Příběh Malé mořské víly přenesený do současnosti ve vizuálně uhrančivém gejzíru nespoutané fantazie. Japonský animovaný film pro celou rodinu od velmistra žánru Hajaa Mijazakiho (2008)
00:00:13 (houkání lodí)
00:00:24 (hudba)
00:01:30 Ach...
00:02:19 Ňa ňa, ňa ňa...
00:02:25 Pšt!
00:03:05 Pá pá!
00:03:10 (hudba)
00:06:32 -Sosuke, přijď domů brzy, ano?
-Ano!
00:07:51 Co?
00:08:12 Zlatá rybka.
00:08:26 To nejde.
00:08:43 To je divné...
00:08:50 Ach!
00:08:59 Asi bude mrtvá...
00:09:05 -Ne, není! Ještě žije!
-(mručení)
00:09:09 Sosuke, musíme jít!
00:09:13 -Mami, mám zlatou rybku!
-Sosuke! -(mručení)
00:09:25 To je divný vítr... Sosuke, půjdu nastartovat auto.
00:09:36 -Ach... Našel jsi ji?
-(zamručení)
00:09:45 Co? Říkáš, že se nenechala chytit?
00:09:50 Bože, tak to je moc zlé...
00:10:18 Zdá se, že je mrtvá...
00:10:27 Ne, žije!
00:10:32 Jé!(smích)
00:10:38 Sosuke, máme velké zpoždění!
00:10:42 Mami, ta zlatá rybka žije!
00:10:45 -Zlatá rybka?
-Našel jsem ji dole na pobřeží.
00:10:49 Aha...
00:10:57 Hm?
00:11:14 Sice vás neznám, ale prosím, nestříkejte zde pesticidy.
00:11:19 Tohle? To nejsou žádné pesticidy.
00:11:22 To je pouze voda z hlubin, zabraňující vysoušení.
00:11:25 Pokud to není škodlivé, budiž.
00:11:28 Promiňte!
00:11:35 Ach!
00:11:38 Bože, je to ještě horší.
00:11:42 To byl divný chlapík... Neměla bych s takovými mluvit,
00:11:44 ale nikdy nesuď knihu podle obalu.
00:11:47 -Tak co na ni říkáš?
-Je hezká. Bereš ji do školky?
00:11:50 -Ano.
-Nebude to paní učitelce vadit?
00:11:53 Nemusíš se bát, dám na ni dobrý pozor, mami.
00:11:57 Je roztomilá...
00:12:01 (hudba)
00:12:05 Můj bože, loď už odjíždí!
00:12:09 Sosuke, rychle, sněz to!
00:12:12 Dáš si tohle? Jíš to?
00:12:15 Tak jíš?
00:12:18 Rána! Už je pryč!
00:12:22 Mami, bude se jmenovat Ponjo.
00:12:26 Vypadá jak malá mořská víla, a navíc je kouzelná.
00:12:30 Moje rána zmizela, když ji olízla.
00:12:42 Máš ráda šunku?
00:12:50 Ach!
00:12:58 -Mami, Ponjo má ráda šunku!
-Ano, přesně jako ty.
00:13:08 (hudba)
00:13:12 Au!
00:13:24 Jejda!
00:13:29 -Je je jej!
-Přidejte honem, zavírá se!
00:13:40 To je ale hnus. Skutečně hnus!
00:13:45 Dobré ráno!
00:13:53 Ponjo, už jsme skoro tu, podívej!
00:14:05 -(křik dětí)
-Přihraj!
00:14:16 -Bude to tu fajn...
-Jo.
00:14:18 -Opatruj se.
-Jasně.
00:14:22 -Dobré ráno, promiňte!
-Křeslo babičky Noriky. -Dobře.
00:14:40 -Sosuke, dobré ráno.
-Babičko, teď nemůžu, až potom!
00:14:45 -Tak dobře. -Malý Sosuke...
-Uvidíme se za chvíli.
00:14:57 Kam tě tak asi můžu schovat?
00:15:01 Semhle.
00:15:06 Počkej tu na mě, brzy se vrátím.
00:15:11 Co když sem přijde kočka?
00:15:23 Buď tady potichu, vrátím se, jakmile to půjde.
00:15:34 -Ahoj! -Ahoj, a buď hodná.
-Ano, mami.
00:15:38 Lehce zvýšená teplota, ale už by měla být v pořádku.
00:15:41 Děkuji vám, sestro. Pá pá!
00:15:44 -Ahoj, paní učitelko.
-Ahoj, Sosuke.
00:15:47 Děti, jdeme...
00:15:53 -Sosuke!
-Ach, Kumiko...
00:15:56 -Podívej se, mám nové šaty. Jak se ti líbí? -Hm...
00:16:00 -Sosuke, pojď si hrát!
-Teď nemůžu, možná později.
00:16:04 -A jak to, že nemůžeš?
-Prostě nemůžu a basta!
00:16:07 Jsi divný, Sosuke...
00:16:09 Opravdu divný...
00:16:24 Ach!
00:16:31 Ponjo!
00:16:39 -Sosuke!
-Kumiko! -Co to máš?
00:16:44 Tohle se do školky nosit nesmí!
00:16:46 Tyhle keře nepatří ke školce. Patří ke Slunečnicovému domu.
00:16:51 Můžu se podívat? Ach, zlatá rybka.
00:16:54 -To není zlatá rybka, ale Ponjo.
-Ponjo? Ukaž!
00:16:59 -Dobře, ale nesmíš to nikomu říct.
-Tak jo, nic neřeknu.
00:17:04 Podívej, je roztomilá, že?
00:17:11 Vypadá divně. A je tlustá!
00:17:14 Zlaté rybky, co mám doma, jsou hezčí.
00:17:17 Ach!
00:17:22 (pláč)
00:17:37 Byla to její chyba, nemá o tobě tak škaredě mluvit.
00:17:45 Napustím ti čerstvou vodu.
00:17:53 Ach!
00:18:08 Ponjo?
00:18:16 Díky bohu!
00:18:23 -Není to hlas malého Sosukeho?
-Sosuke by měl být ve školce.
00:18:28 Vůbec nic neslyším, můj sluch je stále horší.
00:18:32 Ale co nadělám, už je to tak.
00:18:35 Jsem tady, babičko Megumi.
00:18:38 Měla jsi pravdu, vážně je to malý Sosuke.
00:18:43 Chcete hádat, co v tom kbelíku mám?
00:18:45 -Něco zajímavého?
-To ano!
00:18:48 Uhádnete, jakou barvu to má?
00:18:53 -Červenou?
-Červenou...
00:18:55 Správně! Ale jak to můžete vědět?
00:19:00 -Můžu se podívat?
-Dobře... -Ukážeš mi to?
00:19:05 -Ta je ale krásná.
-A roztomilá...
00:19:08 Jmenuje se Ponjo, má ráda šunku, a ještě k tomu je kouzelná.
00:19:12 -Aha...
-Má bolístka na prstu zmizela,
00:19:15 protože ji olízla.
00:19:19 Mohla by mi olíznout nohu, aby ji uzdravila jako tvůj prst?
00:19:23 To by bylo skvělé, kdyby mohla běhat jako malý Sosuke...
00:19:28 -Musím se na to zeptat Ponji.
-Ukaž mi taky, co tam máš.
00:19:33 Jistě, koukněte.
00:19:36 Ach, odporné! Není to mořská víla?
00:19:40 Rychle ji vrať tam, kde jsi ji našel,
00:19:42 -nebo sem přinese tsunami!
-Cože? Tsunami?
00:19:46 -Nepřeháněj, prosím tě.
-Když mořská víla vstoupí na zem,
00:19:49 následuje tsunami. Je to stará legenda.
00:19:53 (křik)Tsunami je tady! Tsunami je tu!
00:19:59 Tsunami je tu! Tsunami...
00:20:06 -Co je, babičko Shi?
-Podívej se na moje šaty!
00:20:18 Sosuke!
00:20:24 Sosuke!
00:20:28 Sosuke!
00:20:32 Sosuke! Hned se pojď babičce Shi omluvit.
00:20:38 Ach...
00:20:45 Neměj strach, ochráním tě. Dokud budeš se mnou, nic se ti nestane.
00:20:50 Sosuke.
00:20:55 Sosuke!
00:20:59 Ponjo?
00:21:04 Ponjo, Sosuke.
00:21:07 Ponjo, Sosuke.
00:21:09 Mám tě ráda.
00:21:16 Já tebe taky.
00:21:18 Ponjo ráda Sosukeho... (smích)
00:21:30 (hudba)
00:21:53 Ponjo!
00:21:59 Ponjo!
00:22:02 Ponjo, Ponjo!
00:22:06 Ponjo!
00:22:09 Ponjo, Ponjo!
00:22:12 Sosuke!
00:22:16 Ponjo!
00:22:18 Ponjo, Ponjo...
00:22:31 (pláč)
00:22:36 (hudba)
00:23:17 Sosuke, nemusíš se o ni bát.
00:23:20 Tohleto prostě nebyl její osud.
00:23:23 Osud Ponji je žít v moři.
00:23:25 Proto se tam musela vrátit.
00:23:27 Ten pán s pesticidem se mi ale stejně zdál podezřelý.
00:23:32 Dej mi kousek.
00:23:34 No tak, dej mi ochutnat!
00:23:39 Je docela dobrá.
00:23:45 No tak, vzmuž se trochu, dnes se konečně vrátí táta.
00:23:49 Jestliže se nerozveselíš, bude smutný...
00:23:54 (hudba)
00:24:17 -Nechoď už dneska k moři, ano?
-Hm...
00:24:46 Sosuke!
00:24:48 -Pojď už dovnitř, je pozdě.
-Když tu nechám kbelík,
00:24:51 Ponjo bude vědět, že je tady její domov.
00:24:54 Dobře, pokud ho tam chceš dát. Ale pak přijď domů.
00:25:08 -(telefon)-Sosuke, prosím, vezmi telefon, to musí být táta!
00:25:17 Tady Sosuke. Haló, kdo je to?
00:25:21 Haló, je tam někdo?
00:25:23 To jsem já, jsem v pořádku. Nemůžu dnes přijet domů,
00:25:25 nebude signál...
00:25:28 Už je tu maminka.
00:25:31 Ano? Cože? Už zase?
00:25:34 Nemůžeš to změnit? Vždyť tu vůbec nejsi!
00:25:37 Nemůžeš pořád nechávat svou ženu a syna na útesu!
00:25:41 Bože!
00:25:47 -Sosuke, pojď, budeme jíst venku!
-Já bych chtěl jíst vevnitř.
00:25:59 Ach!
00:26:04 (hudba)
00:26:19 To je táta! To je jeho loď! Zhasni, honem!
00:26:46 Koukni se, Sosuke je génius, a to je mu jen pět let.
00:26:50 Tvá žena musí být naštvaná...
00:26:56 Odpusť... Mami, on se ti omlouvá!
00:27:00 Jsi sobecký!
00:27:03 Jsi so-bec-ký...
00:27:06 Sobec. Sobec! Sobec!
00:27:14 Mami, říká: Miluji tě.
00:27:17 Velice, velice, velice!
00:27:22 Sobče, sobče, sobče...
00:27:32 Jé, to je nádhera.
00:27:40 Příjemnou plavbu.
00:27:45 Díky! Dobrou noc.
00:28:07 Mami, neplač, prosím...
00:28:10 Já slíbil ochránit Ponju,
00:28:13 a nepodařilo se mi to, a taky nepláču.
00:28:21 Ponjo, nepláčeš, že ne?!
00:28:27 Dobře, pojďme se tedy rozveselit.
00:28:31 Budeme veselí!
00:28:34 To bolí!
00:28:36 A nemusíš se bát, Ponjo je určitě stejně veselá, tak jako budeme my.
00:28:41 Jo...
00:28:43 Pojďme, najíme se dosyta. Sníme i tatínkovu porci.
00:28:57 To všechno je jenom kvůli mně! Jsem si tím jistý.
00:28:59 Neměl jsem vás brát všechny na návštěvu té farmy.
00:29:03 Ale já jsem vám říkal, že prostředí lidí je špinavé.
00:29:07 Teď už o tom nemluvme. Pojď to sníst, jen pojď. Honem!
00:29:12 Slyšíš mě, Polumisharudin?
00:29:14 Chci jíst šunku!
00:29:18 Šunku?
00:29:20 Kde ses naučila takové hrozné věci?
00:29:22 -Vyklop to, Polumisharudin!
-Nejsem Polumisharudin!
00:29:26 Jsem Ponjo!
00:29:28 -Po-Po-Ponjo?
-Ponjo. Ponjo je dobré.
00:29:33 -Ponjo! Chci být člověkem!
-Člověkem?!
00:29:37 A co vidíš tak úžasného na těch hloupých stvořeních?
00:29:40 Lidé jen berou život moři, nic víc.
00:29:43 Taky jsem byl kdysi člověkem...
00:29:47 A obětoval jsem hodně, abych nebyl jedním z nich.
00:29:49 Já chci ruce jako oni!
00:29:52 A také nechci takovéhle nohy!
00:29:55 Chci nohy, jako má Sosuke!
00:29:58 To už je moc.
00:30:18 Já mám ruce! A mám taky nohy!
00:30:22 -Pusť mě! -Tys ochutnala lidskou krev, že ano, Polumisharudin?!
00:30:26 Stejně půjdu za Sosukem.
00:30:29 Akylofarada. Zakleju tě jako hada, ven se nedostaneš.
00:30:32 Mutule, mutule, mutule, mutule, mutule, mutule...
00:30:40 Glem, glem, glem... glej!
00:30:46 Ach, nemám dost síly.
00:30:52 Pusť mě ven! Pusť mě ven!
00:30:55 Tak pusť mě ven!
00:30:58 Pusť mě ven...
00:31:02 -Pusť mě...
-Určitě je její dítě.
00:31:04 Má velikou sílu... Mutule, mutule, mutule!
00:31:18 Jestliže ji udržím takhle, měla by být v pořádku.
00:31:26 Mé síly ji udrží jen na chvíli...
00:31:49 Musím něco podniknout, než se probudí.
00:31:52 Zdá se, že to může udělat jen ona...
00:31:55 Au...
00:32:04 To ne, tady nemáte co dělat!
00:32:07 Kšá, kšá! Tam ne!
00:32:09 Bariéra, co držela kraby, selhala.
00:32:12 Možná se narušila rovnováha v přírodě...
00:32:15 Uklidni se, uklidni se!
00:32:16 Mám vždy špatný pocit, když jdu za ní...
00:32:18 Musím ještě dokončit úklid, světlo je vypnuté.
00:32:20 Dobře, tak jdeme.
00:32:31 Těžko se to otevírá...
00:32:38 Později to budu muset opravit.
00:32:44 Sem nesmí nikdo vstoupit.
00:32:53 Leda by hrozilo velké nebezpečí...
00:33:18 Mořské víly se rozšiřují do všech moří i oceánů po celém světě.
00:33:25 Když bude tato studna naplněna, čas moře přijde a pomstí se
00:33:29 a nastane konec pro tyto nebezpečné tvory.
00:33:32 Čas nečistých lidí bude u konce!
00:33:39 Ano, bude u konce.
00:33:45 (hudba)
00:35:01 -Jo!
-Ano, ano...
00:35:10 A půjdu za Sosukem...
00:35:14 Sosuke!
00:35:20 Jé!
00:36:50 (hudba)
00:37:38 -Panebože!
-Kapitáne, co je to? -Tsunami!
00:37:41 Co to je?
00:37:45 Všichni do podpalubí!
00:37:49 Co to má znamenat?
00:37:55 Kapitáne, vysílačka ani radar nefungují!
00:38:02 To je dívka! Ve stejném věku, jako je Sosuke.
00:38:15 Na shledanou, slečno učitelko.
00:38:18 -Na shledanou.
-Na shledanou. -Ahoj!
00:38:22 Počkej tu, Sosuke, paní učitelka tu bude s tebou.
00:38:25 Radši půjdu domů za maminkou, na shledanou, paní učitelko.
00:38:28 Na shledanou... A buď opatrný!
00:39:13 Odpusť, Sosuke. Bylo těžké otevřít dveře?
00:39:16 -Venku je hrozně. Ve školce v pořádku? -Hm.
00:39:20 Slečno Riso, dnes můžete jít domů dřív.
00:39:23 -Je tu už babička Kaneko?
-Ano, nemějte obavy.
00:39:25 Jen se trochu zpozdila...
00:39:27 V tomhle nečase tu nejspíš budeme celou noc.
00:39:29 Měli by jste jít domů, dokud ještě můžete...
00:39:33 -Sosuke, počkej chvíli.
-Dobře.
00:39:46 Babičko!
00:39:48 Ach, to je malý Sosuke! Je taková tma, že nic nevidím...
00:39:53 Tady, vezměte si.
00:39:58 -Ach, copak to je?
-Vezměte si taky, babičko.
00:40:02 Děkuju ti.
00:40:04 Já vůbec nic nevidím.
00:40:07 Tma se šíří jako prudká bouře.
00:40:10 Proto tu nechci zůstat, to dá rozum.
00:40:15 Ach, světla zase svítí. Skvělé!
00:40:18 -Ano, konečně... Zlatá rybka!
-Zajímalo by mě,
00:40:21 jestli začalo svítit proto, že je tady Sosuke...
00:40:25 (televize)Po celou noc bude zuřit veliká bouře.
00:40:27 Přežene se přes celý ostrov...
00:40:31 To je nemožná televize, není nic vidět.
00:40:35 Předpověď počasí stejně ještě nikdy nebyla přesná...
00:40:38 Sosuke, běž domů, máme teď talisman zlaté rybky,
00:40:43 tak se nemusíme ničeho bát.
00:40:45 Dobře...
00:40:54 Mám jeden i pro vás.
00:40:59 Je to velmi zvláštní, co je to?
00:41:02 -No?
-Tohleto!
00:41:05 -To má být netopýr?
-Ne, to je Kogany Maru.
00:41:10 -Tak se jmenuje loď tvého otce.
-Hm.
00:41:14 -Ale vypadá jako netopýr...
-Sosuke, je čas jít.
00:41:18 Rozluč se se všemi a vyrazíme.
00:41:20 Dobře.
00:41:22 Tak tedy na shledanou.
00:41:24 Na hledanou.
00:41:27 Dej pozor, ať tě neodfoukne vítr!
00:41:30 Honem, pojďme odsud!
00:41:36 Moře rychle stoupá...
00:42:01 Nepotopí se ty lodě?
00:42:06 Mami, že se nepotopí!
00:42:09 Lodě, které jsou na moři, se nemusejí bát.
00:42:12 Tak jako tatínkova loď.
00:42:25 To je ryba. Mami, to byla ryba!
00:42:27 Zapni si pás!
00:42:38 Slečno Riso, tudy jet nemůžete!
00:42:40 Byl vydán příkaz uchýlit se do bezpečí.
00:42:44 Do bezpečí? Ve Slunečnicovém domě zůstávají staří lidé přes noc!
00:42:48 To je výše položené místo, tam nahoře budou v pořádku...
00:42:52 Tak jako tak se musím nějak dostat domů.
00:42:55 -Tady nemůžete zůstat!
-Tak jeďte přes hory.
00:43:00 Sosuke, jedeme!
00:43:03 -Prosím, nedělejte to!
-Přichází velká vlna!
00:43:12 -Slečno Riso!
-Nebuďte hloupá!
00:43:53 -Mami, dohání nás to!
-Drž se, šlápnu na to!
00:44:10 To je vážně hrozná vlna...
00:44:19 Sosuke!
00:45:02 Pořád se drží za námi!
00:45:13 -Spadla do ní dívka!
-Cože?
00:45:15 Běžela na zádech ryby.
00:45:22 Tak kde je?
00:45:32 Příliv stále roste...
00:45:33 -Sosuke, kde je ta dívka, co jsi viděl? -Tamhle!
00:45:37 -Běží po hřbetech těch ryb!
-Po hřbetech ryb?
00:45:44 -Sosuke, pojeďme!
-Ne!
00:45:48 Ááá!
00:46:01 Vydrž, Sosuke, už brzy budeme doma.
00:46:56 To je ta dívka.
00:46:58 Tam je to moc nebezpečné, pojď sem, rychle!
00:47:01 Sosuke, nehýbej se!
00:47:05 Ach...
00:47:27 Sosuke, ty tu dívku znáš?
00:47:49 Ponjo?
00:47:52 -Ano, já jsem Ponjo.
-To je Ponjo.
00:47:57 Mami, vrátila se ke mně jako malá dívka!
00:48:04 (hudba)
00:48:12 Jsem zpátky, mé drahé.
00:48:30 Poslouchejte, Sosuke, Ponjo, není pro nás teď důležité,
00:48:36 jak jste v tuhle chvíli šťastni...
00:48:38 -Teď se musíte uklidnit, jasné?
-Ano. -Ano.
00:48:41 Výborně.
00:48:46 Sundej si pláštěnku, Sosuke. Ty nemáš boty, že?
00:48:50 Podrž to, prosím...
00:48:54 -Jé...
-Zkusím ti nějaké boty najít.
00:49:14 -Ponjo, tudy!
-Aha.
00:49:18 Tady to voní jako Sosuke.
00:49:23 -Ach!
-Ponjo!
00:49:29 A mám tě! Osuš se, ať se nenachladíš.
00:49:36 Ponjo, máš moc pěkné rudé vlásky. Co?
00:49:40 -Co?-A tvé šaty nejsou mokré...
-Víš, Ponjo, dřív jsi bývala ryba.
00:49:45 Je v pořádku být mokrý...
00:49:51 -Ponjo má tohle ráda.
-Prima.
00:49:54 Tak si pojďte dát čaj, chcete?
00:49:56 Ponjo, přines světlo ke mně.
00:49:59 -Ano!-Tak co, poteče voda, děti?
-Poteče! -Poteče...
00:50:07 -Teče!
-Teče!
00:50:10 Teče, protože máme nahoře nádrž.
00:50:14 A odsud vyskočí oheň...
00:50:17 A je to.
00:50:19 -To je skvělé!
-To je normální, Ponjo.
00:50:25 -Posaďte se, já vše připravím.
-Dobře. -Dobře.
00:50:28 Ponjo, sedni si sem.
00:50:35 To se dělá takhle...
00:50:40 Ale nohy dej pod stůl...
00:50:44 Nedávají se na stůl.
00:50:46 Já mám ale nohy!
00:50:50 No páni!
00:50:54 -Och, co je to?
-Ponjiny nohy jsou jako ruce.
00:51:18 Tady to je...
00:51:21 Na.
00:51:26 Já piju první!
00:52:14 Ach, to je dobrůtka...
00:52:17 A co dobrého si dáme teď?
00:52:20 -Šunka je moc dobrá!
-Ponjo má šunku moc ráda.
00:52:25 No, tak připravíme oběd...
00:52:28 Ale předtím musíme nastartovat elektrogenerátor.
00:52:32 Zapojíme proud a pak zavoláme Koijimu.
00:52:36 Ty nevíš, kdo je Koiji? To je můj táta.
00:52:39 -A on je černokněžník?
-Černokněžník?
00:52:41 Ne, je kapitán na Kogany Maru.
00:52:44 -A co tvůj otec, Ponjo?
-Fujimoto?
00:52:47 -On je zlý, věznil mě.
-Cože?
00:52:50 -Ponjo od něj utekla za Sosukem.
-Vážně?
00:52:53 -A co tvá matka, Ponjo?
-Máma? Moje nejmilejší!
00:52:59 -Ale vypadá velmi děsivě...
-Přesně jako ta moje...-(smích)
00:53:08 Děkuji za pomoc, Ponjo.
00:53:25 -Ach jo, copak tam není benzin?
-Závada?
00:53:29 Závada? Závada bude tamhle.
00:53:39 (hudba)
00:53:47 -A je to!
-A je to!
00:53:52 Neuvěřitelné...
00:53:58 (hudba)
00:54:11 -A je to, je to!
-Nepotopila se tatínkova loď?
00:54:17 Nevidím tam žádná světla.
00:54:35 -(pískot)
-To je rámus!
00:54:38 Funguje to?
00:54:40 Zdá se, že ten přístroj má problém.
00:54:44 Tady je JA4LLJA4LL, slyšíš mě, Koiji?
00:54:50 Tady je Risa, Sosuke a Ponjo. Jsme v pořádku.
00:54:55 Všichni jsou tu v pořádku, tati!
00:54:58 Pojďme jíst.
00:55:08 A zalejeme to vodou, je horká, opatrně.
00:55:27 -A teď počkejte.
-Tři minuty, víš?
00:55:45 Zavřete oči.
00:55:47 Nedívejte se.
00:55:50 Ponjo, nekoukej!
00:55:56 Dobře, už můžete...
00:55:59 A dobrou chuť, olé!
00:56:01 -Jé!
-Jé!
00:56:07 Jé, to je krása, Ponjo.
00:56:12 Au, au, au!
00:56:19 (hudba)
00:56:30 Mami, Ponjo usnula.
00:56:39 -Ponjo musela přijít z daleka, že?
-To určitě, Sosuke.
00:56:58 Sosuke, podívej, bouře skončila.
00:57:02 -To proto, že Ponjo usnula?
-Sosuke, podívej se!
00:57:12 Někdo tam je, něco se tam hýbe...
00:57:15 Babička Megumi?
00:57:23 Už je to pryč.
00:57:25 Půjdu se tam podívat.
00:57:30 Sosuke, počkej tu s Ponjou.
00:57:43 Mělo by to být v pořádku. Když pojedu přes hory, tak to zvládnu.
00:57:49 -Sosuke, jedu do Slunečnicového domu. -Já chci také!
00:57:53 Ty a Ponjo tu zůstanete.
00:57:56 Já chci jet taky! A Ponjo vezmeme s sebou.
00:58:00 Pojedu s tebou!
00:58:04 Tento dům je maják, a v bouři přináší světlo těm ve tmě.
00:58:08 Někdo tu musí zůstat.
00:58:09 Stalo se mnoho podivných věcí, a nejsem si jistá proč.
00:58:14 Musí to mít příčinu.
00:58:16 Bojím se o lidi ze Slunečnicového domu.
00:58:19 Jestli se postaráš o náš dům, budu v tobě mít velkou oporu.
00:58:24 Potřebuji, abys mi pomohl, sama to nezvládnu, někdo tu musí zůstat.
00:58:28 Co ty na to? Mohu se na tebe spolehnout?
00:58:32 Zvládnu to...
00:58:35 -Vrátím se brzy.
-Jsi si jistá?
00:58:39 Ano, můžeš se spolehnout.
00:58:46 (hudba)
00:59:12 (chrápání)
00:59:29 (hukot motoru)
00:59:33 Vychází měsíc, je vidět světlo města.
00:59:36 Díky bohu.
00:59:38 Nyní se můžeme zorientovat...
00:59:39 Byli jsme pořádný kus od města.
00:59:47 Zdá se mi to, nebo jsme skončili v Americe?
01:00:05 Hm, to není země...
01:00:08 To jsou všechno lodě.
01:00:10 Vyplavené tou vlnou...
01:00:21 Jsou všechny navršené přes sebe.
01:00:25 To musí být hřbitov lodí...
01:00:27 Cesta na druhou stranu se otevřela.
01:00:34 -Motor se zastavil!
-Rychle zakotvěte!
01:00:37 -Spusťte okamžitě kotvu!
-Ano!
01:00:43 (hudba)
01:00:52 Co se to tam vzadu děje?
01:01:04 Ach!
01:01:21 Viděl jsem bohyni.
01:01:33 -Už zase šlape! -Jsme zachráněni!
-To určitě zařídila ta bohyně.
01:01:36 To se vsadím o cokoliv.
01:01:38 Tisíceré díky, mořská bohyně! Tisíceré díky, děkujeme!
01:02:07 Výš, výš!
01:02:15 Au!
01:02:20 Au!
01:02:22 Páni, to je skvělá bariéra.
01:02:24 Kde se to naučila? To nechápu...
01:02:43 Co to? To snad ne!
01:02:45 Stala se člověkem!
01:02:48 Ne, nechte toho! Co tam dělají?
01:02:50 Vy tam, nechte toho!
01:02:58 Nechte toho!
01:03:01 Vy tam, nechte toho! Vy jedny...
01:03:05 Jé!
01:03:12 Uškrtím vás! Proč jste to udělaly, co?
01:03:21 Táta to dělá pro vaši sestru.
01:03:30 (hudba)
01:03:59 -Fujimoto...
-Tak jsi nakonec přišla.
01:04:03 Nádherné místo.
01:04:09 Je plné magie a kouzel a záře.
01:04:11 Jako bych byla zpátky v Depoji.
01:04:14 Ponjo okusila lidskou krev.
01:04:16 Elixír života, který jsem sesbíral, je také pryč!
01:04:20 Ponjo? Jak nádherné jméno!
01:04:29 Je to všechno má vina.
01:04:31 Ponjo zneužila své magické schopnosti
01:04:34 a otevřela velkou díru na zem.
01:04:36 Neví, co dělá, ale to ji neomlouvá.
01:04:39 Navíc se obrátila k lidem
01:04:41 a utekla do domu nějakého chlapce...
01:04:44 Bude-li to tak pokračovat, náš svět bude zničen!
01:04:49 Ach!
01:04:56 To je špatné. To je víc než špatné!
01:04:59 Nemáme čas, už padají hvězdy a...
01:05:03 Tiše, prosím...
01:05:12 Sosuke, chlapec jménem Sosuke.
01:05:19 Všechny milujete svou starší sestřičku, je to tak?
01:05:25 Drahý, nech Ponjo stát se člověkem.
01:05:29 Cože?
01:05:30 Starší si myslí, že pokud je ten chlapec čestný,
01:05:33 Ponjo může být člověkem, vzdá-li se svých schopností...
01:05:37 Ale jestli neuspěje,
01:05:39 Ponjo se změní v mořskou pěnu a nic z ní nezbyde!
01:05:42 Ale my všichni jsme vlastně stvořeni z mořské pěny...
01:05:45 -Je jí teprve pět let.
-Pšt!
01:05:53 Ona to zvládne, jen je teď nech spočinout.
01:06:09 Sosuke!
01:06:11 -Sosuke!
-Au!
01:06:18 -Ponjo, dobré ráno.
-Dobré ráno, Sosuke.
01:06:26 Jé...
01:06:28 Oceán už se konečně zklidnil.
01:06:53 Risa tady není.
01:06:55 Všechny cesty jsou zaplavené.
01:06:57 Ach jo, kdybychom tak měli loď...
01:07:03 Ponjo jednu vidí!
01:07:06 -Tu nemůžeme použít.
-Ano, můžeme!
01:07:24 Perfektní.
01:07:27 -Páni, je tady dokonce i svíčka!
-Ta je veliká!
01:07:32 Můžeš si sednout sem.
01:07:33 -Je jako opravdová.
-Chyť ji tamhle! -Dobře.
01:07:39 -Připravena?
-Připravena!
01:07:54 Hele, plave.
01:07:58 Podívej, Ponjo, nikde neprosakuje.
01:08:01 V pořádku.
01:08:04 Musíme to naplnit vodou.
01:08:07 Naplníme střední část.
01:08:09 Funguje to totiž jako raketa.
01:08:35 Dobrá práce.
01:08:44 -Výborně, zvládla jsi to.
-Zvládla! Zvládla!
01:08:49 -Zvládla!
-Zvládla, zvládla, zvládla!
01:09:14 Horké? Horké!
01:09:21 -Au!
-Moc horké!
01:09:25 -Jé, svítí to...
-Svítí!
01:09:29 Horké, horké, horké!
01:09:39 Velmi horké...
01:09:51 Jede to!
01:09:55 -Dobrá práce, zvládli jsme to.
-Jo!
01:09:57 -Jsi na nás hrdý?
-Jo.
01:10:03 Jé...
01:10:06 -Sosuke, jsi šťastný?
-Ano.
01:10:09 -Sosuke, to moc pálí.
-Jo.
01:10:12 -Sosuke, je to horké!
-Ponjo, sedni si na příď,
01:10:17 abych viděl, kam plujeme.
01:10:20 Tak dobře.
01:10:23 (hudba)
01:10:47 -Tam je naše cesta.
-Maminka jela po horské cestě.
01:10:53 -Risa tam není...
-Ona tam určitě bude,
01:10:56 slíbili jsme si to.
01:11:02 To je gogonasus, v jedné řece jich je deset tisíc.
01:11:06 Hele, licosus už pluje pryč.
01:11:13 -Je nádherný...
-To je velký licosus.
01:11:16 -Velký licosus.
-Jejda, pozor!
01:11:19 -Ten je ale velký!
-To teda je.
01:11:29 -Hej!
-Hej!
01:11:34 -Někdo volá.
-Hej!
01:11:40 Pojeďme k nim.
01:11:42 Ahoj!
01:11:49 To je rychlost.
01:11:53 -Ahoj!
-Za chvíli budeme u nich.
01:11:58 Ponjo, zabrzdi!
01:12:06 -Dobrý den, děti.
-Dobrý den.
01:12:08 -Jé, máte moc hezký člun.
-Nevěděla jsem, že jsi to ty,
01:12:13 -malý Sosuke...
-Ne malý Sosuke, ale Sosuke!
01:12:17 To je Ponjo.
01:12:19 Já jsem Ponjo, Ponjo je ryba.
01:12:21 Ty jsi ryba?
01:12:24 Ponjo je moc hezké jméno.
01:12:28 -Pane, nevíte, kde je máma?
-Risa?
01:12:32 Ona není s tebou?
01:12:34 -Včera jela pryč.
-No tedy!
01:12:36 To je mé děťátko...
01:12:53 (hudba)
01:13:07 -(pláč)
-Co se stalo, proč pláčeš?
01:13:15 Ach, děkuji ti.
01:13:30 Já první, ano?
01:13:36 Moc děkuji.
01:13:38 Dám si ráda...
01:13:43 -Ach, je vážně výborná.
-Vařila ji Risa.
01:13:47 To bylo pro dítě!
01:13:50 Aha, promiň mi to. Jsi moc hodná,
01:13:53 ale dítě polévku ještě nemůže, je na to malé,
01:13:56 ale když to vypiji, budu mít mléko pro dítě.
01:14:00 Já taky pil maminčino mléko, Ponjo.
01:14:03 Ponjo, mohu to vypít, abych měla mléko pro dítě?
01:14:07 Ano, můžete.
01:14:09 Děkuji ti.
01:14:27 Tamhle někdo je!
01:14:29 -Vypadá to jako přehlídka.
-Ahoj, můžeme vám pomoci?
01:14:34 -Potřebujete něco?
-Děkujeme.
01:14:37 Jsme všichni v pořádku, nic nám nechybí.
01:14:40 Tak buďte opatrní na cestě domů, ať se vám nic nestane!
01:14:45 -Na shledanou!
-Budeme!
01:14:48 Díky!
01:14:51 -Na shledanou.
-Báječné, všichni jsou v pořádku.
01:14:54 -Ponjo, musíme už jet.
-Podrž to prosím, takhle.
01:15:03 To je na mléko.
01:15:05 Cože?
01:15:08 -Na mléko.-Vychladne to, pokud to hned nesníte.
01:15:11 Děkuji ti, to budu mít hodně mléka...
01:15:14 Na, Sosuke, tahle nám zbyla, potřebuješ ji?
01:15:18 Jo, ta by se nám mohla hodit.
01:15:21 Děkuji vám.
01:15:23 -Buď opatrný!
-A děkujeme!
01:15:30 -(pláč)
-Copak?
01:15:37 Buď hodný...
01:15:45 Ach!
01:15:57 Ponjo!
01:16:10 Sosuke!
01:16:14 Kde je Risa?
01:16:16 Odjela včera pryč. Musíme jet, ahoj!
01:16:20 Kdes vzal ten člun? Něco takového vidím poprvé...
01:16:23 -Opatruj se!
-Sosuke, svez mě taky, prosím!
01:16:26 Spěcháme, uvidíme se později, Kumiko.
01:16:30 Sosuke, rychle do školy!
01:16:35 Sosuke, my jsme ve službě, chceme ti popřát jen:
01:16:39 Hodně štěstí!
01:16:46 (hudba)
01:17:28 Ponjo, potřebujeme novou svíčku.
01:17:35 Je to dobré, máme ještě tu, co jsme dostali.
01:17:39 Au! Je to ještě horké.
01:17:46 Pá pá...
01:17:50 -Ponjo, zvládneš jí taky zvětšit?
-Zvládnu...
01:18:00 Ponjo, jsi unavená?
01:18:09 Ponjo...
01:18:25 -(chrápání)
-Ponjo, Ponjo...
01:18:56 (hudba)
01:19:23 Podívej, tady už dosáhneme.
01:19:51 Už vidím cestu.
01:20:02 Ach!
01:20:04 Ta loď!
01:20:07 Ponjo!
01:20:27 Ponjo!
01:20:29 -Ponjo, probuď se!
-Sosuke...
01:20:41 Díky bohu.
01:20:43 Myslel jsem si, že už se nikdy neprobudíš...
01:20:52 Ach!
01:20:57 Mámino auto. Ponjo, to je mámino auto!
01:21:05 Mami!
01:21:10 Mami!
01:21:14 Mami!
01:21:18 Mami!
01:21:21 Mami!
01:21:25 Mami...
01:21:28 Mami!
01:21:32 Mami!
01:21:40 (hudba)
01:22:01 Sosuke, vzala jsem ti loď...
01:22:04 Proč ti teče z očí voda?
01:22:13 Půjdeme teď pěšky?
01:22:19 (hudba)
01:22:57 -(smích)No to je nádhera.
-Lidičky, pojďte sem!
01:22:59 Podívejte se!
01:23:03 Je to jako v podvodním paláci.
01:23:06 Rychle, podívejte se na to!
01:23:10 -Nepřipadáte si jako víly?
-Jako trochu staré víly.(smích)
01:23:18 Prosím, uklidněte se, jsme v krizové situaci.
01:23:21 -Ano?
-Co se to děje?
01:23:25 Pojďte!
01:23:27 -Já běžím!
-Buší mi srdce...
01:23:40 Prosím, uklidněte se!
01:23:42 Všichni jste svědci toho, co se tady děje.
01:23:45 Prosím, vydržte chvíli, hned vám vše vysvětlím.
01:23:49 Pane Fujimoto, dnes je krásně!
01:23:54 Poslouchejte mě. Jde o důležitou věc, kterou vám musím sdělit.
01:23:58 Dvě malé děti, které jsou v nebezpečí.
01:24:02 Pane Fujimoto, nechcete udělat něco špatného
01:24:05 -Sosukemu a Ponje?
-Ponje? To snad ne!
01:24:08 -To bych se na to podívala!
-Nebojte se.
01:24:11 Snad bude Sosuke čestný. No...
01:24:16 (hudba)
01:24:23 -Jestli tenhle muž říká pravdu...
-Potom je to opravdový gentleman.
01:24:28 Podívejte tamhle!
01:24:29 Risa právě mluví s Ponjinou matkou, vidíte?
01:24:40 -To asi musí být pro Risu těžké...
-O čem si to tak povídají?
01:24:45 Zavolejme ji. Riso!
01:24:48 Riso!
01:24:56 Neměj strach, Sosuke si pro tebe přijde, drahá Riso.
01:25:01 Uvidíš, brzy tu bude.
01:25:16 -Riso...
-Bude v pořádku.
01:25:19 Neboj se, všechny stojíme při něm, Riso.
01:25:21 -Jistě.
-Ano, věř nám.
01:25:24 Děkuji vám. Pojďme Sosukeho povzbudit.
01:25:27 -Ano!
-Jistě!
01:25:36 Ponjo, to je jeskyně.
01:25:53 Nebojíš se tmy, Ponjo?
01:25:56 Ponjo?
01:25:57 Nelíbí se mi tu...
01:26:03 -Nepouštěj se mě, Ponjo.
-Hm...
01:26:26 (bouchání)
01:26:42 Ponjo!
01:26:45 (hudba)
01:27:01 Ponjo!
01:27:10 Ponjo!
01:27:32 Ponjo! Neumírej, Ponjo!
01:27:35 Ponjo!
01:27:37 -Ponjo, Probuď se!
-Pšt.
01:27:41 Buď tiše, Sosuke...
01:27:43 Došel jsi konečně do cíle.
01:27:45 Tvá maminka a všechny babičky už na tebe čekají.
01:27:49 -Maminka?-Pojď se mnou, zavedu tě za nimi.
01:27:53 Vem s sebou i Ponju.
01:27:56 Dej pozor, ať ji nevzbudíš.
01:27:58 -Půjdeme pěkně potichu.
-Sosuke!
01:28:02 Nenech se obalamutit! Všechny ty sladké řečičky...
01:28:05 To on všechno tohle způsobil, je to jen jeho vina!
01:28:08 -Babičko!
-Nenech se jím podvést, Sosuke!
01:28:12 Není čas, musíš se rychle rozhodnout.
01:28:15 Nesmíme dovolit, aby se měsíc ještě víc přiblížil.
01:28:18 Jinak se stane něco strašného!
01:28:21 Potřebuješ lepší výmluvu, ty zrzavý podivíne!
01:28:25 -Jen si nemysli!
-Ne!
01:28:27 Sosuke, pojď se mnou, jen ty můžeš zachránit svět!
01:28:31 Neublížím ti...
01:28:33 Ponjo!
01:28:37 Jak se chováš ke svému otci?
01:28:41 (hudba)
01:28:45 Ponjo!
01:28:47 Sosuke, pojď sem!
01:28:50 Neublížím ti!
01:28:56 Utíkej!
01:29:00 Tak pojď, rychle!
01:29:37 Ou...
01:29:40 Co se děje?
01:29:45 Podívej...
01:30:33 -Mami!
-Sosuke! -Ponjo!
01:30:41 To má být co?
01:30:54 -Ty musíš být Sosuke.
-Dobrý den.
01:30:58 -Vy jste Ponjina matka?
-Ano.
01:31:01 Nakonec jsi přinesl Ponjo až sem.
01:31:04 -A to je...
-Pšt!
01:31:05 Děkuji ti, Sosuke.
01:31:08 Ponjo zlomila magickou pečeť, aby se mohla stát člověkem.
01:31:13 Chtěla-li se stát člověkem, potřebovala druhého člověka,
01:31:17 který jí bude rozumět a bude ji akceptovat.
01:31:20 Ty víš, že je ryba, a přesto jsi jí byl věrným kamarádem.
01:31:25 Proměnila se v mořskou vílu, protože okusila tvoji krev.
01:31:29 Ano, to se asi stalo, když mi vyléčila tu mou ránu na prstu.
01:31:33 Tehdy musela okusit mou krev.
01:31:37 Je napůl ryba a napůl člověk. Dokážeš to přijmout.
01:31:41 Jo, není důležité, jestli je ryba, mořská víla nebo člověk.
01:31:45 Stále ji mám rád a vždycky budu.
01:31:50 (smích)
01:31:57 Ach...
01:32:01 Ponjo, pojď ke mně.
01:32:17 Podívej, jak tě Sosuke přijal.
01:32:19 Musíš se vzdát svých magických sil.
01:32:24 Tedy jen pokud se chceš stát člověkem jako on. Dokážeš to?
01:32:29 Ano.
01:32:39 Polib tuhle bublinku, hned jak se vrátíš na hladinu.
01:32:43 Z Ponji se pak stane maličká pětiletá holčička.
01:32:50 Ponjo, to je báječné!
01:32:52 Děkuji, Ponjina maminko.
01:33:01 Slyšte všichni, kletba je zlomena. Nic vám nehrozí!
01:33:04 Ano!
01:33:15 Ach, Sosuke!
01:33:40 -Riso, děkuji ti.
-I já děkuji.
01:33:43 Děkuji za všechno.
01:33:57 Dobře, přinesme kolečková křesla!
01:34:00 Raz a dva, raz a dva...
01:34:03 -Dámy, pomůžeme vám.
-My to vyjdeme.
01:34:06 -Nejsme žádné stařenky.
-Jako zamlada.
01:34:13 A tady je tvá loď.
01:34:16 -Děkuji vám.
-Velice se omlouvám.
01:34:21 Mohu ti potřást rukou?
01:34:28 Svěřuji ti Ponju.
01:34:31 -(houkání lodi)
-Ach, to je tátova loď.
01:34:38 Koiji, tady! Ahoj!
01:34:44 Je tu Risa a Sosuke také! Ahoj!
01:34:49 Ponjo, to je tatínkova loď.
01:34:51 Ááá...
01:36:29 Skryté titulky Tomáš Blažek
01:36:32 Vyrobila Česká televize 2012
Poslední autorský projekt světově uznávaného animátora Hajaa Mijazakiho, jehož snímky v Japonsku trhají žebříčky návštěvnosti a k jehož tvůrčímu vlivu se hlásí i proslulé studio Pixar, před zraky diváků rozehrává okouzlující gejzír fantazie. Oceňovaný režisér ve svých filmech většinou vyvažuje bující obrazotvornost s propracovaným scénářem, zpravidla spojujícím elementy euro-amerických dobrodružných příběhů s japonskou mytologií. Proto také jeho tituly jsou vyhledávané nejen nejmenšími diváky, ale také dospělým publikem, včetně filmových kritiků a návštěvníků filmových festivalů. Vedle skvostných epických dobrodružství jako Naušika z Větrného údolí či Princezna Mononoke ale Mijazaki realizoval i pár snímků určených především nejmenším divákům, kde příběhy ustupují okouzlujícím výplodům autorovy fantazie.
V tomto ohledu představuje Ponjo z útesu nad mořem režisérův doposud nejsvobodomyslnější snímek. Setkání malého chlapce s rozvernou bytůstkou z vodní říše slouží jako rámec pro strhující dobrodružství nespoutaná racionalitou. V době, kdy se západní animované snímky utápějí v umělosti počítačové animace 3D objektů, dokládá tradiční značka animačního studia Ghibli, že ve správných rukou „plochá“ animace získává rozměr, který v euroamerických taškařicích znatelně chybí. Ponjo z útesu nad mořem po zásluze sklidil nadšené ohlasy od malých i velkých diváků na celém světě a s úspěchem se promítal v řadě zemí v distribuci i na desítkách filmových festivalů. Z proslulé přehlídky v Benátkách si snímek odnesl dvě ceny.