Dokumentární rekonstrukce BBC
00:00:05 V červenci 1192 se anglický král Richard Lví srdce,
00:00:11 udatný křižácký rytíř,
00:00:13 chystal se svými svatými bojovníky k útoku na Jeruzalém.
00:00:18 Ve Svatém městě se na útok bezvěrců připravoval mocný Saladin,
00:00:23 bojovník džihádu, sjednotitel islámu,
00:00:26 a shromažďoval své muslimské vojsko.
00:00:29 Tito dva legendární vůdcové spolu válčili bezvýsledně už rok.
00:00:38 V několika taženích zahynuly tisíce mužů,
00:00:41 obě strany se dopustily řady děsivých ukrutností.
00:00:45 Nyní stáli proti sobě před bitvou o konečný cíl:
00:00:49 Svaté město Jeruzalém.
00:00:52 Schylovalo se k rozhodujícímu střetu mezi dvěma velikány,
00:00:56 kteří jsou dodnes považováni za nejvýraznější postavy
00:01:00 křížových výprav.
00:01:02 Saladina známe jako velkorysého a spravedlivého bojovníka za islám,
00:01:06 a Richarda jako prchlivého hrubiána s darem vojenského génia.
00:01:11 Když se ale blíže podíváme na Richardovy i Saladinovy činy,
00:01:16 na to, co o sobě tvrdili a jak je popisovali jejich současníci,
00:01:20 pak se nám začne rýsovat jejich skutečný obraz:
00:01:23 obraz mužů schopných činů zavrženíhodných i geniálních.
00:01:35 Česká televize uvádí 2. část dokumentárního cyklu BBC
00:01:39 KŘIŽÁCI
00:02:03 Abychom pronikli do myšlení obou mužů i smyslu jejich zápasu,
00:02:08 musíme nejprve pochopit svět, který se stal jejich bitevním polem.
00:02:13 JERUZALÉM
00:02:19 Srdcem tohoto světa byl Jeruzalém,
00:02:22 Svaté město uctívané křesťanstvím i islámem.
00:02:26 V roce 1099 jej dobyla křižácká armáda
00:02:30 a po čtyřech stech letech ho vytrhla z područí islámu.
00:02:37 Dobytí, vykoupené strašným krveprolitím,
00:02:41 nakonec rozdmýchalo dvě stě let zuřivé Svaté války
00:02:44 mezi křesťanským Západem a muslimským Východem.
00:02:48 Kupodivu to však nevyvolalo okamžitou reakci ze strany islámu.
00:02:54 Muslimský svět byl roztříštěný.
00:03:01 Rozpolcoval ho odvěký svár mezi sunnitskými a šíitskými muslimy
00:03:06 o právoplatné nástupnictví po Muhammadově smrti
00:03:09 a ochromovaly ho mocenské boje znesvářených vojenských vůdců.
00:03:14 Na tomto pozadí se dobytí Jeruzaléma
00:03:17 jevilo jako bezvýznamná epizoda.
00:03:20 Muslimové na Blízkém i Středním východě
00:03:23 zřejmě ani pořádně nevěděli, kdo jsou křižáci.
00:03:26 Nejspíše považovali jejich invazi za krátkodobý vojenský vpád.
00:03:31 Rozhodně v nich neviděli zanícené bojovníky
00:03:35 odhodlané dobýt Svatou zemi a usadit se v ní.
00:03:38 Toto naprosté nepochopení ztlumilo reakci islámu
00:03:42 na první křížovou výpravu.
00:03:47 Křesťanští nájezdníci tak mohli bez překážek rozšiřovat
00:03:52 své nové království na východě a prosperovat v něm.
00:03:55 Tato území byla ve středověku označována
00:03:59 francouzským výrazem Outremer, neboli "Zámoří".
00:04:04 Byla rozdělena na čtyři oblasti,
00:04:07 společně označované jako křižácké státy:
00:04:10 Edesské hrabství, Antiochijské knížectví,
00:04:13 hrabství Tripolis a Jeruzalémské království.
00:04:18 Po srážce Východu se Západem
00:04:20 se města jako Jeruzalém stala kulturními tavicími kotli;
00:04:25 v křižáckých státech se tak vyvinula
00:04:28 jedinečná středověká společnost.
00:04:32 Ale za hranicemi kosmopolitních křižáckých států
00:04:36 začala významně růst nová síla, která podněcovala muslimy
00:04:40 ke sjednocení a boji proti křesťanským okupantům:
00:04:46 džihád.
00:04:54 Káhira
00:04:58 Džihád od vzniku islámu
00:05:01 jen šířil poselství islámu do nemuslimských území,
00:05:07 do střední Asie, severní Afriky,
00:05:09 ale hlavně na křesťanská území, tedy do Byzantské říše.
00:05:13 Ale džihád výrazně vzrostl a posílil
00:05:17 s příchodem křesťanů na Blízký východ v 11. a 12. století.
00:05:21 Muslimové to nevnímali jako vpád na cizí území,
00:05:25 nýbrž jako obranu vlastního území proti cizincům.
00:05:29 Džihád byl proto jejich hlavní odpovědností a povinností.
00:05:34 Džihád v překladu znamená "boj",
00:05:37 ale ve středověku mohl představovat boj proti vnitřní nečistotě,
00:05:41 nebo posvátný fyzický boj, Svatou válku.
00:05:44 Její poselství se dalo šířit prostřednictvím poezie.
00:05:49 Arabská poezie byla od doby před-islámské
00:05:53 po celé islámské dějiny jedním z nástrojů,
00:05:56 jak podnítit společnost k činům; jsou tisíce veršů,
00:05:59 které vyzývají muslimské obce k obraně a znovudobytí Jeruzaléma.
00:06:08 Přečtu vám pár řádek: (v originále)
00:06:17 Básník tady připomíná muslimské obci význam Jeruzaléma
00:06:22 a volá po jeho znovudobytí;
00:06:24 říká, že ho lze znovu dobýt jedině krví, která Jeruzalém očistí.
00:06:45 Ve 12. století převzala pochodeň džihádu nová,
00:06:49 mocná turecká dynastie Zengidů.
00:06:53 Ve jménu islámu dobyla rozsáhlá území na východě
00:06:57 a stala se příslibem nové éry,
00:07:00 v níž budou křesťané možná vypuzeni ze Svaté země.
00:07:06 V roce 1146 se ujal vlády sunnitský bojovník,
00:07:11 sultán Núr ad-Dín Zengi - Núruddín,
00:07:15 kterému se během jeho vlády
00:07:18 podařilo sjednotit Aleppo a Damašek,
00:07:21 čímž upevnil moc Zengidů v Sýrii a rozšířil jejich vládu do Egypta.
00:07:27 V řadách jeho armády si mezitím budoval kariéru
00:07:31 jeden ctižádostivý voják.
00:07:34 Tento kurdský muslim, který se narodil jako Jusúf, syn Ajjúba,
00:07:39 vešel do dějin jako Saláh ad-Dín,
00:07:42 v překladu "Dobrota víry", v západních jazycích Saladin.
00:07:50 V roce 1169 se Saladin ujal velení syrských vojsk,
00:07:54 která dobyla Šíity ovládaný Egypt.
00:07:58 Ačkoliv oficiálně podléhal šíitskému chalífovi,
00:08:02 duchovnímu vůdci šíitského islámu, počínal si čím dál nezávisleji.
00:08:07 Ovšem jako sunnitský muslim
00:08:10 byl Saladin izolovaný a bezvýznamný politik
00:08:13 a jeho vyhlídky nebyly příliš nadějné.
00:08:17 Záhy se však začaly projevovat Saladinovy vlastnosti,
00:08:20 kterými se vyznačovala celá jeho kariéra.
00:08:25 Když hrozila otevřená vzpoura mocného súdánského pluku v Káhiře,
00:08:30 Saladin nemilosrdně zakročil
00:08:32 a vypálil celou posádku se všemi muži, ženami a dětmi.
00:08:37 Znal však i hodnotu rozvážnosti: vyčkával plné dva roky,
00:08:41 než zrušil vládnoucí šíitský chalífát
00:08:44 a sjednotil Egypt pod vlastní nadvládou.
00:08:47 Jako nový egyptský vládce měl nyní k dispozici
00:08:51 základnu s obrovským hospodářským potenciálem a bohatstvím,
00:08:55 které skýtala úrodná půda nilské delty.
00:08:59 V roce 1174 Núruddín zemřel
00:09:03 a vlády se ujal jeho jedenáctiletý syn.
00:09:06 Saladin však té příležitosti využil a rozšířil svou moc v Sýrii.
00:09:12 Aby se vládě dodal punc legitimnosti,
00:09:15 přestěhoval se do Damašku, Núruddínova hlavního města,
00:09:19 a oženil se s vdovou po něm, Ismatou.
00:09:22 Saladin se rychle stával předním muslimským vůdcem na Východě.
00:09:26 Podmanil si Arábii a Sýrii.
00:09:29 Netrvalo dlouho a sjednotil nesourodé muslimské frakce
00:09:33 do soudržné armády a nechal se oslovovat "sultán".
00:09:47 Saladinovo postavení se upevňovalo a jeho království rostlo;
00:09:52 Saladin to považoval za nezbytný krok na cestě
00:09:56 k znovudobytí Jeruzaléma.
00:09:59 Kolem roku 1185 se sultánova říše rozkládala od Nilu až po Eufrat.
00:10:04 Jeho křehká moc však závisela na tom,
00:10:07 jestli splní svůj slib a začne vést Svatou válku.
00:10:11 Prozatím nejevil velkou chuť
00:10:14 pouštět se s křesťany do přímých bojů.
00:10:19 Byl skutečně odhodlaný vyhladit je a znovu získat Jeruzalém pro islám,
00:10:25 anebo byli křesťané jen příhodnou zástěrkou
00:10:28 pro strmý vzestup jeho moci?
00:10:38 V prosinci roku 1185 Saladin onemocněl a stáhl se z bojiště.
00:10:45 Přesnou příčinu nemoci neznáme, ale provázely ji vysoké horečky.
00:10:51 Týdny se měnily v měsíce a jeho stav se postupně zhoršoval.
00:10:56 Na kost vyhublý sultán upadal do bezvědomí
00:10:59 a byl na pokraji smrti.
00:11:07 Lékaři označili jeho stav za beznadějný.
00:11:12 Muslimský svět zachvátil zmatek a strach.
00:11:15 Ale Saladin se po třech měsících začal zotavovat.
00:11:22 Jeho přátelé a nejbližší rádcové v tomto spatřovali šanci
00:11:26 na duchovní přeměnu, jako Bohem seslané varování,
00:11:30 které mělo sultána probudit z jeho "spánku zapomnění".
00:11:36 Nemoc zřejmě prohloubila Saladinovu zbožnost.
00:11:41 Před ní byl vládcem, který mluví o džihádu,
00:11:45 a přitom většinu dobu válčí proti vlastním,
00:11:48 tedy proti muslimům, a na srdci mu leží hlavně budování říše.
00:11:52 Nyní začal vystupovat jako muž,
00:11:55 odhodlaný brát Svatou válku jako své poslání.
00:12:02 Sultán se začal u Damašku připravovat na výpad
00:12:06 proti křižáckému království v Jeruzalémě.
00:12:10 Jeho vojsko tvořili muži ze všech koutů Blízkého východu,
00:12:14 asi 20 000 cvičených jezdců a 30 000 dobrovolníků,
00:12:19 které jeden muslimský očitý svědek
00:12:21 popsal jako "smečku starých vlků a řvoucích lvů".
00:12:29 Saladin si všiml,
00:12:31 že jen co se celá ta hemžící muslimská horda dala na pochod,
00:12:35 zvedlo se obrovské mračno prachu, které zastínilo slunce.
00:12:40 Jenže vítězství nespočívalo jen ve vojenské převaze.
00:12:44 Saladin věděl, že klíčem k němu bude voda.
00:12:50 Aby vlákal křižáky do pasti,
00:12:53 přepadl křesťany ovládané město Tiberias.
00:12:56 3. července 1187 proti němu ze Saffuriya
00:13:00 vyrazily šiky křižáků pod velením Guy de Lusignana,
00:13:05 čerstvě pomazaného jeruzalémského krále.
00:13:09 V sálavém suchém horku
00:13:12 se dehydratace rychle stávala smrtící zbraní,
00:13:15 čehož si byl Saladin dobře vědom. Sultán věděl, kde se dá najít voda,
00:13:20 a zařídil, aby se k ní křesťané nemohli dostat.
00:13:28 Rozestavil proto hlídky kolem nejbližšího vydatného pramene
00:13:33 ve vesnici Hattín,
00:13:35 a poté zasypal všechny zbylé prameny v okolí.
00:13:39 Křesťanská armáda, pochodující v době vrcholného léta,
00:13:43 se ocitla bez kapky vody.
00:13:48 Když 4. července křižácké oddíly opustily tábor,
00:13:53 Saladin, místo aby na ně okamžitě zaútočil,
00:13:56 nechal je pochovat dál žalostně pomalým tempem směrem na východ,
00:14:01 a vyčkával, až se plně projeví účinek poledního slunce.
00:14:07 Saladinovi lučištníci pak začali zasypávat franské oddíly šípy.
00:14:13 Křižákům nezbývalo, než vylézt na horu zvanou Hattínské rohy,
00:14:17 aby se pokusili odvrátit hrozící porážku.
00:14:24 Víme, že v jistou chvíli se pěšáci oddělili od hlavního šiku rytířů
00:14:29 a rozeběhli se směrem k hoře.
00:14:34 Všichni jezdci uvízli v nížině mezi horou a samotným Saladinem,
00:14:39 který zaujímal pozici asi 800 metrů odsud na opačné straně údolí.
00:14:47 Křižáci se dvakrát pokusili o protiútok
00:14:50 a vytlačili muslimy zpět,
00:14:52 ale Saladinovi vojáci je postupně vyhubili.
00:14:57 Saladin se rozhodl, že povede svou armádu do bitvy sám.
00:15:02 V posledních chvílích bitvy byl se svými lidmi tak blízko,
00:15:06 aby na vlastní oči viděl,
00:15:08 že se všechno odvíjí podle jeho představ.
00:15:15 Ze svého stanoviště viděl,
00:15:18 jak se kácí červený stan Guy de Lusignana
00:15:21 a spolu s ním i poslední zbytky odporu křesťanů.
00:15:26 Pro Saladina znamenala bitva u Hattínu naprosté vítězství,
00:15:30 které vyvrcholilo chycením křesťanského krále Jeruzaléma
00:15:34 a získáním svaté relikvie Pravého kříže.
00:15:38 V bitvě byla celá křižácká armáda zabita nebo zajata.
00:15:44 Při západu slunce si Saladin údajně prohlížel bojiště
00:15:48 jako lev na poušti. Byla to jeho chvíle vítězství,
00:15:52 kterým celému islámskému světu vzkázal,
00:15:56 že je skutečným bojovníkem džihádu.
00:16:01 Jeruzalém, Saladinův vytoužený cíl, mu byl nyní vydán napospas.
00:16:08 V září 1187 zahájil s celou armádou dobývání Jeruzaléma.
00:16:15 Do deseti dnů prolomili vnější hradby.
00:16:21 Křesťanské matky svým dětem holily hlavy na znak pokání
00:16:26 a ulicemi kráčela procesí bosých duchovních.
00:16:30 Ale na rozdíl od křižáků,
00:16:32 kteří v roce 1099 Jeruzalém vyplenili,
00:16:36 se Saladin zmocnil města bez krveprolití.
00:16:40 Právě tato událost hrála klíčovou roli
00:16:42 při utváření jeho pověsti.
00:16:49 Dlouhá staletí se traduje,
00:16:52 že Saladin, jako moudrý a spravedlivý vládce,
00:16:55 se ochotně dohodl na podmínkách kapitulace
00:16:58 s křesťanskými obyvateli Jeruzaléma.
00:17:01 Tato představa se stala úhelným kamenem legend o Saladinovi.
00:17:05 Přehlíží se však svědectví několika očitých svědků oněch událostí,
00:17:10 kteří byli Saladinovi nablízku.
00:17:13 Jsou to šokující výpovědi o tom,
00:17:16 že sultán si ve skutečnosti nepřál mírovou kapitulaci,
00:17:20 nýbrž krvavý masakr.
00:17:23 Den po kapitulaci Jeruzaléma přijel do města Saladinův tajemník
00:17:28 Imád al Dín al-Isfáhaní.
00:17:31 V Bodleyově knihovně oxfordské univerzity
00:17:35 mají uloženou ranou kopii jeho písemné zprávy.
00:17:38 Text líčí pád Jeruzaléma tak, jak si přál Saladin.
00:17:53 Pozoruhodné je, že Imád al-Dín se nepokouší líčit Saladina
00:17:58 jako mírotvorce.
00:18:01 Naopak uvádí, že Saladin, svatý bojovník,
00:18:04 křesťanům v Jeruzalémě zcela kategoricky vzkázal:
00:18:10 "Nečekejte svobodu ani slitování!
00:18:13 Naší jedinou tužbou je porobit a zotročit vás navěky...
00:18:19 Všechny vás zabijeme a pochytáme,
00:18:22 prolijeme krev mužů a zotročíme nuzáky a ženy."
00:18:31 Když ale křesťané pohrozili, že budou bojovat do posledního muže,
00:18:36 zbourají islámská svatá místa v Jeruzalémě
00:18:39 a popraví tisíce muslimských vězňů, Saladin nabídl mírnější podmínky.
00:18:49 Saladinovi vůbec nešlo o to, aby vypadal jako velkomyslný vítěz.
00:18:55 Obával se, že by to pošramotilo jeho pověst mudžahída,
00:18:59 dokonalého bojovníka v islámské Svaté válce.
00:19:05 Jeruzalém byl v muslimských rukou.
00:19:09 Saladinova vítězství z něj udělala islámského hrdinu...
00:19:14 ale zároveň podnítila novou křížovou výpravu.
00:19:24 Zprávy o Saladinových výbojích proti křižáckým státům,
00:19:28 jeho dobytí Jeruzaléma a pohroma u Hattínu,
00:19:32 otřásly západním světem a vyvolaly velké pobouření.
00:19:36 Když se o nich doslechl stařičký papež Urban III.,
00:19:40 ranila ho mrtvice a zemřel.
00:19:43 Jeho nástupce, Řehoř VIII.,
00:19:46 okamžitě vydal novou papežskou proklamaci,
00:19:49 "Audita tremendi", kterou vyhlásil další křížovou výpravu.
00:19:54 Údajné Boží rozhodnutí dovolit islámu vítězství na Východě
00:19:58 se vysvětlovalo jako trest za hřích,
00:20:01 na jehož páchání nesou vinu všichni křesťané.
00:20:04 Kromě toho byl zlořečený nepřítel
00:20:07 poprvé zosobněný v postavě Saladina,
00:20:10 který byl přirovnáván k ďáblu.
00:20:20 Poselství obsažené v Audita Tremendi
00:20:24 se záhy stalo obsahem oblíbených písní,
00:20:27 které skládali a zpívali potulní trubadúři.
00:20:41 Tito dvorští zpěváci se toulali po celé Evropě
00:20:44 a zpívali o rytířských ctnostech a o lásce.
00:20:48 Nyní, když začali šířit poselství o blížící se válce,
00:20:52 naplnilo jejich písně náboženské zanícení.
00:20:59 Do nové křížové výpravy
00:21:02 narukovaly desetitisíce křesťanů z celé Evropy
00:21:04 včetně celých rodů evropské aristokracie,
00:21:07 princů a panovníků, včetně francouzského krále.
00:21:12 Ale ještě dříve, než se křižácké horlení rozšířilo,
00:21:17 se ke svaté věci okamžitě přihlásila jedna významná osobnost,
00:21:21 která se později stala hnací silou této křížové výpravy.
00:21:28 Richard I. byl korunován anglickým králem 3. září 1189.
00:21:36 Stal se vládcem takzvané Anževinské říše,
00:21:39 tedy rozlehlých držav mocného rodu Plantagenetů
00:21:43 od Irska až po Pyreneje.
00:21:46 Ale ještě než nastoupil na trůn,
00:21:48 byl Richard odhodlaný přidat se ke křížové výpravě.
00:21:52 Toto rozhodnutí šokovalo členy jeho rodu,
00:21:55 nestálé a svářlivé dynastie:
00:21:58 Richard celé mládí kul pikle proti bratrům,
00:22:01 včetně prince Jana,
00:22:02 aby se s nimi později spojil v opozici vůči otci,
00:22:06 Jindřichu II.
00:22:09 Starý král byl před smrtí
00:22:12 zásadně proti Richardově účasti na křížové výpravě,
00:22:15 jenže Svatá válka teď Richardovi nabízela příležitost,
00:22:19 jak vystoupit z otcova stínu.
00:22:25 Zároveň však jeho odhodlání předznamenalo trýznivou
00:22:29 a vleklou krizi totožnosti,
00:22:32 kterou přinášela Richardova snaha sladit roli křižáka s rolí krále.
00:22:43 V tuto chvíli se však Anglie zaníceně připravovala
00:22:47 na Svatou válku a krytí všech výdajů
00:22:50 na královo mohutné vojenské tažení.
00:22:55 Už Jindřich II. začal získávat potřebné finance
00:22:59 uvalením zvláštní křižácké daně, takzvaného Saladinova desátku,
00:23:04 v celé Anglii.
00:23:06 Richard Lví srdce se s tím však nespokojil:
00:23:09 dál zvyšoval daně, prodával funkce i pozemky.
00:23:13 Díky pečlivě vedeným záznamům
00:23:16 se můžeme dovědět podrobnosti o těchto vydáních
00:23:20 v archivech britského ministerstva financí.
00:23:25 Nejstarší zachované veřejné záznamy v Anglii
00:23:29 obsahují podrobné soupisy
00:23:31 královských příjmů z jednotlivých hrabství
00:23:34 pro každý fiskální rok.
00:23:36 Toto je záznam z období 1189-90,
00:23:40 který představuje úplný účetní výkaz Richardovy vlády.
00:23:45 Je to podrobný záznam o výdajích,
00:23:48 určených na přípravu třetí křížové výpravy.
00:23:55 Tady je Southhampshire, tedy Hampshire.
00:24:01 Je zde soupis 800 baconibus, tedy kusů slaniny naložené v soli,
00:24:07 určených pro výpravu krále do Jeruzaléma včetně ceny:
00:24:10 58 liber 18 šilinků a 11 pencí.
00:24:16 Záznam dále uvádí 20 pytlů fazolí,
00:24:20 10 000 koňských podkov s dvojitými hřeby
00:24:23 a 100 váhových jednotek sýra.
00:24:27 Richard utratil v přípravách na výpravu
00:24:30 celkem asi 14 000 liber,
00:24:33 tedy více než polovinu veškerých ročních příjmů anglické Koruny.
00:24:54 Richard se tak stal nejlépe hmotně zajištěným křižáckým králem.
00:24:59 Zcela novátorsky se postavil
00:25:02 i ke způsobu přepravy do Svaté země.
00:25:05 Jeho křížová výprava tam totiž měla doplout po moři.
00:25:09 Tato logisticky náročná operace vyžadovala důkladné naplánování -
00:25:14 hrozilo ztroskotání i nemoci.
00:25:17 Ale taková přeprava byla rozhodně rychlejší a bezpečnější
00:25:22 než náročný pochod vojsk nepřátelským územím,
00:25:25 a kromě toho mohl Richard snáz přepravit vojenskou techniku,
00:25:29 od zbraní a brnění až po koně.
00:25:39 Richard chtěl vyplout z přístavu v Marseille.
00:25:43 Poutníkům do Svaté země bylo sice toto město známo,
00:25:46 poprvé však odsud měla vyrazit tak velká křížová výprava.
00:25:56 Podmínky byly určitě hrozné.
00:26:00 Vypluli z Marseille 7. srpna 1190, takže lze předpokládat,
00:26:05 že teplota se pohybovala kolem 35 stupňů Celsia.
00:26:13 Mluvíme tady asi o 150 mužích, možná víc,
00:26:17 natěsnaných spolu se zásobami a zbraněmi
00:26:20 v plavidle s mělkým kýlem,
00:26:23 takže stačilo trochu rozbouřené moře, a hrozilo převrhnutí.
00:26:27 Vážným problémem byla určitě mořská nemoc,
00:26:31 jelikož rytíři ani jejich družiny nebyli zvyklí na plavbu po moři,
00:26:35 stejně jako dehydratace, úplavice a další choroby,
00:26:39 které obvykle propukají mezi lidmi
00:26:41 v déletrvajících stísněných podmínkách.
00:26:49 Flotila plula delší trasou,
00:26:52 aby se vyhnula zrádnějším vodám uprostřed Středozemního moře.
00:26:59 Museli se plavit co nejblíže pobřeží, kvůli navigaci,
00:27:03 což znamenalo, že museli plout jen přes den;
00:27:07 závažným limitujícím faktorem byla taky voda.
00:27:12 Veslování bylo nesmírně namáhavé,
00:27:15 veslaři denně potřebovali takových osm litrů vody,
00:27:18 takže k udržení celé posádky v chodu
00:27:21 bylo denně zapotřebí metrické tuny vody.
00:27:25 Jen koně vypili denně 28 až 35 litrů vody.
00:27:30 Čili každý den bylo nutné zajíždět někam k pobřeží
00:27:34 a doplňovat zásoby vody a potravin.
00:27:48 V červnu 1191 se Richard Lví srdce plavil podél břehů Palestiny
00:27:54 a poprvé spatřil Akru,
00:27:56 jeden z největších přístavů na Blízkém východě.
00:28:00 Akra byla vstupní bránou do Palestiny
00:28:03 a pro muslimy byla baštou proti útokům křesťanů ze severu,
00:28:07 ať už po souši nebo po moři.
00:28:12 Mohutné obranné hradby se tyčily nad mořem
00:28:15 a Richard je určitě měl na očích, když se se blížil k pobřeží.
00:28:20 Záhy zjistil, že město je v obležení,
00:28:23 které se táhlo už přes půl druhého roku.
00:28:28 Muslimskou posádku uvnitř hradeb obléhaly desetitisíce křižáků.
00:28:34 Za nimi se v rovině rozprostíraly stany a zákopy muslimských armád
00:28:39 se Saladinem v jejich středu.
00:28:47 Pobřežní poloha Akry bránila Saladinovi
00:28:51 v prolomení křižáckého obležení až do Richardova příjezdu.
00:28:55 Středozemní moře bylo pulsující artérií,
00:28:59 kterou proudila vojska ze západu do Svaté země.
00:29:07 I když sultán pobil třeba i tisíc křesťanů za jediný den,
00:29:11 hned den poté se objevily dva tisíce dalších.
00:29:15 Pro Saladina se Akra stávala vojenským tažením,
00:29:19 které se prakticky nedalo vyhrát.
00:29:22 K prolomení tohoto obležení
00:29:25 bylo zapotřebí celého Richardova vojenského génia.
00:29:43 Proti mohutným hradbám Akry
00:29:45 nasadili křesťané těžkou obléhací techniku
00:29:49 schopnou strašlivé vzdušné palby.
00:29:52 Ničivou sílu těchto strojů umocňovaly obrovské kameny,
00:29:56 které Richard s sebou přivezl až z Mesiny.
00:30:03 Koncem července bylo jasné, že křesťanům se taktika osvědčila:
00:30:08 městské hradby byly na pokraji zhroucení.
00:30:12 Muži uvnitř byli zesláblí a vyčerpaní.
00:30:15 Jeden účastník křížové výpravy shrnul utrpení muslimů slovy:
00:30:21 "Měli strach z toho, co nyní spatřovali,
00:30:24 jak se proti nim spolčil celý svět, aby je vyhladil;
00:30:28 viděli polozbořené hradby,
00:30:30 viděli své bližní raněné, pobité a rozsekané na kousky."
00:30:35 Saladinova posádka to už nemohla snášet dál.
00:30:40 Velký vítěz od Hattínu, dobyvatel Jeruzaléma,
00:30:45 teď zděšeně přihlížel, jak se zlomená posádka v Akře vzdává
00:30:49 a jedná o mírových podmínkách s králem Richardem.
00:30:53 Pro třetí křížovou výpravu to bylo jednoznačné vítězství.
00:31:07 Richard se chtěl rychle dohodnout na podmínkách kapitulace,
00:31:11 aby mohl pokračovat dál v tažení Palestinou.
00:31:14 Ale Saladin hrál o čas.
00:31:16 To vyprovokovalo Richarda k brutálnímu činu.
00:31:23 Před zraky Saladinovy předsunuté hlídky
00:31:26 vyvedli z Akry celou muslimskou posádku,
00:31:30 asi 2700 mužů, svázané provazem. Vyhnali je na otevřenou pláň.
00:31:38 Někteří se možná dokonce domnívali, že je co nevidět propustí.
00:31:43 Jeden muslimský svědek popsal, co následovalo:
00:31:47 "Jako jeden muž na ně křižáci zaútočili
00:31:50 a chladnokrevně je bodali a řezali mečem."
00:31:54 Masakr byl pro Saladina jednoznačným signálem,
00:31:57 s jakou bezohlednou krutostí
00:32:00 se Richard Lví srdce pustil do Svaté války.
00:32:03 Krveprolití u hradeb Akry,
00:32:06 jeden z nejrozporuplnějších činů v Richardově kariéře,
00:32:10 otřáslo islámským světem, rozdmýchalo plameny džihádu
00:32:14 a zanechalo nesmazatelnou skvrnu na Richardově pověsti v dějinách.
00:32:22 Richardovým dalším úkolem bylo
00:32:25 vydat se i s armádou podél pobřeží Palestiny;
00:32:28 avšak přesvědčit vojáky, aby opustili Akru, nebylo snadné.
00:32:32 Přístav se stal pohodlným útočištěm před útrapami Svaté války,
00:32:37 jakýmsi luxusním podnikem,
00:32:40 nabízejícím nejrůznější zakázané radosti.
00:32:46 Richard byl nucen vynutit si u svých mužů poslušnost
00:32:50 směsí lichotek, modliteb, úplatků a síly.
00:33:00 Čtyři měsíce po příchodu do Svaté země
00:33:03 se křesťanská armáda konečně vydala na dlouhý pochod podél pobřeží.
00:33:09 Richard se chtěl vyhnout střetům a dorazit do Jaffy,
00:33:14 poslední zastávky před Jeruzalémem.
00:33:19 Jeho vojáky doprovázela flotila lodí, plující podél pobřeží.
00:33:24 Cestou se pravidelně scházeli,
00:33:26 v Haifě, Destroitu, Caesarei a v Jaffě;
00:33:30 flotila vezla většinu zásob, aby vojáci mohli pochodovat nalehko.
00:33:38 Richardova trasa, kopírující pobřeží,
00:33:41 mu zajišťovala ochranu před muslimským obklíčením.
00:33:45 Křižáci postupovali vpřed mírným tempem
00:33:48 a v místech, kde to šlo,
00:33:50 se pravé křídlo jejich těsně sevřených šiků brodilo v mělčině.
00:33:55 Na každém kroku je jako stín sledoval Saladin:
00:33:59 podnikal občasné výpady
00:34:01 a ztrpčoval jim život drobnými potyčkami,
00:34:04 kterými se pokoušel vyprovokovat křižáky k otevřené bitvě
00:34:07 a zastavit Richardův postup.
00:34:12 Richard co nejvíc šetřil síly svých vojáků:
00:34:16 po každé etapě pochodu jim dopřával dva dny odpočinku.
00:34:20 Ale v září je začal trápit nedostatek potravy
00:34:24 a propukaly hádky.
00:34:27 Řadoví křižáci se údajně vrhali na mršiny koní,
00:34:30 kteří během pochodu uhynuli, a škorpili se o jejich maso,
00:34:34 k velké nelibosti rytířských majitelů mrtvých zvířat.
00:34:42 Richard slíbil, že nahradí každé ztracené zvíře,
00:34:45 pokud bude mršina nabídnuta "zasloužilým mužům ve zbroji".
00:34:50 Vojáci prý konzumovali koňské maso, jako by to byla zvěřina.
00:34:56 6. září rozbil Richard tábor,
00:34:59 aby své vyčerpané armádě dopřál odpočinku.
00:35:02 Jeho nepříteli mezitím už docházela trpělivost.
00:35:08 Podle očitých svědectví
00:35:11 byl Saladin notně otrávený Richardovým vytrvalým postupem
00:35:15 a vyveden z rovnováhy
00:35:17 Richardovou taktikou odpočinku každé dva-tři dny.
00:35:22 Sultán potřeboval vyvolat roztržku a vyprovokovat otevřenou bitvu.
00:35:30 Když se Richard s vojáky vydal na pochod k Arsufu,
00:35:34 ocitl se tváří v tvář celé Saladinově armádě.
00:35:38 Sultán se rozhodl, že právě tady postup křižáků zastaví.
00:35:43 Křesťané pochodovali dál,
00:35:45 sužováni Sladinovými neustálými výpady;
00:35:48 vzduchem se nesl řev muslimů a dunění bitevních bubnů.
00:35:52 Jeden očitý svědek popisoval:
00:35:54 "křižáci byli obklíčeni jako stádo ovcí ve vlčí tlamě;
00:35:58 kam jen pohlédli, viděli jen nebe a pod ním ukrutné nepřátele."
00:36:06 Křižáci prosili Richarda, aby jim dovolil útoky opětovat,
00:36:11 ale on to tvrdošíjně odmítal. Pochodovali dál v útvaru.
00:36:16 Jenže pak musel Richard náhle řešit nepříjemnou situaci.
00:36:20 Dva rytíři ze zadního voje nečekaně vyrazili proti muslimským liniím
00:36:25 a s řevem přitom vzývali svatého Jiří.
00:36:29 K střemhlavému výpadu se ihned připojily tisíce křižáků.
00:36:35 Richard neměl nejmenší naději, že své vojáky přivolá zpět,
00:36:39 a tak popohnal svého koně do cvalu,
00:36:42 aby se s ostatními muži zapojil do bitvy.
00:36:45 Muslimská vojska mohutný nápor nevydržela
00:36:48 a rozprchla se do okolních lesů.
00:36:51 Pro Saladina to byla další těžká psychologická rána.
00:36:59 Sultán nasadil plnou sílu své armády v naději,
00:37:03 že zastaví postup křižáků, ale nepodařilo se mu to.
00:37:07 Jeho srdce ovládly pocity, které prý "mohl seznat jen Bůh".
00:37:13 Richard mohl naproti tomu vzpomínat na Arsuf
00:37:17 s jistým zadostiučiněním.
00:37:19 Nechtěl se sice původně postavit Saladinovi v otevřené bitvě,
00:37:24 ale zareagoval rychle a energicky a dosáhl vítězství,
00:37:27 potřebného k posílení bojového ducha u svých vojáků.
00:37:32 Zdálo se, že ho už nic nemůže zadržet
00:37:35 ve vítězném tažení na Jeruzalém.
00:37:37 Jeho strategie spočívala
00:37:40 v propojení energického vojenského postupu
00:37:42 s rafinovaným diplomatickým jednáním.
00:37:45 Přišel i s pozoruhodnou nabídkou:
00:37:47 král-válečník nabídl svou sestru ke sňatku
00:37:50 se sultánovým bratrem Al-Ádilem.
00:37:54 Podrobnosti tohoto návrhu jsou zaznamenány
00:37:58 v Saladinově životopisu,
00:38:00 který napsal jeho blízký rádce Bahá ad-Dín.
00:38:03 Originál tohoto vzácného, 800 let starého rukopisu
00:38:08 je uchován v knihovně mešity al-Aksá v Jeruzalémě.
00:38:12 Nabízí zajímavý náhled do Richardova názoru na muslimy.
00:38:21 Dospěli k dohodě po dlouhém vyjednávání,
00:38:25 napsali si řadu dopisů,
00:38:28 až se nakonec dohodli,
00:38:30 že se Saladinův bratr Al Mali al-Ádil
00:38:34 ožení s Richardovou sestrou.
00:38:39 Ze strany anglického krále to byl chytrý tah,
00:38:43 který měl zasít sémě pochybností o Al-Ádilovi,
00:38:46 který byl nejen Saladinovým spolehlivým bratrem,
00:38:50 ale také možnou hrozbou pro jeho syna a dědice,
00:38:53 někým, u něhož možná zvítězí osobní ambice.
00:39:00 Saladin svolil k této dohodě,
00:39:03 protože všichni chtěli ovládnout pobřeží nebo některé z měst,
00:39:09 ale Richard přislíbil, že po sňatku dá celé pobřeží své sestře.
00:39:19 Podle rukopisu Bahá ad-Dína
00:39:22 byl Richard energický a všemi mastmi mazaný vyjednávač,
00:39:26 a Saladin si toho byl velmi dobře vědom.
00:39:30 Saladin na myšlenku sňatku přistoupil nepochybně jen proto,
00:39:35 že věděl, že nabídka bude později stažena, a měl pravdu.
00:39:39 Pár dnů nato Richard odpověděl,
00:39:41 že jeho sestra se za Al Ádila nemůže provdat,
00:39:44 protože je muslim.
00:39:49 V prosinci Richardovi už nic nebránilo
00:39:52 vydat se na pochod ke Svatému městu.
00:39:55 Přesunul své vojsko do vzdálenosti asi 20 kilometrů od Jeruzaléma
00:40:00 a připravoval se na útok.
00:40:02 Jenže přišla mimořádně tuhá zima. Jak napsal jeden svědek:
00:40:06 "Bylo mrazivo, nebe zatažené, bičoval nás déšť,
00:40:10 padaly kroupy, jež nám bořily stany,
00:40:13 jídlo nasáklo vodou, brnění zrezivělo,
00:40:16 oděv křižáků napadla plíseň.
00:40:18 I přesto však panovala dobrá nálada."
00:40:23 Křesťané měli cíl nadosah a naplňovala je
00:40:27 "nepopsatelná touha spatřit Jeruzalém a završit pouť."
00:40:35 Sdílel ale Richard totéž odhodlané nadšení?
00:40:40 Teď, kdy měl Svaté město takřka nadosah,
00:40:43 stál před trýznivou volbou:
00:40:45 mezi odhodláním křižáků a drsnou realitou války.
00:40:51 Nakonec oznámil, že se křížová výprava otočí Jeruzalému zády.
00:40:56 Křehké zásobovací linie z pobřeží
00:40:59 se hroutily pod náporem mrazivých zimních lijáků.
00:41:02 Každý pokus dobýt Jeruzalém by byl nepřijatelně nebezpečný.
00:41:06 Z čistě vojenského hlediska dávalo Richardovo rozhodnutí smysl,
00:41:10 jenže na náladu vojáků mělo katastrofální účinek:
00:41:16 "od Božího stvoření času
00:41:19 byste nenalezli armádu tak skleslou a sklíčenou;
00:41:23 všichni do jednoho proklínali den, kdy se narodili."
00:41:29 Jenže odvahu ztrácelo i Saladinovo vojsko.
00:41:33 Obě armády kroužily kolem sebe v bezpečné vzdálenosti;
00:41:37 zvěsti o nepokojích v Saladinových řadách
00:41:40 skýtaly Richardovi vítanou příležitost
00:41:43 k druhému výpadu proti Jeruzalému.
00:41:46 Plány mu zkřížily znepokojivé zprávy z Evropy.
00:41:51 Za dlouhé Richardovy nepřítomnosti kul jeho bratr Jan pikle.
00:41:56 Chtěl se zmocnit trůnu a ovládnout Anglii.
00:42:01 Richarda stál před rozhodnutím,
00:42:03 jestli má vytrvat v boji o Svatou zemi,
00:42:06 anebo se vrátit domů a upevnit své království.
00:42:12 Richard se dlouho rozmýšlel,
00:42:15 ale jeho muži byli odhodláni udeřit na Jeruzalém,
00:42:19 a tak nakonec ustoupil.
00:42:21 Teď, když v podstatě ztratil kontrolu nad křížovou výpravou,
00:42:26 se proti svému nejlepšímu vědomí
00:42:28 rozhoupal k druhému výpadu proti Jeruzalému.
00:42:33 Richardova nerozhodnost poskytla Saladinovi potřebný čas
00:42:37 k přeskupení sil.
00:42:39 S částí vojska už byl v Jeruzalémě
00:42:43 a připravoval se na okamžik rozhodující konfrontace.
00:42:49 Ale těsně před útokem na Jeruzalém
00:42:52 hrozila mezi sultánovými zbylými vojsky vzpoura.
00:42:56 Mnozí se obávali,
00:42:58 že uvíznou v pasti dalšího strašlivého obklíčení jako v Akře.
00:43:02 Dlouho potlačované napětí
00:43:04 mezi Turky a Kurdy v Saladinově vojsku hrozilo,
00:43:08 že přeroste v otevřený konflikt.
00:43:11 V této stále svízelnější situaci
00:43:14 radili Saladinovi jeho nejbližší rádci,
00:43:17 aby opustil Svaté město, dokud je čas.
00:43:23 Teď stál před trýznivým rozhodnutím Saladin:
00:43:28 má vytrvat a pustit se do beznadějné obrany Jeruzaléma,
00:43:32 anebo udělat něco nemyslitelného
00:43:35 a otočit se zády nejposvátnějšímu městu?
00:43:38 Bahá ad-Dín byl se Saladinem celou dlouhou, mučivou noc,
00:43:43 a zanechal nám pozoruhodné svědectví.
00:43:47 Napsal, že Saladinovi ležel osud Jeruzaléma na srdci
00:43:51 "tíhou, jež hory přenášela",
00:43:54 a že to byla "noc plně oddána zájmům Svaté války".
00:43:59 V pátek ráno, 3. července 1192,
00:44:03 učinil sultán ohromující rozhodnutí:
00:44:07 stáhne se z Jeruzaléma.
00:44:09 Tady, v mešitě al-Aksá, přihlížel Bahá ad-Dín,
00:44:13 jak sultán "padl tváří na zem, něco si mumlal
00:44:16 a slzami zkrápěl modlitební kobereček."
00:44:26 Richard byl už jen krůček od vítězství.
00:44:30 Jakmile Saladin opustí Jeruzalém,
00:44:33 město bude vystaveno napospas křižáckému útoku.
00:44:36 Richarda Lví srdce dělily jen hodiny od oslnivého úspěchu.
00:44:42 Jenže on o Saladinově rozhodnutí neměl zdání,
00:44:46 a jeho vlastní odhodlání ochabovalo.
00:44:52 Když Richard údajně pohlédl na Jeruzalém
00:44:55 a jeho téměř neproniknutelné hradby,
00:44:58 zalekl se jich.
00:45:00 Svolal křižácké vůdce k poradě o dalším postupu.
00:45:04 Ale podle očitých svědků byl už rozhodnutý,
00:45:08 a útok byl opět odvolán.
00:45:12 Křižáky vzhledem k obrovským nákladům na celou výpravu,
00:45:17 k dlouhým měsícům válečných útrap i k obětem ve jménu Svaté války
00:45:22 zpráva o Richardově ústupu silně otřásla.
00:45:33 Kdyby Richard dokázal udržet nervy na uzdě,
00:45:37 mohl porazit Saladinovy demoralizované vojáky
00:45:40 a dobýt Jeruzalém.
00:45:42 Namísto toho jeho křížová výprava vyšuměla v potyčkách,
00:45:46 v nichž ani jedna strana nedosáhla rozhodujícího vítězství.
00:45:53 Richard Lví srdce, tento pověstmi opředený křižácký rytíř,
00:45:59 opustil Svatou zemi, aniž vkročil do Jeruzaléma.
00:46:04 Když se vrátil do Anževinské říše,
00:46:07 mohl dál vládnout ve svém království;
00:46:10 zbytek onoho desetiletí strávil
00:46:12 v taženích proti evropským nepřátelům,
00:46:15 až ho zasáhl šíp z kuše a on na následky zranění zemřel.
00:46:29 Islám tak ubránil své Svaté město,
00:46:33 ale Saladin, byť nepochybně vojenský génius,
00:46:37 nedokázal křesťanům zabránit ve znovudobytí pobřeží.
00:46:48 Příběh o těchto dvou mužích byl mnohokrát zjednodušen,
00:46:52 byl podáván jako slavný boj mezi Východem a Západem,
00:46:56 křesťany a muslimy.
00:47:00 Dokonce i dnes jejich obraz zkreslují ti,
00:47:04 kteří si obě historické postavy chtějí přivlastnit:
00:47:07 Richarda, dokonalého válečníka, krutého krále se lvím srdcem,
00:47:12 a Saladina, velkorysého islámského hrdinu
00:47:16 a zapřísáhlého nepřítele Západu.
00:47:19 Jejich konfrontace během třetí křížové výpravy
00:47:22 však také odhalila složitost jejich povah.
00:47:25 Saladin nebyl jen oním zbožným obhájcem islámu.
00:47:29 Uměl být taky nemilosrdný a vypočítavý.
00:47:32 A Richard nebyl jen mistrovským králem-válečníkem,
00:47:36 nýbrž taky lstivým a šikovným vyjednavatelem.
00:47:39 Krvavá válka o vládu nad Jeruzalémem zuřila sto let.
00:47:44 Poslední dějství tohoto velkolepého zápasu
00:47:47 se odehrálo v Egyptě,
00:47:49 kde zbožný francouzský král, poháněný křižáckým horlením,
00:47:52 a nejpozoruhodnější muslim středověku,
00:47:55 svedli zápas o konečné vítězství na východě.
00:48:26 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
V červenci 1192 se anglický král Richard Lví srdce, udatný křižácký rytíř, chystal se svými svatými bojovníky k útoku na Jeruzalém. Ve svatém městě se na útok bezvěrců připravoval mocný Saladin, bojovník džihádu, sjednotitel islámu, a shromažďoval své muslimské vojsko. Tito dva legendární vůdcové spolu válčili bezvýsledně už rok. V několika taženích zahynuly tisíce mužů, obě strany se dopustily řady děsivých ukrutností. Nyní oba vůdcové stáli proti sobě před bitvou o konečný cíl: svaté město Jeruzalém.