Peníze ho nezajímají, chce znát jen jméno vraha svého otce. Francouzsko-belgický thriller (2008). Hrají: T. Sisley, K. Scott Thomasová, P. Manojlovič, M. Thierryová, G. Melki, K. Roden a další. Režie Jérôme Salle
00:00:41 LARGO WINCH
00:01:05 (telefon)
00:01:14 Ano...
00:01:15 Pan Winch?
00:01:17 Dobrý večer.
00:01:20 O co ti jde?
00:01:22 Nebojte se, o vaše prachy už ne.
00:01:25 Potkal jsem někoho, kdo mi nabídnul víc.
00:01:28 -Tak co chceš?
-Říct vám na shledanou.
00:01:31 Nebo spíš sbohem.
00:01:33 Ty radši... jdi k čertu.
00:01:37 Až po vás, Nerio.
00:02:03 Přístav Victoria, Hong Kong
00:02:19 Dobrý večer, pane Winchi.
00:03:41 Jugoslávie 21. dubna 1981
00:05:32 Josipe, Josipe!
00:05:37 -Ahoj, co ty tady?
-Nemáš radost, Anno?
00:05:42 Vítejte, Freddy.
00:05:44 Tady jsi, ďáble.
00:06:02 Stát Mato Grosso, Brazílie 19. září 2008
00:06:30 -Kdy jsi přijel?
-Dneska.
00:06:34 -Kdy odjíždíš?
-Zejtra.
00:06:39 -Kam pojedeš?
-Nahoru po řece.
00:06:42 Jak daleko?
00:06:47 Ta řeka je dlouhá.
00:06:50 Mám dost času.
00:06:56 A jméno?
00:06:58 Largo.
00:07:00 Largo... a jak dál?
00:07:04 Largo.
00:07:13 Tetování nepřemožitelnosti nedělám jen tak někomu.
00:07:17 Na toho posledního před tebou
00:07:19 někdo vystřelil, když odtud vycházel.
00:07:22 Prý to bylo kvůli holce. A on tu kulku chytil do zubů.
00:07:29 Ten před ním pro změnu vstoupil na minu.
00:07:33 Neměl ani škrábnutí.
00:07:36 Ještě udělám oko a budeš nepřemožitelný.
00:07:40 (ženský křik zvenčí) Ne, ne! Nech mě!
00:07:46 Co je? Ještě jsem neskončil!
00:07:49 Ne, dej mi pokoj! Nech mě!
00:07:57 Hej...
00:07:58 Nech mě, ty prase, nech mě!
00:08:03 Dobrý den.
00:08:05 Neber si to osobně, ale nejsi její typ.
00:08:24 -Nepřemožitelnej...?
-Ještě chybí oko.
00:08:28 Au, pusť, pusť!
00:08:31 Hej, prase!
00:08:55 Tohle bych zvládla sama.
00:09:00 Všechno zvládáte sama?
00:09:08 -Co je to za lidi?
-Soukromá policie.
00:09:10 Vadí jim, že pracuju pro jednu neziskovku.
00:09:52 Tady stačí?
00:09:54 Perfektní.
00:09:57 Sama bych to nezvládla.
00:10:02 Largo.
00:10:05 Léa.
00:10:52 Moc se mi líbí...
00:10:57 Co?
00:10:59 ... tvoje jméno.
00:11:01 Líbí se mi tvoje jméno.
00:11:07 Vojáky platěj nadnárodní společnosti.
00:11:10 Hlídají dělníky na stavbách.
00:11:13 Chudáky, který přivezli z venkova a tady z nich dělají otroky.
00:11:19 A policie?
00:11:22 Je zkorumpovaná.
00:11:25 A nejen policie.
00:11:30 Jak říkal můj dědeček komunista...
00:11:35 ... za peníze koupíš všechno.
00:11:45 Co ty děláš v týhle díře?
00:11:52 Projíždím.
00:11:55 Odkud jsi?
00:11:59 Odkud můžeš bejt s tak divným jménem?
00:12:05 To je dlouhej příběh.
00:12:14 Ostrov Hong Kong Hong Kong
00:12:24 Tady je Alexander Meyer. Musím s ním nutně mluvit.
00:12:27 -Víte, kolik je hodin?
-Vím, kolik je. Je to naléhavé.
00:12:31 (telefon)-Pane Korsky?
-Co se stalo?
00:12:34 Dneska v noci zemřel Nerio Winch. Myslím, že čekají, až zavře Tokio.
00:12:42 V tom případě nesmíme ztrácet čas.
00:13:42 Hodně cestujete, pane Vinslave.
00:13:49 A tohle je co?
00:13:51 -To není moje.
-Cha, není to tvoje?!
00:13:55 Padesát let vězení. Padesát!
00:14:09 (zprávy)
00:14:11 W International je největší uskupení mezinárodních společností,
00:14:15 které vlastní jediný člověk. Nerio Winch pocházel z Balkánu
00:14:19 a byl dokonalým příkladem muže, který se vypracoval sám.
00:14:23 Obchodník s dvojím občanstvím, americkým a švýcarským,
00:14:26 nedávno přesídlil do Hong Kongu,
00:14:28 protože věřil, že Čína bude novým Eldorádem kapitalismu.
00:14:32 První klinické testy jasně ukazují,
00:14:34 že pan Winch zemřel následkem nevolnosti,
00:14:37 která způsobila jeho pád do vody.
00:14:39 Náhlá smrt Neria Winche
00:14:41 uvrhla všechny světové trhy do velké nejistoty.
00:14:44 Miliardář neměl rodinu
00:14:46 a budoucnost uskupení se zdá nejistá.
00:14:48 Co na to An Fergusonová?
00:14:50 Jakožto zástupkyně Neria Winche teď společnost provizorně řídím.
00:14:54 Valná hromada akcionářů se sejde příští pondělí,
00:14:57 aby zvolila nového prezidenta.
00:14:59 Smrt pana Winche je velkou ztrátou pro všech 392 000 zaměstnanců...
00:15:04 Jeďte na podzemní parkoviště.
00:15:06 ... ale mohu vás ujistit, že budu bojovat,
00:15:08 aby společnost, kterou založil a která nese jeho jméno,
00:15:12 fungovala i nadále.
00:15:15 To je válka.
00:15:17 Jako obvykle přeháníte, pane Kwane.
00:15:20 IMX, znáte to někdo?
00:15:23 Poslední tři týdny tento investiční fond
00:15:26 tajně nakupuje akcie uskupení.
00:15:28 Dvě hodiny před oznámením úmrtí skoupili vše, co bylo na trhu.
00:15:33 -Tohle nevypadá na náhodu.
-Už nás nenapínejte.
00:15:37 Fond sídlí na Kajmanských ostrovech.
00:15:39 Nastrčená společnost.
00:15:41 Ale jaký má smysl akcie uskupení skupovat?
00:15:44 Každý přece ví, že Nerio má 65procentní většinu.
00:15:48 Měl. Musím vám připomínat, že zemřel?
00:15:51 Jsme bezbranní.
00:15:53 Pokusme se najít řešení, nejlépe tady a teď,
00:15:56 jinak to bude náš konec. Co na to provizorní vedení?
00:16:03 Myslím, drahý Wiliame,
00:16:05 že ideální řešení už za nás Nerio vymyslel.
00:16:09 Syna.
00:16:11 Nerio přece neměl děti...
00:16:13 Adoptoval syna.
00:18:02 Dobrý den, Largo.
00:18:35 Teď už víš, proč jsem chtěl, abys vyrůstal tady,
00:18:38 na čerstvém vzduchu.
00:18:40 Byl jsem to já, kdo seznámil Annu s Josipem.
00:18:43 Navštívil mě ve Švýcarsku.
00:18:45 Anna byla servírka v kavárně, nad kterou jsem bydlel.
00:18:48 Tohle všechno vím.
00:18:50 Jo, víš všechno.
00:18:53 Takže je načase, aby ses připravil na své poslání.
00:18:57 Jaký poslání?
00:19:00 Později, chlapče, později...
00:19:03 A co když odmítnu?
00:19:07 Vzpomínám na jednoho ze svých bývalých učitelů,
00:19:10 který často říkal:
00:19:12 Cesta k dokonalosti je pokryta nástrahami,
00:19:15 ale jak je vzrušující!
00:19:16 Pánové, buďte nejlepší.
00:19:18 Vaši rodiče vybrali Valmont, aby z vás udělali elitu elit.
00:19:23 To je úplná pohádka. Nikdo to nevěděl?
00:19:26 Ani vy ne?
00:19:27 Víte, že Nerio byl až chorobně opatrný.
00:19:30 Oznámil mi to včera švýcarský právník Jacgues Wallenberg.
00:19:34 Stará se o závěť.
00:19:36 20 miliard dolarů může vzbuzovat jistou chamtivost.
00:19:41 Zajímavé je, že ten mladík se nejmenuje Winch, ale Vinslav.
00:19:45 To je Neriovo původní jméno.
00:19:47 Můžeme toho dědice vidět?
00:19:50 Věznice Sao Jose Stát Mato Grosso, Brazílie
00:20:48 Ani hnout!
00:20:50 Můj pas, rychle!
00:20:51 -Pane Vinslave, teď už...
-Sem s ním, řek jsem ani hnout.
00:20:56 Largo...
00:20:59 Freddy?
00:21:01 Jo. Ahoj, Largo. Je to zařízený.
00:21:04 -Jste volný, pane Vinslave.
-Neprosil jsem se tě.
00:21:09 -Jak se odtud chceš dostat?
-Mám svoji metodu.
00:21:58 -To je moje auto.
-Mám svoji metodu.
00:22:05 Projeď to.
00:22:09 -Kam jedeš, sakra?
-Mám svoji metodu!
00:22:40 Moc se mi ta tvoje metoda nelíbí.
00:22:44 Dlouho jsme se neviděli.
00:22:46 Tři roky.
00:22:48 Změnil jsem se. Umím pár fíglů. Jinejch, než učej na střední škole.
00:23:00 Tvoje metoda nestojí za nic.
00:23:05 -Ty ses nezměnil.
-Beru to jako kompliment.
00:23:20 Ach, Bože!
00:23:40 Zase špatně?
00:23:42 Dávej pozor!
00:24:07 (troubení kamiónu)
00:24:11 Nemůžu ven.
00:24:16 Nezůstávej tady, Largo.
00:24:19 -Rozumíš, co ti říkám? Padej!
-Nemel!
00:24:25 (troubení)
00:24:42 Díky...
00:24:48 Řekni Neriovi, že hlídat mě už nemusí.
00:24:52 Tvůj otec zemřel.
00:24:57 Nemocnice Svatého Jana Hong Kong
00:25:02 (zprávy) Nerio Winch trpěl v období několika posledních měsíců
00:25:05 bolestmi, jejichž příčinou byl pravděpodobně mozkový nádor.
00:25:40 Pane Winchi?
00:25:44 Pojďte.
00:25:51 Jakožto ředitel této nemocnice vám chci vyjádřit soustrast.
00:26:01 Před kremací vašeho otce
00:26:04 jsem si dovolil udělat druhou, mnohem důkladnější pitvu.
00:26:09 Jste jeho jediným příbuzným.
00:26:12 Proto vám teď předám jediný exemplář zprávy.
00:26:17 Vy sám se rozhodněte, zda je vhodné zveřejnit její obsah.
00:26:25 (doktor) Měl jsem čest poznat vašeho otce
00:26:28 jako výjimečného muže a štědrého dárce.
00:26:31 (Freddy) Snad nechceš, abych tě litoval? Zdědíš přece 20 miliard.
00:26:36 (Largo) Tys to nepochopil. Já to dědictví nechci.
00:26:39 (Nerio) Musíš pochopit jednu věc, Largo.
00:26:42 Osud, který je ti určen, přebíjí všechny ostatní důvody.
00:26:46 Nechci skončit jako vy.
00:26:49 Všichni se vás bojí, nesnášejí vás.
00:26:52 Proto jste tak sám.
00:26:55 Ano, samota je cenou za moc.
00:26:59 Ale já nejsem sám. Mám tebe, jsi přece můj syn.
00:27:03 Vím, že to mám komu předat.
00:27:07 Prachy... pořád prachy.
00:27:10 O tom nemluvím.
00:27:14 Vidíš ten nůž? Má cenu pár dolarů. Ale pro mě je to nejcennější věc.
00:27:23 Můj otec hrozně chlastal. Pořád nás mlátil, mě i matku.
00:27:28 Skoro každý večer.
00:27:30 Ve třinácti letech jsem tajně pracoval u obchodníka ve vesnici.
00:27:35 Časem jsem vydělal dost peněz,
00:27:37 abych si mohl koupit věc, o které jsem snil.
00:27:39 Když zase začal,
00:27:41 řekl jsem, že ho zabiju, jestli nás nenechá odejít.
00:27:44 Poprvé v životě měl ze mě strach.
00:27:47 Pochopil, že bych to udělal, že to myslím vážně.
00:27:57 Dostal jsi darem život. Tak s ním něco dělej.
00:28:02 To je základ všeho.
00:28:05 Nezapomeň na to.
00:28:18 Na, teď je tvůj.
00:29:00 Dobrý den. Promiňte mi to neformální probuzení,
00:29:03 ale nereagoval jste na mé hlasové pokusy.
00:29:11 Kdo jste?
00:29:12 Jmenuji se Gauthier. Jsem majordomus vašeho otce.
00:29:15 Rád bych vám vyjádřil upřímnou soustrast.
00:29:20 Pan Freddy vás přivezl v noci poněkud unaveného.
00:29:24 Jistě tou cestou.
00:29:28 Alkoholem, Gautiere.
00:29:30 Alkoholem.
00:29:37 Dovolil jsem si dát pokojské vyčistit vaše oblečení,
00:29:40 ale co se týká nátělníku, obávám se, že je neopravitelný.
00:29:47 Ó, zapomněl jsem vás upozornit, že dnes to tam poněkud šplouchá.
00:29:53 Po přestěhování do Hong Kongu se váš otec rozhodl žít na jachtě.
00:29:57 -Obzvášť miloval tento výhled.
-Jo, to je celej on.
00:30:03 Jste pozván na oběd, pane.
00:30:05 Pan Mikhail Korsky, ve 13 hodin v restauraci Amber.
00:30:10 Korsky?
00:30:11 Mikhail Korsky, 42 let, původem z Gruzie.
00:30:14 Majitel společnosti Korsk.
00:30:15 Zbohatl nelegálním obchodem se zbraněmi.
00:30:17 V posledních letech se ale snaží rozšířit své aktivity
00:30:20 v oblastech poněkud hodnověrnějších,
00:30:23 jako jsou nemovitosti a banky.
00:30:25 Nikdo nezná rozsah jeho majetku, ale panuje shoda, že je kolosální.
00:30:28 Před třemi lety se někdo pokusil pana Korského otrávit.
00:30:31 Nakonec unikl smrti o vlásek, ale...
00:30:33 -Gauthiere...
-... je tím poznamenán, pane.
00:30:36 Vidím, že jste puntičkář.
00:30:38 Ano, vždyť mám Školu gentlemanů na Regent Street, pane.
00:30:44 (rádio) Neznáme jeho obličej, neznáme ani jeho jméno,
00:30:48 ale stále více se mluví o jakémsi záhadném dědici.
00:30:51 Ne ne, přísahám, nevěděl jsem o tom.
00:30:54 Já mu zavolám, zjistím to a zavolám zpátky.
00:30:59 Ano, já vím, já vím, slibuju vám, že... halo... halo?
00:31:07 ... že stopy vedou kamsi na Balkán...
00:31:11 ... kde se Nerio Winch ve 30. letech narodil.
00:31:16 -Dobrý den, pane Meyere.
-Dobrý den, Rebecco.
00:31:18 Už víte o tom dědici?
00:31:20 Copak vy věříte těm řečem, Rebecco?
00:31:23 Vždyť je tady, teď má schůzku s radou!
00:31:25 Jako vykonavatel závěti mohu potvrdit,
00:31:28 že přání pana Winche bylo vždy zcela jasné.
00:31:31 Jediným dědicem jeho jmění má být jeho adoptivní syn.
00:31:37 Je to dost absurdní situace.
00:31:40 Máme tu mladíka, který přišel bůhvíodkud
00:31:43 a tvrdí, že je dědicem pátého největšího jmění na světě.
00:31:47 Nehoráznost!
00:31:49 Pane Wallenbergu,
00:31:50 vy jste se s tím mladým mužem někdy předtím setkal?
00:31:53 Nerio svá tajemství vždycky skrýval.
00:31:55 Pane Wallenbergu, tak znal jste ho nebo ne?
00:31:59 Ne.
00:32:02 Slyšel jste? Nikdo vás nezná.
00:32:05 Kde máte důkazy? Myslíte si, že jsme takoví pitomci?
00:32:09 Podceňujete nás.
00:32:11 Proti našim právníkům není vaše naděje velká.
00:32:14 Nečeká vás nic lehkého.
00:32:17 -Vy jste pan Kwan, že?
-Ano, jsem.
00:32:21 Wiliam Kwan.
00:32:22 Nerio obdivoval vaše vzdělání, Princeton, Harvard.
00:32:25 Matka vás vychovala sama a teď je na vás hrdá.
00:32:28 Když se cítíte trapně,
00:32:30 kontrolujete si pořád uzel na kravatě.
00:32:33 Nerio mi vyprávěl o každém z vás,
00:32:36 takže se nemusíte bát mi věřit, že moc dobře vím, co jste kdo zač.
00:32:41 Nerio očekával vaše reakce. Krátce po mojí adopci
00:32:44 převedl všechny svoje majoritní podíly na Anstalt,
00:32:48 společnost v Lichtenštejnsku. Pane Wallenbergu,
00:32:50 můžete našim přátelům vysvětlit, čím je tato společnost specifická?
00:32:55 Jde o takzvané akcie na držitele.
00:32:58 To znamená, že majitelem společnosti je ten,
00:33:01 kdo akcie fyzicky vlastní.
00:33:04 Ty mohou být tudíž převedeny,
00:33:07 aniž by za dědictví bylo třeba cokoli platit.
00:33:10 Jejich novému majiteli stačí jediná věc: vyzvedout si podíly.
00:33:15 Je jich deset, abych byl přesný.
00:33:18 A všechny jsou uloženy na jistém místě, které znám jen já.
00:33:22 Tenhle důkaz bohatě stačí.
00:33:25 Ale pokud si přejete zahájit proces, pánové,
00:33:28 jsem vám k dispozici.
00:33:33 Mluvila jsem se slečnou Pennywinckleovou.
00:33:36 Není možné domluvit si schůzku s tím dědicem dřív, než za týden.
00:33:39 Za týden?
00:33:43 Předpokládám, že nechcete řídit firmu.
00:33:47 Mám jenom jeden cíl: Najít vraha Neria Winche.
00:33:53 Podle všeho to zatím vypadá, že jeho smrt je náhodná.
00:33:58 Vy tomu věříte? Já si spíš myslím,
00:34:01 že tu chce někdo převzít kontrolu nad společností.
00:34:04 To je dost odvážné.
00:34:06 -Pane Winchi...
-Meyere...
00:34:08 ... promiňte, ale musím s vámi nutně mluvit.
00:34:11 Proboha!
00:34:13 Co se děje?
00:34:14 Zastřelili ho...
00:35:00 Omlouvám se vám, pane Winchi. Stephen Marcus, šéf bezpečnosti...
00:35:10 Pane Marcusi, co má znamenat tahle vaše akce?
00:35:14 Omyl, slečno Pennywinckleová.
00:35:18 -Slečna Pennywinckleová?
-Moc mě těší, pane Winchi.
00:35:25 Alexander Meyer pracuje na finančním oddělení.
00:35:28 Pracoval.
00:35:29 Ráno byl velmi nervózní,
00:35:31 chtěl vědět, jestli zprávy o dědici jsou pravdivé.
00:35:35 -Co to děláte?
-Tohle by se policii nezamlouvalo.
00:35:39 -Pan Meyer?-Ano.
-Předám vám pana Korského.
00:35:45 -Korsky.
-Korsky?
00:35:48 Co měl Meyer s tím lumpem?
00:35:50 -Korsky mě pozval na oběd.
-To je absolutně vyloučeno.
00:35:58 -Mám tady schůzku s panem Korskym.
-Pojďte za mnou, prosím.
00:36:19 Promiňte mi.
00:36:23 Icham dělá svoji práci pečlivě.
00:36:25 -To se dneska jen tak nevidí.
-To je pravda.
00:36:29 Jdu dolů do lázní. Ahoj.
00:36:37 Naomi. Je božská, že?
00:36:41 Překvapující.
00:36:44 Koupím W International.
00:36:49 -Určitě?
-IMX.
00:36:53 -Říká vám to něco?
-Něco málo jo.
00:36:56 Že by jen něco málo?
00:36:58 Investiční fond, který v této chvíli vlastní...
00:37:04 6 procent W International. Víte, komu ten záhadný fond patří?
00:37:09 Vám.
00:37:11 Už několik týdnů nakupuju veškeré dostupné akcie W International.
00:37:16 A vím naprosto přesně, od koho je kupovat.
00:37:19 Od jistého Meyera.
00:37:21 -Jsem pro vás tak špatný?
-Jste dokonalý.
00:37:26 Neriova smrt vyklidila trhy.
00:37:28 Rozhodl jsem se, že trochu zrychlím.
00:37:32 Za 20 minut zveřejním štědrou nabídku na odkup akcií.
00:37:37 Říkám vám to raději osobně. Tento způsob je elegantní.
00:37:42 Obchod se zbraněmi je tak výnosný?
00:37:47 Víte, vždycky se říká, že první miliarda je podezřelá.
00:37:53 Za několik týdnů budu stát v čele uskupení.
00:37:57 A věřte mi, že všichni zapomenou na moje chyby z mládí.
00:38:02 Jestli hledáte úctyhodnost, je tady účinnější způsob.
00:38:06 Dejte svoje miliardy UNICEFu. A věřte mně,
00:38:09 že všichni zapomenou na vaše omyly mládí, jak tomu říkáte.
00:38:13 S trochou štěstí dostanete i Nobelovu cenu míru.
00:38:18 To je možné.
00:38:20 Třeba to jednou udělám.
00:38:22 Ale napřed skoupím ty akcie.
00:38:24 Ztrácíte čas.
00:38:26 Jako majoritnímu vlastníkovi mi patří 65 procent akcií.
00:38:29 Podle toho, co já vím, to musíte dokázat.
00:38:32 S tím nebude problém.
00:38:39 (klepání)
00:38:42 Vstupte.
00:38:54 Velmi jemně, prosím.
00:39:00 Jistě, madam.
00:39:09 Ten oběd byl rychlý.
00:39:12 Od pobytu ve vězení mi už tolik nechutná.
00:39:15 Za co jste tam byl?
00:39:21 Poslala mě tam jedna moc hezká dívka.
00:39:25 (klepání)
00:39:27 Ztratila se po příjemně prožitý noci.
00:39:30 A v kapse mi nechala malou památku.
00:39:36 -Co o té dívce víte?
-Nic.
00:39:42 Počkejte, něco málo přece jen vím.
00:39:45 Na zadku měla mateřský znamínko... vlevo... nebo snad vpravo?
00:39:51 (klepání)
00:39:53 Asi změním maséra!
00:40:02 Odložte si a pak si lehněte. Za chvíli se vrátím.
00:40:10 Váš vůz je připraven.
00:40:15 Freddy, zjisti všechno o tý holce.
00:40:20 Když mě ta žena nechala zatknout,
00:40:23 rozhodla se zavolat jednomu příteli, aby mu řekla, kde jsem.
00:40:26 Třeba se do vás bláznivě zamilovala.
00:40:28 Anebo součástí léčky bylo upozornit vašeho přítele.
00:40:31 -Léčky? Proč?
-Jistě na to nakonec přijdete.
00:40:37 Chorvatská republika O tři roky dříve
00:41:11 (napodobuje střílení)
00:41:14 Vidíš, ničeho se ani nedotkli.
00:41:17 Tak jo, vojáku, braň se.
00:41:25 -Kolik ti zbejvá?
-Půl roku.
00:41:30 Ale budu přesluhovat.
00:41:34 Můj poslední den u vás.
00:41:39 A kde jsou fotky z večera u Vladka?
00:41:43 Jsou asi v jiným albu, v tom zeleným.
00:41:47 Seď, já tam dojdu.
00:42:17 Jsem ráda, že jste tu.
00:42:22 Nikdy mi nechtěl říct, kde mě adoptoval. Bylo to tady?
00:42:33 Mám právo to vědět.
00:43:48 Váhal jsem, jestli mám tu kauci zaplatit, ale bylo mi tě líto.
00:43:55 -Takže?
-Mám dobrou i špatnou zprávu.
00:43:58 -Špatnou.
-Nejdřív ta dobrá.
00:44:01 Strávil jsem v sirotčinci celou noc a povedlo se mi dostat do archívu.
00:44:06 Hledal jsem všude.
00:44:08 Všechno jsem prolez, ale... tvůj záznam tam není.
00:44:13 -Třeba jsi ho přehlíd.
-Neodflák jsem to.
00:44:17 Jinak tam nechybí nic.
00:44:21 Mrzí mě to, Largo.
00:44:26 Pane Korsky, co nám dnes řeknete k převzetí W International?
00:44:30 Velmi jsem obdivoval Neria Winche.
00:44:33 Ale myslím, že moje nabídka je nejlepší zprávou pro společnost,
00:44:36 která nese jeho jméno.
00:44:39 -Jaký bude váš další krok?
-Koupím si nějakou sladkost.
00:44:44 Korského nabídka je trhy přijata příznivě.
00:44:47 Něčím to smrdí. A ne málo.
00:44:50 Řeknu vám, že s tou svojí hrou, která blokuje minority,
00:44:53 bude Korsky jako jed.
00:44:55 Navrhuju dohodnout se. Nic rozumnějšího nemůžeme udělat.
00:45:00 Ne.
00:45:02 Máte jiné řešení?
00:45:04 -Skoupit společnost Korsk.
-Většího nemáte nic?
00:45:08 Nerio tušil, že Korsky chystá nějaký podlý tah.
00:45:13 Pro takový případ jsme připravili obranu.
00:45:16 Pro Neria byl... nejlepší obranou útok.
00:45:19 Chcete útočit na nastrčenou společnost?
00:45:22 Korsk má svoje vlastnictví rozděleno mezi mnoho firem,
00:45:25 které sídlí v různých daňových rájích.
00:45:28 Korsky si nejspíš koupil Meyera,
00:45:30 ale já už jsem taky někoho infiltrovala do jeho okolí.
00:45:32 -Kdo je ten špeh?
-Na tom nezáleží.
00:45:35 Počítá se výsledek. Tady vám představuji...
00:45:39 nejlépe střežené Korského tajemství.
00:45:42 Na tomto schématu se můžete přesvědčit, drahý Wiliame,
00:45:46 že vlastnické vztahy nejsou tak neprůhledné.
00:45:48 Máme opce na 19 procent akcií.
00:45:51 Náš návrh na převzetí bude překvapivým...
00:45:54 a jasným vítězstvím.
00:45:56 Neradujte se předem.
00:45:57 Zákon ukládá cílovou společnost informovat o tom,
00:46:00 že je předmětem nabídky na převzetí.
00:46:02 Korsky bude mít čas na obranu.
00:46:04 Jestliže nabídku uskuteční jednotlivec,
00:46:06 není třeba oznamovat nic a na naší straně je velká výhoda.
00:46:10 Moment překvapení.
00:46:13 Ta operace nás vyjde na tři miliardy. Vy ty peníze máte?
00:46:18 Já je nemám.
00:46:23 Přece... já je u sebe taky nemám.
00:46:25 K tomu slouží bankéři, Largo. Wiliame, půjčte mu je!
00:46:30 -To nemyslíte vážně!
-Necháte se sníst zaživa?
00:46:33 Chcete po mě, abych půjčil tři miliardy klukovi,
00:46:36 který přišel bůhvíodkud? To nikdy neudělám!
00:46:39 Tak aspoň počkejte do pondělí na valnou hromadu.
00:46:41 Ne, tolik času nemáme.
00:46:43 Bez záruky do takového rizika nepůjdu.
00:46:50 Co když vám jako záruku nabídnu podíly Anstaltu, pane Kwane?
00:46:58 Bude to stačit?
00:47:05 Do 24 hodin budu s podíly zpátky.
00:47:09 Pochopil jste tuto ironickou situaci?
00:47:11 V několika hodinách jste se změnil z podvodníka v zachránce.
00:47:17 Tak jednoduché to není.
00:47:19 Můžete mi ukázat telefon od slečny Pennywinckleové?
00:47:23 Je snadné tam dát sledovací zařízení,
00:47:26 abychom vás kdekoliv našli. Chápete...
00:47:31 Určitě mi nechcete říct, kam jedete?
00:47:37 Máte rád tajemství jako otec.
00:47:42 Byla jsem vedle něho 20 let a nevěděla nic o vaší existenci.
00:47:49 New York O tři roky dříve
00:47:58 Mrzí mě, že musím volit takový způsob,
00:47:59 ale to, co mu chci říct, je opravdu důležité.
00:48:14 Tak mluv.
00:48:19 -Chci svůj osobní záznam
-Nevím, co máš na mysli.
00:48:24 Byl jsem tam, jel jsem do toho sirotčince.
00:48:27 -Kdo ti dal adresu?
-To není důležitý.
00:48:30 Jedinej záznam tam chybí.
00:48:34 Měls mi o tom říct.
00:48:38 -Nedělej nic za mými zády.
-Nikdy jste o tom nechtěl mluvit.
00:48:42 Jsi Winch, Largo.
00:48:44 Můj syn.
00:48:46 Na ostatním nezáleží.
00:48:49 Minulost je minulost. Jde jen o budoucnost.
00:48:56 Ta složka je jediná věc, která mi opravdu patří.
00:49:01 Je moje.
00:49:03 Je to můj příběh. A vy mi ho vrátíte.
00:49:07 Co si to dovoluješ?
00:49:10 Chci svůj záznam.
00:49:15 -Já ho nemám.
-Lháři.
00:49:19 S otcem takhle nemluv.
00:49:25 -Nejste můj otec.
-O tom nerozhoduješ ty.
00:49:37 -Tu složku mi vrátíte.
-Už ji nemám.
00:49:43 Hledej si jinýho syna.
00:50:03 Chorvatská republika 22. září 2008
00:50:25 (hudba z rádia)
00:50:35 Josip by ti nedovolil něco takovýho poslouchat.
00:50:42 -Došel ti vzkaz?
-Kolik máš času?
00:50:45 Hledal tě Freddy, je to asi čtvrt hodiny, co volal.
00:50:49 (telefon)
00:50:54 Freddy?
00:50:56 Zjistil jsem něco o tý Korskýho holce Naomi.
00:50:59 Párkrát se zapletla do ekonomickejch válek,
00:51:01 ale vždycky se z toho dostala.
00:51:04 -Víš, pro koho pracuje?
-Vím, pro prachy.
00:51:06 -Pro Korskyho ne?
-Jeho milenkou je už měsíc.
00:51:10 Ale dneska ráno zmizela. Korsky je z toho na mrtvici.
00:51:14 Odkud to všechno máš?
00:51:16 Nerio mě naučil mít dobrý informátory.
00:51:20 -Dávej na sebe pozor.
-Nápodobně, Freddy.
00:51:28 Asi bych to udělala stejně jako Nerio.
00:51:32 Je to hloupý,
00:51:34 ale ráda si představuju, jak můj popel letí větrem.
00:51:37 Tak mám pocit, že budu konečně volná.
00:51:40 Horší je skončit v malý krabičce, brr!
00:51:47 Myslíš, že i já někdy budu... volnej?
00:51:53 To záleží na tobě.
00:51:57 Jemu se to povedlo, co?
00:52:00 A pořád o nás rozhoduje.
00:52:07 Co já vím? Jdi si lehnout.
00:52:50 (nářek)
00:53:13 Kde je Largo?
00:53:19 Budete muset aktivně spolupracovat.
00:53:23 Kde... je... Largo?
00:55:27 (Nerio) Poslední mniši opustili klášter v roce 1908.
00:55:32 Tady je ideální místo pro návrat ke kořenům.
00:55:42 Budeme sem jezdit každý rok, vždycky na celý měsíc.
00:55:48 Budu tě připravovat na tvoje budoucí povolání.
00:56:37 Díky, pane Winchi.
00:56:40 Přesně tohle jsme od vás chtěli.
00:56:43 Hoďte ty podíly ze sejfu směrem ke mně.
00:56:47 A žádné prudké pohyby.
00:56:54 -Pro koho pracuješ?
-No pro vás, pane Winchi.
00:56:58 -Pusťte ten nůž.
-Na něco se vás ptám.
00:57:00 Dal jsem vám příkaz!
00:57:06 Ty ostatní taky pracujou pro mě?
00:57:09 -Příkladní zaměstnanci.
-Jo, to vidím.
00:57:12 Máte prémie za riziko?
00:57:18 Nestřílejte.
00:57:26 Nestřílet!
00:57:41 Teď už ho můžete zabít.
00:57:52 Leť dolů!
00:58:08 -Leť k němu!
-Ano, pane.
00:58:16 Je v pasti!
00:58:29 Zastavit!
00:59:47 (Nerio) Měls poslechnout svůj instinkt, Largo.
00:59:51 Dobře jsi věděl, že někdo tahá za provázky.
00:59:55 Někdo, kdo chtěl, abys vyzvedl podíly.
00:59:59 Byl jsi přece jediný, kdo znal tu skrýš.
01:00:07 Co teď s tím?
01:00:14 Co s tím uděláš, Largo?
01:00:49 Anno!
01:00:53 Anno?
01:00:55 Anno!
01:01:00 Anno.
01:01:05 Anno...
01:03:33 Jak to, že zmizel?
01:03:35 Měl se vrátit včera večer. Nebere telefon, nikdo neví, kde je.
01:03:38 -To má být nějaký vtip?
-Já to věděl.
01:03:40 Musíme zrušit valnou hromadu.
01:03:42 Svoláme tiskovku, musíme najít nějakou omluvu.
01:03:44 Akorát způsobíme paniku. A nahrajeme Korskému. To teda ne!
01:03:48 Vždyť jste bezradná.
01:03:50 Ale já nenechám strhnout společnost do záhuby.
01:03:52 Kwane, já jednám v jejím zájmu.
01:03:54 Na rozdíl od vás nemám osobní ambice.
01:03:56 -Protože na to nemáte dost sil.
-Začínáte ztrácet hlavu.
01:04:00 Largo Winch je jediná šance pro přežití firmy.
01:04:02 Takže valná hromada se uskuteční.
01:04:05 A vy se můžete jen modlit, aby se dědic dostavil.
01:04:08 Nejsem si jist, jestli je to nejlepší řešení.
01:04:10 Ten váš Largo Vinslav utekl z brazilského vězení,
01:04:13 kam se dostal za přechovávání drog.
01:04:16 Dnes ráno byl na něho vydán mezinárodní zatykač.
01:04:19 Dobrá zpráva. Takže se nakonec najde.
01:04:22 Ještě pořád věříte, že tenhle člověk může zachránit firmu?
01:04:25 Valná hromada je svolána na zítřek.
01:04:27 Takže máme celý den na vyřešení... této situace.
01:06:15 Zavolá, cítím to.
01:06:18 (telefon)
01:06:22 Ne, pane Kwane, ne, ne. Nemám tušení, kde může být.
01:06:28 (telefon)
01:06:31 Ano?
01:06:33 -Largo...
-Bože můj, děkuji ti.
01:06:38 -Kde jsi?
-V ráji...
01:06:41 ale musíš mě odtud dostat.
01:06:44 Vracejí se ty časy, kdy jsem tě vodil domů?
01:06:53 Mohu jet s vámi?
01:06:56 Poradím si, Gauthiere.
01:07:14 Zvláštní místo pro schůzku.
01:07:17 Kancelářím společnosti se vyhýbám. Nechci skončit jako Meyer.
01:07:25 Largo je naživu. Netrefil jste ho. Chcete říct, kde je?
01:07:32 Nerozumím vám.
01:07:34 Nechte tý komedie, Largo mi všechno řek.
01:07:42 Tak jo, co chcete?
01:07:44 Nerio Winch nežije, jeho syn utíká,
01:07:48 moje kariérní vyhlídky se hodně zhoršily,
01:07:50 takže mi zůstal kontakt na Larga jako poslední trumf... a jedinej.
01:07:55 A proto ho využiju.
01:07:57 Nezůstalo vám nic. Largo je mrtvý, sám jsem ho zabil.
01:08:02 Já vím. Jednou kulkou vystřelenou z vrtulníku.
01:08:07 Zmizel pod vodou a vy jste myslel, že je konec.
01:08:10 Kdopak mi asi tohle všechno vyprávěl?
01:08:14 Počkejte.
01:08:18 S váma se o tom bavit nehodlám, jedině s vaším šéfem.
01:08:42 Jste očekáván. Žádné hlouposti.
01:08:54 Pojďte dál, pane Kaplane, pojďte.
01:08:59 Dokončuji svůj zítřejší projev. Tohle prostředí je inspirující.
01:09:05 Nepotrpím si na dlouhé projevy.
01:09:13 Neodsuzujte mě. Stává se, že zdání klame.
01:09:19 Všechno, co jsem udělala, bylo v zájmu společnosti.
01:09:24 A jestli je pravda, s čím přišel Marcus,
01:09:27 pak vy nejste ten... kdo může kázat o morálce.
01:09:30 Zavraždit Neria bylo v zájmu společnosti?
01:09:33 S tou nemocí... by to stejně nemohlo dlouho trvat.
01:09:36 -A byl důvod to zkrátit?
-Ano, abych zvládla načasování.
01:09:41 Nenechám ovládat společnost chlapcem, jako je Largo.
01:09:45 Je to dobrodruh, nevyrovnaný...
01:09:48 Máte zvláštní metody.
01:09:50 Neznám nikoho, kdo dokáže nahradit Neria Winche, jenom já.
01:09:56 Možná ano. Přesvědčíte o tom valnou hromadu?
01:10:01 Je tady ještě jedna karta, díky které vyhraju tuhle partii.
01:10:06 Takže, pane Kaplane...
01:10:10 kde je náš přítel Largo?
01:10:15 Zavolá a řekne mi, kde ho mám vyzvednout.
01:10:20 Kolik?
01:10:22 Mnohem víc, než kolik jste dala svému špehovi u Korského.
01:10:26 -Číslo?
-Nula.
01:10:32 Chci od vás e-mail s podrobným plánem útoku na Korského.
01:10:36 Za 14 dní, když budete rozumně ukládat drobné částky,
01:10:40 díky vám budu velmi bohatý. Toť vše.
01:10:44 Provinilý zběh...
01:10:46 Jistě jste se od Neria hodně naučil.
01:10:52 Takže to uděláme takhle:
01:10:55 Zůstaňte s Marcusem v hotelu.
01:10:58 Za pár minut obdržíte do svojí schránky
01:11:01 plán naší protinabídky převzetí Korsku.
01:11:04 Pak už budete jen čekat, až vám Largo zavolá.
01:11:07 A za pár hodin to budeme mít za sebou.
01:11:11 Dobrou noc, pane Kaplane.
01:11:18 Příště se trefte!
01:12:35 Největší prdel světa.
01:12:37 Můj domov.
01:12:39 Tomu, co jste mi řek do telefonu, moc nevěřím.
01:12:42 -Ale jste tady.
-Nemůžu si pomoct.
01:12:44 Jsem hráč. Ale varuju vás, nesnáším prohry.
01:12:54 Hotovo. Přímo od Fergusonové.
01:13:00 Za malou chvíli přejdete pod W International.
01:13:10 -Kdo jim dal ty informace?
-Naomi.
01:13:14 -Naomi...?
-Pracuje pro Fergusonovou.
01:13:29 Proto zmizela. Fergusonová to organizovala.
01:13:35 Nechala zavraždit Neria,
01:13:37 zmanipulovala Meyera, aby vám předal informace o společnosti
01:13:40 a když ztratil hlavu, dala ho zabít.
01:13:42 -To je absurdní.
-Naopak, je to chytrý.
01:13:44 Potřebovala, abyste na ni zaútočil.
01:13:47 Vědala, že kvůli tý hrozbě pojedu pro podíly.
01:13:50 Byl jste ten špatnej v týhle hře. Psala ji ale Fergusonová.
01:13:59 Napijeme se?
01:14:02 Teď se uvidí, jakej jste hráč. Měl byste stáhnout svou nabídku.
01:14:07 Když zmizí hrozba,
01:14:09 Fergusonová nedostane na valný hromadě plnou moc.
01:14:12 Ostatní nechte na mě.
01:14:17 Jen přes mou mrtvolu.
01:14:22 Ztratíte všechno.
01:14:28 Jo...
01:14:31 Co za to chcete?
01:14:34 Vemte mě do Hong Kongu.
01:14:36 Valná hromada je v 11 hodin, je nutný, abych tam byl.
01:14:41 My dva jsme stejný.
01:14:42 Dva otrhaný cizinci, kterýma lidi, jako je Fergusonová, pohrdají.
01:14:47 Na zdraví.
01:15:03 (klepání)
01:15:15 -V dolarech, jak jste chtěla.
-Mám ráda jistotu.
01:15:19 Nevadí, že to přepočítám?
01:15:23 Pracuju rád s takovou profesionálkou.
01:15:28 Nenechte se unést, Marcusi. Na mě byste neměl.
01:15:45 (telefon odvedle)
01:15:47 Rád tě slyším, Largo.
01:15:50 Ten dokument ti tam opravdu přišel. Přátelům se to líbilo.
01:15:55 -Přijedu s nima.
-Tím líp.
01:15:59 Kde tě mám vyzvednout?
01:16:05 Tak jo. Za chvíli ahoj.
01:16:09 Čeká na mě.
01:16:12 (telefon)
01:16:16 Ano...
01:16:28 Korského už dlouho odposloucháváme.
01:16:30 Largo vám právě volal z jeho telefonu.
01:16:37 (zprávy) Vedení společnosti svolalo valnou hromadu,
01:16:39 která se bude konat v 11 hodin.
01:16:42 Sídlo W International je nyní pevností v obležení.
01:16:46 Bude třeba jmenovat nástupce,
01:16:48 jinak se bude protivník Korsky pyšnit zdrcujícím vítězstvím.
01:16:52 O osudu gigantického nadnárodního uskupení
01:16:55 bude brzy rozhodnuto.
01:16:58 Valná hromada bude muset rozhodnout,
01:17:00 jestli jmenuje záhadného nástupce
01:17:02 nebo přenechá volné pole Korskemu...
01:17:07 V pořádku, můžete jet.
01:17:29 Hledáte někoho?
01:17:33 Kufr.
01:17:46 Nebude daleko.
01:17:49 Víte, že je na vás vydán mezinárodní zatykač?
01:17:52 Člověk, jako jste vy, mi určitě pomůže obejít formality.
01:17:57 Máte 25 minut na to, abyste se dostal na valnou hromadu.
01:18:01 Můj řidič vás tam zaveze. Všechno bude v pořádku.
01:18:06 Hotel Hyatt. Stihneme to do jedenácti?
01:18:13 -Nejste po cestě trochu unavený?
-Dík, že mě odvezete.
01:18:19 Řidič to nějak přehnal s prášky na spaní, víte?
01:18:24 A teď tohle podepiš vpravo dole.
01:18:27 -To je předmanželská smlouva?
-Ne, dlužní úpis.
01:18:30 -Dost drahá jízda.
-Můj tarif.
01:18:36 Zdá se, že je tam dětská pojistka.
01:18:38 Marcus je blízko. Rád mi za tebe zaplatí.
01:18:43 To neuděláš...
01:18:48 Marcusi, něco pro vás mám. Výška 183, tmavé vlasy, zelené oči.
01:18:53 Jsem na Kulan Road.
01:18:58 Jsi jen obyčejná...
01:19:02 Jenom týpci, jako jsi ty, na prachy kašlou.
01:19:07 Pero?
01:19:15 Pozor na prezidentské apartmá. Někdo je tam schovaný.
01:19:19 Fergusonová se připravila na všechno.
01:19:24 Když mi včera volal, byla jsem velmi skeptická.
01:19:28 Ale Teď musím přiznat, že jeho příběh je... věrohodný.
01:19:34 Jeho složka ze sirotčince.
01:19:38 V posledních letech vztah mezi Largem a jeho adoptivním otcem
01:19:42 prošel značným zhoršením.
01:19:45 Víte, že je Largo hledaný za obchod s drogami?
01:19:49 Ano, jsem informován.
01:19:53 Když zjistil, že Largo drogy užívá a že s nimi obchoduje,
01:19:56 Nerio se rozhodl, že změní dědice.
01:20:00 A toto mi svěřil.
01:20:11 Podíly Zukunft Anstalt.
01:21:10 Sakra!
01:21:43 Ano, smutek.
01:21:45 Zároveň také radost.
01:21:47 Radost, že dílo zůstane zachováno a jeho odkaz respektován.
01:21:52 Dnes, milí přátelé, partneři i konkurenti,
01:21:57 si společně připomeňme jeho život.
01:22:06 Všechno to začalo 13. srpna 1933 v malé bosenské vesnici.
01:22:13 Nerio Winch se narodil ve skromných poměrech
01:22:16 a jeho dětství bylo, podle jeho vlastních slov,
01:22:20 velmi těžké.
01:24:01 -Uzavřete východy.
-Všechny jsou uzavřené, pane.
01:24:46 Nerio Winch byl jedním z těch lidí,
01:24:49 kteří byli zrozeni k tomu, aby změnili svět, ve kterém žili.
01:25:10 (z dálky) A láhev vína. Nevím, to nejlepší.
01:25:44 -Jdeš pozdě, Largo.
-Ne, ještě ne.
01:25:49 Podívej se na sebe... a pak na mě.
01:25:53 Kdo by tě mohl chtít jako nástupce? Kdo?
01:25:59 Ta firma...
01:26:02 ty peníze... jsou moje.
01:26:06 Tvoje ale taky.
01:26:10 Vlastně jsi to byl ty, kdo to všechno začal.
01:26:15 Nikdy jsi po mě neměl chtít, abych šel tenkrát v noci s tebou.
01:26:22 Hodiny jsem hledal tvoji složku.
01:26:26 Věděl jsem, že je to pro tebe důležité.
01:26:31 Nenašel jsem ji.
01:26:34 Ale při tom prohledávání
01:26:36 jsem narazil na něco mnohem zajímavějšího.
01:26:41 Nerio navštívil sirotčinec
01:26:43 a když odcházel, odnášel si dvě děti.
01:26:48 Mně...
01:26:51 a tebe, Largo.
01:26:55 Věděl, že si pro tebe jednou přijede
01:26:58 a proto adoptoval dvě děti.
01:27:01 Anna a Josip děti mít nemohli.
01:27:04 Tak jim jedno dítě daroval. Mně.
01:27:08 A ty? Tobě daroval tvůj osud.
01:27:16 (Nerio) Nevěřím na štěstí, nevěřím na náhodu.
01:27:19 Věřím, že každý má svůj osud, ale určitě ho může ovlivnit.
01:27:27 (potlesk)
01:27:36 To by mi řek.
01:27:42 Nerio chtěl vždycky o všem rozhodovat.
01:27:45 O tobě, o mně, o Anně...
01:27:49 neměl jsem se to nikdy dozvědět.
01:27:53 Jenže... dozvěděl jsem se.
01:27:58 Chtěl jsem, aby Nerio pochopil, že všechno řídit nemůže.
01:28:03 No a tak jsem šel za ním.
01:28:06 Pohrozil jsem mu, že všechno zveřejním.
01:28:09 A on ti dal peníze.
01:28:11 Jo, ale udělal chybu. Řekl o tom paní Fergusonové.
01:28:16 Ta se se mnou spojila
01:28:18 a nabídla mi mnohem, mnohem víc peněz než on.
01:28:23 S podmínkou, že ona bude v čele firmy
01:28:28 a já se spokojím s dividendami.
01:28:31 (z dálky) Pokojová služba!
01:28:35 Nechte to uvnitř.
01:28:41 Ten její návrh jsem schválil.
01:28:56 Anninu smrt jsi taky schválil?
01:29:00 Co blázníš?
01:29:17 Je mrtvá, Gorane.
01:29:20 Proč?
01:29:23 Zabili ji.
01:31:25 Nerio se taky vzpouzel...
01:33:09 (volá Freddymu)
01:33:21 (Freddyho mobil)
01:33:36 Stojíme dnes na křižovatce naší historie.
01:33:41 Náš zakladatel je mrtev.
01:33:43 Společnost s děsivou reputací předložila nabídku na převzetí.
01:33:49 Budeme se muset sešikovat a bojovat.
01:33:54 Naštěstí nám pan Winch potvrdí...
01:33:56 Co tu chcete?
01:33:58 ... překvapení, které, a tím jsem si jistá,
01:34:00 zajistí naší společnosti další rozkvět.
01:34:03 Drazí přátelé, před 27 lety se Nerio Winch vrátil...
01:34:11 (nefunguje mikrofon)
01:34:15 Tak co bude?
01:34:17 (video) Všechno, co jsem udělala, bylo v zájmu společnosti.
01:34:19 Zavraždit Neria bylo v zájmu společnosti?
01:34:22 S tou nemocí by to stejně nemohlo dlouho trvat.
01:34:25 -A byl důvod to zkrátit?
-Ano, abych zvládla načasování.
01:34:30 Bylo to od Neria bláznovství.
01:34:33 Za půl roku by Largo zničil všechno, co budoval celý život.
01:34:37 Nenechám ovládat společnost chlapcem, jako je Largo.
01:34:40 Je to dobrodruh, nevyrovnaný...
01:34:43 A ve vší skromnosti musím prohlásit,
01:34:45 že tu společnost jsem s Neriem budovala já.
01:34:48 Je tady ještě jedna karta, díky které vyhraju tuhle partii.
01:34:52 Takže, pane Kaplane, kde je náš přítel Largo?
01:34:57 Nesu podíly, jak jsem slíbil.
01:35:01 Bravo, Largo, vyhrál jste.
01:35:04 Ale co budete s tím vítězstvím dělat?
01:35:16 Prosím o pozornost, dámy a pánové.
01:35:20 Rád bych vám představil nástupce Neria Winche.
01:35:25 Pan Largo Winch!
01:36:13 Poté, co se očistil od nařčení z obchodu s drogami,
01:36:16 bylo prvním rozhodnutím generálního ředitele
01:36:19 uzavření dohody s Mikhailem Korskym
01:36:22 o příměří mezi společnostmi W International a Korsk.
01:36:26 Mluvčí společnosti W International přiznal,
01:36:29 že Nerio Winch trpěl v období posledních měsíců bolestmi,
01:36:33 jejichž příčinou byl s největší pravděpodobností mozkový nádor.
01:36:44 Paní, můžete nastoupit.
01:36:58 -Nemáte známku?
-Ne, ale pošlu vám to.
01:37:04 Nemáte tam zpáteční adresu.
01:37:25 (napodobuje střílení)
01:44:13 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2012
Miliardář Nerio Winch je nalezen v moři. Oficiální diagnóza zní: nešťastnou náhodou utonul. Jeho smrt však vzbuzuje řadu otazníků, neboť se jedná o zakladatele a hlavního akcionáře mocné a neustále se rozrůstající skupiny W. Zvláště v obchodním světě jeho smrt vyvolá hotové pozdvižení umocněné faktem, že Winch zemřel bez dědice. Nerio Winch však skrýval velké tajemství – týká se jeho syna Larga, který je v současné době v brazilské věznici poté, co padl do léčky a byl obviněn z obchodu s drogami.
