Nové příběhy malé včelky a jejích přátel z louky i lesa. Koprodukční animovaný seriál
00:00:00 Znáš ten utajený ráj, kde tě slunce ráno přivítá.
00:00:07 Je tu louka, les i háj, svěží rosou všechno procitá.
00:00:14 Už včelka Mája letí, bezva kamarádka spousty dětí.
00:00:22 Mája, co poznává svět, nové příběhy nám bude vyprávět.
00:00:31 Vždyť s Májou každý je rád, svými kousky umí pěkně rozesmát.
00:00:40 DĚKUJEME, VOSY
00:00:45 Májo! Májo!
00:00:52 Tvoje kamarádka je někde parádně schovaná.
00:00:55 Ale já ti neprozradím, kde je.
00:00:59 Našel jsem tě!
00:01:01 Mluvící jablko, hihi. To se ti povedlo!
00:01:06 Hele, Bzume, támhle!
00:01:09 Pššt!
00:01:12 Vosy!
00:01:15 Dojez ten kornout, honem!
00:01:19 He?
00:01:24 Baf!
00:01:28 Pojď se na něco kouknout, Bziku, to jablko se mě tak bojí,
00:01:32 že se celé třese.
00:01:34 Co nevidět se budeš třást ty, jestli nedoneseš
00:01:37 kousek jablka šéfovi.
00:01:42 Pššt.
00:01:43 Už ho mám.
00:01:46 -Je to dobré, Vilíku, odletěli.
-Uf.
00:01:50 -48...
-Hope?
00:01:53 49.
00:01:57 50, uf.
00:02:01 Májo, Vilíku.
00:02:05 -Copak ti je, Hope?
-Asi jsem to dneska trochu přehnal.
00:02:09 Zítra mi začíná koncertní turné a musím být v kondici.
00:02:12 Procvičuju svaly, abych zvládl každý večer hrát.
00:02:15 Vím, co mi pomůže. Malá pauza a hrušková šťáva.
00:02:19 To mě zase nabije.
00:02:20 Hrušková šťáva? To zní moc lákavě.
00:02:26 Odpočívej, Hope, a já si tam doletím,
00:02:28 teda, tobě doletím.
00:02:30 -Zrovna támhle roste hrušeň.
-No, to je od tebe moc hezké.
00:02:34 Děkuju ti.
00:02:36 Mně bude stačit jen trochu, zbytek si můžeš nechat.
00:02:46 A, hop!
00:02:50 Ty nevíš, že slupka hrušky je pro včely moc tvrdá?
00:02:53 Tu neprokoušeme.
00:02:55 Počkej, zkusím do ní udělat tímhle díru.
00:03:02 -Jauva!
-Jsi celá, Májo?
00:03:12 Och, asi jsem opravdu vyčerpaný.
00:03:15 Jestli nenaberu sílu, musím to turné zrušit.
00:03:27 Třeba spadne, jak na ní sedím, nemyslíš?
00:03:32 Nazdárek! Co se Hopovi stalo?
00:03:34 Vyluzuje děsné tóny, to zapomněl hrát?
00:03:37 Je velmi unavený.
00:03:39 A šťáva z hrušky by mu dodala energii.
00:03:42 -Pomůžeš nám ji shodit na zem?
-Já mám síly dost.
00:03:46 Takže bych asi mohl, když mi tu Vilík pohlídá kuličku.
00:03:50 Fuj.
00:04:18 Co kdybychom to zkusili všichni? Vilíku, pojď nám pomoct!
00:04:22 -Ale tentokrát pořádně.
-Jo, už jdu.
00:04:25 Ale kdo bude místo mě hlídat Benovu kuličku?
00:04:45 Mouchy! Moje kulička!
00:04:54 Propána, tak tohle nebude jednoduché.
00:05:00 Leťte pryč! Tohle je moje kulička! Pryč! Pryč! Pryč!
00:05:05 Zakazuju vám dotýkat se mé kuličky! Je to moje kulička!
00:05:11 Jo! Koukejte mazat, vy bzučilky!
00:05:14 Bene, než příště pustíš provaz, můžeš nás předem varovat?
00:05:18 Aha, kruciš.
00:05:20 Zdá se, že bude muset Hop počkat, až ty hrušky spadnou samy.
00:05:24 Ne, co jeho koncertní turné?
00:05:26 Potřebuje hruškovou šťávu a to okamžitě.
00:05:29 Néé, Bzik a Bzum! Všichni se honem schovejte!
00:05:34 Plný strom jablek a ty vybereš zrovna to shnilý, co?
00:05:38 To se ti povedlo.
00:05:39 Tentokrát vyberu jablko pro šéfa já, jasný?
00:05:43 Když se vosy prokoušou do jablek, třeba se dokážou prokousat
00:05:46 i do hrušek.
00:05:47 Nechceš je o to jít požádat, že ne?
00:05:52 -Májo, vrať se!
-Neboj se, Vilíku.
00:05:55 Dám si dobrý pozor.
00:06:03 Tenhle kus zanesu šéfovi já.
00:06:05 No, vypadá stejně shnile jako ten můj, ukaž mi ho.
00:06:09 Ne, ruce pryč, povídám!
00:06:13 Jéé! Auvajs.
00:06:18 No, výborně. To se ti vážně povedlo, Bzume.
00:06:22 Oh, to ne.
00:06:28 -Fuj! Tohle je taky úplně shnilý.
-No, mně připadají shnilý všechny.
00:06:34 Propána, fuj! To je tak příšerně nechutné.
00:06:39 Naštěstí vím o něčem naprosto vynikajícím,
00:06:42 a není to odtud daleko.
00:06:48 Co? Och, hele. Mám nápad.
00:06:51 Poletíme za ní a pak budeme moct konečně
00:06:54 donést šéfovi nějakou opravdickou mňamku.
00:06:57 Jo, poletíme za ní, jasně.
00:07:06 Jé, podívej se na to.
00:07:09 A ty lahodné hrušky jsou všechny naše!
00:07:12 Pššt!
00:07:18 Májo! Májo! Jsi v pořádku?
00:07:24 Ti dva troubové ti, doufám, nic neudělali, že ne?
00:07:27 Ehm, pššt.
00:07:29 Komu si tady dovoluješ říkat troubové, co?
00:07:34 Vilíku! Rychle, mizíme odtud!
00:07:36 Zdá se, že si teď užijeme trochu legrace.
00:07:42 Nechte je na pokoji! Myslím to vážně!
00:07:59 Jů, koukni, jak se lesknu na sluníčku.
00:08:03 Jsem krásně zralá a také moc šťavnatá.
00:08:08 Ochutnej mě, jsem vynikající. A vůbec nejsem shnilá.
00:08:16 To je ale divná hruška.
00:08:19 Hele, co kdybychom vzali kousek šéfovi?
00:08:23 Jo, ale hlavně aby to nebylo tentokrát shnilý,
00:08:26 protože jinak nám šéf pořádně zatopí.
00:08:34 -Hele, tohle vezmu šéfovi já.
-Ne, já to vezmu!
00:08:37 -Ne, já!
-Ne, já!
00:08:39 Májo, není ti nic? Zachránilas mě. Děkuju!
00:08:43 A nyní to nejdůležitější, hrušková šťáva pro Hopa.
00:08:50 Jupí! Jóó! Juhůů!
00:08:55 Jé, hrušková šťáva opravdu nabíjí. A nefunguje to jen na Hopa.
00:09:06 Fuj! Hnus! Tohle není jablko! Chtěl jsem přece jablko!
00:09:12 Ale šéfe, ta hruška mi říkala, že to je...
00:09:16 -Hruška? Hrušky nemluví!
-No jo, přišlo mi to divný.
00:09:22 Za to můžeš ty, ty troubo!
00:09:25 Jasně, že vás napálili.
00:09:27 Nedovolím, aby si z vos kdokoli utahoval!
00:09:30 Ukažte mi tu hrušku.
00:09:39 Jupí! Poslyš, měl jsi pravdu, Vilíku, jsem jako znovuzrozená.
00:09:46 Nemluví takhle náhodou ta vaše mluvící hruška
00:09:48 podobně jako včelka?
00:09:53 Takže mluvící hrušky.
00:09:55 Však my vám ukážeme, zač je toho loket!
00:10:00 Leť to dát Hopovi, honem! Já se postarám o vosy.
00:10:17 Páni, to je ale vzpruha! To dodá mému kroku švih!
00:10:21 Hop, hop, hop!
00:10:23 Hopla, hop. Hop, hop, hop.
00:10:36 No a kampak se před námi schováš teď?
00:10:46 Dejte si pozor, vosy.
00:11:05 Jauvajs!
00:11:10 Jen počkej ty jeden, ty jeden velký koni!
00:11:17 "Kdo sladkou hrušku sežene, vosy pak hravě zažene!“
00:11:21 Ta hruška je vážně zázračná až neuvěřitelně.
00:11:29 Slyšeli jste to? Ani jeden falešný tón.
00:11:32 Takže mé koncertní turné platí. Děkuju ti, Májo.
00:11:36 Možná spíš "děkujeme vám, vosy“.
00:11:44 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
00:00:00 Znáš ten utajený ráj, kde tě slunce ráno přivítá.
00:00:07 Je tu louka, les i háj, svěží rosou všechno procitá.
00:00:14 Už včelka Mája letí, bezva kamarádka spousty dětí.
00:00:22 Mája, co poznává svět, nové příběhy nám bude vyprávět.
00:00:31 Vždyť s Májou každý je rád, svými kousky umí pěkně rozesmát.
00:00:40 DĚKUJEME, VOSY
00:00:45 Májo! Májo!
00:00:52 Tvoje kamarádka je někde parádně schovaná.
00:00:55 Ale já ti neprozradím, kde je.
00:00:59 Našel jsem tě!
00:01:01 Mluvící jablko, hihi. To se ti povedlo!
00:01:06 Hele, Bzume, támhle!
00:01:09 Pššt!
00:01:12 Vosy!
00:01:15 Dojez ten kornout, honem!
00:01:19 He?
00:01:24 Baf!
00:01:28 Pojď se na něco kouknout, Bziku, to jablko se mě tak bojí,
00:01:32 že se celé třese.
00:01:34 Co nevidět se budeš třást ty, jestli nedoneseš
00:01:37 kousek jablka šéfovi.
00:01:42 Pššt.
00:01:43 Už ho mám.
00:01:46 -Je to dobré, Vilíku, odletěli.
-Uf.
00:01:50 -48...
-Hope?
00:01:53 49.
00:01:57 50, uf.
00:02:01 Májo, Vilíku.
00:02:05 -Copak ti je, Hope?
-Asi jsem to dneska trochu přehnal.
00:02:09 Zítra mi začíná koncertní turné a musím být v kondici.
00:02:12 Procvičuju svaly, abych zvládl každý večer hrát.
00:02:15 Vím, co mi pomůže. Malá pauza a hrušková šťáva.
00:02:19 To mě zase nabije.
00:02:20 Hrušková šťáva? To zní moc lákavě.
00:02:26 Odpočívej, Hope, a já si tam doletím,
00:02:28 teda, tobě doletím.
00:02:30 -Zrovna támhle roste hrušeň.
-No, to je od tebe moc hezké.
00:02:34 Děkuju ti.
00:02:36 Mně bude stačit jen trochu, zbytek si můžeš nechat.
00:02:46 A, hop!
00:02:50 Ty nevíš, že slupka hrušky je pro včely moc tvrdá?
00:02:53 Tu neprokoušeme.
00:02:55 Počkej, zkusím do ní udělat tímhle díru.
00:03:02 -Jauva!
-Jsi celá, Májo?
00:03:12 Och, asi jsem opravdu vyčerpaný.
00:03:15 Jestli nenaberu sílu, musím to turné zrušit.
00:03:27 Třeba spadne, jak na ní sedím, nemyslíš?
00:03:32 Nazdárek! Co se Hopovi stalo?
00:03:34 Vyluzuje děsné tóny, to zapomněl hrát?
00:03:37 Je velmi unavený.
00:03:39 A šťáva z hrušky by mu dodala energii.
00:03:42 -Pomůžeš nám ji shodit na zem?
-Já mám síly dost.
00:03:46 Takže bych asi mohl, když mi tu Vilík pohlídá kuličku.
00:03:50 Fuj.
00:04:18 Co kdybychom to zkusili všichni? Vilíku, pojď nám pomoct!
00:04:22 -Ale tentokrát pořádně.
-Jo, už jdu.
00:04:25 Ale kdo bude místo mě hlídat Benovu kuličku?
00:04:45 Mouchy! Moje kulička!
00:04:54 Propána, tak tohle nebude jednoduché.
00:05:00 Leťte pryč! Tohle je moje kulička! Pryč! Pryč! Pryč!
00:05:05 Zakazuju vám dotýkat se mé kuličky! Je to moje kulička!
00:05:11 Jo! Koukejte mazat, vy bzučilky!
00:05:14 Bene, než příště pustíš provaz, můžeš nás předem varovat?
00:05:18 Aha, kruciš.
00:05:20 Zdá se, že bude muset Hop počkat, až ty hrušky spadnou samy.
00:05:24 Ne, co jeho koncertní turné?
00:05:26 Potřebuje hruškovou šťávu a to okamžitě.
00:05:29 Néé, Bzik a Bzum! Všichni se honem schovejte!
00:05:34 Plný strom jablek a ty vybereš zrovna to shnilý, co?
00:05:38 To se ti povedlo.
00:05:39 Tentokrát vyberu jablko pro šéfa já, jasný?
00:05:43 Když se vosy prokoušou do jablek, třeba se dokážou prokousat
00:05:46 i do hrušek.
00:05:47 Nechceš je o to jít požádat, že ne?
00:05:52 -Májo, vrať se!
-Neboj se, Vilíku.
00:05:55 Dám si dobrý pozor.
00:06:03 Tenhle kus zanesu šéfovi já.
00:06:05 No, vypadá stejně shnile jako ten můj, ukaž mi ho.
00:06:09 Ne, ruce pryč, povídám!
00:06:13 Jéé! Auvajs.
00:06:18 No, výborně. To se ti vážně povedlo, Bzume.
00:06:22 Oh, to ne.
00:06:28 -Fuj! Tohle je taky úplně shnilý.
-No, mně připadají shnilý všechny.
00:06:34 Propána, fuj! To je tak příšerně nechutné.
00:06:39 Naštěstí vím o něčem naprosto vynikajícím,
00:06:42 a není to odtud daleko.
00:06:48 Co? Och, hele. Mám nápad.
00:06:51 Poletíme za ní a pak budeme moct konečně
00:06:54 donést šéfovi nějakou opravdickou mňamku.
00:06:57 Jo, poletíme za ní, jasně.
00:07:06 Jé, podívej se na to.
00:07:09 A ty lahodné hrušky jsou všechny naše!
00:07:12 Pššt!
00:07:18 Májo! Májo! Jsi v pořádku?
00:07:24 Ti dva troubové ti, doufám, nic neudělali, že ne?
00:07:27 Ehm, pššt.
00:07:29 Komu si tady dovoluješ říkat troubové, co?
00:07:34 Vilíku! Rychle, mizíme odtud!
00:07:36 Zdá se, že si teď užijeme trochu legrace.
00:07:42 Nechte je na pokoji! Myslím to vážně!
00:07:59 Jů, koukni, jak se lesknu na sluníčku.
00:08:03 Jsem krásně zralá a také moc šťavnatá.
00:08:08 Ochutnej mě, jsem vynikající. A vůbec nejsem shnilá.
00:08:16 To je ale divná hruška.
00:08:19 Hele, co kdybychom vzali kousek šéfovi?
00:08:23 Jo, ale hlavně aby to nebylo tentokrát shnilý,
00:08:26 protože jinak nám šéf pořádně zatopí.
00:08:34 -Hele, tohle vezmu šéfovi já.
-Ne, já to vezmu!
00:08:37 -Ne, já!
-Ne, já!
00:08:39 Májo, není ti nic? Zachránilas mě. Děkuju!
00:08:43 A nyní to nejdůležitější, hrušková šťáva pro Hopa.
00:08:50 Jupí! Jóó! Juhůů!
00:08:55 Jé, hrušková šťáva opravdu nabíjí. A nefunguje to jen na Hopa.
00:09:06 Fuj! Hnus! Tohle není jablko! Chtěl jsem přece jablko!
00:09:12 Ale šéfe, ta hruška mi říkala, že to je...
00:09:16 -Hruška? Hrušky nemluví!
-No jo, přišlo mi to divný.
00:09:22 Za to můžeš ty, ty troubo!
00:09:25 Jasně, že vás napálili.
00:09:27 Nedovolím, aby si z vos kdokoli utahoval!
00:09:30 Ukažte mi tu hrušku.
00:09:39 Jupí! Poslyš, měl jsi pravdu, Vilíku, jsem jako znovuzrozená.
00:09:46 Nemluví takhle náhodou ta vaše mluvící hruška
00:09:48 podobně jako včelka?
00:09:53 Takže mluvící hrušky.
00:09:55 Však my vám ukážeme, zač je toho loket!
00:10:00 Leť to dát Hopovi, honem! Já se postarám o vosy.
00:10:17 Páni, to je ale vzpruha! To dodá mému kroku švih!
00:10:21 Hop, hop, hop!
00:10:23 Hopla, hop. Hop, hop, hop.
00:10:36 No a kampak se před námi schováš teď?
00:10:46 Dejte si pozor, vosy.
00:11:05 Jauvajs!
00:11:10 Jen počkej ty jeden, ty jeden velký koni!
00:11:17 "Kdo sladkou hrušku sežene, vosy pak hravě zažene!“
00:11:21 Ta hruška je vážně zázračná až neuvěřitelně.
00:11:29 Slyšeli jste to? Ani jeden falešný tón.
00:11:32 Takže mé koncertní turné platí. Děkuju ti, Májo.
00:11:36 Možná spíš "děkujeme vám, vosy“.
00:11:44 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013