Vychovávat dva kluky bez mámy je jako roční zkušenost na orbitální stanici bez spojení se Zemí. Australsko-britský film s Clivem Owenem v hlavní roli. ### Dále hrají: N. McAnulty, G. MacKay, E. Boothová, J. Blakeová, Ch. Haywood, E. Thomson a další. Režie Scott Hicks
00:00:39 Inspirováno skutečným příběhem.
00:00:55 KLUCI JSOU ZPĚT
00:01:02 JOE VYPRÁVÍ:
00:01:04 Nevím, jestli jste někdy viděli mapu něčí mysli.
00:01:46 -Vypadni z tý pláže, pitomče!
-Máte problém?
00:02:19 -Juchů!
00:02:37 -Zmiz mi z čelního skla, ty protivný malý brouku!
00:03:33 JOE:Asi nejsem první, kdo říká, že život je cesta,
00:04:03 -Nechceš si umýt obličej? Zbláznil ses?
00:04:22 že se o sebe opírají noty... nosy"!
00:04:26 Nosy!
-Nosy!
00:04:32 HLASY HRAJÍCÍCH SI DĚTÍ ZVENKU
00:04:35 -Nádhera, mami.
-Snad jsem toho udělala dost.
00:04:40 -Podívej, Artie, tvůj ztracený otec!
-Tati!
00:06:00 -Ty šaty jsou nádherné, ty šaty jsou fan-tas-tické!
00:06:11 -Mně to přijde ohromující.
-Ano...-Bude to fantastické.
00:06:19 -Jak je? Půjdeme chvilku na vzduch? Děkuju, moc mě těšilo.
00:06:43 I když až nepatrně strašidelně.
-Joe!...-Katy!
00:07:26 -Moc mě to mrzí.
00:07:29 -Nebuď hloupá.
00:07:37 -Bude to dobrý, já vím, že bude.
-Jak to víš?
00:08:08 KATY NAMÁHAVĚ DÝCHÁ, VZLYKAVĚ LAPÁ PO DECHU
00:09:01 -Ahoj.
-Já jsem opičák!
00:09:35 -Kdy?
00:09:38 -Brzy.
00:09:40 -A... umře máma do večeře?
00:09:44 -To nevím.
00:09:47 -A umře, než půjdu do postele?
00:09:52 -To nevím, broučku. Nikdo to neví.
00:09:57 -Tak jo.
00:10:19 HLUK Z KUCHYNĚ
-Katy...?
00:10:37 -Uprostřed noci?
00:10:40 -Co?
00:10:42 -Artie je v posteli, lásko. Teď spí.
00:11:41 ARTIE ODBÍHÁ
-Artie...
00:12:01 Moje holčička...! Moje holčička...
00:12:52 TELEFONNÍ ZÁZNAMNÍK: Chcete-li nechat vzkaz
00:13:16 O čem jsi chtěl s mámou mluvit?
00:13:20 -Katy dnes časně ráno zemřela.
00:13:25 -Ach...
00:13:29 To je mi líto.
00:13:33 -Můžeš to mámě vyřídit?
-Jistě.
00:13:48 -Zvládneš to, tati?
-Jistěže ano.
00:14:05 HLASY:Upřímnou soustrast.
-Byla to skvělá ženská.
00:14:28 -Dali jste si koláč?
-Je výborný.
00:15:01 -Drž se.
-Uvidíme se brzy.
00:15:09 -Pojď, Artie, převlečeme tě do pyžámka.
00:16:45 -"Radši jsem vzala Artieho s sebou. Zavolej mi. B."
00:17:44 Tati! Hádej, co! Děda mi dovolil jezdit traktorem!
00:17:52 Musíme ti sbalit věci.
-Proč?
00:19:11 -Ahoj, babi!
-Pa, miláčku.
00:20:37 -Hej! Co to děláš? Nech toho.
00:20:42 Artie, nech toho.
00:20:46 Artie! Přestaň už!
00:20:53 Co se děje? Ty máš hlad?
00:20:56 Chceš se napít? Tak mluv, co je s tebou?
00:21:16 Co ty na to?
00:21:18 Půjdeš se mnou a pomůžeš mi vybrat?
00:21:30 -Já nechci džus!
00:21:32 -Co to povídáš? Máš ho rád.
-Říkám, že ten džus nechci!
00:21:40 Tady máš brambůrky, jestli máš hlad, a jez.-Nee!
00:21:57 Co mám dělat...?
00:21:59 -Pochovej ho. Zlobí se. Obejmi ho.
00:22:03 -On to nechce.
-Hloupost.
00:22:39 -To je dobrý.
00:22:47 KOMENTÁTOR: Pěkný centr.
00:22:50 Je to velmi napínavé utkání...
00:22:54 Uvidíme, čeho tu dnes ještě budeme svědky.
00:23:14 Tati, můžu, můžu, můžu?
00:23:19 -Jo...
-Bombaaaa...!
00:23:49 -Artie...?
00:24:00 Eh, zlatíčko...
00:24:45 -Já jsem král skály!
00:24:58 DIGBY: Vítejte zpátky, poutníci.
00:25:15 -Hned jsem tu.
00:25:17 To se ti bude líbit!
00:25:19 -Omluv nás, je to takový náš rituál. Je tam vodička?
00:25:34 No to je hodný kluk, moc hodný.
00:25:40 Co to ten táta dělá, vidíš to? Hodný kluk...
00:25:48 DĚTI: Já mám jen dva páry. Co máš ty?-Mám čtyřku!
00:26:22 -Artie, honem, přijdu pozdě!
00:26:26 Artie!
00:26:30 No, bezva. Jdeme!
-Nejsem oblečený!
00:26:38 -Můžu dostat tyčinku Mars?
-Ne, to nemůžeš!
00:27:26 Zachraňujeme zraněné klokany a necháváme si je doma.
00:28:16 Mám ji moc rád, protože se na mě často dívá
00:28:31 -Kočičí jídlo líp vypadá, než chutná.
00:28:51 -Tady to je.-Díky.
-Mělo by to mluvit samo za sebe.
00:29:03 Žádný spěch.-Nejdřív kriket...
-Ne, ne, ty ne. Joe.
00:29:12 Sportovní stránku začneme článkem o turné australského týmu po Indii.
00:29:54 Takže...
00:29:56 jak myslíte, že na tom je? Vím, že je zpátky teprve den,
00:30:16 Denně v určitou dobu upadá do jakéhosi kómatu,
00:30:23 Za půl hodiny vstane a jde si po svém, jako by nic.
00:31:04 Tak já si půjdu stoupnout do fronty.
00:31:09 UČITELKA:Kdyby se to opakovalo, zavolejte. Ale jak jsem řekla,
00:31:34 ARTIE:Dělej to pořádně!
00:31:38 -Kdybych vám mohla s něčím pomoct... Kdybyste chtěl,
00:32:17 -Pozor! Co děláš!
-Au, to bolí!
00:33:54 JOE PÍŠE:-Nemusíte se vyznat v biologii ani v mechanice proudění,
00:34:08 Kdybyste mu rukou přejeli po nahých bocích,
00:34:15 jeho kůže by vám připadala stejně hladká jako neoprenový oblek.
00:34:41 ZVONEK
00:34:45 -Ahoj! -Ahoj.
-Jak bylo v Sydney?
00:35:25 -Můžu bydlet u Laury?
-Co...?
00:35:33 Chodil bych za tebou, abys nebyl sám, ale bydlel bych u Laury a Lucy.
00:35:49 Fajn! Ale jestli tam chceš jít, tak musíš už dneska.
00:35:57 -Tati? Je ti něco?
00:36:03 Tati?
00:36:13 ARTIE PLÁČE
00:36:30 -Tak co chceš dělat?
-Co chceš ty, abych udělal?
00:36:59 KŘIK, SMÍCH
00:37:17 -Pozor, jedu!
00:37:19 JOE ČTE:"Paní Darlingová o Peterovi poprvé slyšela,
00:37:30 Je to večerní zvyk každé dobré mámy.
00:38:20 Asi toho po tobě žádám příliš. Řeknu mu, že máš moc práce.
00:38:50 -O kolik bude vyšší, než jsem já?
-Nevím. O dost.
00:39:53 Jak se má máma?-Je v pohodě.
-Co škola?-Otrava.
00:40:20 Když Artieho máma žila, takhle to tu nevypadalo.
00:40:34 ARTIE ZVENKU:
-Ruku nahoru, kdo má rád ovčí bobky!
00:41:05 ARTIE: Ruku nahoru, kdo má rád ovčí bobky!
00:42:15 Cílem je něco, čemu říkáme "ráj lumpů".-Dobře.
00:42:23 To není vtipný!
00:42:30 -Harry, jsi v pohodě?
-Jo, jen mi je horko.
00:42:52 Snad se ti bude dobře spát.
00:42:58 ZVUKY PŘÍRODY
00:43:25 JOEHO VÝKŘIKY, ARTIEHO SMÍCH
00:43:35 -Vzdáváš to?
-Ne!
00:44:22 -Božemůj, to je snad vtip?!
00:44:25 -Dobrý, ne?
-Je to tak vysoko!-Já vím.
00:44:43 -Myslím si, že tady děsíte matky.
-Jak jste na to přišla?
00:45:20 -Všechno nejlepší.
-Děkuju, babi!
00:45:28 BARBARA:Vypíchne s tím někomu oko.
00:45:31 -Tomu, kdo aspiruje na krále světa, lezou naše varování na nervy.
00:45:59 Proč za tebou přijel zrovna teď?
-Jak to myslíš?
00:46:17 Hrozně vyváděly, byla to hotová katastrofa.
00:46:29 Na ulici nebo...
00:46:31 A není to jako sen,
00:46:35 skutečně tam je.
00:46:38 -Taky ji vidím.
00:46:48 LAURA:Pojďte všichni sem ke mně. Budeme se honit navzájem, ano?
00:46:57 Připravte se, počítám do 100. Raz, 2, 3, 4, 5...
00:47:16 HLASY: Já mám hlad!
-Ukaž, podej mi to!
00:47:25 Už jdu, bojte se!
00:47:30 Chci, aby se malé děti vrátily k taťkovi!
00:48:13 Tady jsme!
-Myslím, že ten hlásek poznávám!
00:48:43 -"Řekni ano"?
00:48:45 -Ta věta má moc změnit to, jak žijete.-Vážně?
00:49:11 -Vy nemáte strach, že ho rozmazlíte?
-Ne, potřebuje to.
00:49:18 -Díky za všechno.
-Nashle!
00:50:04 -Ano?
-Co jsi to hrál?
00:50:17 -Hrajete spolu s mámou?
-Někdy.
00:50:29 -Tak proč jsi odešel?
00:50:34 -Manželské páry generace mé mámy a táty spolu zůstávaly kvůli dětem,
00:50:54 Hrozně jsme se hádali, víš.
00:51:00 Ale v hádce jsem se tvé matce nevyrovnal.
00:51:44 -Fajn...
00:51:48 -Podívej, chtěl jsem ti poděkovat za tvou dnešní pomoc,
00:52:30 HARRY:A tohle je skvělá šance! Bude to gól?
00:52:51 HARRY:Tamhle je! ARTIE:Je můj, dej ho sem!
00:53:03 Hoši, hoši, nemůžete dávat špinavé prádlo do koše na praní?
00:53:50 Nechte to být.
-Určitě?-Rozhodně.
00:54:19 Jezdívala parkur.
00:54:24 Potkal jsem ji na jedné koňské dráze v Anglii.
00:54:38 -Obdařená mimořádnou inteligencí, výmluvností, sex-appealem,
00:54:49 A jak se ukázalo, i rakovinou.
00:55:13 -A najednou se mě Lucy zeptala: "Mami, co je to fet?"
00:55:32 -A jak to zvládáte po rozvodu?
-Jde to.
00:55:45 -Něco, co nemůžu mít.
00:55:50 Kolem mě je spousta lidí, ale nikdo, s kým bych mohl být já.
00:56:02 -Ahoj.
00:56:11 Asi bychom už měly jet.
00:56:20 -Víckrát nechci Lucy vidět.
-Co?
00:56:39 -Není naštvaný kvůli Lucy, ale kvůli tobě.
00:57:23 -"Tenisová elita se chystá na grandslamový turnaj v Australia Open".
00:57:28 -Chtěl jsi se mnou mluvit?-Ano, svěřil jsi tenisový turnaj Digbymu.
00:59:17 Děje se něco?
-Jo. Jak se máš?
00:59:23 -Barbaro, jsem v maléru.
00:59:25 Potřeboval bych, abys zůstala u nás doma s Harrym a Artiem.
01:00:15 MOBIL
01:00:30 -Artie, boty, honem!
01:00:35 Ahoj, poslyšte, já...
-Vydržte, musím čůrat! Chviličku.
01:00:59 Rozmrazuju ho. V mikrovlnce je dinosaurus.
01:01:10 -Vzpomeňte si na 7 trpaslíků, než přišla Sněhurka.
01:01:56 -Kam?
-Do Melbourne na tenis.
01:02:17 -Mám pocit, že jsme ve vztahu přeskočili pár zásadních kroků.
01:02:33 to všechno jsou jen výmluvy pro lenost a nezodpovědnost!
01:02:41 Artie, Lucy, odjíždíme!
01:02:43 -Ahoj, tati!
-Měj se.
01:03:09 -Takže pokud jde o okolní svět, nejsem tady, ale v Melbourne,
01:03:39 PÍŠE:"Venus Williamsová se dnes v Melbourne
01:04:01 EDITOR V TELEFONU:Jen tak dál, Joe, jsem rád, že jsi dostal rozum
01:04:30 Dobrota.
01:04:52 TELEFON
-Nezvedej to!
01:04:59 PŘIDUŠENĚ:Řek jsem... neber to!
-To je Digby!
01:06:01 Jen se mi tu nerozbreč!
-Jenom mě tady furt buzeruješ!
01:06:14 Nech toho!
01:06:52 -Je mi to líto.
01:06:56 Řekla, že bys měl pomáhat, a já na to skočil. Pitomost.
01:07:09 Promiň.
01:07:26 -Měl bys jet, tati. Tohle ti neprojde, je to šílený.
01:08:11 -Díky. TAXIKÁŘ: Za málo.
01:08:55 Nevím, komu mám fandit. Dlouhým nohám, nebo velkým kozám?
01:09:25 -Vylez ještě výš!
-Jasně.
01:09:48 JOE V TELEFONU: Co je to za rámus, kde jste?
01:10:35 -Jsi v pohodě?
-Můžu za tebou do postele?
01:10:46 Tak jo. Co to máš?
01:10:57 -Hej, krásko, dovolíte? Krásko?
01:11:00 Víte, proč byste měla masturbovat těmihle prsty?
01:11:10 -A pak že jsou doby kavalírů pryč.
-Nějakej problém?
01:11:20 NÁVŠTĚVNÍCI:Pánové, klídek!
-Promiňte, omlouvám se!
01:11:36 HLASY, KROKY, VÝKŘIKY
01:11:44 -Co to je?
-Hned jsem zpátky, zůstaň tu.
01:11:58 -Sakra! Asi jsem ztratil telefon.
-Bolí to?-Jo, bolí.
01:12:29 -Já je tady nechci! Ať odejdou!
-O to se právě snažím!
01:12:50 MIA:Dívali jste se na zem pod barem? Tak jo, díky.
01:13:10 VYZVÁNĚNÍ
01:13:15 -No tak...!
01:13:22 -Recepce.
-Nemám nějaké vzkazy, prosím?
01:13:40 Joe!
01:13:42 JOE:Na letiště.
01:13:46 Bože můj...!
01:13:49 PÍPÁNÍ ZÁZNAMNÍKU
01:13:51 -Artie?
01:13:53 Harry!
01:13:58 ZÁZNAMNÍK:Joe, tady Barbara. Artie je tu se mnou.
01:14:09 -Artie by tě neměl takhle vidět. Kde jsi v noci byl?
01:14:33 Musela jsem je vyhnat, díky Bohu, že tam byl i Tom.
01:15:10 -Ublížil sis tam?
-Trošičku.
01:15:27 Tvůj kluk odletěl v pořádku. Chtěl odjet.-A jak mu je?
01:15:40 -To zařídila tygřice, já tam jen stál s puškou.
01:15:51 -Stýská se jí po mámě.
01:15:54 Jako nám všem.
01:16:06 "Rafa vítězí, Roger pláče." Ach ne...
01:16:15 Trápí tě něco, tati?
-Ne, broučku.
01:16:23 FLICK V TELEFONU:Haló?
-Tady Joe.
01:16:38 -Artie, do postele!
01:16:41 Artie!
01:16:53 Artie?...
01:17:04 Mně se po něm taky stýská.
01:17:13 -Postarám se o to.
-Tak dobře.
01:18:47 -Artie?
01:18:51 Poznáš, který jsem já?
01:18:54 Ten s balónem, to jsem já.
-To nejsi ty.
01:19:05 Je mi to líto.
01:19:08 Je to velmi trapné, ale nechce vás vidět.
01:19:25 Jdeme?
01:19:41 Kam jdeš? Artie!
-Harry!
01:19:59 -Přijeli jsme si pro tebe, abys bydlel zase s námi.
01:20:36 -Tak co, kluci, co si dáte?
-Colu a citronádu, prosím.
01:20:56 -5,50, prosím.
01:20:59 -Promluvíme si?
01:21:01 -Hned přijdu.
-Jasný.
01:21:28 -Takže... nebyla taková, jakou bys ji chtěl mít?
01:21:36 A... chci, abys mě vyslechl.
-Jistě.
01:21:50 -Proč jsi mě opustil, když jsi odešel za Katy?
01:21:59 Zamiloval jsem do jiné ženy a ta otěhotněla.
01:22:06 Proč sis mě tam nevzal s sebou?
01:22:10 Já chtěl, abys mě vzal s sebou, chtěl jsem být s tebou.
01:22:53 To jsem fakt netušil...
-Jak bys moh!
01:24:13 -Tati! Tady je auto bez střechy!
01:24:20 Kabriolet, přesně takový potřebujeme.
01:24:34 Teď nás neopouštěj...
01:24:37 -Tati, já tě prosím! Prosím tě celou svojí pusou.
01:24:47 Kde je to auto?
01:24:50 NEUMĚLÁ HRA NA HOUSLE
01:25:03 -Ahoj...
01:25:06 -Co tady děláš?
-Byli jsme za Harrym.
01:26:07 Dáš si čaj?
01:26:14 Bože, já tuhle školu nesnášel...!
-Vážně? Neříkej.
01:26:37 -To je fajn. Bude skvělý mít sestru, ne?
01:26:50 -Vlastně ani nevím.
01:26:56 -Něco ti řeknu. Vezmu Artieho zpátky do Austrálie,
01:27:07 abys jel s námi.
01:27:11 Abys s námi žil.
01:27:16 Včera jsem mluvil s mámou, dlouho jsme si povídali,
01:27:36 Je to velký krok, takže se nemusíš rozhodnout hned.
01:27:44 -Kvůli deseti jedovatým hadům?
-Ne! Kvůli... tobě.
01:27:54 -Už se to nestane.
01:27:59 Ať se rozhodneš jakkoli, slibuju, že budu lepší táta.
01:28:11 Víš, nemůžu.
01:28:16 Mám tu kamarády.
01:28:21 Není to fér vůči mámě.
01:28:28 Promiň.
01:28:42 -Tak kdy pojedeme?
-Zítra ráno.
01:28:49 Tati?
-Ne, Harry s námi nejede.
01:29:53 -Artie!!
01:30:04 Artie! PÍSKÁNÍ PRŮVODČÍHO PŘED ODJEZDEM
01:30:48 -Nepřijdeš o něj, slibuju.
01:30:50 Ušetříme za soukromou školu, bude lítat pětkrát za rok.
01:31:34 Táta a dva synové přežívající v domácnosti bez ženy.
01:32:04 JOE:Přestože to má pro výchovu dětí své nevýhody, mně se to líbí.
01:33:07 -Nemůžeš ho hlídat, aby si je čistil dvakrát denně?
01:33:14 Nechápu, jak to, že je má pořád tak bílé. Že by si je čistil tajně?
01:33:49 -Pořád si mě pamatuje?
-Ovšemže!
01:34:03 -Ještě jedna věc.
-Jaká?
01:34:16 -Koupím ho.
01:34:19 A kdyby se někdo ptal, řeknu mu, proč.
01:35:59 Překlad: Šárka Bartesová Dialogy: Petra Jindrová
Sportovní novinář Joe Warr žije v harmonickém manželství s půvabnou Katy a pětiletým synkem Artiem. Žena však onemocní a Joe, který měl v rodině roli hodného, ale zaneprázdněného tatínka, musí po její smrti vzít domácnost a péči o syna do svých rukou. Zavede svérázná pravidla, jež nemají daleko k anarchii a jejichž dodržování změní útulný domov v chaotický ráj lumpů. Dvoučlennou domácnost později doplní ještě Joeův dospívající syn Harry z prvního manželství, který má pocit, že mu otec něco dluží.
Netradiční rodinné drama režiséra Scotta Hickse vzniklo podle autobiografické knihy novináře Simona Carra, popisující jak nesnadné je pro ovdovělého otce vyrovnat se se ztrátou partnerky, vytvořit domov osiřelému dítěti a přitom zvládat náročné povolání. Film bez zbytečného sentimentu a citového vydírání vypovídá o pozitivním přístupu k životu navzdory osudu, o touze po rodinném zázemí i o vztahu malého dítěte ke smrti. Snímek stojí především na hereckých výkonech, vedle civilního Clivea Owena v roli otce podávají vynikající výkony i oba představitelé dětských rolí, Nicholas McAnulty a George MacKay. K atmosféře filmu přispívá také hudba islandských Sigur Rós.