Dva znepřátelené vlčí rody spojí až společná dobrodružná cesta. Koprodukční animovaný film. ### Režie Ben Gluck a Anthony Bell
00:00:56 -Tak se sklouznem, ať to sviští.
00:00:59 -Humprey. Ty seš naprostej génius.
00:01:01 -Tak jo. Jdem na to.
00:01:04 Jedem!!
00:01:09 -Kluci, kluci...
00:01:13 Nejede to.
00:01:17 -Karibu je můj.
00:01:21 -Kate, já nejsem karibu. Já jsem tvá sestra.
00:01:33 -Už se stalo.
00:01:40 -Hlavně klídek, hlavně klídek.
00:01:45 Co jsem to vymyslel?
00:01:52 Paráda. Dneska lítáme, kluci.
00:02:20 -Co tady děláš?
-Nacvičuju lov oběda.
00:03:00 Tak se koukej učit mlčet.
00:03:03 A... Humprey, připomínej nám, abychom se bavili.
00:03:21 Zákon smečky.
00:03:26 -Valná hromada!
00:03:30 -Hloupí Omegové.
00:03:51 ALFA A OMEGA
00:04:32 -Doleva třicet stupňů.
00:04:37 Soutly, udělej plachtu.
00:04:39 -Cítím ten vítr až v krku.
00:04:41 Ne, to byl brouk. Fuj.
00:04:53 -Kluci, musíme začít brzdit.
00:04:57 -Brzdit?
00:05:02 -Valná hromada!
00:05:06 -Slez už z tý mý hlavy.
00:05:09 -Co to bylo?
00:05:14 -Jaro.
00:05:18 Hele, kdo se nám to vrátil z Alfa školy.
00:05:29 -Jsme kámoši, chápeš?
-Přesně tak. Kámoši.
00:05:41 Vegetariánky.
00:05:47 -Podívejme.
00:05:51 K večeři asi bude karibu, kluci.
00:05:54 -Hele, hele.
00:05:57 -Vlci z východní smečky.
00:06:04 -Pst. Kendu, Hači, máme společnost.
00:06:19 -A taky Kate.
00:06:32 To snad ne!
-Karibuové.
00:06:42 -Ta je dobrá, co?
00:06:48 -Ještě se uvidí.
00:07:15 -Všechno dobrý?
-Jo, dobrý.
00:07:20 Ty blbej východní pse, to byl náš lov!
00:07:24 -Kendu? Zpátky.
-Radši tu holku poslechni.
00:07:31 Kendu! Hači! Nechte toho!
00:07:34 -Tak jo, Omegové, povinnost volá.
00:07:36 -Kendu, Hači, dost, ano? Přestaňte!
00:07:50 -Kluci, počkejte s tím.
00:07:53 -Humprey, na zábavu není čas.
00:08:06 -Kluci, kluci, no tak.
00:08:08 Ať si nezacucháte kožichy. Děláte nám, vlkům, špatný jméno.
00:08:15 Tak na tenhle Měsíc výt nebudu.
00:08:19 -Západní lovci, zpátky do doupěte.
00:08:24 A vy dva... Domů.
00:08:32 Omegové, díky.
00:08:39 -Skvělé, zpackala jsem svůj první lov.
00:08:59 ...ať si vezme bobule.
00:09:02 Bobulky.
00:09:04 No, jsou opravdu výživný.
00:09:08 -Jo, vykládej to hladové smečce.
00:09:11 -Ble, ble, ble.
00:09:49 -Východní vlci zkazili Kate lov.
00:09:52 Naštěstí tam byli Omegové a zabránili rvačce.
00:10:21 Winstone? Pojď se s námi navečeřet, hned!
00:10:28 -Díky, drahý.
00:10:31 -Hromádka kostí není žádná večeře.
00:10:34 Ne pro mou smečku.
00:10:37 -Promiň, tati. To ti východní vlci.
00:10:43 Když vkročili na naše území, porušili zákon smečky.
00:10:53 Kenda napadla smečka východních vlků.
00:11:02 -Rychle, odveďte ho do doupěte.
00:11:05 Winstone, miláčku, tomu, kdo to udělal
00:11:25 -Díky.
00:11:32 -Přátelé, ty soby jsme trochu podcenili.
00:11:38 Dávejte dobrý pozor. Přinášíme vám...
00:11:48 A co veverky?
00:11:51 Fórek.
00:11:54 Létající veverky.
00:12:27 -Winstone.
-Tony, dobře vypadáš.
00:12:40 -Jo, Tony, jsi prostě šílený vlk.
00:12:44 -Jo?
-Jo.
00:12:50 Nechme hraní Omegám.
00:12:52 -Víš, že na Východě už není žádný karibu.
00:13:08 Gart si je vědom své zodpovědnosti.
00:13:11 A Kate?
00:13:13 -Hm. Neboj se.
00:13:18 -Dobře. Pak se večer může sejít s Gartem.
00:13:27 Já svou smečku hladovět nenechám, Winstone.
00:13:40 Kate, ehm, to je...
00:13:42 -To nic, tati. Já chápu, že je to má povinnost.
00:14:02 Holky.
00:14:20 Vy jste... skvělí.
00:14:23 No, já bych pokračoval.
00:14:26 Připravte holky na váš příchod a pak se sejdeme tady.
00:14:44 No, kdyby to Gart přeháněl, ukaž mu své krásné zuby.
00:15:08 -Chm, chm.
-Tak pojď, Lili.
00:15:18 ZPĚV BEZE SLOV
00:15:59 -Já jsem radostí bez sebe.
00:16:01 -Já se toho vytí snad nedočkám. Vypadá dnes moc fantasticky.
00:16:16 -Slyšela jsem, že je krásný.
-Ty jsi byla na minulém vytí?
00:16:29 Au, tenhle pocit neznám.
00:16:32 -Já to všechno viděl, chlapci.
00:16:34 Nemůžu uvěřit, že se tu rovnou neskácely.
00:16:45 -Prosím tě.
00:16:47 Další holka, která tu půjde, je moje.
00:16:54 -Tak krásnou jsem ji ještě neviděl.
00:16:57 -Oh, Kate je kočka.
00:17:11 -Oh!
00:17:16 Hned jsem zpátky.
00:17:19 -Počkej.
-Moment. Kam bys asi tak chtěl jít?
00:17:27 -Můžeme spolu jíst,
-...ale nesmíme spolu, no, výt.
00:17:36 ...fórek.
00:17:40 -Vzmuž se, chlape. Pořád máš nás.
00:17:49 -Ah, to je zlý.
00:17:54 -Tak co, viděla jsi Garta?
-Sakra.
00:18:00 Ale určitě...
00:18:04 ho poznáme, až ho uvidíme.
00:18:06 -Ahoj, Kate.
00:18:10 -To ne.
00:18:13 -Ah, Garte.
00:18:15 -Wow!
-Lili, běž dál.
00:18:20 Ráda tě vidím.
00:18:23 Humprey?
-Auvajs, auvajs, auvajs.
00:18:36 -Gart.
00:18:39 -Ty seš, ty seš velkej, co?
00:18:41 Seš velkej skoro jako los. Kam sis schoval paroží?
00:18:50 -Nikdo důležitý.
00:18:53 Lili, nechceš se trochu proběhnout s malým kojotem Humpreym?
00:19:02 Tak pojď, Humprey.
00:19:04 Zobneme si těch hořkých bobulí.
00:19:17 -Vyprávěj mi o sobě, co rád děláš?
00:19:21 -No, no...
00:19:23 Udržuju se v kondici, znáš to.
00:19:26 Honím králíky, zvedám kládu.
00:19:35 Znáš to. My Alfy musíme být fit pro vedení smečky.
00:19:45 Aúúúú, uúúúú, oúúúú!
00:20:06 Bylo to dost dobré?
00:20:09 -Neuvěřitelné.
00:20:13 Hele, já se jen...
00:20:17 Vydrž chviličku, já se hned vrátím.
00:20:20 Jen se musím napít.
00:20:22 Napít, chápeš? Takže hned... vydrž...
00:20:31 -Jenom žádný strach.
00:20:33 Já si jen, ehm, budu zahřívat hlasivky.
00:20:40 -Nikdo důležitý.
00:20:43 Nechceš se trochu proběhnout s malým kojotem Humpreym? S kojotem.
00:21:15 -Tvůj vycí partner, on není zrovna bourák.
00:21:27 -Ne. Není nabouraný.
00:21:45 -Hrdej.
-Ano, ano. Hrdý.
00:21:52 -Alfa všech Alf.
00:21:54 -Přesně tak. Je to Alfa všech Alf.
00:22:03 -To byl jenom fórek.
00:22:07 -Aha, ty seš ale sladkej.
00:22:11 -Myslíš?
-Sladkej vlček.
00:22:26 Ti komáři zešíleli.
00:22:28 Ou!
-Sejdeme se na Marsu.
00:22:37 -To zní dobře.
00:22:41 Nech mi kousíček.
00:22:50 -Naložte je. Jedem do Idaho.
00:22:59 -Ahů.
00:23:09 Kate?
00:23:14 Ahů.
00:23:56 -Au, kde to jsem?
00:23:58 Au.
00:24:01 Humprey, jsi to ty?
00:24:03 -Jo. Kde to jsme?-Já nevím.
-Možná jsme mrtví.
00:24:16 -Ty máš vodu?
-Ne, to nebude voda.
00:24:26 -Snažím se dostat ven.
00:24:28 -Uklidni se.
00:24:30 Třeba nás vezou někam, kde je víc jídla.
00:24:35 -Jo, máš pravdu. Bojuj, bojuj, bojuj.
00:24:55 Ti teda peláší.
00:25:08 -Ty jo.
00:25:11 To není Jasper.
00:25:14 -Jo, ale za to... Šutr!
00:25:19 -Humprey, k zemi.
00:25:22 Co to dělají?
00:25:24 -To je vskutku něco neuvěřitelného.
00:25:27 Husák golfista, z oblasti daleko za polárním kruhem,
00:25:33 -Vzal si na to špatnou hůl.
00:25:39 -Prokázal bys mi laskavost, bodlináči,
00:26:13 Au.
00:26:24 -Teď uvidíte, jak se to hraje.
00:26:33 -Oh, krása, skvělý úder.
00:26:47 Z BUDKY: MOMENT!
00:27:02 Míček nic moc, ale má dobrý směr.
00:27:11 No...
00:27:15 -A! Viděl jste to? Viděl jste to?
00:27:37 A každý musí počítat s překážkami.
00:27:40 Nebudeme si nic nalhávat.
-Tohle není lež.
00:28:12 -Ahoj, cha, cha, cha.
00:28:15 Vy jste dva vlci. V této oblasti mnoho vlků nevídám.
00:28:24 -To je dobře. Chceme vám jen položit pár otázek.
00:28:32 -Chyť ho.
00:28:37 -Tak ty se chceš postavit francouzskému odbojáři?
00:28:43 -Můj zadek, můj zadek, můj zadek.
-Omegy.
00:28:59 -To ne! Jau, au, au. To píchá!
00:29:06 -Jak se ti to líbí teď, vlku?
-Au!
00:29:16 -Tentokrát sis nabral příliš velké sousto, příteli.
00:29:21 -Panebože, pozor na toho...
00:29:24 -Ne, ne, ne, ne, ne.
-Tak tohle je jeho konec.
00:29:50 -No dobře, tak ty máš otázku?
00:29:53 -Ano. Kde jsme?
00:30:13 rozmnožení?
00:30:18 -Chtějí, abyste vy, velcí vlci, nadělali spoustu malých vlků.
00:30:29 -Takže, vy dva spolu žijete nadivoko?
00:30:35 Takže vy dva jste jakoby snoubenci, hm?
00:30:43 -No...-Ne.
-Vy vlci jste legrační.
00:31:11 -Dobře, slečno rychlá. Óooo.
00:31:16 -V Jasperově parku.
-Jasperův park. Neříkejte.
00:31:28 -Chodil jsem tam s jednou tetřevkou.
00:31:30 Nikdy nezavřela zobák. Šílel jsem z ní.
00:31:36 To se stává, to se stává.
00:31:38 -Tak pomůžete mi domů?
00:31:41 -V Jasperu jsme už dlouho nebyli.
00:31:43 Myslím, že je to skvělý nápad.
00:31:45 -Aaaa! To je pravda.
00:31:49 Já vám samozřejmě pomůžu. Líbíte se mi.
00:31:53 A nesežrali jste mě, takže jsem dlužníkem.
00:32:09 -Můj vlk Kendu zná tvůj styl.
00:32:14 -Ráda bych řekla jednu věc.
00:32:17 Jestli někdo z vás ublížil mé dceři,
00:32:20 tak mu osobně vydrápu oči a nacpu mu je do krku
00:32:55 Není to krásné?
00:32:57 To má po mně.
00:33:01 -Dávám jí čas do úplňku.
00:33:15 -RÁDIO: Přejeme vám krásné sluneční ráno v našem překrásném parku.
00:33:35 -Schovejte se.
00:33:38 -Tamhleto jsou Garn a Debbie Phiakakisovi.
00:33:49 Jako moje ženuška.
00:33:51 -Oh.
00:33:54 Při téhle písni jsem tě poznala.
00:33:57 -Pojď ke mně, zatancujem si.
00:34:01 -Rychle.
00:34:04 -On byl v motorkářském gangu a ona byla knihovnice.
00:34:37 -Je to jako sen.
00:34:46 Já jsem jako králíček, viď, miláčku.
00:34:56 -Miluju tě, Debbie.
00:34:58 -Oh, já tebe taky.
00:35:07 -Tak dělejte. Nastupte si, rychle.
00:35:16 -Hodně štěstí.
-Já na vás budu dávat pozor.
00:35:42 VE SNU: Když bude třeba, budeme se o údolí bít.
00:36:15 -Cha, cha! Uuuu!
00:36:36 -Jen jsem žertovala.
00:36:39 -Já už vím. Jsi legrační Omega.
00:36:50 -Co je tohle?
00:36:54 -Já nevím.
00:36:56 -Želva, která upadla a nemůže vstát.
00:36:59 -To je dost dobrý.
-Tak jo.
00:37:05 Želva přejetá autem.
00:37:08 -Co ještě umíš?
-Umím jen želvy.
00:37:35 TÁTA: -Hledejte dál. Do zítřka do večera ji musíme najít.
00:38:00 -Neboj se, Eve, je to nejlepší Alfa, jakou jsem cvičil.
00:38:08 Je to taky nejlepší Alfa, jakou jsem cvičila já.
00:38:36 KŇUČENÍ
00:38:39 -Co je ti?-Já musím ven.
-Ale to nemůžeš. Nevydržíš to?
00:38:56 -Pospěš si.
-Nech si ty rady.
00:39:27 -Tohle balení je vlkůvzdorný.
00:39:42 -Tak kde je?
00:39:45 Dělej, Humprey.
00:40:04 -Ne, to je vzteklej vlk.
00:40:08 Maxi, přines pušku.
00:40:12 -To je tvůj konec. Poslední přání?
00:40:28 -Maxi, oni utíkají.
-A co mám dělat?
00:41:10 -No jo, myslel jsem víc břichem, než hlavou.
00:41:24 -Déšť, déšť, přestaň už, koukej zmizet dešti už.
00:41:40 -Jasně. Tak já to vezmu obráceně.
00:41:50 Ono to zabralo.
00:42:00 Kate?
00:42:04 To nebyl dobrej nápad.
00:42:07 Počkej, Kate. Haf.
00:42:38 -Vydrž, Kate, už běžím.
00:42:42 Mysli, mysli.
00:42:44 Jo.
00:42:51 -Humprey.
00:42:56 -Neboj, Kate, mám to v rukou.
00:42:59 -To vidím.
00:43:02 -Kate, Kate, chyť se ocasu.
-Čeho?
00:43:12 Au. Otáčej se.
00:43:24 Kdo mohl vědět, že jsem tam lechtivej.
00:43:37 -Ach, bože, bože můj.
00:43:40 Humprey. Humprey.
00:43:51 Díval jsem se.
00:43:59 Tak pojď, utečeme tomu dešti.
00:44:02 -Dobře.
00:44:06 Díky.
00:44:22 -Pane, prohledali jsme celé území. Po Kate ani památky.
00:45:00 Ale, ale, ale, copak to tu máme?
00:45:04 -Asi jsme je načapali v nevhodnou dobu.
00:45:15 Já vám dám jízdenku první třídy domů...
00:45:23 -Ach, směšný dezert, košíček.
-Náhodou je docela chutný.
00:45:33 Hm, vždycky to jde jinak, ale jsem snad agent cestovky?
00:45:39 Sportovec jako ty zná vždycky cestu k vítězství.
00:45:45 -Taky že jede. Je to Kanadský expres.
00:46:07 -Na druhé straně té hory.
-Caddy, prosím.
00:46:37 -Voilá, večeře pro dva.
00:46:39 To je nový trik na sledování kořisti.
00:46:53 Jen dělej to, co já.
00:46:56 -Dobře.
00:46:58 -Připravit. Raz.
-Raz.
00:47:11 -Lili!
00:47:23 Želva, že?
00:47:26 -Já jsem to říkala.
00:47:33 -Možná pomůže tohle.
00:47:38 Ty jo.
-Ty jo, co?
00:47:47 Tak pojď, zkusíme to znovu.
00:47:56 -To je ale nádhera.
-Jo.
00:48:01 -Tak jo.
-Vzdej to, Humprey, mně neporazíš.
00:48:16 -Omega jedna, Alfa nula.
00:48:22 Dobře, dobře, dobře. Stačí. Stačí. Dost.
00:48:26 -Na holku dost dobrý, ne?
00:48:28 -Sranda.
00:48:31 Ale jak pro koho.
00:48:35 -Jdu se podívat na ten vlak.
00:48:38 -Počkej. CHICHOTÁNÍ
00:48:51 -Opravdu?
00:48:53 -Strašně divnej.
00:48:57 -Kde seš? Já tě dostanu.
00:49:05 To snad ne. Povídej, povídej.
00:49:11 Dobře, řekl sis o to.
00:49:17 Ale ne, ne, ne, ne, ne, ne.
00:49:35 Nech mě.
00:49:38 Kate, Kate, připrav koule. Medvědice útočí.
00:49:47 -Kanadský expres. Humprey, vlak už jede.
00:49:58 -Tohle.
00:50:04 -Neboj, poradíme si.
-Myslíš?
00:50:12 -Hele, máte rádi vtipy? Tak fajn. Takže:
00:50:27 Nestačilo by mě vypískat?
00:50:31 Bože.
00:50:47 Co tohle? Ještě, ještě.
00:50:58 -Kde jsou ti dva? Proč nám to ztěžují?
00:51:30 Jen řvi, dobře.
00:51:37 Nechceš pohladit?
00:51:41 Nechceš si promluvit? Upřímně?
00:52:19 Kate, nechceš svézt?
00:52:21 Skoč! Věř mi.
00:52:31 Doleva.
00:52:36 Vpravo.
00:52:48 Co na mě tak koukáš?
00:52:56 -Neuvěřitelné. Oni zmeškali vlak.
00:53:19 -Aúúú-úúúú!
00:53:29 Já vím, není to nic moc, viď?
00:53:31 -No...
00:53:35 -To bylo úžasný. Ty a ty sněhový koule.
00:53:52 Kate a Humprey, světoví dobrodruzi. Víš, jsme docela sehranej tým.
00:54:08 -Budu o tom přemýšlet.
00:54:14 -Tak jo. Zhluboka se nadechni a vyj tady odsud.
00:54:23 A já se přidám.
00:54:35 ZPĚV
00:54:40 -Humprey, co to děláš?
-Omlouvám se.
00:54:55 ZPĚV
00:55:05 DVOJZPĚV
00:55:23 ZPĚV
00:55:36 DVOJZPĚV
00:56:33 -Vidíš, jde ti to.
00:56:40 -Bože, už radši jdi.
-Ale... Nikdo se to nedozví.
00:56:49 -Ach bože.
00:56:53 -Tati?
00:56:56 -Tak tys tu vyl s Omegou?
00:56:59 -Ale já jsem jen...
-Běž k ostatním.
00:57:23 -Za mnou.
00:57:36 -Jen do toho. Vyla s tebou na Měsíc.
00:57:44 -Bonjour, můj chlupatý příteli.
-Co? Co je?
00:57:53 -Bez komentáře. A kde je...?
00:57:58 -Spí, tak buďte zticha.
-Jistě, zticha.
00:58:12 -Co zase chcete?
00:58:15 -Ujišťujeme se, žes nezapomněl cíl cesty.
00:58:36 -Měl bys na tom pracovat.
00:59:04 -Je úplněk, Winstone.
00:59:07 -Já to vidím, Tony.
00:59:10 -Nechtěl jsem, aby k tomuhle došlo.
00:59:12 -Ale jsme tady.
00:59:15 HIPPIES VLCI:-Zastavte šílenství, chraňte přírodu.
00:59:48 -Kate.
00:59:51 Kate, vzbuď se, vzbuď se.
00:59:54 -Humprey? Kde to jsme?
01:00:09 -Jsme doma.
-Jo, jsme doma.
01:00:18 -Humprey, jenom jsem ti chtěla říct...
01:00:31 -Vážně?
-Vážně.
01:00:37 Já ti říkal, že jsme dobrej tým.
01:00:40 -To jsme.
01:00:44 -Tak jo. No, víš...
01:00:46 -Ne, neříkej to. Už si zase musíš odskočit.
01:00:58 Jenom jsem ti chtěl říct, že...
01:01:02 Že tě mil...
-Bože!
01:01:12 -Chtěl jsem jen, aby ses držel zvyků a sjednotil smečky.
01:01:25 -Kate!
-Vrátila se.
01:01:44 -Lidi nás odvezli do jiného parku.
01:01:47 -Měli jsme se tam rozmnožit.
01:01:53 -Nech ho, mami. My se nemnožili.
01:02:02 -Aha, to je milý chlapec.
01:02:05 -Vrátila jsem se...
-Aby sis vzala Garta.
01:02:18 A sjednotila smečky.
01:02:32 -Dobro pro smečku, dobro pro břicho.
01:03:09 -Ale jak to uděláme? To nebude jednoduché.
01:03:19 -Vítej zpátky, Humprey.
-Dobře, žes ji přivedl domů.
01:03:25 Škrábeš, sakra.
01:03:28 -Pusť mě.
01:03:43 -To je vlků.
01:03:46 -Jo, chystají svatbu.
01:03:49 -Slyšela jsem, že jsi trávila dost času s Gartem.
01:04:03 Velký, hnědý, dokonalý.
01:04:08 -Lili, máš ofinu z čela.
01:04:11 -Promiň, já vím.
01:04:15 -Ale slušelo ti to.
01:04:20 -Přímo na praporek.
01:04:22 -Marceli, Caddy.
01:04:24 -Když přijde na objímání, jsme všichni Francouzi. Co, Caddy?
01:04:33 -Já vás tak ráda vidím.
01:04:35 -Chtěli jsme se přesvědčit, že jste dorazili.
01:04:44 -Ano, budu se vdávat.
01:04:47 Kdo vám to řekl?
-Já.
01:05:01 -Promiň, bleška.
01:05:04 Jenom maličkost ke tvému velkému dni.
01:05:17 A navštívím naše přátele medvědy.
01:05:20 Kouknu se, jak se jim vede.
01:05:23 Budu je pozdravovat.
01:05:26 -Ty chceš odjet z Jasperu?
01:05:29 -Jo. Znáš mě.
01:05:31 Vlk samotář.
01:05:33 -Ale já znám Humpreyho, veselého Omegu.
01:05:41 -Tak budu veselej vlk samotář.
01:05:49 -To určitě.
01:05:53 -Víš, Marceli, já jsem zatížený na tradice,
01:05:59 -Ti vlci jsou prazvláštní tvorové.
01:06:18 -Tony?
01:06:20 -Tak...
01:06:23 Připravená?
01:06:25 -Ano.
-Dobře.
01:06:33 -Jistě. Já žádný problém nemám.
01:06:41 Začneš ty, nebo já?
01:06:44 -Začneme spolu.
-Začneme spolu, jo.
01:07:00 -Myslíte, že ho stihnu?
-Jistě.
01:07:16 -Neměl bys být tak zaujatý proti košíčkům.
01:07:54 -Já nemůžu.
01:07:57 -Nemůžeš, cha, cha.
01:07:59 Tak ty nemůžeš?
01:08:02 -Co je, Winstone? Proč si ho nemůže vzít?
01:08:07 Kate, Kate, proč si nemůžeš vzít Garta?
01:08:13 se...
01:08:15 ...zamilovala do Omegy.
-Do Omegy?!
01:08:36 -Alfa zamilovaná do Omegy? To je proti zákonům smečky!
01:08:49 Cos to udělal s mým synem, Winstone?
01:08:55 Eve, pomoz mi.
01:09:00 -Tohle je šílené.
01:09:03 Tohle není náš zvyk. Takhle my nejednáme.
01:09:17 -Miluju svatby.
01:09:35 -Utíkejte! Rychle pryč!
01:09:38 -Všichni pryč. Pryč! Pryč!
01:09:49 KŘUPNUTÍ
01:09:51 -Co je?
-To ta moje zatracená plotýnka.
01:10:06 -Ale ne, jsou v pasti.
01:10:16 Humprey!
-Kate!
01:10:21 -Hele.
01:10:29 -Přidej, Tony, přidej.
01:10:43 -Toč vlevo.
01:10:46 Toč vpravo.
01:10:50 No, začínáš se zlepšovat.
01:10:52 -Měla jsem dobrého učitele.
01:10:56 Jsou moc vepředu. Nedoženeme je.
01:11:17 Světoví dobrodruzi.
01:11:20 -Já říkala, že budeme dobrý tým.
01:11:52 Kate, Kate!
01:11:58 Prosím, Kate.
01:12:02 Prosím, to nemůžeš.
01:12:14 Miluju tě.
01:13:06 Kate?
01:13:11 -Humprey?
-Já myslel, že jsem tě ztratil.
01:13:24 -No, ne, ne, ne všichni.
01:13:26 Ale teď už jo.
01:13:29 -To je škoda, zrovna jsem ti chtěla něco říct.
01:13:36 -Cože?
01:13:38 Ne, vážně?
01:13:40 -Ano.
-No, dobře.
01:13:54 -Třeba to vyjde.
01:14:00 -Dobře.
01:14:03 -Garte!
01:14:15 -Tony, co budou dva staří vlci dělat v důchodu?
01:14:41 -Jo, jo, jo. To je hezký, hezký.
01:15:05 -Ty jo, tomu říkám vytí.
01:15:24 -Připravená?
-Ano. Začnem.
01:15:58 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2012
Co nemůže postrádat správné dobrodružství na cestě? Stopování, naskakování do rozjetých náklaďáků, rozzlobené medvědy, píchavé dikobrazy nebo setkání s husou golfistkou a kačerem coby nosičem holí. Jen se zeptejte Kate a Humphreye! Jsou to dva vlci z jedné smečky. Ovšem s pořádnými rozdíly. Kate je z rodu Alfa a její otec je jeden z vůdců smečky, takže se mladá vlčí dáma musí chovat podle toho – vznešeně a odpovědně vůči osudu celé rodiny. Humphrey je Omega vlk, to znamená, že stojí na nejnižší příčce hierarchie. To mu umožňuje být absolutně svobodný, a proto tráví celé dny s kamarády a baví se. Aby zajistil klid ve smečce, otec Kate se rozhodne zasnoubit svou dceru se synem konkurenčního Alfa samce. Nicméně, čáru přes rozpočet všem plánům udělají lidé. Při lovu zasáhnou Kate a Humphreyho uspávající střelou. Oba mladí vlci pak procitnou daleko od domova v přírodním parku v Idahu, kde by podle lidí měli založit rodinu. Oni se ale rozhodnou jinak – vypraví se napříč kontinentem zpět domů, do Jasperova národního parku v Kanadě. Jak to ale dát dohromady, když Humphreyho heslo je „Ať se všichni baví!“, zatímco Kate prosazuje „Já jsem vůdkyně“? Při své dobrodružné cestě se naučí spolupracovat jako tým a jak jinak, než se do sebe zamilují. Jak je ale přivítá rozhádaná smečka? Podaří se jim zachránit vlčí rod?