Strach dokáže otrávit duše lidí, ale kde je stín, tam je i světlo a s ním život. Japonská animovaná adaptace proslulé fantasy ságy Ursuly K. Le Guinové. ### Režie Goró Mijazaki
00:00:05 Česká televize uvádí japonský film
00:00:14 "Jen v mlčení jest slovo, jen ve tmě světlo,
00:00:18 jen ve smrti život.
00:00:21 Stejně tak sokol jen na prázdné obloze zazáří."
00:00:24 Stvoření Ea.
00:00:42 Napněte plachtu!
00:00:47 Fouká příliš silný vítr!
00:00:50 Zatraceně! Proč nás stihla bouře v tuhle roční dobu?
00:00:54 Kde je Zaklínač větru? Zaklínači! Proč nic neděláš?
00:00:57 Uklidni ty rozbouřené vlny.
00:01:01 Co se děje?
00:01:03 Kapitáne.
00:01:05 Nemůžu si vzpomenout. Na pravé jméno větru. Ani moře.
00:01:11 Co to říkáš za nesmysly?
00:01:15 Kapitáne! Něco jsem zahlédl nad mraky...
00:01:17 Uah!
00:01:19 Kde přesně?
00:01:21 Ah.
00:01:23 Co to může být?
00:01:42 Ueh!
00:01:47 Je to drak! Kde se vzal ve světě lidí?
00:01:50 Ha! Tam je další!
00:02:22 To není možné, souboj... draků.
00:02:51 Jenom v Enladu bylo tou neznámou nemocí nakaženo
00:02:55 více než dva tisíce ovcí. Polovina z nich již pomřela.
00:02:59 Ze sedmi set nakažených krav
00:03:01 jich uhynulo dle mých záznamů už padesát.
00:03:03 Musíme bohužel oznámit,
00:03:05 že na Taonu byl nakažen dokonce i jeden tříměsíční chlapec.
00:03:09 To je hrůza, to snad ne, to už onemocněli i lidé...
00:03:10 Utište se!
00:03:12 Lid na nás spoléhá, nesmíme propadat panice.
00:03:16 Uzavřete zasažené oblasti, aby se nákaza nešířila.
00:03:19 Svolejte všechny léčitele, ať najdou nějaký lék.
00:03:22 Poskytněte potraviny všem postiženým rolníkům.
00:03:26 Roote, zjisti, co je skutečnou příčinou.
00:03:30 Ano, pane.
00:03:35 A co to sucho v provinciích?
00:03:38 Poslali jsme tam zaklínače, ale ničeho nedosáhli.
00:03:41 Pokud to bude pokračovat, nebudeme moct začít ani sít.
00:03:46 Roote. Co si myslíš, proč nás stihlo tolik katastrof?
00:03:51 Zdá se, že slábne světlo, králi.
00:03:53 (z dálky)Světlo?
00:03:56 Světlo, které udržuje v rovnováze celý svět.
00:03:58 -(z dálky)Vaše výsosti!
-(blíž)Co se děje?
00:04:00 Mám strašlivou zprávu.
00:04:03 Draci! V našich mořích se objevili draci.
00:04:06 -Draci?
-Ano. Hned dva a zápasili spolu.
00:04:10 Objevili se dva draci zde na východě, ve světě lidí,
00:04:14 a zápasili?
00:04:16 V pradávných dobách byli draci a lidé jednotní.
00:04:20 Ale lidé velice toužili po moci a tak si vybrali zemi a moře.
00:04:25 Draci toužili po svobodě a zvolili si vítr a oheň.
00:04:29 Od té doby se lidé a draci nestýkali.
00:04:33 To, že se zde ukázali draci a navíc spolu zápasili,
00:04:37 je neklamná známka toho, že se již blíží soumrak.
00:04:44 Přiveďte toho kapitána. Chtěl bych od něj slyšet podrobnosti.
00:04:49 Roote, ty si ho vyslechni se mnou.
00:04:55 -Promiňte, vaše výsosti.
-Nic neříkej.
00:04:58 -Musím.
-Co se stalo?
00:05:00 -Neviděl jste prince Arrena?
-Od včerejšího večera se neukázal.
00:05:06 -Princ Arren?
-To už stačí...
00:05:16 Jeho Výsost teď nemá čas. To přece moc dobře víte.
00:05:20 Moc se omlouváme.
00:05:22 Ale princ je tak skleslý, děláme si o něj starosti.
00:05:25 Naprosto zbytečně.
00:05:27 Arrenovi je sedmnáct let. Už to není malé dítě.
00:05:30 Veličenstvo, omlouváme se za zbytečné zdržení.
00:05:34 Král musí myslet jen na svůj lid.
00:05:37 -Dobře tedy.
-Můj pane.
00:05:42 Půjdu teď odpovědět na všechny dopisy.
00:05:44 Ano. Čekám na vás, Výsosti.
00:06:02 To se mi jen zdálo...
00:06:11 Uah!
00:06:28 Uah... Arrene!
00:06:33 PŘÍBĚHY ZE ZEMĚMOŘÍ
00:08:23 Hm.
00:08:29 (vytí vlků)
00:08:56 Ah...
00:09:18 Takže vy jste moje smrt?
00:09:35 Není ti nic?
00:09:38 Ech...
00:09:47 Hej! Prober se.
00:10:08 Oh! A, ah, ah...
00:10:12 Hledáš tohle, chlapče?
00:10:15 Uh...
00:10:17 Tady přichází o život spousty poutníků.
00:10:21 Tys měl také namále... Máš určitě hlad.
00:10:25 Moc toho není, ale najez se.
00:10:28 No tak.
00:10:32 Řekneš mi svoje jméno, chlapče?
00:10:38 Jmenuji se Arren.
00:10:40 Tak Arren?
00:10:42 Arren přece znamená "meč".
00:10:47 -Takže to musíš pocházet z Enladu?
-Jak to víte?
00:10:53 Protože ten meč byl ukován pomocí kouzel.
00:10:57 Pravděpodobně... ho ještě nedokážeš ani vytasit.
00:11:02 Hah, ah...
00:11:09 Co se děje?
00:11:13 Nic se neděje.
00:11:26 Arrene...
00:11:28 Nechceš jít se mnou a doprovázet mě na cestě?
00:11:32 Určitě není jen náhoda, že jsme se zde potkali.
00:11:36 Rád uvítám na cestě společníka...
00:11:46 Arrene, tak pojď.
00:11:50 A jak se jmenujete vy?
00:11:53 Já jsem Krahujec.
00:13:01 Tady také?
00:13:03 To, že rolníci opouštějí půdu, není zaviněno jenom neúrodou.
00:13:10 Arrene, jdeme dál.
00:13:14 -Ale... Pane Krahujče...
-Říkej mi jen Krahujče. Copak?
00:13:20 -Krahujče...-Hm.
-Kam vůbec jdeme?
00:13:24 Prozatím do nejbližšího města.
00:13:27 Ale cíl naší cesty... neznám ani já.
00:13:47 -Jsi unavený?-Ne.
-Už jenom kousek. Vydrž.
00:14:12 Jsme na místě.
00:14:16 -Ah.-To je Hort Town.
00:15:00 Ach.
00:15:21 To jsou trestanci, Krahujče?
00:15:25 To jsou otroci. Tady se dokonce i lidé stávají zbožím.
00:15:29 Říkáte, že obchodují s lidmi?
00:15:31 Dvě zlatky! Slyšel jsem dobře dvě zlatky?
00:15:34 Jo, vždyť to říkám.
00:15:36 Tři zlatky! Říkám tři zlatky! Tři! Dá někdo víc?
00:15:42 Uf!
00:15:48 No tak, pane... To nejde!
00:16:08 Gázovina a k tomu hedvábí, výhodná nabídka!
00:16:12 Kožešiny a vlněná příze!
00:16:14 -Dnes se tu koná nějaký velký trh?
-Takhle to tu vypadá celý rok.
00:16:20 Hedvábí a satén, nemáte někdo zájem?
00:16:23 Vítej. Co ti můžu nabídnout?
00:16:26 Co říkáš na tohle, je to Lorbanerské hedvábí.
00:16:29 Je průsvitné jako křídla jepice.
00:16:32 Nechci hedvábí, nemám ženu. Potřebuju plášť pro tohohle kluka.
00:16:37 Cha, čaroděj nemůže mít přítelkyni?
00:16:39 Ale, Krahujče, já nic nepotřebuju.
00:16:42 Chlapče, v tomhle oblečení po světě chodit nemůžeš.
00:16:45 A to, co máš za pasem, bys měl schovat.
00:16:48 Co říkáš na tenhle? Je to flauš z Gontu. Je kvalitní.
00:16:53 Tohle je Andradská práce. Osnova je jen ze čtyř vláken.
00:16:58 V Gontském flauši jich je vždy víc než šest.
00:17:01 Proč se čarodějnice jako ty živí prodáváním takových zmetků?
00:17:05 Pche.
00:17:06 Protože na čáry tady už nikdo přece nevěří.
00:17:10 Mám tady jednom druhořadý zboží...
00:17:12 Ale jsou to skutečný věci. Dá se na ně sáhnout.
00:17:15 Ne jako na kouzla a čáry, na který si sáhnout nemůžeš.
00:17:21 (z dálky)Ah, vítejte, vítejte. Co si ráčíte...
00:17:24 Krahujče... Vážně moc děkuju.
00:17:59 Ach, co chcete?
00:18:03 Tak pusťte mě!
00:18:05 Ale no tak, mladý pane, upokojte se.
00:18:08 Nezkusíte tohle? Po jedné kuličce se dostanete do ráje.
00:18:13 -Co mi to dáváte?
-To je hadžia.
00:18:16 Ha...dži...a. Zapomenete na všechna trápení světa.
00:18:21 Všechna trápení světa...
00:18:24 Ano. Zapomenete na všechna trápení a obavy
00:18:27 a zažijete pocit štěstí.
00:18:29 Nemusíte platit. Jen to vyzkoušejte.
00:18:34 Arrene!
00:18:36 -Co chceš od mého společníka?
-Já? Nic, viďte, pane?
00:18:42 Ale pověz mi ty, čaroději, ty snad žádná trápení nemáš?
00:18:47 Koukej rychle zmizet,
00:18:49 protože na to, co prodáváš, spoléhat nechceme.
00:18:52 Moc se nenaparuj, mizernej čaroději!
00:18:56 Na tvoje čáry se tady nikdo nespoléhá!
00:19:00 Nechci tě poučovat, ale hadžii se raději vyhýbej.
00:19:04 Podívej!
00:19:05 Když požiješ hadžiu, dostaneš se do povznesené nálady.
00:19:09 Brzy však tvůj duch opustí tělo a začne bloudit v temnotách.
00:19:15 Hadžii budeš chtít stále víc a víc. Nakonec tě čeká smrt.
00:19:19 Chlapče, copak je?
00:19:33 -Už je ti lépe?
-Hm.
00:19:41 Fouká tady příjemný vítr.
00:19:44 -Tohle město se zbláznilo.
-Ano. Nejenom tohle město.
00:19:49 Po celé zemi jsou velká sucha, záhadně umírají ovce a krávy.
00:19:54 A ještě k tomu to nemají v hlavě v pořádku ani lidé.
00:19:57 Myslíte, že je to nějaká epidemie?
00:20:00 Ne, epidemie je jedním z prostředků,
00:20:04 jakým příroda nastoluje rovnováhu.
00:20:06 Teď se však někdo snaží tuto rovnováhu zničit.
00:20:09 Na tomto světě to dokáže pouze jedna jediná bytost, chlapče.
00:20:13 Jedna jediná.
00:20:18 Co uděláme? Vrátíme se zpátky do toho hostince?
00:20:21 Ještě si tady chvilku odpočinu.
00:20:25 Dobře... Buď ale opatrný. Uvidíme se později.
00:20:30 Budu.
00:21:48 Otrokáři.
00:22:01 Ach!
00:22:07 -Ty jsi čarodějnice.
-Jsi mrcha špinavá!
00:22:10 Eh! Á! Eh...
00:22:14 S tímhle obličejem si na moc peněz nepřijdeme.
00:22:18 Nevyděláme na ní, ale můžu si s ní pohrát.
00:22:22 Ah!
00:22:23 -Jau, jau. To je bolest!
-Aaa!
00:22:26 Koukám, že máš kuráž. No tak si to aspoň víc užiju.
00:22:31 Kdo je to? Ty za tím sloupem, ukaž se!
00:22:40 Ale, ale! Usmrkanče! Copak chceš? Překážíš. Oddělat!
00:22:48 Neměj mi to za zlý. Plním jen rozkaz.
00:22:53 Ale nebojte se. Bude to rychlý, ueh!
00:22:57 Cha, cha, cha, cha.
00:22:58 Nebo bys radši, kdybych z tebe udělal otroka?
00:23:01 Che, che. Tak mě popros o život...
00:23:07 -Eh...
-Hm? Co se stalo?
00:23:10 Žádný život nepotřebuju.
00:23:13 Heleme se. Chceš se snad prát?
00:23:22 Vytas meč! Ah...
00:23:31 Chlapče...
00:23:33 Ah...
00:23:34 Chceš si troufnout i na mě? Ha!
00:23:49 Cože?
00:23:53 Uh... Počkej chvíli. To ti nezáleží na jejím životě?
00:24:02 Zabij ji!
00:24:07 Jestli tu holku chceš, tak tady ji máš.
00:24:11 Ah!
00:24:12 Rychle! Mizíme!
00:24:21 Neublížili ti?
00:24:29 (z dálky)Therru! Therru!
00:24:42 Therru...
00:25:50 Pták...
00:26:02 Ah.
00:26:08 Dlouho jsme se neviděli, co? Chlapečku.
00:26:15 Zbijte ho.
00:26:18 Toho dobře prodáme!
00:26:21 Moc to nepřežeňte... Jó, cha, cha, cha. Odveďte ho.
00:26:32 Starej rezavej meč. Ten by nikdo nekoupil.
00:27:17 Je to marný. Raději to vzdej!
00:27:21 Zavřete huby, nebo vás přehodím psům!
00:27:52 Co je s váma! Dělejte!
00:27:57 -Co se stalo?
-Nevím. No tak, hejbněte sebou!
00:28:02 Co to má znamenat? Uaah...
00:28:32 Krahujec...
00:28:36 Tak jdeme, Arrene...
00:28:45 ... dokážeš se postavit? Uh.
00:28:54 Ah. Uch. A co ostatní?
00:28:58 Sundal jsem jim pouta. Zbytek je už jenom na nich.
00:29:18 Ale jak jste zjistil, kde mě máte hledat?
00:29:22 Když ses neobjevil,
00:29:24 nezbylo mi nic jiného, než se vydat tě hledat.
00:29:27 A pak jsem se doslechl,
00:29:28 že otrokáři odvedli chlapce tvého věku.
00:29:31 Abych tě našel, musel jsem použít hledací kouzlo.
00:29:36 Omlouvám se, Krahujče.
00:29:39 Kdepak, chlapče, to jsem zavinil já.
00:29:42 Měl jsem na tebe dávat větší pozor...
00:29:46 To já se omlouvám.
00:30:48 -Kdo je to?
-To jsem já, Krahujec.
00:30:51 -Krahujec...
-Vedu raněného.
00:31:02 -Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
-Dlouho jsme se neviděli, Gede.
00:31:18 Usnul.
00:31:21 Omlouvám se, že spí v tvojí posteli.
00:31:25 To nevadí. Tohle tě zahřeje.
00:31:28 Děkuju.
00:31:38 -Vůbec ses nezměnil.
-Ah.
00:31:41 -A jak ses měla, Tenar?
-Ušlo to.
00:31:45 Ale přihodila se spousta věcí.
00:31:47 A co ty? Zřejmě jsi pořád na cestách?
00:31:51 Hm. Děkuju za polévku.
00:31:53 Dlouho jsme se neviděli, co?
00:31:55 Ano.
00:31:57 Jako arcimág mám teď hodně práce.
00:32:01 Brzy už na cesty nebudu moct.
00:32:04 Ale co tě přivedlo na cestu právě teď, arcimágu?
00:32:10 Celou zemi teď stíhá jedna pohroma za druhou.
00:32:13 Rovnováha byla narušena.
00:32:16 Síla slábne stejně jako záře Slunce.
00:32:20 Říkáš, že slábne síla?
00:32:23 -Síla kouzel?
-Ano.
00:32:26 Síla kouzel odtéká z našich těl jako krev.
00:32:29 -Takže hledáš, co je příčinou?
-Ano.
00:32:35 Ah! Asi jsme tě probudili.
00:32:40 No tak, neboj se.
00:32:43 Jen pojď dál, je to můj dávný přítel.
00:32:49 To je Therru. Žije tu se mnou už celých pět let... Hm?
00:32:55 Já jsem Krahujec. Omlouvám se, že ruším tak pozdě.
00:33:02 Krahujec?
00:33:07 Nemá lidi příliš v lásce. Ty jsi očividně výjimka.
00:33:13 Co se stalo?
00:33:17 Je to pravda! Hm?
00:34:14 (klepání)Mistře pavouku!
00:34:18 Vstupte!
00:34:24 Omlouvám se, že ruším při práci, ale musím vám něco oznámit.
00:34:28 Co se stalo?
00:34:30 Bohužel nám utekli všichni otroci.
00:34:33 Vida. Takže jsi nechal utéct naše cenné zboží.
00:34:37 Ne, většinu z nich jsme pochytali a uvěznili.
00:34:41 A dál? Co ti, které jste nechytili?
00:34:45 Velice se omlouvám. Právě po nich usilovně pátráme.
00:34:52 Hlupáku.
00:34:54 Můžu tě okamžitě nahradit někým jiným a lepším.
00:35:02 Víme, kdo je osvobodil. Prý to byl čaroděj se skvrnou na tváři.
00:35:07 Cože?
00:35:09 Měl skvrnu na tváři?
00:35:13 To je Krahujec.
00:35:15 Takže arcimág je už tady.
00:35:17 Běž a co nejrychleji ho najdi, Zajíci.
00:35:22 Najdu ho. Oh.
00:35:29 Těším se na opětovné setkání, Krahujče.
00:36:07 Tenar?
00:36:09 Donesla jsem vodu.
00:36:11 Kde jenom je?
00:36:13 Tenar? Ty ještě spíš?
00:36:16 Tenar? Není ti dobře?
00:36:21 Ach, ah.
00:36:24 Hm? Co? Oh.
00:36:28 Hm? To byla ona.
00:36:32 Nedivím se, že ses lekla. Měla jsem ti to říct. Promiň.
00:36:38 Odpusť, Arren je můj společník. Nemusíš se ale bát.
00:36:44 Má divoký pohled, ale není to špatný kluk.
00:36:52 -Dobré ráno.
-Děkuji. Dobré ráno i vám.
00:36:58 -Děkuju za snídani.
-Co je jí?
00:37:01 Vyspal ses dobře? Co tvoje zranění?
00:37:06 Už jsem v pořádku.
00:37:08 Já... já jsem jí nic neudělal.
00:37:11 Však já vím. Tak. Nejprve se pořádně najez.
00:37:14 Jinak nebudeš mít dost sil na práci.
00:37:16 Na práci?
00:37:39 Oh, stůj!
00:37:50 Mám mozoly.
00:37:52 -Udělaly se ti mozoly?
-Ach. Ano.
00:37:55 Tak si na chvíli odpočineme.
00:38:03 Miluju vůni země.
00:38:05 -Krahujče?
-Co je?
00:38:07 -Vy jste čaroděj, že je to tak?
-Ano, jsem.
00:38:11 A ty se chceš zeptat, proč nějaký čaroděj obdělává půdu.
00:38:15 -Mám pravdu?
-Ano.
00:38:18 Víš, Arrene...
00:38:20 všechno, co je pod tímhle sluncem a hvězdami,
00:38:23 je závislé na Rovnováze.
00:38:26 Vítr i moře.
00:38:28 Síla země i světla.
00:38:30 Zvířata i rostliny,
00:38:32 vše se hýbe a existuje v souladu s Rovnováhou.
00:38:37 Ale... člověk má strašlivou moc tento svět ovládat.
00:38:42 Proto se musíme... ze všech sil učit od přírody,
00:38:46 jak Rovnováhu... na této zemi neporušit a zachovat.
00:38:50 Všechno na světě má své Pravé jméno.
00:38:53 Magie využívá toho, že zná Pravá jména.
00:38:56 Pomocí jejich síly dokáže druhé ovládat.
00:38:59 Když je využívána špatně,
00:39:02 dojde snadno k narušení Rovnováhy světa.
00:39:04 Kouzla by se neměla používat svévolně.
00:39:07 Udělali jste kus práce. Děkuju vám.
00:39:11 Donesla jsem vám oběd.
00:39:15 Opravdu tě to zranění nebolí?
00:39:18 Prosím. Musíš se pořádně najíst, ať máš sílu, chlapče.
00:39:22 -Paní Tenar, a co ta dívka?
-Ah, Therru?
00:39:26 Jedno jehňátko nám v noci onemocnělo.
00:39:30 Therru na ně chce dnes dohlédnout.
00:39:34 -A nechceš si to vyměnit?
-Ne, já to zvládnu.
00:39:49 -Ah, už jste tady.
-Máme hotovo.
00:39:52 Za chvíli bude večeře, tak se zatím umyjte.
00:39:58 -Odvedu vola do stáje.
-Děkuju.
00:40:14 Ták. Teď už budeš v pořádku. Postav se a napij se mléka.
00:40:23 No vidíš!
00:40:30 Výborně.
00:40:38 -Co chceš?
-Ah, nic. Nic nechci.
00:40:41 Proč jsi sem přišel? Abys mi ublížil?
00:40:45 -Nebo abys zabil tohle jehně?
-To přece... Já jsem jenom... Ah.
00:40:52 Nepřibližuj se! Vypadni odsud!
00:40:55 Lidi, kteří si neváží života, nenávidím.
00:41:02 Promiň.
00:41:07 -Uhni.-Ah.
00:41:15 Dobrou chuť!
00:41:18 Jsem moc ráda, že zrovna v tuhle dobu přišla mužská pomoc.
00:41:22 I když jste to jenom vy dva.
00:41:24 Na poli mi to moc nejde. Ale zato se umím postarat o dobytek.
00:41:28 Chichi, protože jsi byl původně pasáček koz.
00:41:33 Co se stalo?
00:41:35 -Nemáš chuť na jídlo?
-Uh. Ale ne.
00:42:19 Kde to jsem?
00:42:39 (echo z dálky) Pojď, Arrene. Tudy.
00:42:42 Krahujče!
00:42:53 (echo)Podej mi ruku! Pojď!
00:43:00 (echo)Arrené!
00:43:04 Ach! Ne, přestaň! Á!
00:43:08 (echo)Arrené!
00:43:11 Aaaah.
00:43:21 Arrene! Prober se, Arrene.
00:43:23 Arrene...
00:43:31 Co se stalo?
00:43:33 -Á. Zdá se, že měl ošklivý sen.
-Sen?
00:43:45 Jaro je hrozně krátké.
00:43:47 Vážně bych teď potřebovala tvoji pomoct.
00:43:51 Nezlob se. Ale musím teď co nejrychleji něco zařídit.
00:43:55 -Na arcimága se nedá spolehnout.
-To neříkej.
00:44:00 Můžeš si bez dovolení brát Arrenova koně?
00:44:03 Ještě by odjel a udělal nějakou hloupost.
00:44:06 Řekni mu, že jsem si ho půjčil.
00:44:09 Tenar, dávej na toho chlapce dobrý pozor, prosím.
00:44:14 -Dobře, dám.
-Večer jsem zpátky.
00:44:17 -Zítra ti pomůžu.
-No, co mi jinak zbývá.
00:44:40 Kdo to je? Nikdy jsem ho tu neviděla.
00:44:44 Viděla jsi ten flek na tváři? Určitě jel od té ženské.
00:44:48 Vůbec se mi tam nechce. Je to přece jen čarodějnice.
00:44:52 Ano, ano, je to divná ženská. A drží u sebe tu strašnou holku.
00:44:57 Hm! To je pravda. Ta holka nám všem přinese jen neštěstí.
00:45:02 To neříkej. Nosí to smůlu. Tak... Eh.
00:45:06 Ha?
00:45:08 -A kdo je tohle?
-Nevím, nikdy jsem ho tu neviděla.
00:45:12 -Je to syn jednoho známého.
-Eh!
00:45:14 -Přišel mi pomoct na poli.
-Hm hm.
00:45:18 -Co si přeješ?
-Moje dítě má horečky.
00:45:21 Přála bych si zase lék na sražení teploty.
00:45:24 -Dobře. Chvilku počkejte.
-Ano, eh.
00:45:28 -Přestaň se na mě pořád lepit!
-Nediv se.
00:45:33 -Ah!
-Prosím, ušetři nás.
00:45:36 Tady to máte!
00:45:39 Prosím, tady je ten lék.
00:45:41 Jestli horečka neklesne, tak zase přijďte.
00:45:43 -Děkuji mnohokrát.
-Eh.
00:45:46 -Ale, bohužel nemám peníze.
-Uh.
00:45:49 Ah. Však já vím. Zaplatíte mi, až budete mít.
00:45:52 -Nezlobte se. -Uh.
-Jste moc hodná... Eh, hm?
00:45:57 -Brzké uzdravení.
-Eh.
00:46:00 (Tenar) V tomhle světě už snad není nikdo normální.
00:46:02 Co jim Therru udělala špatného?
00:46:06 No. Aspoň že jim záleží na vlastních dětech.
00:46:11 Rodiče Therru... hrozně ubližovali a nakonec ji vyhodili na ulici.
00:46:16 Co?
00:46:17 Tu skvrnu po popálení má na tváři právě z té doby.
00:47:01 -Taky ses tak bála?
-Má vážně strašlivý pohled.
00:47:11 -Ušetřete nás!
-Na otrokyně jsme už staré! Á!
00:47:15 Uááh!
00:47:17 Nemusíte se ničeho bát.
00:47:20 Chci se jen na něco zeptat.
00:47:22 Neviděly jste tady někoho cizího? Nechci to zadarmo. Dám vám zlaťák.
00:47:30 Eh. U Tenar je nějaký podivný mladík.
00:47:33 Jo, a pak u ní byl chlap s velkou skvrnou na tváři.
00:47:36 Tenar? Kdo je to?
00:47:38 Bydlí na konci téhle cesty. Je to čarodějnice.
00:47:41 Díky za pomoc, báby! Hyjé! Hyjé! Ha!
00:47:45 Eh, eh, počkejte, no tak. Hej! He?
00:47:49 Mizera! Pomohly jsme mu a nic nám nedal! Á!
00:47:52 -Ty lháři!
-Hjá! Hyjé! Hyjé!
00:47:57 Už ho vidím. To bude ten dům. Hjá! Hej! Ua!
00:48:05 -Hm? Co to je?
-Co?
00:48:08 Huh! Uah!
00:48:12 Ah! Co to má znamenat?
00:48:16 Koukám, že jsi zase zdravej, chlapče. Tak ty jsi tu taky?
00:48:21 Mizero! Co tu chceš?!
00:48:23 Klid. Dnes jsem se nepřišel prát. Hledám toho čaroděje.
00:48:27 -Uhni!-Ah...
-Krahujec tu není, odjel!
00:48:31 Raději byste ho neměla krýt, paninko.
00:48:34 Já nikoho nekryju.
00:48:36 Poradil by si s vámi jako nic, to mi věř.
00:48:40 Hm, vypadá to, že nelžeš.
00:48:42 Tak se ještě zastavím... Na shledanou!
00:48:46 Hyjá, hjá, hyjé! Hyjá!
00:48:52 Už se tu neukazujte, lotři!
00:48:56 Za tohle mě čeká velká odměna.
00:49:11 Aha, takhle to bylo.
00:49:14 Ani ty ani Therru mi o tom neřekla.
00:49:18 Ach. Co se dalo, to se nám podařilo zachránit.
00:49:22 Ještě opravit plot.
00:49:26 Paní Tenar.
00:49:27 Můžu se zeptat, vy znáte Krahujce dobře?
00:49:31 To bych řekla. Známe se dlouho.
00:49:36 Co si pamatuju, tak je pořád na cestách.
00:49:39 Ale takový život si zvolil sám.
00:49:41 Dělá to, protože musí, zachránil už spoustu lidí.
00:49:45 Čas plynul a nakonec se z něj stal sám velký mág, arcimág.
00:49:49 Arcimág, tedy představeným Róku?
00:49:52 Ano. Ale ještě předtím, než se stal arcimágem...
00:49:58 mě dokázal vysvobodit - vyvést zpět na světlo.
00:50:08 Zcela sám mě zachránil z temnoty...
00:50:13 ... hrobky Atuanu.
00:50:34 Vítejte... Kouzelníci ke mně moc nechodí.
00:50:38 -Přejete si zbraň?
-Ukažte mi tenhleten meč.
00:50:45 Ten bych vám nedoporučoval.
00:50:47 Koupil jsem ho, protože má takový neobvyklý tvar,
00:50:51 ale je úplně zrezivělý, nejde vytasit.
00:51:03 Hej, čaroději. Neslyšíš mě snad?! Mluvím s tebou!
00:51:07 -Přejete si, pane?
-Ha. Uah.
00:51:12 Mám snad něco na tváři, vznešený pane?
00:51:16 Spletl jsem se!
00:51:17 Hej, jestli tady někde uvidíš čaroděje se skvrnou ve tváři,
00:51:21 vyřiď mu, že ho hledá velký čaroděj, mistr Pavouk!
00:51:24 Pavouk?
00:51:26 Já jsem z vesnice, nikdy jsem o něm neslyšel.
00:51:29 Mistr Pavouk se jednou stane vládcem celé země!
00:51:33 -Dobře si to pamatuj! Tche.
-Dobře.
00:51:38 -Ten meč si vezmu. Kolik stojí?
-Ó? Va-va- vaše tvář.
00:51:44 -Co se stalo?
-Co? To nic.
00:51:48 Řekněte mi, vy toho čaroděje Pavouka znáte?
00:51:51 No tak, tiše! Nemluvte tak nahlas.
00:51:54 Je to široko daleko poslední čaroděj,
00:51:57 který je ještě schopen kouzel.
00:52:00 Ale není mezi zdejšími lidmi příliš oblíben, vlastně vůbec.
00:52:03 Bydlí na hradě za městem. Raději se mu vyhýbejte.
00:52:10 Nečekal jsem, že tě tady najdu, Pavouku.
00:52:22 (Tenar z dálky)Práce ti jde vážně od ruky, na to, že jsi začátečník.
00:52:26 (Arren z dálky) Děkuju.
00:52:28 Byla bych ráda, kdybys tu nějakou dobu zůstal.
00:52:31 Co ty na to? Therru bude mít taky radost.
00:52:34 Ale...
00:52:35 Nemusíš mi odpovídat hned. Ale popřemýšlej o tom.
00:52:38 -Dobře.
-Prosím, postarej se o volka.
00:52:42 Dobře.
00:52:47 Jsme zase doma.
00:52:49 Therru?
00:52:50 Therru! Kam se jen poděla?
00:52:58 Arrene, Therru není doma. Nejspíš bude na pastvě za domem.
00:53:03 Běž jí říct, ať se vrátí domů dřív, než se setmí?
00:53:06 Ano.
00:53:24 Therru...
00:53:30 Therru!
00:56:09 -Therru, já jsem zabil svého otce.
-Co?
00:56:14 Probodl jsem ho a utekl až sem.
00:56:16 Ale nechápu, jak jsem to vůbec mohl udělat.
00:56:21 -Tatínek ti nějak ublížil?
-Ne, byl to skvělý člověk.
00:56:27 To já jsem ten špatný. Mám neustále strach a nevěřím si.
00:56:32 Přesto se ve mně někdy probudí nepotlačitelná zuřivost.
00:56:38 Nechápu to, jako by ve mně byl ještě někdo jiný.
00:56:42 Přece jsi to viděla.
00:56:44 Přesně jak jsi říkala, měl bych odsud odejít.
00:56:48 -Promiň. Tehdy jsem...
-To nic. To nevadí.
00:56:53 Musím odsud rychle odejít. Než za mnou zase přijde.
00:57:09 -Žena?
-Ano. Žije stranou všech obydlí.
00:57:13 A arcimág tedy bydlí v jejím domě?
00:57:16 Ale prý se jednou za čas objevuje ve městě.
00:57:19 -Mnoho svědků ho tam vidělo.
-Zajímavé.
00:57:30 He, he, provedu...
00:57:33 Jdeme, chlapi!
00:57:55 Přišel jsi mě pozdravit? I já tebe zdravím.
00:58:12 Hm. Therru, Arrene! Večeře je hotová!
00:58:16 Kde je Arren?
00:58:19 -Nepřišel s tebou?
-Hm. Hm.
00:58:22 Možná byl unavený, tak si zdřímnul.
00:58:24 -Therru, můžeš se po něm podívat?
-Hm...
00:58:30 ... není tady.
00:58:32 To je zvláštní.
00:58:34 -Kam jenom zmizel?
-Zkusím ho najít...
00:58:43 Ach.
00:58:54 Arrene...
00:59:09 Buďte sbohem, Tenar, i ty, Therru.
00:59:36 Asi je jedno, kterou cestu si vyberu.
00:59:50 Dál už cesta nevede?
01:00:10 Ah! Je tady!
01:01:22 (klepání)
01:01:24 Hm? Že by se nakonec vrátil?
01:01:29 Arrene?
01:01:31 Krahujče?
01:01:40 Kdo to klepal? Ha! Co to, uh!
01:01:45 Ach! To jsi ty?!
01:01:48 Je mi líto, paninko,
01:01:50 ale když tu není ten čaroděj, odvedeme si tebe.
01:01:52 -Cože?!
-Tenar? Co se děje?
01:01:54 -Nechoď sem.
-Jaké překvapení!
01:01:57 Tak jsme se nakonec zase potkali, že děvenko.
01:02:02 Ne! Ji nechte na pokoji!
01:02:11 Pusťte mě!
01:02:13 -Therru!
-Ah!
01:02:14 Koukám, že princ se dneska zdržel, co princezničko?
01:02:18 -Agh!
-Ah. Klid, nekousej!
01:02:20 Pěkně něco vyřídíš tomu čarodějovi.
01:02:22 Zapamatuj si to dobře!
01:02:25 "Tenar bude u mistra Pavouka.
01:02:27 Jestli ti je její život milý, tak se dostav do jeho hradu."
01:02:31 -Odveďte ji!
-Therru!
01:02:34 -Pojď!
-Tenar! Tenar!
01:02:36 Pusťte mě! Pusťte mě, mizerové! Pusťte mě! Á!
01:02:45 (zevnitř)Therru! Neboj se o mě, Therru!
01:02:48 Zadržte! Propusťte Tenar!
01:02:50 Ty tady pěkně zůstaneš, dokud se nevrátí čaroděj, princezničko...
01:02:55 -Mistr Pavouk čeká. Tak honem!
-Hyjé!
01:02:59 Mizero!
01:03:02 Tenár!
01:03:05 Tenár!
01:03:27 Ah.
01:03:37 Odejdi! Nebudu to opakovat, Arren je můj...
01:03:46 Zmiz!
01:04:12 Kde to jsem?
01:04:15 Neboj se chlapče. Do tohohle hradu se tvůj stín nedostane.
01:04:20 Ale jak to, že o něm víte?
01:04:22 Asi tak nevypadám, ale v kouzlech se trochu vyznám.
01:04:26 Takže o tvém stínu vím všechno.
01:04:29 Bylo velice moudré, že jsi od toho muže utekl sem.
01:04:33 -Od jakého muže?
-Říká si Krahujec.
01:04:36 Je to arcimág.
01:04:39 -Tohle vypij. Uklidní tě to.
-Uhm.
01:04:47 Co je s tebou? Neboj se, není to otrávené.
01:05:04 Tak.
01:05:06 A teď si pěkně lehni a odpočiň si.
01:05:09 Ten muž, Krahujec, je nesmírně nebezpečný a zlý.
01:05:13 To není pravda. Krahujec je hodný člověk.
01:05:16 Několikrát mi už zachránil život.
01:05:19 Tak se tě tedy zeptám.
01:05:21 Zdalipak víš, proč je Krahujec stále na cestách?
01:05:26 Ne.
01:05:29 -On hledá věčný život, Arrene.
-Věčný život. Věčný život.
01:05:36 Arcimág je největším a nejmocnějším čarodějem.
01:05:41 Jediné, co se mu nedaří odhalit, je tajemství - věčného života.
01:05:46 Krahujec však po něm všude pátrá.
01:05:50 A bojí se, že ho někdo odhalí dřív než on.
01:05:53 Nedokázal by přenést přes srdce,
01:05:56 kdyby to dokázal někdo méně dokonalý, než je on.
01:05:59 Ale co má arcimág společného se mnou?
01:06:03 Arrene! Jenomže právě ty jsi tím vyvoleným,
01:06:07 tím, kdo získá věčný život.
01:06:10 Proto tě Krahujec zavedl až sem, aby tě mohl zabít.
01:06:14 -Krahujec mě chce zabít?
-Arrene, nepřidáš se radši ke mně?
01:06:20 Já jsem totiž onu bránu,
01:06:22 bránu mezi životem a smrtí našel dřív než on.
01:06:26 Tu bránu můžeme otevřít oba dva společně.
01:06:30 Budeme pak nesmrtelní. Zvítězíme nad vším strachem a obavami.
01:06:35 Nad strachem a obavami...
01:06:40 Jak se rozhodneš? Smrt je strašlivá.
01:06:45 Já nechci - nechci - umřít.
01:06:50 Tak, Arrene, stačí abys prozradil svoje Pravé jméno.
01:06:54 A pak už budeš moci získat věčný život.
01:07:00 Nuže, tedy, řekneš mi své Pravé jméno?
01:07:06 Le-ban-nen.
01:07:15 Teď jsem konečně připravený, Krahujče.
01:07:28 Krahujče, kde jsi?
01:08:01 Prrr.
01:08:05 Krahujče!
01:08:10 -Co se stalo, Therru?
-Tenar. Odvlekli Tenar někam pryč.
01:08:15 Máte si pro ni přijít do Pavoukova hradu.
01:08:17 -A kdepak je Arren?
-Eh, Arren zmizel!
01:08:21 Že tu nemůže zůstat, že za ním zase přijde on.
01:08:24 To se mi nelíbí... Therru, ale neměj strach.
01:08:29 Já Tenar zachráním. Počkej na nás doma.
01:08:34 A pohlídej mi - tenhle meč. Arren ho bude potřebovat.
01:08:39 Ah.
01:08:45 Vrať se domů, Therru, a čekej na nás. Hyjé!
01:09:01 Vystup si.
01:09:06 -Pojď!
-Chm! Nikam utíkat nebudu.
01:09:11 A jsme tu.
01:09:14 Mistře Pavouku, omlouvám se za zpoždění.
01:09:18 -Přivedl jsem tu ženu.
-Výborně, Zajíci. Jsem spokojen.
01:09:24 Díky, díky moc.
01:09:26 Rád jsem to udělal. Bylo to celkem snadné. Uh.
01:09:29 -Uhni!
-Potvoro!
01:09:32 -Co to děláš, mrcho?
-To jsou tvoji muži?
01:09:34 Co chceš se mnou udělat? Propusť mě ihned domů!
01:09:38 Omlouvám se za to hrubé zacházení. Musím si něco vyřídit s Krahujcem.
01:09:43 Vždyť jsi přece čaroděj.
01:09:46 A smí vůbec čaroděj dělat takovéto věci?
01:09:49 -Proč tedy nejdeš přímo za ním?
-Jsme s Krahujcem staří známí.
01:09:54 Toužím po tom, aby mě zde osobně navštívil.
01:09:58 Chceš mě použít jako návnadu a pak mu něco provést, co?
01:10:02 Nesnáším, jak ženy stále křičí. Zavřete ji do žaláře.
01:10:07 -Odveďte ji!
-Jdeme!
01:10:10 Tak mi odpověz!
01:10:12 Jestli Krahujcovi něco provedeš, tak si mě nepřej! Ha! Arren...
01:10:18 Tak jdeme!
01:10:28 Pojď za mnou, Lebannene. Něco ti dám.
01:10:59 Vlez tam.
01:11:09 Buď tady hodná, už brzy za tebou přivedu tvého čaroděje.
01:11:29 Tohle hrozné místo mi připomíná moji hrobku...
01:11:35 Krahujče...
01:11:48 Pavouku, chceš se se mnou znovu vidět?
01:11:59 -Hlídáte? Zahlédli jste něco?
-Ne, zatím ne.
01:12:04 Hm, no dobře. Dává si na čas.
01:12:10 Hm? Že by?
01:12:15 Je tady! Chlapi, jste připraveni?
01:12:18 Ano!
01:12:26 Už je tady.
01:12:33 Nenechte ho utéct. Teď!
01:12:37 Ha! Ua!
01:12:40 Otevři se! Bráno otevři se!
01:12:46 Tak počkat!
01:12:48 Krucinál, napálil nás! Tak dělejte! Nějak to otevřete!
01:12:58 Pavouku! To jsem já, Krahujec. Ukaž se, jsem tady!
01:13:07 Dlouho jsme se neviděli, Krahujče. Čekal jsem na tebe.
01:13:14 Naposled jsme se viděli na hranicích Světa mrtvých,
01:13:17 Havnorský Pavouku.
01:13:19 Prý se z tebe stal arcimág. Gratuluji.
01:13:24 -Jsem tady, propusť Tenar.
-Je mi tě tak líto, Krahujče.
01:13:32 Arcimág se bezhlavě zamiluje do takové obyčejné ženy.
01:13:36 Využil jsi ji, abys mě sem vylákal.
01:13:38 -Co vlastně chceš?
-Co vlastně chci?
01:13:42 Myslíš, že jsem někdy zapomněl,
01:13:45 co jsi mi tenkrát provedl, Krahujče?
01:13:47 To ty jsi zapomněl, Pavouku.
01:13:50 Využil jsi své čarodějné schopnosti k tomu,
01:13:53 aby sis pohrával s dušemi mrtvých i ubohých živých.
01:13:56 Neměl jsi za to snad právem pykat?
01:13:59 Ano, na hranicích Světa mrtvých jsi mi uštědřil lekci.
01:14:03 Rozhodl jsem se tehdy nikdy smrt nepřijmout.
01:14:07 Shromáždil jsem proto všechny knihy dávných věků.
01:14:10 Dopustil jsem se kvůli tomu různých ohavností.
01:14:15 A co chceš tedy udělat? Pavouku?
01:14:19 Nic mě nezastaví, už jsem ho započal.
01:14:22 To největší z těch největších kouzel.
01:14:25 Kouzlo, které bylo od zrození světa zapovězeno.
01:14:29 Otevřu bránu mezi světem živých a mrtvých.
01:14:32 Ty tu bránu nesmíš otevřít.
01:14:35 Copak to stále nechápeš? Ten, kdo ovládá sílu,
01:14:37 nesmí své schopnosti nikdy zneužít.
01:14:40 Chceš snad rozbít Rovnováhu světa?
01:14:44 Nebuď směšný.
01:14:46 Kdo jiný by to měl vědět než právě ty.
01:14:49 Rovnováha světa se přece už dávno narušila.
01:14:52 A narušili ji sami lidé.
01:14:54 Lidská chamtivost nezná hranic. Je marné ji nějak omezovat.
01:15:00 Já získám nesmrtelnost. A budu pak věčný a nezničitelný.
01:15:06 Pavouku, všichni víme,
01:15:08 že zrození a smrt jsou pravou podstatou života.
01:15:11 To jsem já už dávno překonal...
01:15:19 Krahujče, to nejsem já, kdo se s tebou chce utkat.
01:15:32 Arrene, jak ses sem dostal?
01:15:35 Lebannene, to je muž, který tě chce připravit o věčný život.
01:15:44 Á!
01:15:46 Ah, Arrene! Ty jsi mu prozradil své Pravé jméno?
01:15:52 Ale já - já budu žít věčně! A, ah, ah.
01:16:00 Nechci žít neustále ve strachu.
01:16:02 Arrene, nesmrtelností se připravíš o život.
01:16:06 To nechápeš, že zničit smrt znamená také zničit život.
01:16:10 Ah, to je lež!
01:16:13 Uh! Ah.
01:16:15 Chm.
01:16:30 Dobře poslouchej, Arrene.
01:16:32 Nikdo, žádný tvor na tomto světě nemůže žít věčně.
01:16:37 To, že víme, že jednou všichni zemřeme,
01:16:40 je vzácný dar, který jsme získali přímo z nebes.
01:16:45 Tak to chodí, že o vše, co na tomto světě máme,
01:16:49 musíme jednoho dne zase přijít.
01:16:52 Naše utrpení, radost, štěstí i bohatství,
01:16:56 díky slitovaní nebes netrvá věčně. Stejně tak i náš život.
01:17:10 Arrene!
01:17:14 Hm? Ah.
01:17:17 Uh!
01:17:20 Ach, ach. Myslels, že nás přechytračíš, ty jeden mizero?
01:17:24 Uh!
01:17:25 Museli jsme to vzít zadní branou!
01:17:28 Jak je to možné? Ztrácím svou sílu!
01:17:32 To, že jsi přišel do hradu, byla chyba, Krahujče.
01:17:35 Tvoje síla tady ztrácí svoji moc.
01:17:39 Zajíci, strč ho do podzemního žaláře k té ženě.
01:17:43 Vyřídím si to s ním zítra. A to co nejponižujícím způsobem.
01:17:49 Provedu!
01:17:50 Tak vstávej, opelichanče!
01:17:53 Jdeme!
01:18:09 Ah!
01:18:15 Ah! To jsi ty, Krahujče? Krahujče, jsi v pořádku?
01:18:19 Krahujče!
01:18:21 Zítra ráno si pro něj přijdu. Tak se pěkně rozlučte.
01:18:30 -Uh.
-Ach...
01:18:36 -Hm? Krahujče! Krahujče!
-Tenar...
01:18:40 Co se stalo? Jsi přece Krahujec, arcimág.
01:18:45 Odpusť, Tenar. Máš se mnou jenom problémy.
01:18:48 Neříkej hlouposti!
01:19:07 Kudy mám pokračovat?
01:19:15 Arren...
01:19:22 Počkej, Arrene! Arrene!
01:19:26 Arrene, Tenar od nás odvlekl zlý čaroděj...
01:19:39 Arrene!
01:19:40 Krahujce mě požádal, abych ti předala tvůj meč!
01:19:50 Že mám jít za tebou?
01:20:30 Tenar je zavřená v tomhle hradu, stejně tak i Krahujec.
01:20:34 Co? I Krahujec?
01:20:37 Tenhle meč je tvůj, že? Krahujec mi ho pro tebe dal.
01:20:42 Tak si pospěš, musíme je zachránit.
01:20:47 Ale já dál už nemůžu jít. Musíš tam jít sama.
01:20:51 A předej mi pak meč.
01:20:54 Vím, že to dokážeš - ty to zvládneš, Therru.
01:20:58 Co to povídáš? Vždyť jsi přece tady.
01:21:02 Ne, já nejsem tady. Mě u sebe drží všemocný čaroděj.
01:21:08 Ale kdo tedy jsi?
01:21:10 Zůstaň stát! Nepřibližuj se!
01:21:14 Tak stůj!
01:21:20 Arrenovo srdce postupně zaplavoval strach.
01:21:24 A ten strach potom naplnil celé jeho srdce temnotou.
01:21:28 Naplnil temnotou?
01:21:31 A ta temnota uloupila jeho tělo a utekla s ním.
01:21:35 Ale zanechala za sebou něco, co od ní nelze odloučit.
01:21:39 Ach.
01:21:43 Tím, co nelze od temnoty odloučit, je přece světlo.
01:21:47 A to světlo teď bloudí a hledá svoje tělo.
01:21:50 -Stal se z něj stín.
-Stín?
01:21:55 To, co vidíš před sebou, je jenom stín,
01:21:58 -stín honící se za svým - tělem.
-Ach.
01:22:07 Otče...
01:22:11 Takže jsi Arren? Ah!
01:22:15 Neboj se. Budu s tebou.
01:22:19 -Co?
-Prozradím ti své Pravé jméno.
01:22:23 Mé Pravé jméno je - Lebannen. Já jsem Lebannen.
01:22:29 Lebannen... Ah...
01:22:48 Ah!
01:23:41 To je on.
01:23:46 A to měl ještě ke všemu tu drzost říkat si arcimág.
01:23:49 Nediv se, že prohrál. Jeho protivníkem byl mistr Pavouk.
01:23:52 -Toho ještě nikdo nikdy neporazil.
-To máš pravdu.
01:23:58 A kde je ten kluk, ten Arren, viděl jsi ho?
01:24:01 Jo, je zavřenej nahoře v pokoji.
01:24:04 Arren tu vážně je.
01:24:06 Teda já mu vážně závidím.
01:24:09 Ale že se to mistru Pavoukovi povedlo,
01:24:12 odlákat učně toho čaroděje.
01:24:14 Jenomže moc užitečný nám ten kluk nebyl.
01:24:17 To máš pravdu.
01:24:19 Ale až se zbavíme čaroděje, tak ho prodáme jako otroka.
01:24:29 Tak! Eh!
01:24:32 Už toho Krahujce i tu ženu přiveďte!
01:24:35 Poslední chvíle arcimágova života totiž právě nastala!
01:24:39 -Ano, pane!
-Chtějí je oba dva zabít.
01:25:55 Arrene! Arrene...
01:26:01 Proč tady sedíš zavřený? Taky tě chytili?
01:26:06 Eh... ne-e...
01:26:13 Krahujec říkal, že ti mám předat tohle.
01:26:16 Nemám právo si to vzít.
01:26:21 Arrene! Zajali Tenar a Krahujce. Chtějí je oba dva zabít.
01:26:25 Prosím, pomoz jim - pomoz jim jako tehdy mně.
01:26:29 Nedokážu to. Já v životě nikdy nic nedokážu, nic, Therru.
01:26:34 Arrene, co je s tebou?
01:26:36 Když nic neuděláme, tak Tenar a Krahujec zemřou.
01:26:41 -Uh...
-Oni zemřou! Oba dva budou mrtví.
01:26:55 Všechny, na kterých mi záleží, ztratím...
01:27:02 Therru... řekni mi, co je na světě nejcennější?
01:27:12 Nejcennější na světě je přece život.
01:27:16 Ale jak si máme cenit života, když stejně všichni jednou umřeme.
01:27:21 Musíme žít, i když víme, že jednou stejně nastane konec a zemřeme?
01:27:26 Ne! Života si ceníme, protože víme, že zemřeme.
01:27:30 Ty se nebojíš smrti, bojíš se života.
01:27:33 Tak už si to konečně přiznej!
01:27:35 "Na životě mi nezáleží, chci žít věčně"
01:27:38 to jsou jen výmluvy.
01:27:40 Jenom se bojíš žít svůj vlastní život.
01:27:43 Therru...
01:27:45 Myslíš si, že žiješ jenom kvůli sobě?
01:27:50 Tenar mi zachránila život, proto musím žít dál.
01:27:54 Musím žít a dát život zase někomu jinému.
01:28:00 -Lebannene...
-Ah!
01:28:03 Jenom tak může náš život pokračovat dál.
01:28:20 Therru, odkud znáš moje Pravé jméno?
01:28:23 Sám jsi mi ho prozradil.
01:28:28 I já ti řeknu své Pravé jméno.
01:28:31 Mé Pravé jméno je - Tehanu. Jsem Tehanu.
01:28:36 Tehanu...
01:29:00 Brzy začne svítat. Musíme si pospíšit.
01:29:03 -Musíme je zachránit.
-Ano.
01:29:15 Počkej, Arrene.
01:29:17 -Co se stalo?
-Tam nahoře!
01:29:24 To je Krahujec. A Tenar. Tudy! Ah!
01:29:32 Skoč!
01:29:33 -Nedokážu to, nedoskočím tam.
-To zvládneš. Skoč!
01:29:42 -Eh!
-Ah... Rychle!
01:30:12 Krahujče!
01:30:14 Musíme se rozloučit, Krahujče.
01:30:18 Tvoje láska se teď vypraví na cestu.
01:30:21 A ty ho na ní pošleš vlastní rukou.
01:30:28 Krahujče, nemusíš si dělat obavy.
01:30:32 Svět bude v dobrých rukou, v mých rukou.
01:30:36 Co mám udělat? Krahujče...
01:30:40 Tenar. Klid, ještě není konec. Už brzy se rozední.
01:30:47 -Já ti nerozumím.
-Pořádně se zaposlouchej.
01:30:52 -Naděje je už nablízku.
-Uh?
01:30:58 To by stačilo, konec loučení. Tak dělej, strč ho dolů!
01:31:03 Zadrž!
01:31:07 Oba dva propusť!
01:31:10 To jsi ty?
01:31:12 Arrene! Therru!
01:31:14 Chlapečku, přestaň překážet! Nemazlete se s ním. Zabijte ho!
01:31:19 Ustup.
01:31:25 -Na něj!
-Uááa!
01:31:29 -Hu!
-Ah!
01:31:34 -Ha!
-Uoh!
01:31:36 -Ah! A, ah.
-U, uuuh.
01:31:39 Ah, ah, a. Prosím, nezabíjej mě! Áaa!
01:31:41 Jaká škoda. Myslel jsem, že si my dva budeme dobře rozumět.
01:31:46 Mlč! Už mě nemáš ve své moci.
01:31:50 Připrav se, pak tedy poznáš údolí smrti, Lebannene.
01:31:59 Vyvolávací kouzlo.
01:32:07 -Arrene!
-Nepřibližuj se!
01:32:11 Zemři!
01:32:14 Uah...
01:32:31 Prosím meči, nech se vytasit. Kvůli životu, prosím.
01:33:13 Ten meč byl ukován pomocí kouzel.
01:33:20 Naaa!
01:33:23 Hááá!
01:33:28 -Eh. Ach!
-Uh!
01:33:35 Ách!
01:33:38 Mění se ve starce.
01:33:40 Celou dobu to pomocí kouzel skrýval.
01:33:44 Mi, mistře Pavouku... Ue, ue, uááá!
01:33:47 Uáááá!
01:33:49 Nepleť se mi do cesty chlapče. Já smrt stejně nikdy nepřijmu.
01:33:54 Že by se čarodějové také báli smrti?
01:33:58 Zavři zobák, potvoro.
01:34:00 Nejsem takový bezvýznamný červ, jako jste vy, jsem mistr!
01:34:05 Ovládl jsem všechny vědomosti dávných dob.
01:34:08 Získal jsem nadpozemskou sílu.
01:34:13 Ale čarodějové z Róku mnou pohrdali, ubožáci!
01:34:17 A nakonec mě dokonce vyhnali.
01:34:19 Ale já se pomstím. Pomstím a získám věčný život.
01:34:25 A stanu se největším arcimágem na světě...
01:34:35 Áááá!!!
01:34:43 -Therru!
-Áá!
01:34:49 Ach.
01:35:03 Oh, oh...
01:35:15 -Therru!
-Oh...
01:35:25 Eh. To je ale dotěrnej spratek. Zaklínám vás, kameny! Uvolněte se!
01:35:39 Ha!
01:35:56 Hua! Ah! Ho, uoh!
01:36:20 Už se rozednívá.
01:36:24 Ach. Pusť mě!
01:36:27 Eh...
01:36:30 -Bolí to?
-Pavouku!
01:36:34 -Hm?
-Okamžitě Therru pusť!
01:36:37 Nepřibližuj se! Smrt je strašlivá, Arrene!
01:36:42 Ah, nech ji!
01:36:47 Strašlivá, strašlivá...
01:36:54 Počkej!
01:37:17 Strašlivá, strašlivá, strašlivá, strašlivá...
01:37:22 Pavouku! Pavouku, jsi stejný jako já.
01:37:25 Jako já se vyhýbáš světlu. Vidíš jenom temnotu.
01:37:29 Uh. Nechoď sem.
01:37:34 Zapomněls, že člověk nedokáže žít bez ostatních.
01:37:38 Zapomněl jsi, co je to žít, Pavouku.
01:37:41 Odmítáš smrt a tím se zbavuješ svého života.
01:37:45 Ne. To není pravda.
01:37:48 Tak se už probuď, Pavouku!
01:37:50 Strach ze smrti máme úplně všichni.
01:37:53 Já nechci! Nechci umřít, nechci.
01:37:58 -Pavouku!
-Ne! Už mlč!
01:38:03 -Uh!
-Therru! Ha.
01:38:13 Ach. Therru. Arrene...
01:38:25 Arrene!
01:38:28 Ach!
01:38:30 Ah!
01:38:37 Spadni. Spadni!
01:38:39 Arrene!
01:38:41 A ty taky zemři!
01:38:49 Nedělej to! Nezabíjej Therru! A, ah...
01:38:55 Ten, kdo mi překáží, musí zemřít.
01:39:05 Ah!
01:39:27 Je mrtvá. Je mrtvá. Chudinka.
01:39:41 Oh, už svítá...
01:39:47 Oh. Musím pospíchat, pospíchat...
01:39:50 -Stůj!
-Eh, uhm?
01:39:59 Ách!
01:40:03 Ah...
01:40:27 Therru...
01:40:36 Eh. Věčný život, věčný život!
01:40:44 Stín se do temnoty vrátí!
01:40:48 Dej mi svůj život!
01:40:56 Život, tvůj život...
01:41:05 ... život!
01:41:13 Život... Živóót. Oh, uhoóó, uóoo...
01:41:21 Ah!
01:41:36 Haa, aah...
01:41:44 Tehanú!
01:42:27 Ha! Ah, ty jsi taky v pořádku, viď?
01:42:35 Ale co ti dva?
01:42:38 O ty se nemusíš bát. Protože mají křídla.
01:42:42 Ach.
01:44:02 Děkuju ti, Therru.
01:44:10 Vrátím se domů, abych odčinil, co jsem udělal.
01:44:14 A abych mohl přijmout sám sebe.
01:44:18 Arrene...
01:44:21 A můžu pak - za tebou zase někdy přijít?
01:44:27 Hm.
01:44:30 Pojď!
01:44:32 Musíme poděkovat Tenar a Krahujcovi.
01:46:34 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
Japonské animační studio Ghibli, které proslulo delikátními fantaskními snímky, které v domácím prostředí lámou rekordy návštěvnosti a i v zahraničí patří mezi nejuznávanější rodinné filmy, se ujalo adaptace jedné z nejpopulárnějších fantasy ság západní literatury. Převést svět Zeměmoří z pera Ursuly K. Le Guinové na stříbrné plátno chtěl jeden ze zakladatelů studia, oceňovaný autor Hajao Mijazaki již řadu let, ale autorka ho odmítla, protože nebyla obeznámena s jeho tvorbou. Situace se změnila, když Mijazaki získal Oscara za film Cesta do fantazie, ale tou dobou sám pracoval již na jiném filmu. Na základě svolení Le Guinové se práce na scénáři a režie adaptace ujal Mijazakiho syn Goró. Ačkoli název snímku odkazuje k souboru povídek vydaných v roce 2001, jedná se spíše o kompilaci motivů z celé románové ságy Zeměmoří. Hlavní osa příběhu při tom vychází ze třetí knihy nazvané Nejvzdálenější pobřeží, kterou autorka dokončila v roce 1972.
Rovnováha světla a temnoty ve světě Zeměmoří je vychýlena, lidé přicházejí o jistoty, přestávají věřit sami v sebe, a i čarodějové přicházejí o své schopnosti. Mladý princ Aren sužován úzkostí uteče za znepokojivých okolností od královského dvora. Jeho bezcílné pouti dá směr setkání s arcimágem Krahujcem. Na jejich společné cestě Aren poznává dívku Theru, která v nitru ukrývá velké tajemství. O Arena se začne zajímat Krahujcův dávný protivník, zlomyslný mág Pavouk převtělený do podoby ženy, jenž se pídí po tajemství věčného života. Strach ze smrti nejprve Arena, podobně jako Pavouka, přichyluje k temnotě. Hrdina však poznává, že jediná cesta, jak přemoci úzkost, vede přes nalezení lásky k životu.