I milí lidé mohou skončit v rukou démonů. Americký horor. ### Hrají: A. Lohmanová, J. Long, L. Raverová, D. Rao, D. Paymer, A. Barrazaová a další. Režie Sam Raimi
00:00:34 PASADENA KALOFORNIE 1969
00:00:46 (hovoří španělsky)
00:01:35 DĚSIVÉ HLASY
00:01:49 DVEŘE
00:01:57 (modlí se)
00:02:01 HROZIVÝ ŘEV
00:02:11 KŘIK CHLAPCE
00:02:46 -Pomozte mi!
00:02:56 ZOUFALÝ ŘEV CHLAPCE
00:03:12 STÁHNI MĚ DO PEKLA
00:04:06 TŘI DNY VÝVOJE PROKLETÍ
00:05:24 (z přehrávače)
-Opakujte následující fráze
00:05:27 přesně tak, jak byly řečeny.
00:05:30 Byly přičteny přiřčené ceny, tak z čeho chceš sčítat?
00:05:33 -Byly přičteny přiřčené ceny, tak z čeho chceš sčítat?
00:05:36 -Roli lorda Rolfa hrál Vladimír Leraus.
00:05:40 -Roli lorda Rolfa hrál Vladimír Leraus.
00:05:44 Leraus. Leraus.
00:06:02 Hm.
00:06:08 Určitě si s tím poradíme. Ještě dnes odpoledne vám zavolám.
00:06:11 -Mnohokrát vám děkujeme.
-Není zač.
00:06:15 -Děkujeme.-Přeji hezký den.
-Vám taky. Na shledanou.
00:06:18 -Mějte se.
-Díky.
00:06:31 -Tady to je, pane Jacksi.
-Děkuji.
00:06:35 -Pane Jacksi!
00:06:38 Zajímalo mě, jestli jste se už nějak rozhodl
00:06:40 ohledně toho místa na asistenta ředitele.
00:06:43 -No, ještě stále se rozmýšlím.
00:06:45 Teď právě váhám mezi Stuem a vámi.
00:06:47 -Stuem? Tím novým?
-Ano, je sice nový,
00:06:50 ale velmi dravý. To se nám líbí.
00:06:53 Stu se totiž nebojí čísel a také umí těžká rozhodnutí.
00:06:56 -Ale já taky dokážu dělat těžká rozhodnutí.
00:07:00 -Dám vám vědět hned, jakmile se rozhodnu. Ano?
00:07:03 Zatím mu pro každý případ ukažte naše úvěrové kvalifikační procesy.
00:07:08 -Dobře.
00:07:11 -Můžete si... teď udělat pauzu na oběd?-Jistě.
00:07:15 -A při té příležitosti mi koupit krůtí sendvič?
00:07:19 -Krůtí sendvič, skvělý výběr. Vezmi i jeden pro mě, díky.
00:07:23 S pálivou hořčicí.
00:07:26 Mohl byste mi to odsouhlasit?
-Co to máte?
00:07:28 -A taky zkontrolovat.
-Á úvěr.-Ano, úvěr.
00:07:31 Dobrý, že?-1,5?
-Samozřejmě.
00:07:38 -Tedy, profesore, blahopřeju ti
00:07:41 k tvému prvnímu týdnu tady.
-Moc ti děkuju.
00:07:44 -Myslela jsem, že ti naroste plnovous.
00:07:47 -Hee, to já taky. Jsem trochu zklamaný.
00:07:49 Ježíši, už zase. Končím, nevím, co s tím.
00:07:53 Kašlu na to. Chris, nech to být.
00:07:56 Žádám si o novou. Je to totiž opravdu rozbité.
00:08:02 Hou!
00:08:04 -Bylo to rozbité.
00:08:07 -Ty jsi tak šikovná a sexy a neuvěřitelná.
00:08:12 -Málem bych zapomněla. Našla jsem ji v bance.
00:08:16 -Co je to?
00:08:18 To není možné!
00:08:20 Páni, z roku 1929 a je téměř neporušená.
00:08:24 To je stále v bankovním oběhu?
-Ano, je.
00:08:27 -Přidám si ji... do své sbírky mincí.
00:08:30 Děkuju, miláčku. Mám z ní radost.
00:08:34 TELEFON-Utíkej.-Ahoj.
-Ahoj.-Uvidíme se později.
00:08:38 -Zatím ahoj.
00:08:41 Doktor Dalton.-Ahoj, broučku.
-He, ahoj, mami.-Copak děláš?
00:08:45 -Právě jsem poobědval s Christine a vrhnu se na práci.-S Christine?
00:08:48 To je ta venkovanka?-Jo, mami, ta dívka, se níž už skoro rok chodím.
00:08:52 Ta, s kterou přijedu na večeři. Vzpomínáš si?
00:08:55 -Je určitě moc milá.
-To je. Nemůžu se dočkat.
00:08:58 -Ale my bychom si pro tebe představovali někoho jiného.
00:09:00 -Ale takhle to nefunguje.
-Amy hledá spoluhráče na...
00:09:03 -Ale... -Vystudovala práva na Yalu s vyznamenáním.
00:09:07 Je to velmi úspěšná advokátka.
-Už jsi mi to říkala.
00:09:10 -Tenhle je typ dívky bych vedle tebe ráda viděla.
00:09:13 Je finančně zajištěná a má skvělou kariéru. Měl bys o tom popřemýšlet.
00:09:17 -Mami.-Neměl by ses zahazovat s nějakou slepičkou z venkova.
00:09:21 -Nemám zájem.-Je načase, aby sis našel vhodnou partnerku.
00:09:24 -Kdybys ji poznala, tak...
00:09:32 -Christine, ty jsi spletla moji objednávku.
00:09:35 -Ne, nespletla.
-Řekl jsem bez majonézy.
00:09:40 -Tak to jsi neřekl.
00:09:45 -Nelam si s tím hlavu, to nic.
00:10:01 Promiňte, pane Jacksi.-Ano?
-Nefandíte náhodou Lakers?
00:10:05 Máma pořádá v neděli oslavu, takže je nevyužiju.-To myslíte vážně?
00:10:09 -Jistě, prosím, jsou vaše.
-To jsou skvělá místa.-To ano.
00:10:13 A můžete popít s celebritami.
-Tady na těch místech
00:10:16 vám nosí i párky v rohlíku?
-Vemte si je, vážně.
00:10:19 -Opravdu je nechcete ode mě...?
00:10:22 KLEPÁNÍ PRSTY
00:10:25 -Pomůžete mi, slečínko?
-Samozřejmě.
00:10:29 Co pro vás mohu udělat?
-Před domem mi stojí náklaďáky.
00:10:33 Vystěhovávaj mi všechny věci. Osobní věci.
00:10:37 Prosím vás, zastavte je.
00:10:39 HLUBOKÝ KAŠEL
00:10:44 -Paní...-Ganushová. DÁVIVÝ ZVUK
00:10:47 -Paní Ganushová, banka dneska exekuuje váš majetek
00:10:51 z Brandtonovy ulice 325, je mi líto.
00:10:54 -Ale vždyť je to můj domov. Už přes 30 let.
00:10:57 Řádně jsem splácela, dokud jsem během nemoci nepřišla o tohle oko.
00:11:02 Doufám, že brzy získám peníze.
00:11:04 Jen bych potřebovala trochu víc času.
00:11:07 -Obávám se, že náš ředitel vám termín neprodlouží.
00:11:11 -A... Prosím. Zkusila byste to?
00:11:19 -Dobře.
-Bůh vám žehnej.
00:11:23 Bůh vám žehnej.
00:11:30 -Jedna stará dáma by potřebovala pozdržet hypoteční splátku.
00:11:34 Má stálý příjem, ale zrovna řeší nějaké zdravotní problémy.
00:11:38 Musí existovat způsob, jak jí pomoct.
00:11:47 -Jak tady vidím, tak už jsme jí dvakrát vyšli vstříc.
00:11:50 Tentokrát už skutečně musíme zabavit její veškerý majetek.
00:11:54 I tak nás to bude stát spoustu poplatků.
00:11:57 -To ji ale budeme muset vyhodit z domu.
00:12:00 -Je to těžké rozhodnutí. Prosím.
00:12:15 -Co vy na to?
-Nechám to na vás.
00:12:28 -Vyřídím to s ní.
00:12:40 MLASKAVÉ ZVUKY
00:12:48 -Paní Ganushová... Paní Ganushová, je mi líto,
00:12:51 ale další oddálení splátky už není možné.-Cože?
00:12:54 -Ráda bych vám pomohla, ale banka už vám...
00:12:57 -Ne, prosím vás. Je to můj domov. Kde budu žít?
00:13:02 -Tady je kontakt na vaši vnučku, mohla byste žít u ní.
00:13:05 -Kdepak, nechci ji obtěžovat.
00:13:07 -Je tu také pár hezkých dotovaných zařízení,
00:13:10 kde se dá bydlet.
-Pečovatelák? Tak to ne!
00:13:13 Nikdy v životě bych v něčem takovém nežila.
00:13:17 -Je mi to moc líto.
00:13:42 -Já jsem moc hrdá žena, slečno Brownová.
00:13:46 Ještě nikdy jsem nikoho o nic nežádala.
00:13:50 Ale teď... vás prosím.
00:13:53 -Paní Ganushová..., prosím vás, vstaňte.
00:13:55 -Já, Sylvie Ganushová vás poníženě prosím.
00:13:58 Slitujte se nade mnou, proboha. Při hrobu své matky vás teď prosím.
00:14:02 -Prosím, odejděte, nechte mě. Ochranka!
00:14:06 Tak dost!
00:14:18 -Tys mě zahanbila.
00:14:30 Já tě prosila a tys mě zahanbila.
00:14:34 -Tady jste už skončila, madam.
00:14:38 Půjdeme.
00:14:44 -Paní Ganushová...
-Teď budeš litovat!
00:14:48 ŘEV
00:14:57 HLASITÉ PROTESTY ŽENY
-No tak, jdeme.
00:15:01 Jdeme!
00:15:05 -Nikdy jsem nic podobného nezažil.
00:15:08 Jste v pořádku?
00:15:12 Zachovala jste se profesionálně.
00:15:17 KAŠEL
00:15:24 -Dobrou noc. Na shledanou zítra.
00:15:30 -Právě jsem procházel ten Mac Parsonův úvěr
00:15:33 a je to skutečně velmi dobrá práce.-Děkuji.
00:15:36 -Zvládla byste to dneska večer doma dokončit, Christine?
00:15:39 Rád bych to zítra ukázal našemu viceprezidentovi.
00:15:43 -Ano, moc ráda.
-Vážně?-Děkuji.
00:15:45 -A ještě, co se týká té pozice zástupce ředitele,
00:15:49 jste moje horká favoritka.
00:15:56 DVEŘE
00:16:03 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:16:45 KAŠEL
00:17:41 -Tys mě zahanbila.
00:17:46 Budeš litovat.
00:17:49 KŘIK
00:19:39 HYSTERICKÝ SMÍCH
00:19:41 -Vyřídila jsem tě, babo.
00:19:51 SKŘÍPAVÝ ZVUK
00:20:07 -Tak pojď!
00:20:12 -Ne! Né!
00:20:25 -Os ulctum Lamia bey.
00:20:39 Lamia!
00:20:56 Brzy to budeš ty, kdo přijde prosit.
00:21:10 MOUCHA
00:21:27 -To je všechno, co si pamatuju.
00:21:29 -Víc ani nepotřebuju.
-Ano.-Děkuji vám.
00:21:32 -S dovolením. Díky.
-Ach, miláčku.
00:21:40 -Až si s ní promluví pár policajtů, přestane tě otravovat.
00:21:43 Už na to nemysli, prosím. Zavolám panu Jacksovi a zařídím,
00:21:47 aby tě vždycky někdo večer doprovázel k autu.-Dobře.
00:21:50 -Hlavněm že jsi v pořádku.
00:21:52 Jsi v pořádku, viď?
-Ano, jsem.
00:21:56 -Co je? Co se stalo?
00:22:00 -Možná, že bych jí...
00:22:02 měla ještě jednou oddálit tu splátku.
00:22:04 -Christine, přestaň se obviňovat.
00:22:07 Říkala jsi, že jí banka už dvakrát počkala, nebo ne?
00:22:10 Když neplatíš hypotéku, přijdeš o dům. Takhle to chodí.
00:22:13 Není to tvoje vina. Už se tím nezabývej.
00:22:18 MELUZÍNA
00:22:26 CLAY:
-Co vlastně čekala?
00:22:29 Hlavně nezapomeň na to, že tě bezdůvodně napadla.
00:22:33 (hlas Christine)
-Duchovní rádce.
00:22:39 -Co je? Co se děje?
00:22:42 -Slyšel jsi to?
00:22:44 -Co?
-Vážně, nic jsi neslyšel?
00:22:48 -Ne. Co?
00:22:53 -Vím, že to zní divně,
00:22:56 ale chtěla bych si nechat vyložit osud.
00:22:59 (se smíchem, nechápavě)-Teď? Děláš si legraci?
00:23:03 No tak, Chris, já ti vyložím tvůj osud.
00:23:06 Nastoupíš si hezky do auta, pojedeme domů
00:23:09 a tam si odpočineš.
-Vážně bych to moc chtěla.
00:23:11 -Kvůli tomu, co se stalo s tou ženskou?
00:23:14 Chris, myslím, že bychom měli raději jet domů.
00:23:18 -Mohl bys to pro mě udělat?
00:23:21 ZVONEK NADE DVEŘMI
00:23:25 ORIENTÁLNÍ HUDBA
00:23:28 -Jen doufám, že mě tady neuvidí mí studenti.
00:23:32 Okamžitě by mě nařkli z pokrytectví.
00:23:38 Tolik věcí na výběr, ale bohužel nic,
00:23:40 co bych opravdu hledal. Tedy kromě záhadné opičí hlavy.
00:23:43 Ale počkat, ta má ale vláštní...
-Pššššš...
00:23:46 ZVUK KORÁLKOVÉHO ZÁVĚSU
00:23:48 -Já jsem Rham Jas. Jasnovidec.
00:23:51 -Já jsem Christine a tohle je Clay.
00:23:54 -Ale to už určitě jistě víte.
00:23:57 Jen žertuji.
-Hm.
00:23:59 Jak vám mohu pomoci?
-Chtěla bych vyložit budoucnost.
00:24:03 Je to možné?
-Mám schopnost vidět různé energie.
00:24:07 Někdy tyto energie mohou být předzvěstí věcí budoucích.
00:24:11 60 dolarů, prosím.
-Opravdu?-Ano.
00:24:14 -60... Není to moc za takové služby?
00:24:17 -Když to nemyslíte vážně, prosím, jděte.
00:24:20 -Dobře, jdeme.
-Počkat, počkat, já to zaplatím.
00:24:24 -No..., tak jo. Tady to je, tady.
00:24:29 Prosím.
-Platinová karta. Výborně.
00:24:37 -Děkuji.
00:24:40 -Sedni si, lásko.
-Díky.-Prosím.
00:24:45 -Ne ne, prosím.
00:24:48 Takže, vy chcete vědět něco o svém osudu.
00:24:52 -Ano.-Dobrá. Tak se podíváme, co má osud na skladě.
00:24:56 -Freud říká, že osud je tvořen naším podvědomím
00:24:59 na základě našich uvědomělých rozhodnutí.-To je pravda.
00:25:02 Ale nemůžeme usilovat o pochopení světa jen pomocí rozumu.
00:25:07 -Aaa..., Karl Jung.-Ano. V pojednání Psychologické typy.
00:25:11 (šeptem)-Omlouvám se.-Jung, oblíbenec stoupenců hnutí New eight.
00:25:15 -Protože se nebál do svých teorií vnést Boha.
00:25:18 (s opovržlivým smíchem)-Nebál, protože...-Clayi, no tak.
00:25:22 -Dobrá, promiň.-Můžeme?
-Začněte.-Výborně.-Ano.
00:25:25 -Prosím, dejte mi ruku.
-Tady je.
00:25:36 -Pracujete s penězi.
-Správně.
00:25:41 -Něco jste nedávno ztratila.
00:25:45 -Ne, to určitě ne.
-Ne, ne, tu věc
00:25:49 jste neztratila, spíš vám byla někým odcizena.
00:25:55 -Ne.
-Knoflík.
00:25:57 -Ach můj bože, ano.-Hehe... Toho by si snad všiml každý.
00:26:01 No a?
-Bylo to hrozně podivné.
00:26:03 Ta stará žena mi totiž utrhla knoflík z rukávu.
00:26:06 -Proč by to dělala?(důrazně)
-Teď buďte oba prosím zticha.
00:26:24 (stoupající zlověstné napětí vyjádřené hudbou)
00:27:06 KŘIK
00:27:19 -To by pro dnešek stačilo.
-Co se stalo?
00:27:22 -Jsem unavený... a taky už je dost pozdě.
00:27:25 Vrátím vám samozřejmě vaše peníze.-Počkejte!
00:27:28 (naléhavě)-Počkejte. Viděl jste něco?
00:27:31 -Zjevil se mi jeden temný duch.
-Co tím myslíte?
00:27:34 -Neproklela jste mrtvého?-Ne.
-Vyvolávala jste duchy?
00:27:38 Potkala se s černou magií?
-No tak, to by stačilo! Blázníte?
00:27:42 -Clayi! Ne, nepotkala.
-Tak vás někdo nejspíš proklel.
00:27:52 -Jak to mohl všecno vědět?
-Vědět co?
00:27:55 Že jsi ztratila knoflík? Nevěděl toho zas tak moc.
00:27:58 Měl jen pár dobrých odhadů. Vystrašil tě k smrti
00:28:02 a nechal odejít bez odpovědi a..., samozřejmě, jakékoli navštívenky.
00:28:06 Ale proboha, Chris, je to podvodník.
00:28:09 -Vždyť nechtěl žádné peníze. Zkoušel nám je přece vrátit.
00:28:13 -No, to sice zkoušel, ale nakonec si je vzal, ne?
00:28:19 -To je fakt.
00:28:42 -Musím ještě zajet za chlápkem, co ti odtáhl auto.
00:28:45 Zvládneš to?-Jasně.-Bezva. Kočičko, postarej se o ni.
00:28:49 -V pohodě.
-Za hodinu jsem tu. Pa.-Pa.
00:28:54 ZAJIŠTĚNÍ DVEŘÍ
00:29:03 TEMNÁ, ZLOVĚSTNÁ HUDBA
00:29:20 CINKNUTÍ ČASOVAČE
00:29:25 MŇOUKNUTÍ
00:29:44 SOUTĚŽ O PRASEČÍ KRÁLOVNU
-Hm.
00:29:48 SKŘÍPÁNÍ KOVU
00:30:00 HLUK
00:30:03 MŇOUKNUTÍ KOTĚTE
00:30:10 VRZÁNÍ TRÁMŮ
00:30:22 VRZÁNÍ TRÁMŮ
00:30:28 HLUK
00:30:38 KOVOVÝ NÁRAZ
00:30:44 KOVOVÝ NÁRAZ
00:30:51 KOVOVÝ NÁRAZ
00:31:06 VRZÁNÍ BRANKY RÁNA
00:31:11 LOMOZ MŇOUKÁNÍ KOČKY
00:31:14 HLUK VŘEŠTĚNÍ KOČKY
00:31:21 BOUCHÁNÍ PÁNVÍ
00:31:36 KLID
00:31:50 SÍLÍCÍ ZLOVĚSTNÁ HUDBA
00:32:01 ŘEV PŘÍŠERY
00:32:07 USTRAŠENÉ VZDECHY
00:32:29 (starostlivě)-Tady, přilož si to ke rtu.-Díky.
00:32:32 -Nemohu uvěřit, že přišla až sem. Zavolám policii.-To nebyla ona.
00:32:36 -Kdo to tedy byl?
-Aaa, to já nevím.
00:32:38 Nikoho jsem neviděla.
-Ale ano, musela to být ona.
00:32:42 -Ne, Clayi, to nebyl nikdo.
-Chris, někdo to být musel.
00:32:45 Byla tma, jen jsi mu neviděla do tváře. Takže si...-Clayi!
00:32:48 Nikdo tady nebyl!
-Tak..., kdo udělal tohle?
00:32:53 Aaaaaa..., kdo tě uhodil do tváře?
00:32:57 Hm?
00:33:03 DOKTOR:-Je to jen reakce na předchozí útok.-Jistě.
00:33:06 Klasický posttraumatický syndrom.
-Ano, lze pozorovat
00:33:10 známky zděšení a paranoiy.
-Chcete si o tom promluvit venku?
00:33:14 -Ne, to bude dobré. DVEŘE
00:33:18 (něžně)
-No, tak co?
00:33:21 Jak ti je?-Líp.-Ano?
-Obzvlášť po tom,
00:33:24 co mi to doktor vysvětlil. Řekl, že oběti násilí
00:33:27 si často znovu vyvolávají svá traumata.-Vyvolávají svá traumata.
00:33:31 Ano.-Takže jsem si myslela, že se stalo něco, co se vlastně nestalo.
00:33:35 -To je běžné.
-Hee..., cítím... se...
00:33:39 -Co?-... trochu trapně.
-Děláš si legraci?
00:33:42 Ne, přede mnou se nemusíš cítit trapně.
00:33:47 Jen klid.
00:33:52 Poslyš, říkal jsem si, že bychom si v sobotu mohli udělat výlet.
00:33:56 Vyrazíme vlakem do Santa Barbary.
-Na chatu tvých rodičů.-Ano,
00:34:00 kdybys chtěla, tak pojedem.
-Panebože, moc ráda.-Jo?
00:34:03 To je dobře. -Už se moc těším.
-No, bude se ti tam moc líbit.
00:34:06 Těším se, až to uvidíš. Všude jsou lesy, je tam...
00:34:09 -To bude skvělé.-... soukromí. Bude to krásné, těším se.
00:34:13 Oba to potřebujeme. Budeme si spolu... povídat.
00:34:25 HROZBA V HUDBĚ
00:34:45 VRZÁNÍ OKEN
00:34:50 BZUČENÍ MOUCHY
00:35:39 DÁVIVÝ KAŠEL
00:36:01 ŘEV
00:36:14 DÁVENÍ
00:36:17 -Co...?
00:36:20 Co se děje?
-Nemohla jsem se probudit.
00:36:24 -To bude dobré. Jen klid.
00:36:27 Pojď ke mně. Byl to jen sen.
00:36:41 Miláčku, tohle auto ti dovezli z půjčovny.
00:36:44 -Děkuju.
-Není zač.
00:36:46 Miluju tě.
-Taky tě miluju.
00:36:50 -Lásko! Snaž se dneska nenaštvat žádnou starou dámu.
00:36:54 SMÍCH CHRIS
-Ano?-Jo.
00:37:03 TELEFON
00:37:05 BZUČENÍ MOUCHY
00:37:09 BZUČENÍ MOUCHY UVNITŘ BŘICHA
00:37:12 -Ahoj, Christine. Dorazila jsi až teď?
00:37:15 -Ty tu kontroluješ docházku?
-Ha ha ha, velmi vtipné.
00:37:19 Ha, copak je tohle?
-Co potřebuješ?
00:37:23 -Abys mi dovysvětlila ty úvěrové procesy.
00:37:28 -Mám toho dnes moc. Můžeme to nechat na zítra?
00:37:31 -Jasně.-Dobře.
00:37:33 -Jenom dojdu říct panu Jacksovi, že dneska nemáš čas.-Ne! Ne!
00:37:37 Dobře, podíváme se na to.
-Bezva.
00:37:40 Skončili jsme u směrnic strukturovaného financování.
00:37:44 -Dobrá. Klientem je společnost, která nemůže využít
00:37:47 klasické bankovní financování. KLEPÁNÍ
00:37:59 -A?
-Aaaa...
00:38:13 Hned dej ty svý špinavý pracky pryč z mého stolu!
00:38:19 TELEFON
00:38:24 -Christine... ... Brownová...
00:38:28 -Christine? Váš nos.
00:38:30 -A..., jijijijistě, malý moment.
00:38:34 -Tady, půjčte si kapesník.
-Ne, mám to pod kontrolou.
00:38:38 -Panebože.
-Co se s vámi děje?
00:38:40 -Pane Jacksi.-Nemám to v ústech? Proboha.-Panebože.
00:38:43 -Očistím vám to.
-Co se vám stalo?-Omlouvám se.
00:38:47 -Christine, počkejte!
-Je mi to líto.
00:38:50 (šeptání kolegů)
-No to je strašný. -Proboha.
00:39:09 VAROVNÉ SIGNÁLY V HUDBĚ
00:39:28 BOUCHÁNÍ
00:39:43 VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:39:46 -O co jde?
00:39:51 -Dobrý den. Přišla jsem za Sylvií Ganushovou. Je tady?
00:39:55 -Kdo jste?
00:39:57 -Jsem... její známá.
00:40:00 Někdo...
-Počkat.
00:40:04 Já už vím, kdo jste. Babička mi říkala, že přijdete.
00:40:08 Vy jste ta žena z banky, ta, co jí vzala dům.
00:40:12 -No, vlastně jí ho vzala spíš banka, já tam jenom pracuju.
00:40:16 Opravdu... jsem se snažila vaší babičce pomoct,
00:40:19 ale můj šéf to nedovolil.
-To tady budete stát na mé verandě
00:40:23 a klidně mi lhát do očí?
00:40:30 -Ne.-Vy jste bývala tlustá holčička, že jo?
00:40:40 -Jo.
-To se pozná.
00:40:44 Nejste tady vítaná.
-Počkejte!
00:40:48 Já... s ní musím mluvit. Přála bych si, aby mi odpustila.
00:40:51 Pomůžu jí získat dům.-Uděláte, co jí na očích uvidíte,
00:40:55 je to tak?
-Ano.
00:40:58 -Pojďte.
00:41:13 -Kde je?
00:41:26 SMÍCH
00:41:32 HLUČNÁ ZÁBAVA SPOLEČNOSTI
00:41:39 -Kdybyste viděli její obrázky zamlada,
00:41:42 byla to nejhezčí ženská v okolí.
00:41:45 A jaké uměla vyprávět příběhy. Takové nikdo nezná.
00:41:49 NAPĚTÍ V HUDBĚ
00:42:01 KŘIK
00:42:04 -Sundejte ji ze mě!
00:42:06 -Sundejte ji ze mě! Prosím!
00:42:11 -Zničila celý obřad.
-To je neuvěřitelné.
00:42:16 -To je strašné.
-Už to je dobré.
00:42:20 -To je hrůza. -Bílá holka.
-To je hrůza.
00:42:23 -Ještě chcete udělat, co jí na očích uvidíte?
00:42:27 Zasloužíte si všechno, co vás čeká.
00:42:38 RHAM JAS:Myslím, že vás proklel Lamia.
00:42:41 -Lamia, ano, tohle slovo použila.
00:42:43 -Černý démon, vyvolávaný cikány
00:42:46 pro jejich nejtemnější skutky.
00:42:49 První tři dny se Lamia objevuje jako nepříjemný duch,
00:42:52 který své oběti mučí. Poté jim vysává duši z těla
00:42:56 a snaží se získat ten prokletý předmět.
00:42:59 -Prokletý předmět? Jaký předmět?-To,
00:43:02 co bylo oběti odebráno, prokleto a vráceno zpět.
00:43:07 -Tohle?
00:43:10 A co kdybych to spálila?
-Obávám se,
00:43:13 že ať by byl knoflík v jakémkoliv stavu,
00:43:16 byla byste jeho vlastníkem a Lamia si vás stejně vezme.
00:43:19 -Vezme kam?
00:43:26 Jak se mám toho prokletí zbavit?
00:43:29 -Mohla byste se pokusit démona utišit.
00:43:31 Nejjednodušší je to pomocí krvavé oběti.
00:43:34 Zkuste obětovat nějaké zvíře. Třeba kuře.-Ne, nikdy!
00:43:37 Já jsem vegetariánka! Proboha, vždyť já zachraňuju
00:43:40 každé kotě, co projde kolem. Já zvířata nezabíjím.
00:43:44 -Budete překvapena, co všechno uděláte,
00:43:47 aby si pro vás Lamia nepřišel.
00:43:50 Tohle by vám mohlo pomoci.
00:43:54 ZVÍŘECÍ OBĚTI VE SLUŽBÁCH BOŽSTVA
00:44:05 MŇOUKÁNÍ
00:44:07 -Ahoj.
00:44:14 ZAVRZÁNÍ BRANKY
00:44:18 BOUCHÁNÍ RÁNY
00:44:26 ZLOVĚSTNÁ HUDBA
00:44:32 VRZÁNÍ TRÁMŮ
00:44:45 RÁNY
00:45:10 RÁNY
00:45:14 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:45:40 RÁNA
00:45:43 DUNĚNÍ NA SCHODECH
00:46:12 VYZVÁNĚNÍ
00:46:15 TLUMENÉ ZVONĚNÍ JEN VIBRACE
00:46:27 SÍLÍCÍ RÁNY ZA DVEŘMI
00:46:44 VRČENÍ
00:46:49 ŘEV
00:46:54 VRČENÍ
00:47:03 HRŮZNÉ JEČENÍ
00:47:09 ZOUFALÝ KŘIK
00:47:24 KLID
00:47:26 ZPĚV PTÁKŮ NA ZAHRADĚ
00:47:38 OPĚT ZAČÍNAJÍCÍ NAPĚTÍ V HUDBĚ
00:47:47 (ustrašeně a nešťastně)
-Pojď sem, kočičko.
00:48:09 Pojď sem, koči.
00:48:17 KOČIČÍ ZAKŇUČENÍ
00:48:22 -Chris! Chris!
00:48:25 Chris!
00:48:28 Tady jsi! He, proč jsi venku?
00:48:30 Volal jsem do banky a řekli mi,
00:48:33 že jsi odešla dřív, a nezvedlala mi telefon.
00:48:35 To je krev?
-Ne.
00:48:38 Proč by tam měla být krev?
00:48:41 -Miláčku, tady na rukávu máš krev.-Co?
00:48:44 -Ty krvácíš?
-Ne, to...
00:48:47 ... je jen rajčatová šťáva. Krájela jsem v kuchyni rajčata.
00:48:50 Musela mi vystříknout na rukáv.
00:48:54 -Poslouchej...
00:48:57 Nechceš tu večeři u našich nechat na jindy?
00:49:00 Měla jsi teď náročné dny. Co říkáš?-Ne,
00:49:03 moc bych na tu večeři chtěla jít.-Já vím, ale...
00:49:06 Jsi si jistá, že jsi v pořádku?
00:49:09 -Upřímně..., předtím jsem nebyla.
00:49:17 Ale myslím, že odteďka už to bude všechno v pohodě. Opravdu.
00:49:24 Moc se těším.
00:49:30 Jak se ti líbím?
00:49:35 -Vypadáš nádherně. ŠŤASTNÝ SMÍCH
00:49:40 -Dnes je tak hezký den.
-To tedy ano.
00:49:43 Pěkně si tu večeři užijem.
00:49:46 ZVONEK
00:49:48 -Oblíbí si tě.
00:49:52 -Claytone.-Ahoj, mami. To je Christine,
00:49:55 tohle je moje máma Trudy.
-Dobrý den, Christine.-Dobrý den.
00:49:58 Moc ráda vás poznávám. POVÝŠENÉ PŘITAKÁNÍ
00:50:01 -Prosím, pojďte dál. Prosím. Zdravím...
00:50:04 -Tati, jak se máš? Rád tě vidím.
-Jo, i já tebe.-Tohle je Chris.
00:50:07 Můj otec, Leonard.
-Těší mě.-Kabát, mladý pane.
00:50:10 Tady je to.-Máte krásný dům.
-Děkujeme, jste milá.
00:50:14 Dáte si něco k pití?
-Jo. Víno?-Jistě.-Dobře.
00:50:17 Tak mi pojď pomoct.-Hned jsem tu.
-Já si dám Chardonny.
00:50:22 -Jistě, drahá.-Eh, doufám, že se neurazíte(s rozpaky).
00:50:26 -Jak pozorné. Domácí?
-Ano.-A...
00:50:29 Jak byste ten koláč nazvala?
-Jmenuje se...
00:50:34 masopustní koláč.-Tohle se... tedy peče... na farmě?
00:50:39 -Ne.
00:50:42 Tedy už ne. My... Pekli jsme ho dřív,
00:50:46 když jsme ještě... chovali husy.-Husy?
00:50:49 -No, okolo masopustu snáší obvykle husy vejce s velmi hustým žloutkem.
00:50:54 Z nich se peče tenhle koláč.
-Hmmm...
00:50:58 No tak... Děkuji.
00:51:01 -Promiňte, že vás vyrušuji uprostřed hovoru.
00:51:04 -Pojďme všichni do jídelny.
-Ano, dobrý nápad.-Dobře.
00:51:07 -Běž tudy.PRSKÁNÍ KOČKY
-Ou, ježíši.-Hekubo.
00:51:11 Nikdy těmhle zvířatům neporozumím. Nesnáším kočky.
00:51:14 -To je velice podivné. Hekuba je přece obvykle moc milá.
00:51:18 -Ale to nevadí. Taky jsem měla kočku. Chápu to.
00:51:21 -No snad... máš kočku. Jak... jsi to myslela?
00:51:26 Stalo se jí něco?
00:51:30 -Jak to mám vědět?
00:51:32 Znáš přece kočky, přijdou a odejdou.
00:51:36 ROZPAČITÝ SMÍCH
00:51:39 -To je pravda.
00:51:42 -No...-Sedneme si?
-Ano, ano prosím.
00:51:46 Co tvoje sbírka mincí, synku?
-Tátův způsob, jak říct:
00:51:50 Pořád jsi takový blázen? Rozrůstá se.
00:51:53 Christine mi nedávno z banky přinesla minci z roku 1929.
00:51:56 Neuvěřitelné. Je to vzácnost.
-Práce za přepážkou
00:51:59 musí být opravdu náročná. Všechno to počítání a opakování.
00:52:03 Je to jistě velmi nudné.
-Ano, máte pravdu, ale...
00:52:06 Já nedělám pokladní.-Ne?
-Christine je úvěrová úřednice.
00:52:10 Zabývá se úvěry pro drobné obchodníky a fyzické osoby.
00:52:13 Brzy ji čeká povýšení. Viď, Chris?
00:52:16 -Když se mi podaří dokončit jeden projekt, tak snad ano.
00:52:19 -To bude jistě důležitý úvěr.
-Nejdůležitější v pobočce.
00:52:24 -Jak jste se k tomu dostala?
-No, ve Wall Street Journalu psali,
00:52:28 že jedna zdravotní organizace by se chtěla rozšířit,
00:52:31 jen jí na to chybějí finanční prostředky.
00:52:34 Sešla jsem se s obchodním ředitelem a představila mu koncept
00:52:38 na restrukturování dlouhodobého úvěru.-To musíte být
00:52:41 skutečně šikovná, Christine.
-Vaše matka je na vás určitě pyšná.
00:52:45 -To doufám.
00:52:48 ROZPAČITÉ TICHO
00:52:52 -S mou matkou se moc nevídáme.
00:52:54 -A jak to?-Mami, to..., to je příliš osobní.
00:52:58 -Já mluvím s Christine.
00:53:03 -No, od té doby, co umřel můj otec..., ehm...
00:53:06 moc se mnou nekomunikuje. Zůstala...
00:53:11 ... sama na farmě a uzavřela se do sebe,
00:53:14 protože...
-Protože?
00:53:17 -Protože jí umřel manžel a chce být prostě sama.
00:53:21 Je to...
-Moje matka je alkoholička.
00:53:25 -Aha... To... je mi líto.
00:53:30 Ale není to nic, za co byste se musela stydět.
00:53:34 Musím uznat, že vaše upřímnost je osvobozující.
00:53:37 Můj otec měl taky problém s pitím a já jsem se styděla to přiznat.
00:53:42 Máte dobrý charakter. Ne jako ta minulá dívka.
00:53:46 Jak že se jmenovala?-Ellis.
-Eliša!-Nemusíme to přeci...
00:53:50 -Ta byla vážně hrozná, Christine. Neměla žádné vychování ani ambice.
00:53:54 No vážně. Poznali se na internetu.
00:53:56 -Co znamená ta poznámka s internetem?
00:53:59 -Jsem k němu moc kritická?
-Ne, vůbec ne.-Vidíš...
00:54:03 Ráda bych ochutnala ten váš koláč.
-Už se na něj moc těším.
00:54:06 Vypadá nádherně. SLYŠÍ SKŘÍPAVÉ ZVUKY
00:54:09 -Bude, bude ti moc chutnat.-Jo?
-Opravdu neskutečně lahodný.
00:54:15 (Christine slyší hovor jakoby z dálky, kolem ní clona napětí)
00:54:23 (hovor z dálky)-Masopustní koláč?
-Přesně tak.-Je úžasný.
00:54:27 -To zní tak legračně. (šeptem)-Slyšel jsi to taky?
00:54:31 -Ne. Jsi v pohodě?
00:54:33 -Hm, výborné.-Velmi chutné.
-Jsem překvapená.
00:54:36 CHVÁLA KOLÁČE V HOVORU
-Mami, říct,
00:54:39 že jsme se poznali na internetu, je trochu zavádějící.
00:54:52 ÚLEK
00:54:59 VÝKŘIK -Na internetu se nedá nikomu věřit.
00:55:02 Nikdo tam o sobě nenapíše pravdu.-Výborné.
00:55:05 -I všechny fotky jsou tam falešné, že ano? HYSTERICKÉ CHECHOTÁNÍ
00:55:09 Nemyslím si, že je špatné, že lidé s dobrým vychováním
00:55:12 by si měli hledat partnera jinde a hlavně, poznat se osobně.
00:55:16 -Lidé se mohou seznamovat třeba i v baru.
00:55:19 VELKÝ KOVOVÝ HLUK
00:55:23 NESLYŠÍ PRO HLUK HOVOR
00:55:26 TICHO
-Pravda, Christine?
00:55:31 -Ne! No... Samozřejmě že ne.
00:55:34 -Cože? Ale my... jsme se přece poznali v baru.
00:55:37 Nepamatuješ si to?
-Aaa, můj bože, to je pravda.
00:55:40 -Měli byste se sjednotit.
-Nebyl to žádný pajzl, mami,
00:55:44 prostě... normální bar. Poznali jsme se na baru
00:55:47 a další rande jsme si domluvili přes internet.KAŠEL
00:55:51 Jsi v pořádku? Co se ti stalo?
00:55:54 Nechceš napít vody? Nejspíš ti zaskočilo v krku.
00:55:59 -O, proboha. MOUCHA
00:56:07 DÁVENÍ
00:56:09 MOUCHA
00:56:12 -Promiňte, asi bude... SILNÝ KOVOVÝ HLUK
00:56:15 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE KŘIK CHRISTINE
00:56:21 -Co zase? Já tě slyším!
-Ne, Chris! Přestaň!
00:56:25 -Dej mi pokoj! Nech mě, sakra, být!
-Nikdo tam není.
00:56:34 -Radši bych už měla jít.
-Ano, to bude nejlepší.
00:56:37 -Ne... Počkej, Chris.
-Nechoď za ní, prosím tě.
00:56:41 Je nemocná.
-Potřebuje moji pomoc.
00:56:43 (naléhavě)
-Nech ji jít.
00:56:46 HLUČNÝ VSTUP
-Moment!
00:56:48 Co se stalo?-Tak, udělala jsem, co jste řekl.
00:56:52 Zabila jsem malé koťátko. Jste lhář a podvodník.
00:56:57 -Máme tu co do činění s nepolapitelnými
00:57:00 a mocnými silami. Neexistují žádné záruky.
00:57:17 Musíme si promluvit přímo s temným duchem.
00:57:21 Je potřeba mu rozmluvit, aby si vzal vaši duši. Co nejdřív.
00:57:26 Znám někoho, kdo vám pomůže.
-A to vám mám věřit?
00:57:30 -Zítra už je třetí den a potom si pro vás Lamia přijde.
00:57:34 To nemůžeme dopustit. Ale ta žena,
00:57:37 která vám může pomoct, podstupuje obrovské riziko.
00:57:42 Neudělá to zadarmo.
-Kolik by to stálo?
00:57:45 -10 tisíc dolarů v hotovosti.
00:57:49 Do zítra.
00:58:03 -Pane Jacksi.
-Ano?
00:58:05 -Je mi to skutečně trochu hloupé
00:58:08 a vím, že to ještě není oficiální,
00:58:11 ale mohl byste mi vyplatit zálohu za to nové místo?
00:58:14 -No, eh..., myslíte to místo asistenta ředitele?
00:58:17 -Ano. Víte, někdo z mé rodiny
00:58:20 je vážně nemocný. Sice neumírá, ale...
00:58:23 -Christine, je tu malý problém.
00:58:25 Ten váš projekt byl včera večer zrušen.
00:58:28 -Co?
-Ano.
00:58:31 Když jsem chtěl informovat regionální pobočku,
00:58:34 že máme v jednání tenhle velký projekt,
00:58:37 dozvěděl jsem se, že to už uzavřeli s První národní bankou.
00:58:40 Obávám se, že to pro vás
00:58:42 teď nevypadá moc dobře, takže konkurs
00:58:45 na místo asistenta ředitele se ruší.
00:58:50 A s přihlédnutím k tomu, jak jste se
00:58:52 v minulých dnech chovala to místo nejspíš získá Stu.
00:58:57 -Stu, aha.
00:58:59 -Je mi líto. Eh, jestli máte rodinné problémy,
00:59:03 možná byste si měla vzít pár dní volna a...
00:59:17 VZDECHY Z FYZICKÉHO ÚSILÍ
00:59:28 OBROVSKÝ ŘEV
00:59:53 VÝKŘIK
01:00:11 -Kolik to je?
-3800 za všechno.
01:00:14 -Včetně všech šperků?
-Včetně.
01:00:16 -Ale to má mnohem větší cenu.
01:00:19 Prosím. To je vše, co mám.
01:00:22 Moc vás prosím.
01:00:24 -Berte nebo nechte být.
01:00:28 PLÁČ
01:00:34 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Chris!
01:00:36 Chris, lásko!
01:00:59 Myslel jsem, že jsi alergická na laktózu.
01:01:03 -Jsem.
01:01:05 Ale řekla jsem si, kašlu na to, dám si zmrzlinu.
01:01:11 -Zaplatil jsem Rham Jasovi.
01:01:16 -Co?
01:01:19 Děláš si legraci?
-Zaplatil jsem.
01:01:22 -Proč? Vždyť ty tomu nevěříš.
01:01:26 Já už nevím, čemu věřit,
01:01:28 ale vím, že tomu věříš ty.
01:01:31 Že je to pro tebe důležité.
01:01:34 A taky vím, jak moc kvůli tomu trpíš.
01:01:37 A taky jsem si vzpomněl..., eh...
01:01:41 Vzpomněl jsem si na slib, který jsem sám sobě dal.
01:01:46 Ten večer, kdy jsem se do tebe zamiloval,
01:01:51 jsem si slíbil, že se o tebe vždycky postarám
01:01:56 a že tě budu chránit.
01:01:59 Proto jsem mu zaplatil.
01:02:03 Ty si vzpomínáš na noc, kdy ses do mě zamiloval?
01:02:06 -Vzpomínám si přesně i na ten okamžik.
01:02:09 ŠŤASTNÝ SMÍCH
-Ooo, můj bože.
01:02:24 -Opravdu nechceš, abych šel s tebou?
01:02:27 -Řekl, že mám přijít sama.
-Já vím, taky mi to řekl.
01:02:41 ZLOVĚSTNÁ HUDBA
01:03:06 -Christine, dovol mi, abych tě seznámil
01:03:09 s paní Shaun San Dena.
01:03:14 -Vítejte.
-Těší mě.
01:03:17 -Paní Shaun San Dena je zkušené médium.
01:03:20 A krom toho se osobně setkala s Lamiou.
01:03:23 -Poprvé jsem ho potkala před mnoha a mnoha lety
01:03:27 v tomto domě.
-A... co se stalo?
01:03:32 -Ta... bestie sebrala duši malému chlapci.
01:03:42 Čekala jsem... dlouhé roky,
01:03:47 abych sama sebe... vykoupila
01:03:50 a dostala šanci zničit tu odpornou nestvůru.
01:03:54 -Tetičko, prosím.
01:04:01 -Dnes v noci přišla moje šance,
01:04:05 ale budu k tomu potřebovat vaši pomoc.
01:04:10 Budete statečná.
01:04:14 -Zkusím to.
01:04:21 -Můj první manžel Sandor byl také médium.
01:04:24 Vybral si toto místo pro stavbu domu,
01:04:27 protože tu cítil jisté nadpřirozené síly. DVEŘE
01:04:31 Na tomto místě je totiž určitý (mluví španělsky)
01:04:42 -Na tomto místě je určitý soutok sil
01:04:45 umožňující otevřít dveře, kterými lze procházet...
01:04:48 (španělsky)
01:04:52 -... do jiných světů z našeho světa tam a zpět.
01:05:01 -Prosím, posaďte se.
01:05:17 DVEŘE
01:05:20 ZAŘVÁNÍ
01:05:23 KOZA SE HLUČNĚ BRÁNÍ
01:05:29 -Co to má znamenat?
-Všechno, co tu děláme,
01:05:32 je pro vaše dobro. Christine, prosím vás.
01:05:38 MEČENÍ
01:05:42 -Děkuji.
01:06:12 Až do mě vstoupí duch, položte moji ruku na zvíře.
01:06:16 Rozumíte?
-Ano.
01:06:19 -Naženu ducha Lamia do tohoto kozla.
01:06:22 Milosi, ty v tom okamžiku řízneš.
-Ano, rozumím.
01:06:26 -Nesmíš ani chvíli zaváhat.
-Udělám to.
01:06:39 -Všichni musíme být vnímaví.
01:06:50 ZPĚV
01:06:56 -Co mám dělat já, Rham Jasi?
-Vpusť temnotu dovnitř.
01:07:00 Pozvi smrt na svůj práh.
01:07:04 -Já se bojím.
-Ano.
01:07:07 Teď musíš opakovat tato slova: Vítám smrt ve své duši.
01:07:13 (povzbudivě)Hm. Vítám smrt ve své duši.
01:07:17 Musíš tomu věřit. Vítám smrt ve své duši.
01:07:23 -Vítám smrt ve své duši.
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:27 -Vítám smrt ve své duši.
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:30 -Vítám smrt ve své duši.
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:33 -Vítám smrt ve své duši.
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:37 (opakují dál stejná slova)
01:07:44 HEKNUTÍ
-Cítím přítomnost několika duší!
01:07:48 -Vítám smrt ve své duši.
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:51 -Mrtvá duše!
-Vítám smrt ve své duši.
01:07:53 -Vítám smrt ve své duši.
01:07:56 TICHO
01:07:59 -Něco je tady s námi.
-Ano.
01:08:04 CINKÁNÍ LUSTRU
01:08:11 CINKÁNÍ PORCELÁNU
01:08:14 VÝKŘIKY NEVIDITELNÝCH TVORŮ
01:08:17 HYSTERICKÝ SMÍCH TVORŮ
01:08:20 ŠUSTĚNÍ ZÁVĚSŮ
01:08:28 HUKOT VĚTRU
01:08:31 -Ne, to není Lamia.
01:08:33 To je přízrak pomatené duše z dávných dob.
01:08:38 Ocitla se tu omylem.
01:08:41 -Někdy ti pomatení zůstávají stát u dveří.
01:08:46 ZLOVĚSTNÉ HUČENÍ
-Jsou tu i jiní.
01:08:50 SMĚS HLUČNÝCH ZVUKŮ
01:08:57 -Táhněte pryč, vy hloupé duše.
01:09:00 Táhněte! Táhněte!
01:09:04 LOMOZ
01:09:08 RÁMUS
01:09:13 -Už přichází.
01:09:21 JE SLYŠET JEN DECH PŘÍTOMNÝCH
01:09:29 STOUPÁ NAPĚTÍ V HUDBĚ
01:09:37 KOVOVÉ DUNĚNÍ
01:09:40 BURÁCENÍ ZA DVEŘMI
01:09:45 HLUK
01:09:47 RÁNY
01:10:02 SÍLENÍ HLUKU AŽ DO MEZNÍCH POLOH
01:10:08 TICHO
01:10:27 NEBESKÝ ZPĚV
01:10:32 NÁHLÝ HLUK
01:10:41 DÁVIVÝ ZVUK
01:10:54 -Kdo nyní obývá tělo Shaun San Deny?
01:11:01 -Lamia.
01:11:09 -Lamio, po čem toužíš?
01:11:12 -Toužím po duši Christine Brownové.
01:11:16 A budu se radovat nad jejím hnijícím tělem.
01:11:20 -Ne, to byl můj šéf Jim Jacks, to on za to může!-Ticho!
01:11:24 Lamio, chtěl bych tě odradit od duše této bezvýznamné ženy.
01:11:28 Není hodna tvé pocty.
01:11:31 SMÍCH
01:11:39 Né!!!
01:11:45 -Přišel jsem si pro tebe, Christine.
01:11:48 ZAMEČENÍ
01:11:50 Jsi moje!
01:11:53 MEČENÍ
01:11:58 -Podvedla jsi mě, ty zlomyslná děvko!
01:12:02 -Ted, Milosi, teď! KOZEL:-Ty běhno!
01:12:14 -Ty běhno! Ty běhno! Ty běhno!
01:12:17 -Jdi pryč, zlý duchu!
01:12:28 ŘEHOT DUCHA V TĚLE MILOSE
01:12:33 Lamio!
01:12:35 Jako jeden z těch, kdo tě vyvolal,
01:12:38 ti poroučím, abys opustil tento prostor!
01:12:42 -Přišel tvůj čas.
01:12:48 KŘIK CHRISTINE
01:12:54 Nechci tvoji kočku, ty špinavá prasečí královno!
01:13:09 -Shaun San Deno, musíš vypudit toho ducha!
01:13:14 -Ano!
01:13:17 (zaříkávání ve španělštině)
01:13:46 -Milosi!
-Ach můj bože.
01:13:49 Jsem v pořádku.
-Díky bohu.
01:13:52 -Nic mi ne... Neuvěřitelné.
01:13:56 -Dokázala jste to.
-Díky bohu.
01:14:00 -Snažila jsem se.
-Jste v pořádku?
01:14:03 A můj bože. Pomozte mi!
01:14:09 -Zavolej pohotovost.
01:14:15 -Dýchá?
01:14:18 -Ne.
01:14:22 -Ach bože.
01:15:03 To je hrozné.
-Ano.
01:15:06 -Zvláštní, jak některé věci dopadnou.
01:15:09 Čekala 40 let na další šanci porazit Lamiu.
01:15:14 A v den, kdy se jí to konečně podařilo, zemřela.
01:15:19 -Ne, bojím se, že jsi to pochopila špatně.
01:15:23 Lamia nemůže být vykázán médiem.
01:15:26 To byla lekce pro dnešní noc. Je mi to líto.
01:15:29 -Vždyť jsme viděli, jak ho vyhnala.-Ne.
01:15:32 Odešel jen z našeho sezení. Toť vše. Vrátí se.
01:15:35 Kozel nebyl zabit. Až skončí tato noc,
01:15:39 Lamia si přijde...
01:15:41 pro vlastníka prokletého přemětu.
01:15:48 Leda že bys už nebyla vlastníkem.
01:15:51 Máš u sebe ten knoflík?
01:16:00 Daruj ho někomu a zbavíš se svého prokletí.
01:16:07 -Proč jste mi to neřekl dřív?
01:16:09 -Protože Lamia roztrhá duši každému, komu to předáš.
01:16:13 Ten dotyčný pak na věky shoří v pekle.
01:16:17 -A já bych ho tam... poslala.
01:16:21 -A já bych byl spolupachatelem.
01:16:24 Ať se rozhodneš jakkoli, máš čas do rána.
01:16:48 -Už je po všem?
01:16:50 -Je po všem.
01:16:55 KŘIK
01:17:01 -Shoříš v pekle!
01:17:04 Shoříš v pekle!
01:17:06 Shoříš v pekle, ty děvko!
01:17:09 Tvůj konec se blíží! Shoříš v pekle!
01:17:12 -V pohodě? A sakra.
01:17:17 Hu...
01:17:28 Chce se ti ještě jet do té Santa Barbary?-Ano, jistě.
01:17:32 -Ano? V kolik tě mám vyzvednout?
-Sejdeme se rovnou na nádraží.
01:17:36 Musím ještě po cestě něco zařídit.
-No, tak, nemám to zařídit já?
01:17:39 -Ne, ne, zvládnu to sama.
-A... Co je? Co hledáš?
01:17:43 -Počkat, kde je ta obálka?
-Jaká obálka?
01:17:46 -Měla jsem ji tady položenou!
-Je to jen obálka.
01:17:48 -Musí tu být!
-Někde tady bude.
01:17:52 Najdeme ji.
-Ach můj bože,
01:17:54 už jsem se bála, že jsem ji ztratila. Fajn.
01:17:58 -V 7.30! Ne že se zpozdíš.
01:18:18 (hovor u stolu)
-He, stejně jsem ho porazil.
01:18:22 -Měl bys být chlapče trošku skromnější.
01:18:25 Navíc to bylo těsné.
01:18:27 -Mně se to celé nepozdává. Pořád mi jenom lhal.
01:18:34 Pojď sem.
-Dáte si ještě něco?
01:18:37 -Ne.
-To tu budete sedět
01:18:40 a pít celý večer jen kafe?
-Jo.
01:18:43 (podrážděně)
-Možná, je v tom nějaký problém?
01:18:46 -Zlato, já vydělávám na dýškách. Kafaři žádný nedávaj.
01:18:50 -Zlato, uklidněte se,
01:18:52 nebo vám dám takový dýško, že na to nezapomenete.
01:19:34 -Panečku, to je ale nádherné překvapení.
01:19:38 Ty jsi ta nejmilejší žena na světě.
01:19:43 -To je jedno proč, Stu. Prostě do deseti minut přijď,
01:19:46 nebo řeknu Jacksovi něco, co by sis nepřál.
01:19:49 STU:-Vážně? A to jako co?
01:19:51 -To, žes ukradl koncept úvěru z mého stolu
01:19:54 a prodal jsi ho První národní bance.
01:19:57 Teď už máš jen devět.
01:20:03 Ještě jeden.
-Opravdu?
01:20:13 -Christine, prosím, neříkej to na mě.
01:20:15 Jestli... to zjistí můj otec...
01:20:18 Jen mi řekni, co chceš.
-Potřebuju ti něco dát.
01:20:21 Malý dárek. Dárek?
01:20:24 Tomu nerozumím. Myslel jsem,
01:20:27 že je to kvůli té První národní bance.
01:20:29 -Nemusíš tomu rozumět. Prostě sklapni!
01:20:33 Ten dárek, co ti dám, se stane tvým majetkem.
01:20:36 Ty budeš jeho vlastník, ano?
01:20:41 -Dobře.
01:20:48 (s brekem)
-Dobře.
01:20:52 Co je?
01:20:54 -Zapomeň na to.
01:20:57 -Ale chtěla jsi mi přece něco dát.-Vypadni.
01:21:03 -Dobře. Děkuju ti moc, Christine.
01:21:12 Ale neřekneš to na mě tátovi.
-Jdi!
01:21:25 (nešťastně) Kdo si tohle zaslouží?
01:21:36 ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ SYLVIE GANUSHOVÁ
01:21:47 -Tak co? Bylo by to možné?
01:21:51 -Cikáni se často věnují modlitbám nad mrtvými.
01:21:54 Přinášejí dárky zesnulým, aby jejich mrtvé duše...
01:21:58 nalezly po smrti věčný klid.
01:22:01 Ano, myslím si, že je možné
01:22:04 předat prokletí někomu, kdo už umřel.
01:22:07 Musíš mu dát prokletý předmět jako symbolický dárek.
01:22:10 -Udělám něco mnohem lepšího. Vrazím ho do jejího slizkýho hrdla.
01:22:14 To bude panečku pomsta. KŘIK
01:22:54 DÁVENÍ
01:23:02 KŘIK
01:23:39 BURÁCENÍ HROMŮ
01:23:59 -Dávám ti to zpátky!
01:24:02 A ty si tu věc vezmeš!
01:24:05 Tak sakra, vezmi si to!
01:24:08 Vezmi si to! Vezmi si to!
01:24:15 KŘIK
01:24:24 To byl poslední pramen vlasů, co jsi mi vzala!
01:24:32 Já, Christine Brownová,
01:24:35 daruji tento knoflík tobě, Sylvie Ganushová!
01:24:42 Udus se, ty krávo!
01:24:46 HŘMĚNÍ
01:24:58 Sbohem. HROM
01:25:12 KŘIK
01:26:23 TELEFON
01:26:25 (ze záznamníku)-Tady Christine. Zanechte mi zprávu
01:26:28 a já se vám ozvu zpátky.
-Christine, tady Jim Jacks.
01:26:32 Omlouvám se, že volám ta časně, ale včera večer jsem se dozvěděl
01:26:35 dost nepříjemné informace ohledně našeho přítele Stua Rubina.
01:26:39 Zřejmě vám ukradl materiály o tom vašem projektu
01:26:42 a snažil se to prodat První národní.
01:26:45 Myslel si, že na to nepřijdeme.
01:26:47 A nejspíš bychom ani nepřišli, kdyby se u mě asi před hodinou
01:26:50 nestavil a nezkoušel svést celou tu záležitost na vás.
01:26:54 Když jsem však poukázal na některé nesrovnalosti v jeho příběhu,
01:26:58 s pláčem se zhroutil a... No zkrátka...
01:27:01 Budeme se s ním muset samozřejmě rozloučit.
01:27:04 Jen jsem vám chtěl říct, že v pondělí ráno
01:27:07 můžete nastoupit jako asistentka ředitele.
01:27:19 HOUKÁNÍ VLAKU
01:27:26 (z rozhlasu) Vítáme vás na hlavním nádraží...
01:27:29 -Dáte si?
-Ne, děkuji.
01:27:31 Veškeré potřebné informace získáte u stánku,
01:27:34 který je vedle hlavního vchodu.
01:27:48 -Dobré ráno.
-Ještě nemáme...
01:27:51 -Chtěla bych si jenom koupit ten kabát.
01:27:54 -Ještě nemáme otevřeno.
-S mým přítelem zrovna odjíždíme
01:27:57 na speciální výlet. Prosím.
01:28:09 Clayi.
01:28:13 -Musím ti toho tolik...
-Počkej...
01:28:16 nech teď chvilku mluvit mě, dokud to mám v živé paměti.
01:28:19 -Jasně, povídej.
-Nikdy jsi ve mě nepřestal věřit.
01:28:23 Moc ti za to děkuju.
01:28:26 A ještě něco...
01:28:28 Něco, co bych předtím nedokázala přiznat.
01:28:31 Mohla jsem... paní Ganushové znovu oddálit tu splátku úvěru,
01:28:36 ale neudělala jsem to.
01:28:38 Bylo to moje rozhodnutí. A byla to chyba.
01:28:51 -Ty jsi tak dobrosrdečná.
01:28:54 A navíc... tak nádherná.
01:28:59 -Líbí se ti můj nový kanát?
-Moc. A kde máš ten původní?
01:29:02 -Vyhodila jsem ho. Už ho nechci ani vidět.
01:29:05 -To je škoda. Koukni, co jsem našel.
01:29:09 Byl v autě a říkal jsem si,
01:29:11 že by sis ho tam mohla... přišít zpátky.
01:29:15 HUČENÍ
01:29:20 HOVOR NENÍ SLYŠET
01:29:23 -Chris, Chris, co se děje?
01:29:26 -Pane bože.
-Ne! Ne!
01:29:30 Zastav! Počkej Chris!
01:29:32 Ne! ne! Chris!
01:29:35 Pane bože. Chris!
01:29:38 Zvedni se!
01:29:40 HOUKÁNÍ VLAKU
01:29:43 Chris! Chris! KŘIK
01:29:51 -Pomoz mi! Pomoz mi!
01:29:54 Pomoz!
01:29:56 Pomoz mi! Pomoz mi!
01:29:58 Pomoz mi!
01:30:18 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:30:22 Česká televize 2012
Mladá bankovní úřednice Christine Brownová (Alison Lohmanová) má kromě krásného zevnějšku i přítele z lepší rodiny, takže budoucnost se jí rýsuje v těch nejlepších barvách. Jednoho dne vyřizuje žádost chudé staré paní Ganushové (Lorna Raverová) o prodloužení termínu splátek z hypotéky. Aby si Christine zajistila vysněné šéfovské místo, odmítne termín prodloužit a na neodbytnou stařenu zavolá ochranku. Tím si však podepíše krutý verdikt: Sylvia Ganushová je totiž čarodějnice, která Christine prokleje a přivolá na ni pekelného démona Lamiu. Nešťastné dívce zbývají tři dny života, během nichž ji bude Lamia děsit, než si ji odnese do pekelných hlubin. Je jen několik málo způsobů, jak se démona zbavit…
