněni
00:44:23 před mrazivými zimními vichřicemi.
00:44:31 Teplota moře je mínus 2 stupně Celsia.
00:44:36 Je to teplá koupel ve srovnání s podmínkami nahoře.
00:44:45 Před krutým počasím arktické zimy
00:44:49 chrání podmořský svět ledový příkrov.
00:44:53 Teplota pod ním se za posledních 25 milionů let téměř nezměnila.
00:45:09 Těžko byste hledali větší kontrast oproti temnému světu
00:45:13 bičovanému vichřicemi jen o několik metrů výš.
00:45:27 I zde však neustále hrozí nebezpečí.
00:45:36 Jeho existenci prozrazuje změna optických vlastností vody,
00:45:41 která je způsobena neobyčejně vysokým obsahem soli.
00:45:47 Je to varování.
00:45:53 Když mořská voda mrzne, zůstává pod ledem slaná vrstva,
00:45:58 která je tak koncentrovaná, že rychle klesá dolů.
00:46:05 Mořská voda v jejím okolí okamžitě mrzne.
00:46:10 Výsledkem je ledová pochva vyhlížející jako dutý krápník,
00:46:15 který se prodlužuje směrem k mořskému dnu.
00:46:22 Z mrazivého světa nahoře zasahuje zima i pod mořskou hladinu.
00:46:46 Když ledová pochva dosáhne dna,
00:46:50 mrznoucí voda zahubí všechny živočichy,
00:46:54 kteří se jí dostanou do cesty a pohřbí je v ledové hrobce.
00:47:05 Zatímco se pod led vrací klid,
00:47:09 svět nad ním prochází převratnými změnami.
00:47:38 Do Antarktidy se vrací slunce.
00:47:45 Nejdelší noc na planetě končí a zima začíná předávat vládu jaru.
00:48:11 Samice tučňáka císařského.
00:48:14 Čtyři měsíce hodovaly v moři a nyní se s velkou vitalitou
00:48:19 a s doplněnými zásobami tuku vracejí ke své kolonii.
00:48:48 Vypadá to, jako by se tučňáci naučili létat.
00:48:55 Po několikaměsíčním pobytu v moři ale některé samice vyšly ze cviku.
00:49:44 Samice nemají času nazbyt. Daleko odtud na ně čekají samci.
00:50:03 Po třech měsících konečně spolu.
00:50:13 Odměna za návrat, první pohled na mládě.
00:50:26 Úkol, který začal na podzim, byl splněn.
00:50:32 Přes neobyčejně tvrdé podmínky mládě zimu přežilo
00:50:37 a teď je konečně u matky, která pro něj má jídlo.
00:50:46 První sousta pro malého tučňáka.
00:50:53 Tučňáci císařští zvládli zápas s polární zimou a zvítězili.
00:50:59 Jejich risk se vyplatil.
00:51:03 Všechna ostatní zvířata Antarktidu opustila.
00:51:07 Jen tučňáci císařští v ní zůstali.
00:51:10 Nyní budou mít jejich mláďata výhodu.
00:51:13 Budou moci jako první, a tím i nejdéle ze všech,
00:51:16 dosyta využít bohatství,
00:51:20 které přináší jaro na Jižní pól zeměkoule.
00:51:23 To nejtěžší teď už mají za sebou.
00:51:30 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2013
Polární oblasti jsou nejchladnější místa s nejdrsnějšími podmínkami na Zemi. Větry tu dosahují rychlostí přes 300 kilometrů v hodině a teplota klesá na mínus 70 stupňů Celsia. Vydržet v takových podmínkách celý rok dokážou jen ti nejodolnější. Nejtěžší zkouškou, kterou zdejší živočichové musí zvládnout, není chlad, ale extrémní změny spojené se střídáním ročních období.