Příběh mořské vydry, která se rozhodla vychovávat potomka v rušném přístavu. Dokument BBC
00:00:18 Velké části pobřeží Kalifornie jsou divoké a nevyzpytatelné.
00:00:24 Jsou domovem vydry mořské -
00:00:27 šelmy obývající pobřeží Tichého oceánu
00:00:30 od Japonska přes Aljašku až po Kalifornii.
00:00:34 Její domov a svět lidí odděluje mořský břeh.
00:00:42 Není snadné zkoumat živočicha, který žije mimo náš dosah.
00:00:51 Někdy ale zvíře překročí hranici, která nás odděluje,
00:00:55 a umožní nám nahlédnout do svého života.
00:00:58 Dnes vám budeme vyprávět příběh mořské vydry,
00:01:02 která se rozhodla opustit divoké pobřeží a žít mezi milionáři.
00:01:26 Monterey je hojně využívaný přístav, a nejen luxusních jachet.
00:01:31 Jako domov pro volně žijící vydru
00:01:34 si však takové prostředí představujeme jen stěží.
00:01:37 Zdá se nám příliš rušné a docela nebezpečné,
00:01:40 zvláště pro její právě narozené mládě.
00:01:45 A právě rozhodnutí vydří matky
00:01:48 vychovávat potomka v hlučném přístavu
00:01:51 vyprovokovalo autory k natočení tohoto dokumentu.
00:01:55 Česká televize uvádí dokument BBC
00:01:58 VYDRA MEZI MILIONÁŘI
00:02:19 Mládě se narodilo přímo na molu. Je teprve několik dnů staré.
00:02:28 Od porodu se od něj matka nehne ani na krok.
00:02:43 Mládě na ní bude zcela závislé šest měsíců.
00:02:50 Vše, co ohrožuje rodiče, je hrozbou i pro ně.
00:02:54 Jejich pouto je pevné a křehké zároveň.
00:03:00 V tak rušném přístavu ale moc klidu nenajdou.
00:03:18 Je léto a bohatí Kaliforňané si chtějí užívat.
00:03:36 Život mezi velkými jachtami vypadá jako ten nejbláznivější nápad.
00:03:41 Zvláště, když hned za přístavem je krásný kus divokého pobřeží,
00:03:46 ideální domov pro mořské vydry.
00:03:51 Na mořském dně podél skalnatého břehu
00:03:54 roste velké množství chaluh.
00:03:57 Toto jsou vrcholky chaluhového lesa.
00:04:00 Díky hustému porostu je tu klidná voda.
00:04:06 V chráněné zátoce mořské vydry odpočívají...
00:04:12 a rodí obvykle svá mláďata.
00:04:16 Tomuto mláděti je rovněž jen několik dnů,
00:04:20 na rozdíl od toho v přístavu se ale narodilo ve vodě,
00:04:23 kterou nikdy neopustí.
00:04:26 V klidné zátočině jen máloco může narušit vztah
00:04:30 mezi matkou a mládětem.
00:04:33 Tahle samice ale musí řešit jiný problém než matka v přístavu.
00:04:38 Novorozené mládě drží většinu času na svém břiše.
00:04:42 Ne že by se utopilo, ale aby neprochladlo.
00:04:45 Z hlubokého podmořského příkopu, který se nachází poblíž,
00:04:49 stoupá vzhůru porostem chaluh velice studená voda.
00:04:58 Mořské vydry tráví většinu volného času vyhříváním na slunci.
00:05:02 Potřebují, aby se jim vysušila a načechrala hustá srst.
00:05:07 Snaží se proto držet nad studenou vodou co největší část těla,
00:05:12 hlavně přední a zadní končetiny.
00:05:17 Když odpočívají, zabalí se do listu chaluhy,
00:05:20 aby je proud neodnesl na otevřené moře.
00:05:29 Dříve tak odkázané na moře nebyly.
00:05:33 V minulosti se i tyto vydry vydávaly na souš.
00:05:37 K životu na moři je donutil strach z člověka.
00:05:44 Před dvěma sty lety je lidé lovili pro jejich kvalitní hebkou srst.
00:05:49 Vydří kožešina byla tak ceněná, že se jí říkalo "měkké zlato".
00:05:54 V té době žilo na pobřeží asi 20 000 vyder,
00:05:58 ale v roce 1911 jich zbývalo pouhých 50.
00:06:01 Od té doby jsou chráněné.
00:06:04 Dnes jich tu žije přibližně dva a půl tisíce.
00:06:07 Některé na sobě mají barevné značky,
00:06:10 aby vědci mohli sledovat, jak se jejich populace zotavuje.
00:06:14 Oceanárium v Montereyském zálivu dokonce odchytává zraněné kusy
00:06:18 a snaží se je zachránit.
00:06:21 Většina vyder se ale lidí stále bojí.
00:06:27 Proto je tak zvláštní,
00:06:29 že se tato matka vrátila s potomkem zpátky na souš.
00:06:33 Zřejmě si ale stále pamatuje útočiště,
00:06:36 které jí poskytovaly chaluhy, a snaží se do něčeho zabalit.
00:06:42 Mládě je na molu v suchu a v teple.
00:06:45 Přesto bylo rozhodnutí vychovat ho v sousedství lidí
00:06:49 velmi odvážné.
00:06:56 V přístavu nekotví jen drahé jachty.
00:06:59 Je základnou i pro místní rybáře.
00:07:14 Po generace sem připlouvají se svým úlovkem,
00:07:18 následováni racky a lachtany kalifornskými.
00:07:22 Na rozdíl od ostatních zvířat v zálivu
00:07:25 se vydry mořské rybami neživí.
00:07:28 Přesto se tu občas při cestě podél pobřeží zastaví.
00:07:38 Pro turisty jsou vydry vítanou atrakcí,
00:07:41 pro většinu lidí, kteří tu žijí a pracují,
00:07:44 jen zvíře, které překáží.
00:07:55 Vydří matka z přístavu je jiná. Není tady jen na návštěvě.
00:08:00 Vybrala si za svůj domov jeho nejexkluzivnější část.
00:08:05 Lidem, kteří jsou za své lodě ochotní utratit celé jmění,
00:08:09 by se divoké zvíře žijící v jejich čistém,
00:08:12 upraveném přístavišti nemuselo líbit.
00:08:16 Vydří matka si ale svoje místo vybrala velmi pečlivě.
00:08:25 Jim je obchodník a majitel člunu, s níž se jezdí potápět.
00:08:30 Matka se uvelebila na jeho části mola.
00:08:34 Bylo to neuvěřitelné!
00:08:37 Přímo přede mnou, sotva tři metry daleko,
00:08:40 leželo zvíře, které v přírodě zahlédnete,
00:08:42 když máte štěstí, sotva na pár okamžiků mezi chaluhami.
00:08:46 A teď se vyvaluje přímo před vámi.
00:08:49 Byl to pro mě úžasný okamžik, protože jsem nevěděl,
00:08:52 že by se to ještě někdy mohlo opakovat.
00:08:57 Matka porodila mládě v blízkosti Jimovy lodi záměrně.
00:09:03 Místo si předem obhlédla a zjistila,
00:09:07 že Jim je klidný a tolerantní muž, který ji tu nechá žít.
00:09:14 Získala tak čas,
00:09:16 potřebný k navázání hlubšího citového vztahu se svým mládětem.
00:09:21 Od porodu ale ještě nežrala a má velký hlad.
00:09:24 Neochotně mládě opouští a vydává se hledat potravu.
00:09:32 (kňourá a piští jako štěně)
00:09:38 Drží se co nejblíže mláděti. Podařilo se jí chytit kraba.
00:09:43 Teď ale už nemůže ignorovat volání svého potomka.
00:10:03 Mládě je poprvé ve vodě.
00:10:08 Zatím je příliš slabé, aby plavalo samo,
00:10:12 matka je proto pevně drží.
00:10:18 Houpání na vlnách a matčino tiché broukání je uklidnilo.
00:10:23 Rychle usíná.
00:10:25 To by se nemohlo stát, kdyby se necítilo bezpečně.
00:10:33 Matka ale nemůže zároveň jíst a přidržovat své mládě,
00:10:37 proto je opatrně vrací zpátky na molo.
00:10:55 Zakrátko je však loviště pod Jimovým kotvištěm prázdné.
00:11:00 Vydra se musí vydávat na lov do větší vzdálenosti.
00:11:04 Mládě bere vždy s sebou.
00:11:22 Matka neustále řeší dilema mezi vlastním krmením
00:11:25 a péčí o mladou samičku. Uspokojit musí obě potřeby,
00:11:29 proto je důležité je plnit vyváženě.
00:11:39 V podvečer se obě vracejí zpátky na Jimovo kotviště,
00:11:42 aby si odpočinuly.
00:11:45 Ani netuší, že se už staly součástí jeho života.
00:11:49 Nejdříve jsem si myslel, že tohle už nikdy neuvidím.
00:11:53 Když teď přicházím do přístavu, vždy se mám na co těšit.
00:12:00 Jim je tichý, klidný a zdvořilý muž.
00:12:04 Zdá se, že mu vydří matka dovolila, aby s nimi sdílel intimní chvilky.
00:12:09 Důvěřuje vám, dokud neuděláte něco neuváženého.
00:12:13 Kdybyste ji nějak zradili,
00:12:15 třeba sáhli na mládě nebo ji vystrašili,
00:12:17 tak by bylo společné soužití asi u konce.
00:12:20 I když matka Jimovi důvěřuje,
00:12:22 bezpečí přístavu samo o sobě nestačí.
00:12:25 Mládě je stále větší
00:12:27 a v bezprostředním okolí přístavu se potrava nehledá lehko.
00:12:33 Má to mnohem složitější než matky žijící u pobřeží,
00:12:37 protože je odříznuta od bohatých zdrojů potravy na moři.
00:12:44 Pobřežní vody Kalifornie jsou tak bohaté,
00:12:48 že přitahují obrovské spousty mořských živočichů.
00:12:51 To je hlavní důvod, proč sem už dlouho směřují generace rybářů.
00:13:13 Tento starý rybářský člun vyplouvá na moře už 60 let.
00:13:18 Jeho posádka loví krevety v nedalekém podmořském příkopu,
00:13:22 hlubinách bohatých na nejrůznější mořské živočichy.
00:13:29 Monterey díky rybolovu zbohatlo,
00:13:32 v současné době ale v okolních vodách narazíte spíše
00:13:35 na lodě se sportovními potápěči, jako je ta Jimova.
00:13:42 Ten si sem přichází užívat kouzlo a krásy místního moře.
00:14:09 Porost tvořený chaluhami je plný života.
00:14:13 Každý ponor přináší nová překvapení.
00:14:19 Ale i pro zkušeného potápěče je pohled na mořskou vydru
00:14:24 jen vzácnou a zřídkavou odměnou.
00:14:31 Za porostem chaluh klesá dno prudce dolů
00:14:34 do podmořského příkopu.
00:14:40 Z hlubiny stoupá voda plná živin,
00:14:43 které jsou hlavním zdrojem potravy v chaluhových porostech.
00:14:54 Vydry jsou velmi dobrými plavci, nejsou ale uzpůsobené k lovu ryb.
00:14:59 Musejí být proto chytré a vytrvalé, aby sehnaly dost potravy.
00:15:10 Pátrání po krabech a chobotnicích zabere hodně času.
00:15:23 Dokonce i mezi chaluhami tráví většinu času hledáním potravy.
00:15:33 Kolem pobřežních skalisek prudce proudí voda -
00:15:37 ideální podmínky pro růst mlžů a korýšů.
00:15:45 Vydry musejí vynaložit na odtrhování lastur mlžů
00:15:49 a schránek vilejšů od tvrdého povrchu velkou sílu.
00:15:53 To však samo nestačí. Ještě se musí dostat k obsahu.
00:15:57 Potřebují k tomu vhodný nástroj.
00:15:59 Položí si na břicho kámen, do předních končetin uchopí mlže
00:16:04 a tlučou s ním o něj tak dlouho, až se lastury otevřou.
00:16:11 Mláďatům trvá šest měsíců, než se to naučí.
00:16:22 Tato technika se předává z generace na generaci.
00:16:40 Mláděti z přístavu jsou už tři týdny.
00:16:43 Matka mu ale nemůže ukázat, co je jinak obvyklé.
00:16:47 V přístavu chaluhy nerostou a kameny se tu také těžko hledají.
00:16:56 Jim ale zjistil,
00:16:58 že tahle chytrá máma našla svůj vlastní přístup.
00:17:03 Seděl jsem na své jachtě
00:17:06 a měl jsem pocit, že slyším, jak někdo buší kladivem do lodi.
00:17:10 Myslel jsem, že někdo něco opravuje,
00:17:12 až jsem si všiml, že je to vydra,
00:17:14 která buší do lastury mlže, aby ji otevřela.
00:17:20 Je to to nejmazanější zvíře, jaké jsem kdy viděl!
00:17:24 Tato matka je skutečně velmi inteligentní.
00:17:28 Techniku, kterou vydry používají v přírodě,
00:17:31 přizpůsobila podmínkám nového prostředí.
00:17:36 O jejím důvtipu svědčí i skutečnost, že zjistila,
00:17:39 které části plavidel jsou nejtvrdší.
00:17:47 Mládě matku pozorně sleduje, aby se přiučilo.
00:17:53 Otlučená barva představuje škodu za tisíce dolarů.
00:17:57 Není proto divu, že se matka rozhlíží,
00:18:00 jestli ji nesleduje majitel jachty.
00:18:07 Vlastník této lodi není tak tolerantní jako Jim.
00:18:12 Pověsil na boku láhev od tequily, aby vydru zastrašil.
00:18:21 I když majitele některých jachet vydry obtěžují,
00:18:25 Jim si je na svém molu užívá a tráví zde stále víc času.
00:18:31 Někdy mě mládě zaujme natolik, že úplně ztratím pojem o čase.
00:18:43 Každý den je jiný. Pokaždé si hrají trochu jinak.
00:18:48 Je to pro mě velká podívaná.
00:18:51 A také důvod, abych se ve svém životě na okamžik zastavil
00:18:55 a přemýšlel o jiných věcech. Asi to v tomto období potřebuju.
00:19:02 Až do této chvíle tvořilo molo kolem Jimovy jachty
00:19:06 hranice světa, který mládě zatím poznalo.
00:19:12 Mají-li ale společně sehnat dost potravy,
00:19:15 musejí se začít vydávat dál.
00:19:18 A to znamená, že se mládě musí naučit pořádně plavat.
00:19:24 Vydří matka vede mládě podél přístaviště na klidnější místo.
00:19:50 Nejdříve svou dceru přidržuje, potom ji ale nechá plavat samu -
00:19:55 aspoň na chvíli.
00:20:20 Sledujeme její vůbec první lekci.
00:20:26 Srst mláděte, která je nadýchanější než kožich matky,
00:20:30 je pomáhá udržet nad hladinou.
00:20:33 Zatím však trochu brání v rychlejším pohybu ve vodě.
00:20:40 Už je unavené.
00:20:45 S každým dalším dnem je mládě silnější
00:20:48 a dokáže uplavat delší vzdálenost.
00:21:05 Na začátku podzimu vypadá mladá vydra úplně jinak.
00:21:09 Teď už je to ona, kdo nutí matku, aby šla do vody.
00:21:29 Mládě má dobrodružného ducha,
00:21:31 ale výfuk motoru není zrovna nejbezpečnější místo pro hraní.
00:21:35 Rychle připlouvá matka, aby zakročila.
00:21:45 Jak malé, nezkušené mládě prozkoumává přístav,
00:21:49 hrozí mu stále nová nebezpečí.
00:21:58 Poblíž mola je všechno neustále v pohybu,
00:22:01 všude spousta ostrých hran a vrtulí hřmotných lodních motorů.
00:22:09 Nastal čas, aby matka ukázala mláděti,
00:22:13 jak vypadá svět tam dole... pod molem.
00:22:27 Vydří mládě už přišlo o svůj načechraný dětský kožíšek,
00:22:31 takže se už může pohodlněji potápět společně s matkou
00:22:35 a hledat s ní potravu.
00:22:38 Pod moly a uvázanými jachtami se nachází svět stínů
00:22:41 a podivných tvorů.
00:22:49 Voda je tu čistá a klidná jako v bazénu.
00:22:54 Útočiště tu našli miniaturní korýši a hejna malých ryb.
00:23:08 Vítr sem zahnal z moře velké množství medúz.
00:23:12 Voda se tu skoro ani nehne, tak zůstaly uvězněné pod jachtami.
00:23:24 Žádným z těchto živočichů se však vydry neživí.
00:23:28 Jejich hlavní potravu tvoří mlži,
00:23:31 kteří potřebují k růstu proudící vodu bohatou na živiny.
00:23:35 Mládě je odříznuté od mořské fauny a flóry za přístavním molem.
00:23:58 Okolní skaliska jsou doslova posetá mlži,
00:24:01 ale moře je tu hodně bouřlivé.
00:24:05 Tato samice ví, že na skále vždy najde spoustu potravy,
00:24:10 dostat se k ní bezpečně je ale složité.
00:24:18 Proto raději nechává mládě v klidnější vodě
00:24:22 a vydává se za úlovkem sama.
00:24:28 Naučila se, jak se nechat bezpečně vyplavit na skálu plnou mušlí.
00:24:36 Vydra se snaží co nejrychleji odtrhnout lasturu,
00:24:40 než přijde další velká vlna.
00:24:48 Když jí voda táhne zpátky,
00:24:51 využívá její sílu k ukořistění ještě několika mlžů pro mládě.
00:25:00 Malá vydra sleduje svou matku a učí se techniku,
00:25:03 která jí jednou pomůže dostat se k potravě.
00:25:08 O tyto lekce mládě z přístavu přichází.
00:25:31 Pobyt v klidných vodách má ale jednu obrovskou výhodu.
00:25:35 Dcera naší unikátní vydry nemusí neustále bojovat s mořskými vlnami.
00:25:40 Proto hodně vyrostla a je už natolik silná,
00:25:43 že dokáže držet krok s matkou. Ta pro ni chystá speciální lekci
00:25:47 v docela jiném způsobu hledání potravy.
00:25:52 Musejí proto opustit kotviště luxusních jachet
00:25:55 a vydat se dál
00:25:57 k obchodnímu přístavišti pro velké rybářské lodě.
00:26:01 Jsou tu velmi silné proudy a není kde si odpočinout,
00:26:05 přesto je tato výprava nezbytná.
00:26:07 Podobně jako vydra u skaliska,
00:26:10 nechává matka své mládě na bezpečném místě
00:26:13 a vydává se pod přístaviště sama.
00:26:16 Nic pro nezkušené vydry.
00:26:19 Je tu tma, hluk a plno nečekaných nástrah.
00:26:42 Tyto klece jsou plné obrovských mlžů - ušní.
00:26:49 V minulosti se ušním velice dobře dařilo
00:26:53 v porostu chaluh podél pobřeží.
00:26:55 Staly se oblíbenou pochoutkou vyder i lidí.
00:26:59 V současné době je ale ušní tak málo,
00:27:02 že byl jejich lov v přírodě zakázán.
00:27:05 Pracovníci zdejší farmy o ně pečují šest let, než dorostou.
00:27:09 Každý den sem přivážejí z moře chaluhy a dávají je do klecí,
00:27:14 aby měli mlži dost potravy.
00:27:17 Když se klece spouštějí zpět dolů,
00:27:20 voda, která jimi protéká, s sebou strhává čerstvé živiny
00:27:24 a ty klesají k pilířům pod farmou.
00:27:27 I když se vydří matka k ušním nedostane,
00:27:30 ví, že díky velkému množství živin žije na pilířích a v jejich okolí
00:27:35 ještě další spousta živočichů.
00:27:38 Vilejši a mlži jsou tu proto větší než jinde v přístavu.
00:27:42 Při odtrhávání vilejšů i ona musí vynaložit velkou sílu,
00:27:47 na rozdíl od vyder na pobřeží ale nemusí bojovat s vlnami,
00:27:51 takže má dost času se nakrmit.
00:27:55 Když se vydává zpátky k hladině,
00:27:57 připlouvají ryby, aby se přiživily na zbytcích.
00:28:05 Po každém ponoru se matka vrací k mláděti
00:28:09 a předává mu část úlovku.
00:28:27 Mládě musí během matčina ponoru disciplinovaně zůstat na místě,
00:28:32 aby se neztratilo a nedošlo k úhoně.
00:28:37 Kromě vilejšů tu žije i velké množství krabů,
00:28:41 které sem lákají zbytky ryb z rybářských lodí.
00:28:46 Matka se snaží poskytnout svému mláděti
00:28:49 co nejlepší start do života.
00:28:52 Nyní už mohou cestovat po přístavu společně -
00:28:55 je tu dost potravy pro obě.
00:29:02 Svět mláděte je teď mnohem rozlehlejší...
00:29:06 zároveň je však vystaveno většímu nebezpečí.
00:29:14 Přístav leží v teritoriu jednoho velkého samce,
00:29:18 který je při obhlídce svého majetku pravidelně navštěvuje.
00:29:22 On rozhoduje, která vydra je tu vítaná a která ne.
00:29:27 Dostal jméno "Růžovomodrý" - podle značek na končetinách.
00:29:32 Ví se o něm, že dokáže být velmi agresivní.
00:29:38 Minulý rok se o zdejší teritorium utkal se samcem,
00:29:42 který tu žil před ním.
00:29:47 Při souboji ho zabil.
00:29:52 Od té doby má právo spářit se s každou samicí,
00:29:55 která se objeví v přístavu.
00:29:59 Samci se při páření
00:30:02 obvykle zakousnou kluzkým samicím do čenichu,
00:30:05 aby se jich přidrželi.
00:30:07 Růžovomodrý ale neumí svou sílu ovládat
00:30:10 a samice většinou končí s vážným zraněním.
00:30:18 V současné době nepředstavuje pro matku nebezpečí,
00:30:21 až se však přiblíží doba, kdy začne mládě odstavovat,
00:30:25 situace se může změnit.
00:30:35 Ani na sklonku podzimu se Jim nepřestává věnovat
00:30:38 pozoruhodné vydří rodince. Zejména matce.
00:30:42 Ostatní jachtaři jí už přezdívají "Jimova vydra".
00:30:46 Dělá si o ní a mládě stále větší starosti.
00:30:51 Chodím sem už před svítáním
00:30:54 a dokud neuvidím, že jsou v pořádku,
00:30:56 tak se mi skoro zastaví srdce.
00:31:00 Jim si dělá starosti po právu. Mláděti jsou už téměř čtyři měsíce.
00:31:06 Má potřebu si neustále hrát,
00:31:08 zdá se ale, že má víc energie než rozumu.
00:31:13 Každý den vyráží matka se svou dcerou přes přístav.
00:31:17 Snaží se ji naučit všem dovednostem,
00:31:20 které bude potřebovat.
00:31:23 Za dva měsíce už bude muset být úplně samostatná,
00:31:26 ale stále ještě řadu věcí neovládá.
00:31:30 Už umí otevírat lastury.
00:31:33 Ale ještě je nezbytné správně odhadnout,
00:31:36 který podklad je pro to nejvhodnější.
00:31:52 Matka jí ukazuje,
00:31:55 že například kovový žebřík se hodí velmi dobře...
00:31:58 Zato dřevo hned vedle moc vhodné není.
00:32:07 A guma se nehodí vůbec.
00:32:13 Mládě si to musí osahat samo a učit se vlastními chybami.
00:32:40 Malá vydra by se měla držet v blízkosti matky.
00:32:44 Teď ji ale otloukání schránky mlže tak zaujalo,
00:32:47 že ji ztratila z dohledu.
00:32:51 Matka se začíná starostlivě ozývat.
00:32:56 Mládě volání uslyšelo...
00:33:01 stejně i Růžovomodrý!
00:33:16 Samec popadl mládě, aby ho vyděsil. Ví, že jeho volání přiláká matku.
00:33:24 Je to past.
00:33:33 Když k nim matka doplave,
00:33:36 rychle se vzdává svého úlovku výměnou za mládě.
00:33:45 Růžovomodrý dostal, co chtěl: potravu zdarma.
00:33:52 Má ale za lubem ještě něco dalšího.
00:33:55 Chce zjistit, jestli matka není už náhodou v říji.
00:34:01 Říje se však u vyder dostavuje až poté, co odstaví mládě.
00:34:06 Přesto ji Růžovomodrý nepřestává obtěžovat.
00:34:10 Aby matka ochránila svou dceru, táhne ji pryč.
00:34:27 Přichází zima. Lidé odešli, lodě zůstávají ukotvené v přístavu
00:34:32 a zvířata se mohou konečně zklidnit.
00:34:40 Matka se životu mezi vyleštěnými jachtami
00:34:43 a pečlivě stočenými lodními lany velice dobře přizpůsobila.
00:34:49 Společně s dcerou našla v přístavu klid a mír.
00:34:58 Mládě saje mléko - stále je to ještě dítě.
00:35:10 Setkání s Růžovomodrým však bylo předzvěstí dramatických událostí,
00:35:14 které obě čekají.
00:35:17 Tyto okamžiky jsou bohužel poslední,
00:35:20 kdy byla matka viděna s mládětem pohromadě.
00:35:32 O dva dny později zatelefonovali Jimovi pracovníci oceanária,
00:35:37 kteří se věnují pozorování vyder.
00:35:41 Mají v péči těžce zraněnou samici
00:35:44 a domnívají se, že jde o jeho vydru.
00:35:52 Nevěděl jsem, co mám čekat. Byl jsem z toho hrozně vyděšený.
00:36:01 Tušil jsem jen, že ji někde vytáhli a že je na pokraji smrti.
00:36:06 Nikdo nemohl zaručit, že to přežije.
00:36:12 Růžovomodrý se nejspíše snažil s matkou spářit
00:36:15 a ona chránila své mládě.
00:36:17 Mateřské povinnosti ji oslabily. Nebyl to čestný boj.
00:36:25 Pracovníci oceanária o ni budou pečovat, dokud se nezotaví.
00:36:31 Zranění agresivním samcem v době,
00:36:34 kdy se blížil konec plnění jejích mateřských povinností,
00:36:37 bylo vůči ní strašně nefér. Něco takového si nezasloužila.
00:36:49 Ještě horší bylo,
00:36:52 že se nikde neobjevily žádné informace o mláděti.
00:36:57 Ocitlo se najednou bez matky.
00:37:01 Zcela vydané na pospas osudu.
00:37:15 Jim strávil zbytek dne na molech přístavu pátráním.
00:37:19 Přestože věděl, že i kdyby se mu mladou samičku podařilo najít,
00:37:23 stejně by jí moc nepomohl.
00:37:30 Je vždy těžké se rozhodnout,
00:37:33 zda vstoupit do života nějakého zvířete,
00:37:36 nebo nechat přírodu, aby si poradila sama.
00:38:00 Následující den se hned za úsvitu mládě objevilo v přístavu.
00:38:05 Souboj mezi matkou a Růžovomodrým sice přežilo,
00:38:09 ale jsou mu jen čtyři měsíce a šance na přežití nemá velké.
00:38:23 Malá vydra si našla něco k snědku, avšak spatřil ji Růžovomodrý.
00:38:33 Mládě samci okamžitě odevzdává svou kořist,
00:38:37 aby se vyhnulo zranění.
00:38:51 Mladá vydra stojí před nesnadným rozhodnutím.
00:38:57 Když zůstane v přístavu,
00:39:00 riskuje, že veškeré úlovky bude muset přenechat silnému samci.
00:39:06 Pokud z něj odejde, čeká ji život v bouřlivém zimním oceánu.
00:39:11 Ve světě, na který není připravená.
00:39:15 Nakonec mládě zmizelo.
00:39:36 Zimní měsíce jsou pro vydry žijící u pobřeží velice drsné.
00:39:41 Bouře, které jsou tohoto roku obzvláště silné,
00:39:45 zbavily hladinu chaluh, takže se nemají kam schovat.
00:40:01 Dokonce i mláďata, která zde vyrostla,
00:40:04 se mohou ztratit svým matkám
00:40:06 a jsou pak vydána na milost a nemilost oceánu.
00:40:19 Málokteré mládě v takové situaci přežije.
00:40:33 Pracovníci oceanária
00:40:36 sbírají podél pobřeží zraněné nebo mrtvé vydry.
00:40:39 Mládě z přístavu zatím nikdo nenašel.
00:40:42 Dokud se neobjeví jeho tělo, stále zůstává naděje.
00:41:10 Po šesti týdnech ošetřování
00:41:13 je vydří matka už připravená k vypuštění zpátky do moře.
00:41:22 Mládě v přístavu stále nikdo nespatřil.
00:41:39 Nikdo netušil, co udělá, až ji pustí.
00:41:44 Jestli se vydá hledat svoje mládě,
00:41:47 nebo ji čeká další souboj se samcem.
00:41:54 Nejvíc jsem se bál, že se Růžovomodrý vrátí
00:41:58 a vše se bude opakovat.
00:42:15 Přesto to byl šťastný den.
00:42:18 Byli jsme plni očekávání, co se odehraje.
00:42:30 Matka je zpátky v přístavu a je sama.
00:42:33 Na pátrání po mláděti asi nemá dost síly.
00:42:38 Je zřejmé, že možnost dokončit výchovu své dcery vzdala.
00:42:44 Teď potřebuje čas a bezpečné zázemí,
00:42:48 aby se zotavila ze svého zranění.
00:42:52 Vrátila se na moje molo. Přišel jsem kvůli údržbě
00:42:56 a ona ležela na kraji mola kousek od mojí lodi.
00:43:00 Myslím, že to určitě nebyla náhoda.
00:43:07 Po ošetření dostala identifikační značky,
00:43:11 aby se dalo sledovat, jak se zotavuje a chová.
00:43:14 Lidé jí pomohli, stále je to ale divoké zvíře.
00:43:18 Nemá už mládě, které by sálo její mléko,
00:43:21 proto se dostává do říje.
00:43:24 Její pach zachytil samec.
00:43:27 Růžovomodrý to ale není.
00:43:32 Do přístavu pronikl nový nápadník,
00:43:35 aniž by si toho majitel teritoria všiml.
00:43:41 Samec vylezl na molo
00:43:44 a snaží se přesvědčit samici, aby šla s ním.
00:43:55 Přes všechny hendikepy nakonec souhlasí.
00:44:09 Tento samec je mnohem ohleduplnější než Růžovomodrý.
00:44:13 Samice měla štěstí.
00:44:57 Pokud zabřezne,
00:44:59 Růžovomodrý nebude mít už důvod ji pronásledovat.
00:45:04 Tím ale štěstí, které se na ni usmálo, nekončí.
00:45:11 Jim věděl, co všechno samice mládě naučila,
00:45:14 a nikdy proto nepřestal věřit, že přežije.
00:45:18 A pak, jednoho večera, zaslechl známé zvuky.
00:45:28 Bylo to mládě z přístavu. Mohlo to být pouze ono,
00:45:32 protože lovilo a rozbíjelo schránky mlžů v místech,
00:45:35 kde ho to jeho matka naučila.
00:45:37 I když s matkou strávilo jen čtyři měsíce,
00:45:41 naučilo se dost, aby přežilo.
00:45:45 Nakonec matčin specifický domov neopustilo.
00:45:51 Zachránilo je to před zimními bouřemi.
00:45:56 Mladá samička se zdržovala v temných zákoutích
00:46:00 a lovila jen v noci, aby unikla pozornosti Růžovomodrého.
00:46:06 Ale nejen to. Mládě našlo starou bytelnou láhev
00:46:10 a používá ji jako originální podložku.
00:46:21 Samička má stejně jako její matka spoustu dobrých nápadů.
00:46:27 Díky její péči a vlastním schopnostem
00:46:31 se z ní stal samostatný, nezávislý jedinec.
00:46:37 Pravděpodobnost, že se bude řídit matčiným příkladem
00:46:41 a vrátí se zase na molo i porodit své mládě,
00:46:44 je velmi vysoká.
00:46:50 Mít možnost s ní udržovat vztah jako s matkou je úžasná představa.
00:46:57 Nejde jen o zvědavost.
00:47:00 Ale jestli bude stejně obětavá a milující jako její matka,
00:47:04 budu moci sledovat, jak se ona teď stará o svou rodinu.
00:47:12 Nevídaný obrázek.
00:47:14 Divoké vydry žijící mezi jachtami za miliony dolarů
00:47:18 v jednom z nejkrásnějších přístavů světa.
00:47:22 Ukázaly nám,
00:47:24 jak inteligentní a přizpůsobivá tato zvířata umějí být,
00:47:28 bez ohledu na místo, které si k životu vyberou.
00:47:32 Dokázaly nám svým přístupem a odvahou ještě něco jiného.
00:47:37 Osobně cítím velké pozitivum,
00:47:40 že jsem se s nimi setkal a mohl si něco uvědomit.
00:47:44 Jejich sledování mi pomohlo upravit svoje životní tempo
00:47:48 a cítím se nyní mnohem lépe.
00:47:56 Vypadá to, že možnost zastavit se
00:47:59 a nechat se okouzlit životem divokých zvířat,
00:48:03 může být inspirací nejen pro Jima.
00:48:51 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
Velké části pobřeží Kalifornie jsou divoké a nevyzpytatelné. Jsou domovem vydry mořské – šelmy obývající pobřeží Tichého oceánu od Japonska, přes Aljašku až po Kalifornii. Její domov a svět lidí odděluje mořský břeh. Není snadné zkoumat živočicha, který žije mimo náš dosah. Někdy ale zvíře překročí hranici, která nás odděluje, a umožní nám nahlédnout do svého života. Dnes vám budeme vyprávět příběh mořské vydry, která se rozhodla opustit divoké pobřeží a žít mezi milionáři. Monterey je hojně využívaný přístav. A nejen luxusních jachet. Jako domov pro volně žijící vydru si však takové prostředí představujeme jen stěží. Zdá se nám příliš rušné a docela nebezpečné, zvláště pro její právě narozené mládě. A právě rozhodnutí vydří matky vychovávat potomka v hlučném přístavu vyprovokovalo autory k natočení tohoto dokumentu.