Podařené hrané zpracování populárních knížek o Mikulášovi a jeho kamarádech průšvihářích. Francouzská komedie (2009). Hrají: M. Godart, V. Lemercierová, K. Merad a další. Režie Laurent Tirard
00:00:21 -Vy vzadu, stůjte, prosím. Teď vyletí ptáček, děti.
00:00:25 -Děti, stůjte rovně!
-Prosím vás, nehýbejte se!
00:00:29 Vy tam vzadu. Vy, co se bavíte. Takhle tu fotku neuděláme.
00:00:35 -Nedávno nám paní učitelka zadala legrační slohovou práci.
00:00:43 -Napište, čím byste chtěli jednou být.
00:00:57 No tak, Mikuláši, není to těžké.
00:01:00 (vnitřní hlas)-Ale je, když nevíte, čím chcete být.
00:01:05 Ostatní to vědí. Například Vendelín. Chce být ministrem.
00:01:09 Vendelín je můj nejlepší kamarád. Je tlustý a strašně rád jí.
00:01:14 -Tohle je koleno. To je hřbet. To je žebírko.
00:01:18 Tohle je rypák, prý není moc dobrý.
00:01:21 -Na práci ministra ho nejvíc zajímá...
00:01:24 -Dnes se na vás obracím, hnán svým republikánským cítěním.
00:01:27 -... že se často pořádají bankety.
00:01:30 -Musíme najít řešení krize v našich koloniích.
00:01:34 -Na silvestra u nás bude babička, teta Klára a strýc Evžen.
00:01:39 -U nás tlačenka, krůta a kaštany.
00:01:44 -Augustýn bude pracovat pro svého otce.
00:01:48 ZVONÍ TELEFON
00:01:51 -Haló?
00:01:53 Předám vás.
-Haló? Ano?
00:01:56 -Augustýn bydlí v pekelně velkým domě s obrovskou zahradou.
00:02:01 A bazénem ve tvaru ledvinky.
00:02:07 Otec Augustýna je děsně bohatý a koupí mu, nač si vzpomene.
00:02:11 Augustýn má ze všeho nejradši převleky.
00:02:18 A protože jeho tatínek moc pracuje, stará se o něj majordomus Albert.
00:02:23 -A jeho otec mu každý den kontroluje úkoly.
00:02:27 -To je Kryšpín.
00:02:30 Má parádní kolo.
00:02:34 -To je závodní kolo.
00:02:39 -A proč má nosič tašek?
-Abys mohl závodit cestou na nákup.
00:02:48 -Kryšpín sní o tom, že bude profesionální cyklista.
00:02:53 -Ludvík XVI. skončil na popravišti. Kryšpíne, co jsem právě říkala?
00:02:58 -Kryšpín je nejhorší žák ze třídy.
-É...
00:03:02 Popraviště?
-A co je to popraviště?
00:03:05 -É... Něco po pravý ruce?
00:03:11 -Na hanbu.
00:03:14 -Kdykoliv je vyvolaný, skončí na hanbě. Bez přestávky.
00:03:22 Když přinese domů žákovku, je večer bez televize a bez moučníku.
00:03:29 Když mu ředitel domlouvá, říká...
00:03:33 -Vaši rodiče si odpírají, aby vy jste měli vzdělání, nevděčníci.
00:03:38 -Když se rozdávají žákovky, není to žádná legrace.
00:03:43 -Mikuláš. Nezkrotný žák, nedává pozor, mohl by pracovat lépe.
00:03:48 -Jediný, kdo nemá strach, je Albín.
00:03:51 -Albín. Hádavý žák, pere se jak v hodinách, tak o přestávce.
00:03:55 Mohl by pracovat lépe.
00:03:59 -Můj tatínek mi nikdy nic neřekne. Víš proč?
00:04:03 Podívám se mu přímo do očí. Takhle. On podepíše žákovku, a je to.
00:04:14 -Co je to za známky?!FACKY Půjdeš do postele bez moučníku!
00:04:19 -Asi se tatínkovi podíval do očí nějak špatně.
00:04:22 -Víte, čím chci být, až budu velký? Banditou.
00:04:26 -To není žádný zaměstnání.
-To víš, že je.
00:04:29 Kdyby nebyli banditi, nebyli by strážníci.
00:04:32 A tvůj tatínek by byl bez práce a bydlel bys v chatrči.
00:04:35 -Zopakuj to.
-V úplně prohnilý chatrči.
00:04:38 -Viktorín chce být strážníkem jako jeho táta.
00:04:43 Ale když jde o lumpárny, je zaručený šampión.
00:04:48 -Kluci, předvedu vám strašidlo. Hádejte jaký?
00:04:53 -Frankenstein. -Mumie.
-Vlkodlak. -Drákula.
00:04:57 -Moje teta Klára.
-Ale ne. Je to Polívka.
00:05:05 -Polívka je náš vychovatel. Říkáme mu tak, jelikož pořád opakuje...
00:05:10 -Dívejte se mi do očí.
-A v polívce jsou taky oka.
00:05:13 Já jsem tomu napřed nerozuměl. Dospělí kluci mi to vysvětlili.
00:05:18 Polívka nám dává za trest opisovat věty.
00:05:21 -Opíšete stokrát: "Nemám se vysmívat vychovateli
00:05:25 směšnými posunky, které nemají nic společného s realitou."
00:05:29 -Komu to nehrozí, je Celestýn.
-Revoluce začala 4. srpna 1786.
00:05:33 -Celestýn je nejlepší ze třídy a mazánek paní učitelky.
00:05:38 Ale především je to žalobníček.
-Paní učitelko, oni se baví.
00:05:42 -My ho moc rádi nemáme. Ale nemůžeme ho zbít, protože nosí brýle.
00:05:47 -Nemůžete mě bít, já mám brýle.
00:05:50 -Nevěděli jsme, čím by Celestýn jednou chtěl být.
00:05:53 -Prosím, opisují.
-Pšt!
00:05:57 -Tatínek měl spoustu nápadů čím být, když byl starý jako já.
00:06:02 Často mi říkal,
00:06:04 že kdyby si nevzal maminku, stal by se známým fotbalistou.
00:06:08 -Jo. Hopky.
00:06:15 -Mistrem v plavání.
00:06:17 -Připravit se. Pozor. Start!
00:06:24 -Nebo mohl být...
-Profesionální cyklista.
00:06:28 -Možná tak přeborník v tlachání. Světový.
00:06:32 -To je pan Durda. Náš soused.
-Nemáš nic lepšího na práci
00:06:35 než poslouchat ostatní?
-Neposlouchám, slyším.
00:06:38 Vytrubuješ to na celou čtvrť.
-Dávej si pozor.
00:06:41 -Sebereš mi žlutý trikot? Už se třesu.
00:06:43 -Tatínek a on se rádi pošťuchují. Tlachání to je jaký sport?
00:06:48 -Nesahej na mě!
-To ty na mě saháš! Zalez do domu!
00:06:53 -Potom je tu maminka. Mami! Mami!-Oh!
00:06:56 -Maminka, to je jasné. Ta chtěla vždycky být maminkou.
00:07:00 Za nic na světě bych nechtěl, aby dělala něco jiného.
00:07:04 -To jsem se lekla.
00:07:09 -Už vím, proč nevím, čím bych chtěl být.
00:07:13 Mám báječný život a za žádnou cenu nechci nic měnit.
00:07:40 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:09:58 -Kdo mi řekne pohádku o Palečkovi?
00:10:02 Albíne? -No, byl malý.
-Ano, a co dál?
00:10:07 Viktoríne?
00:10:09 -Využíval toho, že je malý. Kradl, utíkal a tak podobně.
00:10:13 -Hm. Ne tak docela.
00:10:15 Vendelíne?
00:10:18 -Odmítal dobře jíst a byl na kost hubený.
00:10:22 -To také ne.
-Prosím! Prosím! Prosím!
00:10:28 -Mikuláši?
00:10:32 -Prosím.
-Tak dobře. Celestýne.
00:10:36 -Paleček se jmenoval Paleček, protože byl malý jako paleček. -Vida.
00:10:40 -Byl nejmladší a také nejmenší z rodiny chudého dřevorubce,
00:10:44 který neměl čím nakrmit své děti,
00:10:47 a tak je jednoho dne chtěl nechat v lese.
00:10:50 ZAKLEPÁNÍ
00:10:59 -Mám vyřídit vzkaz pro žáka vaší třídy, Jáchyma.
00:11:03 Má bratříčka.
-Ano?
00:11:06 Blahopřeji ti, Jáchyme.
00:11:20 -Pošli to dál. "Jáchymovi se narodil brácha."
00:11:24 -Ps! Ps! Pošli to dál.
00:11:27 "Jáchymovi se narodil brácha."
-Ticho!
00:11:31 -E? Eh.
00:11:37 -Co to děláš, Kryšpíne?
00:11:43 -Tak honem. -Povídej.
-Do toho.
00:11:46 -Klidně jsem spal a tatínek mě vzbudil. Byl oblečený.
00:11:50 Nebyl oholený. Měl dobrou náladu a řekl mi, že se narodil bráška.
00:11:56 -A pak? -Pak jsme jeli za maminkou. Byla totiž v nemocnici.
00:12:01 Měla velmi dobrou náladu jako tatínek. A vedle ní ležel bráška.
00:12:08 -Nevypadáš, že bys měl radost.
-A proč bych měl mít radost?
00:12:12 Pořád řve. Když já trochu zařvu, hned dostanu vynadáno.
00:12:15 Táta řekne, že jsem imbecil. Jeho nechají.
00:12:18 A když se přiblížím ke kolíbce, řeknou mi, abych vypadnul.
00:12:22 -A jak je velký? -Asi takhle.
-Počkám si, až bude takovýhle.
00:12:26 -Tví rodiče budou chtít, aby ses s ním dělil o pokoj.
00:12:29 -Ne. To je můj pokoj. Jen můj.
-Postavte mu na zahradě nový.
00:12:33 -Nemáme zahradu.
-Tak si ji kupte.
00:12:36 -A co v garáži? Já tam mám svýho psa.
00:12:39 -Chtěl jsem kolo a ne brášku.
-To máš blbý.
00:12:42 Bude ti brát bonbony a musíš mlčet, jinak řeknou, že žárlíš.
00:12:45 -Když se pohádáte, rodiče vždycky řeknou, že žárlíš a potrestají tebe.
00:12:49 -Nakonec to budeš ty, koho dají do garáže. -Ach jo.
00:12:53 -To máš fakt blbý.
00:13:02 -Neměl jsi podezření?
-Ne.
00:13:02 Ale je pravda, že táta se začal chovat divně.-Jak divně?
00:13:06 -Najednou se choval k mamince až moc hezky.
00:13:10 Například jí nosil tašky, když šla z nákupu.
00:13:14 Říkal jí, aby se trochu šetřila.
00:13:17 Jednoho dne dokonce vynesl koš a bez řečí. A to je divný.
00:13:26 -Mami?-Ano, zlatíčko?
-Jak se dělaj děti?
00:13:30 -E...
00:13:32 Jé podívej, už jde tatínek.
-Překvapení.
00:13:41 -Óh...
-Hm...
00:13:45 "Pro Mikuláše, který má pracovitého tatínka."
00:13:48 Podepsán pan Moucheboume.
-Pan Moucheboume je tatínkův šéf.
00:13:52 -Dostal jste dopis, co jsem vám nechal u sekretářky?-Jaký?
00:13:55 -Týkal se zvýšení mého platu a toho místa, co se uvolnilo.
00:13:58 Jak jste říkal, že...
-Probereme to později.
00:14:00 Chci vás poprosit o malou službu.
-Ale...
00:14:03 -Tatínek a maminka se kvůli němu hádají.
00:14:05 -Využívá tě a ty se necháš.
-Dobře, tak já pošlu všechno k vodě.
00:14:09 Mikuláši? Sbal se, stěhujeme se do přívěsu.-Bezvadný. Tak já jdu.
00:14:15 Musím říct, že tatínek s maminkou se hádají často.
00:14:19 -Proč jsi nepožádal, aby nám ji dovezli?-Stálo by to 50 franků.
00:14:22 -Zvýšili ti plat a my pořád žijeme jak chudáci.
00:14:26 -Představ si, ještě mi ho nezvýšili. Co na stolek?
00:14:29 -Myslela jsem, že pan Moucheboume říkal...-Není to jisté.
00:14:32 Tak na stolek, na komodu?
-Tak jsme neměli kupovat televizi.
00:14:35 Ještě jsme ani nesplatili auto.
-Dobře, tak já ji vrátím.
00:14:39 Tohle chceš? Kam ji mám položit?!
-Nekřič na mě, prosím.
00:14:42 Nesnáším, když se na mě křičí.
-Ale nakonec se vždy usmíří.
00:14:45 -Tak dobře, polož ji támhle.
00:14:56 -Tedy většinou.
00:15:02 -Mikuláši?
-Ano?
00:15:05 -Nikdy se nežeň.
-Dobře.
00:15:11 -Mikuláši? Myslím, že by bylo dobré,
00:15:14 napsat panu Moucheboumeovi děkovný dopis.-Hm.
00:15:17 -Milý pane. Ne. "Milý pane" ne. Moc familiární.
00:15:21 Vážený pane Moucheboume. Počkej. Drahá?
00:15:24 Milý pane, milý pane Moucheboume, nebo vážený pane Moucheboume?
00:15:28 -Nekřič tolik, v kuchyni stejně nic neslyším.
00:15:30 -Milý pane, milý pane Moucheboume, nebo vážený pane Moucheboume?
00:15:34 -Milý pane Moucheboume.
-To je moc familiérní.
00:15:37 "Milý pane" je lepší.
-Proč se na to ptáš, když to víš?
00:15:40 -Tak piš. Milý pane, čárka, nový řádek.
00:15:44 S překvapením jsem dostal vaše... Ne. Překvapení? Ne, ne.
00:15:49 Dostal jsem to velké překvapení... Ne. Ohromné překvapení.
00:15:55 -Proč ne rovnou monstrózní překvapení?-Dobrá.
00:15:59 Velké překvapení, váš krásný dárek. Ne. Váš...-Bezva dárek?
00:16:05 -Ne. Váš nádherný dárek.
-Bezva je mnohem přirozenější.
00:16:09 -Můžeme to dokončit, aniž by nás někdo rušil? Dobrá.
00:16:13 Váš krásný dárek, tečka.
00:16:16 Nejuctivěji... Ne.
00:16:19 S uctivým pozdravem... Ne.
00:16:22 S uctivým pozdravem nebo s nejuctivějším pozdravem?
00:16:29 Tak dobře. Napiš s uctivým pozdravem. A šup, podepiš to.
00:16:49 Mikuláši, prosím tě...
00:16:57 Mikuláši?
00:17:04 Nehraj si s tou pitomou hračkou!
00:17:14 NATAHOVÁNÍ KÁČI
00:17:21 NATAHOVÁNÍ KÁČI
00:17:28 To nové místo nedostanu.
00:17:33 -A co kdybychom pozvali Moucheboumeovi na večeři?
00:17:38 Změnil by na tebe názor.
00:17:54 -Á, šup.
00:17:56 JÁCHYM:-Jednoho dne dokonce vynesl koš a bez řečí. A to je divný.
00:18:03 (zpěv)-La la lá, la la lá. La la lá, la la lá.
00:18:35 PÍSKÁNÍ KONVICE
00:18:38 -Nech to, drahá. Udělám to.
-Drahý, děkuji. To je milé.
00:18:42 -Jaké hrnky?
-Nech to, postarám se o to.
00:18:46 -Ne, ne. Dělám to s radostí.
-Nenajdeš je, lásko. Nech to na mně.
00:18:58 -Budu mít brášku!
-Kdy?-To ještě nevím.
00:19:01 Ale je to přesně tak, jak říkal Jáchym.
00:19:05 Kde vlastně Jáchym je?
00:19:08 -Děti!
00:19:13 Všichni do dvojic a pojďte za mnou. Dnes nebude škola.
00:19:17 Jsou tu lékaři, aby vás vyšetřili.
00:19:20 -Paní učitelko, Jáchym chybí.
-Ano, já vím.
00:19:24 Rodiče mi telefonovali. Pojďte v tichosti za mnou.
00:19:28 -To je ale divný, co se mu stalo?
-Určitě je to kvůli bráškovi.
00:19:32 -Jasně, rodiče se jistě Jáchyma zbavili.
00:19:35 Opustili ho v lese, jako Palečka.
00:19:41 -Hele, jaký to je? Bolí to?
00:19:44 -Příšerně. -Tak to pálilo, že nás museli přivázat.
00:19:47 -Ááá! Já nechci k doktorovi! Já chci k mamince!
00:19:50 -Celestýne, co se ti stalo? Uklidni se.
00:19:53 -Já nechci k doktorovi! Já chci maminku!
00:19:56 -Celestýne, když budeš hodný a necháš se prohlédnout,
00:19:59 vyvolám tě z matematiky.
00:20:02 -Ze zlomků?
00:20:04 -Ano.
-Tak jo.
00:20:09 -Už je to v pořádku. Pojďte, jdeme.
00:20:21 -No tak.
00:20:29 -Ukážu ti obrázky a ty mi řekneš, co ti připomínají.
00:20:33 Připravený?
00:20:35 Co tam vidíš?
00:20:38 -Auto mého otce.
00:20:42 Jachta mého otce.
00:20:46 Letadlo mého otce.
00:20:49 -Zakašli. Hm, dobrý.
00:20:52 Zakašli. Dobrý.
00:20:57 Zakašli.
00:21:03 -Tak mluv. Poslouchám tě.
-Já to nevím, neučil jsem se.
00:21:08 -To nevadí. Jen mi řekni, co ti to připomíná.
00:21:12 -Mám říct datum?
-Datum?
00:21:16 Vidíš datum?
-Já nevím.
00:21:20 -Tak datum.
00:21:23 A tohle?
00:21:25 -Já to nebyl.
-Nebyl. Dobře.
00:21:34 A tohle?
00:21:37 Kam jdeš? -To je nespravedlivé, já jsem ty kaňky neudělal.
00:21:41 -Další.
00:21:43 Sundej si brýle a řekni, co přečteš. -Au!
00:21:49 -Řekl jsem, sundej si brýle!
-E...
00:21:53 -A tady. Zase něco společného s tvým otcem?
00:21:56 -Ne. To je mámin kabát. -Aha.
-Který jí koupil můj otec.
00:22:02 -Další.
00:22:04 Bez toho sendviče. Jinak váha nebude přesná.
00:22:12 -Je to malý chlapec, který najde semínko.
00:22:16 Zasadí ho a ze semínka vyroste miminko.
00:22:21 A roste a roste a roste,
00:22:25 až je z něj obr, který zaživa chlapce sežere.
00:22:38 -Normálně jsem k němu přišel a zeptal se ho:
00:22:41 "Nechcete přijít s paní Moucheboumeovou na večeři?"
00:22:44 -Co ti odpověděl?
-"Výborný nápad."
00:22:47 "Promluvím o tom se ženou."
-Jsem tak šťastná, drahý.
00:22:51 Řekni mi, jaký typ je ta paní Moucheboumeová?
00:22:54 -To nevím. Typ manželky šéfa.
-Ano, ale spíš sofistikovaná nebo...
00:22:59 -Nevím, nikdy jsem ji neviděl.
00:23:02 Proč se ptáš?
-Protože mě to znepokojuje.
00:23:06 -V každém případě až přijde, vše musí být perfektní.
00:23:10 -Souhlasím. Ale co Mikuláš? Co s ním uděláme? Zůstane s námi?
00:23:14 -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. V žádném případě. Je moc živý.
00:23:18 -Ach...
-Ach bože, už teď mám strach.
00:23:29 -Prosím.
00:23:34 -Proč nejíš, Mikuláši?
00:23:37 Musíš být silný. Hm?
00:23:42 -Co kdybychom si příští víkend vyjeli na procházku do lesa? He?
00:23:48 ZLOVĚSTNÝ SMÍCH
00:23:55 -Musíš podlejzat jako Celestýn.
00:23:59 -Má pravdu, kup mamince dárek. Třeba uherák nebo šunku.
00:24:03 Budeš se jí zdát roztomilý a už tě neopustí. Chápeš?
00:24:07 -Ale ne, musíš jí koupit prsten.
00:24:10 Tak to dělá můj táta, když na něj máma křičí.-Mám jen 3 franky.
00:24:19 -Dobrý den. Co si přejete, kluci?
-Dobrý den.
00:24:23 Chtěl bych mamince koupit květiny.
-Ach. To je milé.
00:24:26 Tvoje maminka má štěstí.
-Nechce, aby ho odložila v lese.
00:24:31 -Kolik stojí ty růže?
-3 franky.-Super. Vezmu si je.
00:24:38 -Ne. 3 franky za jednu.
00:24:41 -Můžeš mi půjčit, Vendelíne? Vrátím ti je, až dostanu kapesný.
00:24:45 -Bohužel, sotva mi zbylo na svačinu.
-A ty?-Já nemám.
00:24:49 -Řekni spíš, že nechceš.
-No a? Jsou to moje prachy.
00:24:52 -Ty lakomče!-Sám jsi lakomec!
-Máš štěstí, že držím ty kytky.
00:24:57 -Uklidněte se, kluci.
-Podržím ti je. -Nech si toho!
00:25:06 -Ty vrahu!
00:25:14 -Áh! TŘESK KVĚTINÁČŮ
00:25:22 Ach.
00:25:49 Ach. Ach.
00:25:55 -Ta růže je moc krásná.
00:25:58 -Kryšpín měl pravdu. Celestýnova taktika fungovala.
00:26:02 Dělal jsem všechno, abych maminku potěšil.
00:26:06 Dokonce, jsem si vzal modrý oblek, ve kterém vypadám jako šašek
00:26:11 a doprovodil ji na čaj k paní Plátkové.
00:26:14 -Je hodný.
-Tak roztomilý kluk.
00:26:17 -Sám trval na tom, že mě doprovodí.
-Óh. Dej mi pusinku.
00:26:22 -Marie-Hedviko, tady jsi.
00:26:30 -To je Marie-Hedvika.
00:26:33 Je opravdu moc hezká. Škoda jen, že je to holka.
00:26:39 -Vezmi Mikuláše do svého pokoje.
00:26:44 -Na co si budeme hrát?
-Tak třeba na doktory.
00:26:48 Bude jako válka a ty budeš jako zraněný
00:26:51 a já tě ošetřím a zachráním navzdory nebezpečí.
00:26:57 -Radši hraju karty.
00:26:59 -Dobře. A jakou hru umíš?
00:27:02 -Autobus.
-Znám lepší hru.
00:27:05 -Její hra byla hrozně komplikovaná.
00:27:09 Například se mi směla koukat do karet
00:27:13 a měnit některé svoje karty za moje.
00:27:16 Ale já ne.
00:27:20 A potom karty neměly stejnou hodnotu jako normálně.
00:27:24 Někdy mi trojkou sebrala krále.
00:27:28 -Co?
00:27:30 -Patřily tam i různé tresty.
-Jedem! Hyjé, koníčku!
00:27:34 -A já jsem pořád prohrával.
00:27:36 Lepí to.
-Nehýbat.
00:27:40 -Potom přišly kamarádky Marie-Hedviky.
00:27:44 -Dobrý den. -Dobrý den. -Dobrý den.
-Dobrý den. -Dobrý den. -Dobrý den.
00:27:49 -A my jsme si bezvadně hráli.
00:27:55 -Kolo, kolo mlýnský, za čtyři rýnský. Kolo se nám polámalo...
00:28:00 -Ale v jednu chvíli...
00:28:02 -... mnoho škody nadělalo, udělalo bác.
00:28:06 -... jsem si řekl, že asi budu muset přestoupit na jinou školu.
00:28:11 -Nashle, Mikuláši.
00:28:13 -Ahoj, Mikuláši.
00:28:16 -Ahoj, Mikuláši.
00:28:18 -Ahoj, Mikuláši.
00:28:22 -No tak ahoj.
00:28:24 -Ahoj, Marie-Hedviko. Bylo to opravdu báječné odpoledne.
00:28:28 Jsi moc hezká. Doufám, že se brzy uvidíme.
00:28:31 Ale doopravdy jsem spíš řekl...
00:28:35 E... Je... E...
00:28:42 -Jsem na tebe moc pyšná, Mikuláši.
00:28:45 -Maminka byla moc šťastná.
-Sladké sny.-Ale to nestačilo.
00:28:50 -Abys věděl, zítra půjdeme na procházku do lesa.
00:28:53 Húúú.
00:29:32 -Mikuláši? Co to děláš?
00:29:35 Otevři. Okamžitě otevři. No tak, otevři. Hm?
00:29:41 Je to legrační, ale teď otevři. Okamžitě otevři ty dveře!
00:29:46 To snad není pravda! Tak otevřeš ty dveře?!
00:29:50 -Přestaň na něj křičet, bude z tebe mít strach!
00:29:53 Mikuláši, to jsem já, máma. Otevři.
00:29:57 No...-Už jsi velký kluk, tak nebuď hloupý.
00:30:00 Jak se dostaneme domů, když nám neotevřeš? Hm?
00:30:25 -Co není normální?
-Není normální, aby se dítě...
00:30:28 -Tatínek s maminkou se po zbytek odpoledne hádali.
00:30:32 -Přestaň ho rozmazlovat!
-Nerozmazluju ho.-Ale jo!
00:30:37 -Cítil jsem, jak maminku trápí, že mě musí opustit.
00:30:41 Ale tatínek ji přemluví.
-On za to nemůže, je po mně!
00:30:45 -Vím, co uděláme. Založíme tajnou partu a pomůžeme Mikulášovi.
00:30:49 -Co to je tajná parta?
-Hrdinové, který pomáhají lidem.
00:30:52 Naše parta se bude jmenovat "Nepřemožitelní".-Jo!-Jo! -Jo!
00:30:56 -Budem se scházet na plácku.
-Bezva, ale potřebujeme tajné heslo.
00:30:59 -Co "nezkrotná kuráž"?
-Jasně!-Jasně! -Jasně! -Jasně!
00:31:02 -Pustíme tam jenom toho, kdo řekne heslo.-Jo!-Jo! -Jo! -Jo!
00:31:06 ŠKOLNÍ ZVONEK
-Děti, seřaďte se.
00:31:15 -To je omluvenka od rodičů.
00:31:20 OMLUVTE MŮJ SYN, ŽE NENAPSAT ÚKOL
00:31:25 -Kdo ti ji napsal?
00:31:28 -Táta.
00:31:43 -Prosím? -Ano? -Můžu jít blíž, když to jablko nevidím? -Samozřejmě.
00:31:49 Sednout. Sednout!
00:31:52 Vstát!
-Sednout.
00:31:56 Děti, mám to potěšení vám oznámit,
00:31:59 že pan ministr školství osobně poctí svojí návštěvou naši školu.
00:32:05 Záleží mi na tom, aby se zde panu ministrovi dostalo
00:32:11 nezapomenutelného přijetí a spoléhám na vaši pomoc.
00:32:13 Vaše paní učitelka s vámi nacvičí představení,
00:32:17 které přiblíží kulturu a pedagogiku
00:32:20 a udělá na našeho hosta nezapomenutelný dojem.
00:32:24 -Nápad s představením se paní učitelce moc nelíbil.
00:32:28 Musím poznamenat,
00:32:30 že se už paní učitelka s námi pokusila nacvičit divadelní hru.
00:32:35 -Nejdřív zebra, potom krokodýl. Tak je to správně. Augustýne?
00:32:40 Augustýne, co je to za převlek? No tak, děti.
00:32:44 -Přehlídku.-Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva! Raz!
00:32:48 Čelem vzad! Pochodem v chod! Co tam děláte? Řekl jsem dvojstup!
00:32:54 Co jste to za vojsko? Vy jste hanba Francie!
00:32:58 Ano, přesně tak! Hanba Francie! Pochodem v chod!
00:33:03 -A dokonce sbor.
00:33:06 FALEŠNÝ ZPĚV-Kočka, ta se má, celý den jen spí a jí.
00:33:10 -Vždy to dopadlo špatně.
-Je mi líto, ale nic s nimi nesvedu.
00:33:16 -Chci říct, možná jsme pozadu s učivem.
00:33:21 -Ano, chápu. Bude stačit, když přednesou báseň.
00:33:25 Básně jste probírali, že je to tak? -Ano. -No.
00:33:30 -Vránu a lišku.
-Výborně.
00:33:33 Takže vy, mladý muži, předneste nám Vránu a lišku.
00:33:38 -Já to neznám nazpaměť, pane. Ale je to o vráně,
00:33:42 která drží v zobáku rokfór.
-Ale ne, drží camembert.
00:33:46 -Camembert by nemohla držet. Ten teče a děsně smrdí.
00:33:49 -Jasně, máš pravdu!
-Vrána seděla na vysokém stromě...
00:33:53 -Tak dost! To stačí. Uklidněte se. Uklidněte se.
00:34:00 Vraťte se k výkresům.
00:34:10 -Pardon.
00:34:22 Heslo.
-Nezkrotná kuráž.
00:34:26 -Heslo.
-Nezkrotná kuráž.
00:34:31 -Nezkrotná kuráž.
-Nezkrotná kuráž.
00:34:39 -Heslo.
-Strašná kuráž?
00:34:42 -Heslo, nebo tě nepustím dovnitř.
-Pekelná kuráž?
00:34:46 Bezva kuráž?
00:34:49 -Hele, nejdřív potřebujeme šéfa. Navrhuju, že to budu já.
00:34:52 -Proč ty?-Jsem nejlépe oblečený. A šéf je vždycky elegantní.
00:34:55 -Ne. Šéf je vždycky nejsilnější.
-Ne. Šéf je nejstarší a to jsem já.
00:34:59 -Nejstarší je Kryšpín. Propadl už ve školce.
00:35:02 -Kluci, jestli se budem prát, tak nemusíme chodit na plácek.
00:35:05 To můžem dělat i ve škole.
00:35:07 ZVONÍ TELEFON
-Haló?
00:35:10 Ano, podívám se. Pane?
-Ano?-Ministerstvo.
00:35:14 Chtějí domluvit datum na předání Čestné legie.
00:35:17 -Jsou otravní. Najděte v diáři něco na příští měsíc.-Ano, pane.
00:35:21 -Takže?
-"Stále jsem nedostal..."
00:35:24 -Vaše košile jsou připravené.
-Díky, starouši. Dejte je tam.
00:35:29 -Také jsem vám vyleštil boty.
-Fajn. Tak kde jsme skončili, kotě?
00:35:33 -"Stále jsem nedostal odpověď na moji písemnou žádost."
00:35:38 -Víš, co jsem právě říkala?
-Co?
00:35:41 -Říkám, že jsem změnila názor. Nechci večeřet s Moucheboumeovými.
00:35:46 -Co? A proč?-Protože nemám šaty, nemám šperky a neumím řídit auto.
00:35:55 -Drahoušku, co se děje?
00:35:57 -Nechci před paní Moucheboumeovou vypadat jako blbec.
00:36:06 -Blbec? Proč jako blbec?
00:36:08 -Myslíš, že ona prosí manžela, aby ji odvezl k holiči? Ne!
00:36:12 Nebo jede autobusem? To jistě ne. Umí řídit. A já ne!-Logické.
00:36:17 -Myslíš, že má jediné šaty, ve kterých si může vyjít?
00:36:21 -Určitě ne.-Ne! A já ano.
-A co ty zelené šaty,
00:36:23 které jsem ti koupil na šedesátiny tety Eulogie?
00:36:26 -Ty mě už nebaví. Nosím je pořád.
-To není pravda. Nenosíš je pořád.
00:36:30 -Řekl bych, že dost často.
00:36:32 -A myslíš si, že povídá jen o domácnosti a o rodině?
00:36:36 Ne! Je to moderní žena.
-Novodobá.-Chytrá, nezávislá.
00:36:39 Zatímco já jsem jen maloměšťačka, která neumí nic jiného, než vařit.
00:36:44 Takže nepočítej s tím, že se nechám celý večer ponižovat.
00:36:47 Tu večeři odvolám. A je to. Tak.-Hm.-Dobře.
00:36:51 Moji ženu jen tak někdo ponižovat nebude.
00:36:54 Zítra půjdeme do galerie Lafayette a vybereme ti šaty.
00:36:58 -A šperky?
-Šperky taky.
00:37:01 -A budu se učit řídit?
-Ano.
00:37:04 -Drahoušku!
00:37:08 -Kolik by stálo, postavit tady zeď? Pojď.-Blbec.
00:37:13 -Kuráž...
00:37:15 Ne...
00:37:17 No?
-Nehořlavá. -Uf!
00:37:21 -Poslouchejte.
00:37:23 Každý je šéfem vlastní party a v ní jsou i ostatní členové party.
00:37:26 Například Augustýn je šéf svojí party,
00:37:29 ve které je on, Viktorín, Vendelín a já.
00:37:32 Viktorín je šéfem party, ve které je on, Albín, Kryšpín a já.
00:37:36 Albín je šéfem party,
00:37:38 ve které je on, Augustýn, Viktorín, já a Vendelín.
00:37:41 A já jsem šéfem party, ve které jste vy. Souhlasíte?
00:37:45 -Souhlasíme?
-Ano. -Ano. -Ano.
00:37:47 -Tak a co budeme dělat teď?
00:37:52 -Už to vím. Uklidíme tvůj dům. Přijdeme k tobě a vydrhneme ho.
00:37:56 Rodiče budou tak spokojení, že si tě nechají.
00:38:00 -Buď tu hodný, spoléhám na tebe.
-Budeme pryč dvě hodiny.
00:38:04 Jestli je tvá matka šikovná, tak míň.-Proč to říkáš?-Co?
00:38:08 -"Jestli je tvá matka šikovná."
-To přece záleží na tobě.
00:38:12 -Naznačuješ tím něco jiného.
-Nezačínej zase.-Ty začínáš.
00:38:16 Předem myslíš na neúspěch.
-Vůbec ne.-Ale ano, je mi líto.
00:38:23 -Máme na to dvě hodiny.
00:39:31 MŇOUKÁNÍ
00:39:35 -Rovně. Rovně! Rovně. Rovně. Rovně.
00:39:39 Rovně. Jeď rovně. Rovně, rovně, rovně, rovně!
00:39:44 -Ááá! Přestaň s tím rovně, nebo se nabourám!
00:39:51 -Rovně!
-Ááá!-Co je?
00:40:02 Přiznej si, že jsme jeli rovnou do...
00:40:10 -Nemohl jsem se dočkat,
00:40:13 co tatínek s maminkou řeknou, až uvidí uklizený dům.
00:40:18 -Zaplatím ti hodiny v autoškole.
00:40:27 -Óóó!
00:40:34 To snad ne.
00:40:37 ZAMŇOUKÁNÍ
00:40:46 -Nikdy je nepřesvědčím, aby si mě nechali.
00:40:51 Rozhodl jsem se, že uteču z domova.
00:40:55 Vzal jsem si všechny věci, které bych mohl potřebovat.
00:40:59 A šel jsem.
00:41:05 Chtěl jsem jít hodně daleko, do Číny nebo do Arcachonu.
00:41:10 Tatínek s maminkou se budou trápit a já se vrátím až za moc let.
00:41:15 Až budu kapitánem válečné lodi a budu hrozně bohatý.
00:41:20 A za ty peníze vezmu tatínka s maminkou do kina.
00:41:24 A všichni řeknou: "Podívejte, to je Mikuláš, má spoustu peněz."
00:41:28 "To on koupil ty lístky do kina, i když na něj nebyli rodiče hodní."
00:41:36 ZAHOUKÁNÍ
00:41:40 ZAMŇOUKÁNÍ
00:41:51 -A potom jsi dostal strach.
-Ne.
00:41:54 Přemýšlel jsem a řekl jsem si, že to nejsem já, kdo musí pryč.
00:41:58 Koneckonců, já jsem první, to mimino musí zmizet.
00:42:02 Takže až se narodí, musíme se ho zbavit.
00:42:07 -Ale jak?
-Dáme ho do útulku.
00:42:10 -Ty jsi blbej, tam berou jen zvířata.
00:42:13 -Mám to! Necháme ho v džungli a tam ho vychovají vlci.
00:42:17 Albert mi podobný příběh četl.
-Džungle je pekelně daleko.
00:42:21 Radši ho schováme někde v chatrči a budeme mu tam nosit jídlo.
00:42:25 -Ale já můžu jen ve čtvrtek. Zbytek tejdne mám zaracha.
00:42:28 -Já taky jen ve čtvrtek.
-Já taky, teda když nejsem po škole.
00:42:32 A to jsem pořád.
-Tak mu tam jídlo necháme.
00:42:35 Jako nechává teta svý kočce.
-Blázníš? Mimina nejsou kočky.
00:42:39 Neuměj samy jíst. Musíš se o ně starat.ZAKAŠLÁNÍ
00:42:43 -Všechno jsem slyšel.
00:42:45 -Co jsi slyšel, ty žalobníku?
-Že chcete nechat zmizet
00:42:49 Mikulášovo mimino v džungli a dávat mu kočičí jídlo.
00:42:52 Já to řeknu paní učitelce a taky panu řediteli
00:42:56 a vy dostanete pekelnej trest. Leda, že...-Leda, že co?
00:43:00 -Leda, že mě necháte přednést učitelce můj nápad na divadelní hru.
00:43:03 -A co je to za nápad?
00:43:06 -Cha, cha, cha, chá! Přidejte! Přidejte!
00:43:11 Cha, cha, cha, chá! Přidejte, bando líná!
00:43:16 Tady vládnu já! Cha, cha, cha, chá!
00:43:26 -Přemýšlel jsem o tom. Nemůžeme se mimina zbavit sami.
00:43:30 Policie by na to přišla a to by bylo řečí.
00:43:32 Jediná možnost je, nechat ho odtáhnout gangsterem.
00:43:36 -Gangsterem? A kde ho seženeme?
00:43:39 VĚZNICE
00:43:58 Psss! Psss!
00:44:00 Pane? Pane? Pojďte sem, pane.
00:44:03 Pojďte, pane.-Pojďte.
-Pojďte. -Pane. -Ano, vy.
00:44:08 -Pojďte sem. -Ano, vy.
-Pojďte sem. -Pojďte, pane.
00:44:12 DVA VÝSTŘELY
00:44:18 -To se nepovedlo.
00:44:22 -Nakonec se vlévá do moře, kde tvoří deltu zvanou Camargue.
00:44:27 -Děkuji ti.
00:44:29 Kdo mi řekne, jak se jmenuje řeka, která protéká Paříží?
00:44:34 Kryšpíne?
00:44:38 Slyšel jsi otázku?
-Jaká řeka protéká Paříží? -Ano.
00:44:42 Tak jak se ta řeka jmenuje?
-É...
00:44:48 -No tak, Kryšpíne?
00:44:50 -Je to...
-Hm? -E...
00:44:57 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:45:07 -Kryšpíne?
-Prosím?
00:45:10 -Jednou jsi mi vyprávěl, že jsi byl s rodiči na parníku. -Ano, byl.
00:45:15 -A na jaké řece jste pluli?
-Přece na Seině.
00:45:20 -Můžeš jít.
00:45:29 -Zakládá se na aliteraci, počtu souhlásek a přízvuku.
00:45:33 Skaldická poezie. Její představitel Islanďan Snorri Sturf Snoerl... Ó!
00:45:37 Já to snad neřeknu.
-Tak to neříkej.
00:45:40 -Zkoušíš mě a nebo kritizuješ?
-Snorri Sturluson.
00:45:45 -Islanďan Snorri Sturluson zakládá své dílo především na formě,
00:45:49 protože odmítá jména, která nahrazuje perifrází či metaforou.
00:45:53 -Perfektní.-Něco dalšího o hudbě.
-Ale ne, drahoušku.
00:45:56 Pochybuju, že se paní Moucheboumeová bude chtít bavit o hudbě,
00:46:00 po tom, co jí řekneš všechno o skandinávské poezii 13. století.
00:46:03 -Paní Moucheboumeová bude nadšená, až pozná kultivovanou osobu,
00:46:07 se kterou se může bavit o zajímavých věcech,
00:46:10 zatímco muži se baví o obchodech.
-Ano. Barokní styl.
00:46:13 -Z portugalského slova barroco, které označuje nepravidelné perly.
00:46:20 -Kluci?
00:46:23 Podívejte se.
-Páni! Francis Leborgne.
00:46:29 -Toho potřebujem.
00:46:31 -Já vám ukážu! Galejníci! Hrubiáni! Pozor! Všichni do dvojstupu!
00:46:36 PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:46:39 No tak.
00:46:43 Děti, vaše paní učitelka bude několik dní chybět.
00:46:48 Místo ní přijde slečna Navarrinová. Vidíte, už jde.
00:47:04 -Zeměpis. Francouzské řeky.
00:47:19 -Posaďte se.
00:47:22 Ticho! Klid!
00:47:26 Dobrá. V této hodině se budeme učit o řekách.
00:47:33 Takže si některé z vás vyzkouším.
00:47:40 Nejprve musíme pověsit mapu.
00:47:43 Kdo si to vezme na starost? Sednout!
00:47:47 Já rozhoduji, kdo pověsí mapu.
00:47:52 Vy vzadu.
00:47:55 Jak se jmenujete?
-É...
00:47:58 Kryšpín, slečno.
00:48:01 -Vypadáte klidněji než ostatní. Pověsíte mapu.
00:48:08 -Ale slečno...
-Ticho!!!
00:48:17 Vidím, že jste tvrdohlavý a tvrdohlavce já zkrotím!
00:48:24 Jasné?
00:48:30 Povězte mi, co víte o Seině?
-Seina pramení na planině Langres.
00:48:36 Je dlouhá 776 kilometrů a vlévá se do kanálu La Manche. -Správně. A vy?
00:48:42 -Její hlavní přítoky jsou Aube, Marna, Oise a Yonne. -Výborně.
00:48:48 A vy, komiku? Vy, co tak rád mluvíte.
00:48:52 Co mi ještě řeknete o Seině?
00:48:56 Vidíte, když máte něco říct, tak mlčíte.
00:49:00 Do kouta! To vás odnaučí dělat si blázny.
00:49:06 Co je to s vámi?
-On není zvyklý, slečno.
00:49:10 Já mu ukážu co a jak.
00:49:14 -Děkuji vám.
00:49:17 -Gambier, Gangieux, Gansal.
00:49:20 Žádný Gangster tu není.
-Co Leborgne?
00:49:27 -Francis Leborgne. Mám to!
00:49:39 ZVONÍ TELEFON
00:49:41 -Haló?-Francis Leborgne?
-Moment. Francisi, pro tebe.
00:49:48 -Zeptej se, jestli se může postarat i o novou učitelku.-Pst.
00:49:52 -Ano?
-Francis Leborgne?-U telefonu.
00:49:56 -Jde o odtáhnutí...-Odtáhnutí? Nevyřešíme to na místě?-Na místě?
00:50:01 -Vyřeším to na místě.
-My chceme jen odtáhnutí. To je vše.
00:50:06 -Počkejte. Stejně do toho budu muset vložit ruce.
00:50:10 -Vložit ruce?
-Ano, vykuchat vnitřek.
00:50:14 Upozorňuju vás, že s cestou to bude 500 franků.
00:50:18 -Ještě zavolám.
00:50:20 -Tak co říkal?
-Povídej, tak mluv.
00:50:24 -Chce 500 franků za vykuchání.
00:50:27 -Věděl jsem to. Tyhle gangsteři jsou zloději.
00:50:31 -Co uděláme s tou novou učitelkou?
00:50:41 -Ale ne, tyhle bonbony jsou moc starý.
00:50:44 Nešahej na ně. Jsou prošlý. Je to jed.
00:50:52 SBOROVNA
00:50:57 -Copak?
-To je dárek pro vás, slečno.
00:51:02 -Ach, to je milé.
00:51:05 Děkuji.
00:51:07 -Služku?-Chci, abychom si vzali na tu večeři služku.
00:51:11 Takhle nebudu muset pořád vstávat od stolu,
00:51:15 nechávat paní Moucheboumeovou samotnou a bude to víc šik.
00:51:18 A co se týče jídla, myslela jsem na humra s majonézou.
00:51:22 -Cože? Ale to je příliš drahé. Víš, kolik stojí?-80 franků kilo!
00:51:31 -Poslyš, majonéza je dobrý nápad, ale zbytek...
00:51:35 Nebylo by lepší udělat něco jiného? Něco domácího?-Něco domácího?
00:51:40 Taky můžu udělat sendviče se šunkou a dáme si je u televize. Jak myslíš.
00:51:48 -Celou noc jsem myslel na to, kde seženu 500 franků pro Leborgnea.
00:51:55 Ale druhý den přinesl Augustýn do školy senzační věc.
00:52:02 -Jak to funguje?
-Máš drobák?
00:52:05 Fajn. Vybereš si číslo, třeba šestku, dáš na ni minci.
00:52:09 Já roztočím ruletu a vhodím kuličku.
00:52:17 Prohráls. Přesně takhle si vyděláme 500 franků.
00:52:21 Necháme hrát dospělý a oberem je o všechny prachy.
00:52:25 -Ale! Co tu provádíte? Vy hrajete ruletu? A navíc o peníze?
00:52:29 Copak vám rodiče neřekli,
00:52:32 že hazard je ohavnost, která vás zničí a přivede do vězení?
00:52:35 Nešťastníci. Dejte mi to!
00:52:38 Zabavuji tuto směšnou a nebezpečnou hru.
00:52:41 A nemohu pochválit vaše rodiče za dárky, které vám dávají.
00:52:45 Teď se všichni seřaďte.
00:52:54 Děti, mám pro vás špatnou zprávu.
00:52:58 Vaše suplující, slečna Navarrinová, náhle onemocněla. Dnes nepřijde.
00:53:04 ZABIL UČITELKU
00:53:09 -Porota shledává obžalovaného vinným.
00:53:13 A ke všemu je to žalobníček.
00:53:24 -Celestýne, co je s vámi?
-Nesmíte mě bít, mám brýle.
00:53:29 -Jak jsem říkal, slečna Navarrinová je nachlazená
00:53:32 a proto dnes zůstane doma.
00:53:35 Budete ve třídě hodní pod dozorem jednoho spolužáka.
00:53:39 Potřebuju někoho, komu bych mohl věřit.
00:53:48 -Tak, měli jsme mít matematiku.
00:53:51 Otevřete si sešity, vypočítáme si příklady.
00:53:54 -Tak to teda ne.
-Ticho! Teď rozkazuju já!
00:53:57 -Na co si hraješ, ty žalobníčku?
-Buďte zticha! Albíne, do kouta.
00:54:00 -Nacpu ti tvou matiku do chřtánu.
-To nemůžeš, mám brýle.
00:54:04 -Ty ti tam nacpu taky.
-Dělej! -Dej mu! -Nešetři ho!
00:54:08 -Augustýne?-Co je?-Musíme dostat zpátky tu ruletu.-Ale jak?
00:54:32 -Ne.
00:54:37 SMRT PRO... "Smrt prófům". Bravo!
00:54:40 -Chtěl jsem napsat "Smrt pro flákače".
00:54:44 -A já jsem anglická královna. Tohle vysvětlíte panu řediteli!
00:54:53 -S takovou provokací jsem se ještě nikdy nesetkal.
00:54:57 Děláte mi starost, mladý muži.
00:55:01 Co navrhujete, Polívko, tedy Dubone?
-Dáme mu za trest 300krát napsat:
00:55:06 "Nebudu špinit potupnými nápisy svoji školu,
00:55:10 místo určené výuce a výchově mladé generace pod záštitou Republiky."
00:55:16 -Dobrá, ale jen po tu školu. Než to napíšete, zůstáváte po škole.
00:55:24 Rozuměno, mladý muži?
00:55:27 -Dámy a pánové, přistupte. Zkuste své štěstí.
00:55:31 -Jeden frank, pane. -Přistupte, můžete vyhrát. -Pojďte si zahrát.
00:55:36 -Zkuste své štěstí.
-Přistupte blíž. Neváhejte.
00:55:41 -Budete hrát, madam?
-Tak dobrá.
00:55:44 Chci vám udělat radost, děti. Kolik mám vsadit franků? -Deset.
00:55:49 -Oho, 10 franků. Tady jsou.
00:55:52 A jaké číslo mám vsadit?
-Jaké chcete. Třeba čtyřku.
00:55:57 -Na čtyřku. Tady.
-Deset na čtyřku, hrajem.
00:56:08 -Vyhrála jsem. Vyhrála jsem!
00:56:15 Ale to...
00:56:43 -Ukaž.
00:56:47 Tos napsal za hodinu?
00:56:58 Ukaž.
00:57:15 Ticho.
00:57:23 -Kde sakra je? Kde je? No počkej!
00:57:33 -Uvážeš mi kravatu?
-Sama si něco uvážu.
00:57:36 Nejedla jsem celý den a to jsem ho strávila v kuchyni. Kde sakra je?
00:57:43 -Miláčku, klid.
-Jak se mám uklidnit?
00:57:46 Moucheboumeovi přijdou každou chvilku a služka nikde.
00:57:49 DOMOVNÍ ZVONEK Á, už je tu.
00:57:53 Použijte zadní vchod a cestou to hoďte do popelnice. Hoďte sebou!
00:58:00 -Co to je?
-Humr s majonézou.
00:58:03 Nic pro malý kluky. To je pro velký lidi.
00:58:07 Ty si dáš výborný těstoviny s rajskou.
00:58:10 -Já nechci těstoviny, já chci humra.
-To by stačilo!
00:58:14 Co sakra dělá, nešika jedna? DOMOVNÍ ZVONEK Ano. Ano.
00:58:23 Dobrý večer, pane Moucheboume.
-Dobrý večer. Má žena tu není?
00:58:28 Poslal jsem ji k vám napřed, než zaparkuji vůz. Zmizela.
00:58:39 -Ó, paní Moucheboumeová, to je příšerný omyl. Omlouvám se.
00:58:43 Pojďte dál, prosím. Tak.
00:58:46 No a je to.
00:58:57 Mikuláši, řekni jim dobrý večer. Jdi.
00:59:07 -Dovolíte?-Dobrý večer, pane Moucheboume, paní Moucheboumeová.
00:59:11 -Tak tady je náš Mikuláš.
00:59:14 Líbila se ti hračka?
-Ano, ale tatínek nechce,
00:59:17 abych si s ní hrál, protože mu leze na nervy.
00:59:20 -Dobrá, příště ti koupím něco jiného. Co by ti udělalo radost?
00:59:25 -Kdybyste mi dal 500 franků. To by bylo bezva.
00:59:28 -To nemyslíš vážně.
-Nechte ho, je to jen dítě.
00:59:32 Řekni mi, co bys dělal s 500 franky?
-Můžu vám to pošeptat?-No, pojď.
00:59:38 -Jsou pro gangstera,
00:59:40 který odtáhne mého brášku, aby mě rodiče neopustili.
00:59:49 -Věř mi, Mikuláši. Když chceš vydělat peníze, musíš pracovat.
00:59:54 Těžce. Jednou mi poděkuješ.
-Když mi je dáte, poděkuju vám hned.
01:00:00 -Mikuláši, vrať se do kuchyně! Honem.-Nechte ho, je to jen dítě.
01:00:06 -Už jsem je pozdravil.
-To je dobře. Tumáš.
01:00:10 Teď se hezky najez.
01:00:33 Máte ráda skandinávskou literaturu, paní Moucheboumeová?
01:00:37 Já osobně mám slabost pro skaldickou poezii 13. století.-Aha.
01:00:42 -Jak odmítá používání vlastních jmen,
01:00:45 které nahrazuje polyfrází a metaforou.
01:00:49 Je to velmi, velmi zajímavé.
01:00:57 Nejraději mám Snorsi Struffl... Snorki Snuffl...
01:01:02 Snorki Storr Storki...
01:01:05 Stleft Smurski...
01:01:08 Stroffl Smurki...
01:01:19 Á propos, víte, že slovo baroko je z portugalštiny?
01:01:23 Ano, od města Barroco, které je slavné
01:01:26 pro své ústřice, které miluje Lulli.
01:01:30 Ano, jako ta čokoláda. Ano čokoláda.
01:01:33 Lulli čokoláda.
01:01:44 -Půjdeme ke stolu, že?
-Ano.
01:01:50 Bude to spíš takové domácí.
-Tím lépe. Už nás unavuje,
01:01:55 že kamkoli přijdeme na večeři, vždy se podává humr s majonézou.
01:02:00 -Omluvte mě na minutku.
01:02:07 Počkej.
01:02:18 Prosím.
01:03:01 -Můžeme zpívat na ulici. -Nebo mýt okna autům, co stojí na červenou.
01:03:05 -Nechávám si drobný z nákupů.
01:03:08 -Musíme vymyslet, jak vydělat spoustu peněz.
01:03:11 -Táta mi vyprávěl, jak zbohatnul. Jednou na ulici našel jablko.
01:03:16 Sebral ho a prodal za frank.
-A potom?
01:03:19 -Za něj koupil dvě jablka a prodal je za dva franky.-A potom?
01:03:23 -Potom umřel strýček a táta dědil.
-A potom?
01:03:27 -Kluci, učitelka se vrátila.
-Hurá!-Hurá!-Jo! Super!
01:03:32 -Paní učitelko! -Paní učitelko!
-Paní učitelko! -Paní učitelko!
01:03:38 -Jste milí.
01:03:40 VÍTÁME PANA MINISTRA
01:03:43 Jsou tady.
01:03:46 Chci, abyste udělali dojem. Kdo se začne smát, dostane trest.
01:03:50 Rozuměli jste?
01:03:54 Tak. BZUČENÍ MOUCHY
01:03:58 Výborně. Jasný?
01:04:00 Jsem ráda.
01:04:17 -Sedněte si, děti, sedněte si.
01:04:22 Výborně. Výborně. Jak probíhá tento školní rok, co?
01:04:32 Ó. Ti malí se potřebují trochu odreagovat.
01:04:36 Řeknu vám malou hádanku. Co to je? Poslouchejte dobře.
01:04:42 Je to žluté, malé a dělá to křup, křup?
01:04:47 Tak?
01:04:52 Je to kuřátko, co jí křupky.
01:04:57 HLASITÝ SMÍCH PANA MINISTRA
01:05:04 Dobře. Co se učíte tento rok?
01:05:08 -Řeky.
-Řeky. To je dobře.
01:05:11 Takže si někoho vyzkoušíme.
-Samozřejmě. Celestýne?
01:05:15 -Ne, ne, ne, ne, ne. Tebe ne. Ty tam vzadu.
01:05:22 Jak se jmenuješ, chlapče?
-Kryšpín, pane. -Výborně.
01:05:27 Takže mi řekni, jaká řeka protéká Paříží?
01:05:40 Poslouchám. -Seina.
-Co protéká Paříží?
01:05:57 UČITELKA:-Jednou jsi mi vyprávěl, že jsi byl s rodiči na parníku.
01:06:11 -Seina?
-Ano!
01:06:19 -Výborně.
-Seš opravdu dobrej.
01:06:25 -Bylo to tak těžké?
-Ach, ano.
01:06:33 -Jak pokračují jednání?
-Musíme být tvrdí.-Já myslím...
01:06:37 -Jak dlouho to bude trvat?
-Nejméně deset dní.-Já věřím...
01:06:40 -Dobře. Budete mě průběžně informovat. Ano?
01:06:44 TELEFON
01:06:48 -Haló?-To jsem já. Říkal pan Moucheboume něco o té večeři?
01:07:04 -Už vím, jak vyděláme peníze. Podívej se.
01:07:40 -Kluci, chcete bejt nepřemožitelný?
-O čem to mluvíš?
01:07:44 -Tak přijďte na plácek a uvidíte.
01:07:52 -Co má bejt? -Objevili jsme recept na čarovný elixír.
01:07:58 -Vypiješ ho a budeš pekelně silnej.
-Stojí 5 franků.
01:08:02 -Jak nám chceš dokázat, že to funguje?-Ty tam, pojď sem.
01:08:24 Teď zkus támhleto zvednout.
01:09:17 Jo!-Jo!
-Jo! -Jo! -Jo!
01:09:25 -Další.
-Zaplať.
01:09:32 -Zaplať.
01:09:37 -Další.
-Zaplať.
01:09:43 -Další.
-Zaplať.
01:09:47 -Nebudeme mít dost.
-Klid, Viktorín šel uvařit.
01:09:51 -Další.
01:09:55 -Zaplať.
01:10:08 -A tři a čtyři a pět.
01:10:11 To dělá?
01:10:14 530 franků.
-Hurá!-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
01:10:17 -Hej, vy tam! Vy jedna bando ničemů!
01:10:20 Podívejte se, jak jste zřídili mýho chlapečka!
01:10:23 Promluvím si s vašema rodičema, ničemové! -Padáme!
01:10:27 -Dělej, rychle.
-Tohle vám neprojde!
01:10:30 Pojďte sem! Pojďte sem! Vraťte se, ničemové!
01:10:34 Neztrácíte čas, co? Bando ničemná!
01:10:37 Já vám ukážu, vy! Že vám není hanba! Vraťte se!
01:10:41 TELEFON
-Haló?-Máme peníze na odtáhnutí.
01:10:46 -A kde máte to auto?
-Ještě zavolám.
01:10:51 Teď chce ještě auto.
-Z toho se nevyhrabeme.
01:11:15 -Jakou chcete, pane?
-Čokoládovou. -Prosím?
01:11:20 -Čokoládovou.
-Jistěže.
01:11:39 -Jeď!
-Ostatní čekají v telefonní budce.
01:11:42 -Ale já nevím, co mám dělat.
-Co?-Co? -Nevím, jak se to dělá.
01:11:46 -Otoč klíčkem.
-Sakra, vzal si ho s sebou.
01:11:49 -Tak se spojí dráty pod volantem. Viděl jsem to ve filmu. Hlídej.
01:11:59 -Hele, rozjelo se to.
-Čokoládovou, prosím.
01:12:03 -Co blbneš?
-Co se děje?
01:12:07 -Bacha! -Kluci, ono to jede! Z cesty! Z cesty!
01:12:14 Z cesty! Ááá!!!
01:12:19 AUTOŠKOLA
01:12:21 -Dobře, jízda ve městě by šla. Řazení a brzdění dobrý.
01:12:26 A teď uvidíme, jak umíte zaparkovat.
01:12:31 Támhle.
-Ano.
01:12:37 -Co je to za deb... Jeďte za ním, chytneme ho. Jeďte za ním!
01:12:41 -Ale...
-No tak. Jeďte za ním!
01:12:45 -Uhněte! Uhněte! -Chytneme ho! Jeďte, jeďte! Sebereme mu řidičák.
01:12:52 TROUBENÍ
01:12:56 -Uhněte! Uhněte!
01:13:01 -Předjeďte ho! No tak!
01:13:04 TROUBENÍ
01:13:07 -Ááá!!!
01:13:09 -Potřebuji někoho, komu můžu důvěřovat.
01:13:13 Nikdo tu nebudeme napořád. Musím najít svého nástupce.-Pozor!
01:13:24 -Panejo. Ještě, že jste tu byl. Teda...
01:13:28 Řekněte, příteli, co říkáte tomu případu?
01:13:32 -Měli bychom přijmout nabídku.
-Já si myslím... -Máte pravdu.
01:13:36 Pověřuji vás tím. -Ale...
-Vy mlčte. Vy ne.-Díky.
01:13:45 -Jedu! Pozor!
01:13:50 TROUBENÍ
01:13:52 -Ááá!!!
-Ááá!!!
01:14:08 -Myslím, že parkování vám jde.
01:14:12 -Děkuji.
01:14:37 -Tak to bychom měli.
01:14:41 Ale co teď budeme dělat?
-Copak já vím?
01:14:46 -Co?
-Kde jsme se tu vzali?
01:14:52 -Haló? Mohl bych, prosím, mluvit s panem Leborgnem?
01:14:57 Ano, čekám.
01:14:59 -Podívejte se, to je Jáchym.
-Ahoj, kluci.
01:15:04 -Hele, ty jsi nezmizel?
-Ne, jenom jsem měl neštovice.
01:15:11 Hele, můj bráška. Není roztomilej?
01:15:17 Nešahej na něj, Vendelíne. Miminka jsou křehký.
01:15:21 ZAŽVATLÁNÍ
01:15:24 Slyšeli jste? Řekl mý jméno.
-Já jsem myslel, že ho nemáš rád.
01:15:28 -Ale to bylo dřív.
-A kdy dřív?
01:15:31 -Než jsem pochopil, že je skvělý bejt velkej brácha.
01:15:35 Budu ho moct naučit spoustu věcí.
01:15:38 Jak se hraje fotbal nebo jezdí na kole.
01:15:41 A rodiče mě mu budou dávat za příklad.
01:15:44 Řeknou: "V tvým věku už to Jáchym uměl." A on bude ohromenej.
01:15:48 Budu mu poroučet a on udělá všechno, co chci. Tak zatím ahoj.
01:16:02 -Ano?
01:16:04 Haló? Haló?
01:16:10 -Už nikdy v životě nechci sedět za volantem. Už nikdy!
01:16:14 -Tomu nerozumím, drahá.
-Nikdy v životě!
01:16:18 -Mami, tati, díky! Mám ohromnou radost!
01:16:22 -A z čeho, lásko?
-Že budu mít brášku, přece.
01:16:26 -O čem to mluvíš? Jakýho brášku?
-Přece mýho brášku.
01:16:29 Miminko, co čeká maminka.
-Já nečekám žádný miminko.
01:16:34 Co sis to vzal do hlavy?
-Ale...
01:16:37 Já chci brášku. Bráškové jsou bezvadný.
01:16:42 Proč mi nechcete udělat brášku?
01:16:46 Nikdy mi neuděláte radost.
01:18:37 Ten večer po jídle jsem slyšel,
01:18:40 jak se tatínek s maminkou v ložnici smějou.
01:18:44 Jednoho dne, když jsem přišel ze školy...
01:18:51 ... měli pro mě dobrou zprávu.
01:18:56 Miminko si dávalo pěkně načas. Nevím, kolik dní to trvalo,
01:19:00 ale bylo to horší, než čekat na Vánoce.
01:19:04 Tak pozítří?
-Taky ne. Ještě ne.
01:19:07 -Život šel dál.
01:19:15 Augustýna potrestali za nabouraný auto.
01:19:19 Teď chodí do školy pěšky.
01:19:23 Potkal jsem Marii-Hedviku, která mě pozvala na narozeniny.
01:19:28 -Můžeš ve čtvrtek?-Uvidím. Mám toho moc, ale udělám si čas.
01:19:34 Dobře. Znělo to spíš jako...
01:19:37 Já... E...
01:19:40 A máme nového souseda. Tatínek se s ním hned začal hádat.
01:19:44 -Nemám strach!
-Dávej si na mě bacha!
01:19:47 -Říkám, že nemám strach!
-Koukej toho nechat!
01:19:53 -Já jsem pořád čekal. Zítra?-Ne, ale už brzo.
01:19:57 -Strašně jsem se na brášku těšil, až ho budu učit spoustu věcí.
01:20:01 Kopej. Dobře.
01:20:10 Koukej!
-Dobrý.
01:20:15 -Jednoho rána jsme odjeli do porodnice.
01:20:20 A čekal jsem na brášku.
01:20:24 -Je to děvče.
-Co?
01:20:29 Dělej, kopej!
01:20:31 Kopej, honem!
01:20:35 Koukej! Koukej! Hele! Hele!
01:20:39 JEKOT MIKULÁŠE A PÁD Z KOLA
01:20:45 -Ta je ale roztomilá. Hotový andílek.
01:20:49 -A ta pusinka. Celý tatínek.
-Ne. Je to celá maminka.
01:20:53 Pusinku má po tátovi.
-Nehádejte se. Je nádherná.
01:21:02 -Tak co, líbí se ti sestřička?
-Upřímně ještě nevím.
01:21:06 Uvidíme, až bude hotová. Teď nemá zuby ani vlasy.
01:21:10 -Ale stejně je roztomilá, viď?
-Roztomilá?
01:21:14 Je celá červená a zmačkaná, jako plněná paprika.
01:21:18 Její velký oči koukaj úplně někam jinam.
01:21:21 Všichni říkaj, že se směje, ale zatím umí jen dělat pusou bubliny.
01:21:27 Já jsem chtěl brášku.
01:21:29 Ale maminka si místo něj v porodnici vybrala tohle.
01:21:34 Nechápu proč?
-Pšt!-Má všude faldy.
01:21:37 Viděl jsem ji nahatou, jako by měla čtyři zadky.
01:21:42 Kdybych to byl býval věděl, řekl bych si o psa.
01:21:56 Divný, ale v tu chvíli jsem si vzpomněl na domácí úkol,
01:22:01 co nám dala paní učitelka.
01:22:04 NAPIŠTE, ČÍM BYSTE CHTĚLI JEDNOU BÝT.
01:22:12 Protože už vím, že...
01:22:17 ... až budu velkej, chci bavit lidi.
01:22:29 -Dívejte se na mě! Dívejte se na mě!
01:27:28 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Mikuláš, Vendelín, Celestýn, Kryšpín, Albín, Viktorín a další hrdinové senzačních příběhů dětských knížek o Mikulášovi, jejichž autorem je slavný francouzský spisovatel René Goscinny, se v hrané verzi konečně dostávají na filmová plátna. Za 50 let od vydání první knihy si Mikuláše a jeho zběsilé spolužáky oblíbily generace dětí po celém světě i u nás.
Film začíná a končí slohovým cvičením na téma: „Čím byste chtěli jednou být.“ Díky němu se hlavní postavy ve svižné zkratce představí divákovi, který by je náhodou neznal, a zároveň navnadí ty, kdo znají příběhy nazpaměť.
Malý Mikuláš vede poklidný život. Má milující rodiče a bezvadné kamarády, se kterými se vždycky pobaví. Z idylky však jeho partu vytrhne zpráva Jáchyma, že se mu narodil malý bratříček a on z jeho příchodu na svět není vůbec nadšený. Následně Jáchym přestane chodit do školy a parta se mylně domnívá, že se ho rodiče zbavili jako v pohádce o Palečkovi.
Mezitím se u Mikulášova maminka rozhodne pomoci v kariéře svého muže a dohodnou se, že pozvou pana Moucheboumea, což je tatínkův šéf, a jeho paní k nim domů a večeři. Mikuláš zaslechne část rozhovoru svých rodičů, který ho však dovede k mylné domněnce, že je jeho maminka těhotná. Mikuláše popadnou děsivé představy, že ho rodiče také opustí a rozhodne se pro radikální změnu. Nejprve mu kamarádi z party poradí takzvanou ?Celestýnovu taktiku podlézání?, která na čas skutečně zabere.
Film se drží hlavní dějové linie, je však v průběhu doplňován jednotlivými vtipnými příhodami ze všech knih.
Slavná a osobitá předloha a nyní navíc vynikající filmová zábava. V hrané filmové řeči funkční, s dobře vykreslenými charaktery pestrých postav a s dynamicky stavěným dějem. Patálii řeší Mikuláš vskutku ošemetnou aneb barvitě zkreslující dětský pohled na věc v kontrastu s dospěláckou realitou. Herecké obsazení je znamenité, dětští herci jsou typově rozmanití a rodiče příjemně komediální.