Antonio Banderas na stopě nezvěstné striptérky a ukrytých diamantů v americkém kriminálním filmu. ### Dále hrají: T. Kretschmann, W. Fichtner, S. Guilloryová, A. Reeserová, D. Lindo, S. Elliott a další. Režie Tony Krantz
00:00:24 VELKÝ TŘESK
00:03:21 Kde je?
00:03:23 Co se, kurva, staráš?
00:03:25 Prostě se starám, a hodně. Je naživu?
00:03:31 Chceš vědět, kde je? Jak je na tom?
00:03:35 Tak nám všechno vyklop, každej blbej detail.
00:03:41 Nevidím... Potřebuju doktora.
00:03:43 Ten přijde hned, jak nám řekneš, co se stalo.
00:03:47 Myslím, že to hraje. Člověk jen tak neoslepne.
00:03:50 Ten zkurvysyn simuluje.
00:03:52 Ne, už jsem o tom slyšel. Úraz hlavy.
00:03:57 Zase uvidíš. Právě včas, abys viděl, jak tě odsoudí.
00:04:02 Odsoudí?
00:04:04 Za co?
00:04:06 Vyber si. Pěkně jsi řádil. Pět mrtvých.
00:04:10 -Pět?-Mhm. -Jo, pět.
00:04:13 Možná bych si měl promluvit...
00:04:15 Copak, s právníkem? Na co ho potřebuješ?
00:04:18 -Nejsi zatčený, Nede.
-Co ta pouta, co?
00:04:20 Proč mi neřeknete, jestli je v pořádku?
00:04:23 Protože já jsem zákon. Já se ptám, ty odpovídáš.
00:04:28 A... můj klient... je naživu?
00:04:41 Ty to vážně nevíš?
00:04:46 Blbost, jen to na nás hraje.
00:04:49 Jestli mu to dovolíme, budeme tu celou noc.
00:04:51 Nechci, abys přemýšlel, nechci, abys pokládal otázky.
00:04:54 Chci, abys odpovídal.
00:04:56 Bez rozmýšlení, jasný? A pravdivě, compadre.
00:05:06 Jsem živý detektor lži. A když mi nepovíš pravdu,
00:05:10 vymlátím ji z tebe a parádně si to užiju.
00:05:13 Tak dost. Stačí...
00:05:19 Promiň promiň promiň. Nic se neděje. V pohodě.
00:05:27 Tak do toho, pobav nás.
00:05:31 -Byls u toho, když to začalo.
-To nevadí, mluv.-Dobře.
00:05:36 Už to dělá zas. Jen získává čas, zmetek.
00:05:39 Přestaň přemýšlet a prostě odpovídej.
00:05:42 Tak dobře, Poley. Ale ať si Frizer odsedne.
00:05:46 Má děsnou vodu po holení.
00:05:52 -Skeresi?
-Ano?
00:05:56 -Máš rád Adama Novu?
-Toho herce?
00:06:00 -Jo...
-Je dobrej.
00:06:03 -Myslím, že je v balíku.
-Má tak dvacet mega za film.
00:06:07 K tomu dvacet procent ze zisku. Jeden z nejlépe placených herců.
00:06:12 A jen já mu musím říct, že je po všem.
00:06:19 Krátce po veřejným sporu s jistým filmovým magnátem
00:06:22 najal tenhle magnát soukromý očko,
00:06:24 aby na Novu vyštrachal nějakou špínu a publikoval ji na webu.
00:06:28 Nova si najal mě, abych zjistil, jakou pomluvu se chystá zveřejnit.
00:06:33 Tak copak o mně zjistili?
00:06:37 Co na mě mají tentokrát?
00:06:40 Mám z nich, kurva, strach.
00:06:43 Nikdo není bez chyby.
00:06:46 Přesto, že nám věda tvrdí opak,
00:06:48 všechny šroubovice se nekroutí stejně.
00:06:54 Prosím.
00:06:58 Tak otevřeš to nebo ne?
00:07:01 Parťákem Adama Novy je malej albín jménem Russell.
00:07:04 Tihle dva měli ve zvyku míchat Viagru s metamfetaminy
00:07:08 a společně ojíždět nějakou naivku nebo fanynku 48 hodin vkuse.
00:07:14 Kurva...!
00:07:18 Co je tam, brácho?
00:07:21 -Je to tvoje vina.
-Tak mi to, sakra, ukaž!
00:07:23 Ztrať se mi z očí, úchyle.
00:07:26 Nova... skončil.
00:07:29 Jak se jednou objeví tyhle věci na netu,
00:07:32 rozletí se rychlostí světla.
00:07:35 Vy určitě chcete peníze.
00:07:41 Dobrá... hned jsem zpátky.
00:07:46 Adame, počkej přece, ukaž mi ty fotky.
00:07:50 Neser se do mě!
00:07:54 Ať je tam cokoliv, dám to do pořádku.
00:07:58 Všichni máme chyby. A tajné komnaty, kam je ukrýváme.
00:08:01 A pořád žijeme ve strachu, že do té komnaty někdo vstoupí...
00:08:05 Rozsvítí světlo a tam... v koutě,
00:08:09 se bude krčit naše chyba.
00:08:12 Ten největší strach na světě...
00:08:19 je strach z odhalení.
00:08:28 Tak povídej.
00:08:32 To je... voda po holení?
00:08:36 -Nebo parfém, co?
-Voda po holení.
00:08:39 -Páni...
-Chcípni.
00:08:41 Proč se ty největší sračky vždycky lepí na tvoje boty?
00:08:48 Tak... kdo je ten trpaslík?
00:08:52 -To je astrofyzika, Frizere.
-Astrofyzika?
00:08:56 Jmenuje se Russell a stala se z něj supernova.
00:09:03 Jsou dvě hodiny ráno. Je mi zle z Los Angeles.
00:09:08 Z nutnosti býs svědkem lidských neštěstí.
00:09:12 A z Frizerovy odporné vody po holení.
00:09:16 Jsem příliš rozrušený na to, abych šel domů.
00:09:20 Proto... se vracím do kanceláře, abych se tu nenáviděl...
00:09:33 Snad je to tím, že jsem navždy přišel o své oblíbené sako...
00:09:40 Ale z ničeho nic se mi moje práce nelíbí.
00:09:50 Měl bych jít domů.
00:09:56 Vlézt si do vany a nechat si hlavu smáčet proudem vody.
00:10:02 Ale jediné, co můžu udělat, je, vrátit se na místo svého činu.
00:10:16 -Jste soukromé očko...
-Jo, býval jsem i soukromým uchem.
00:10:23 A možná se stanu i soukromým mozkem.
00:10:25 Tak si cestuji po lidském těle.
00:10:28 Bla bla bla... Chci, abyste někoho našel.
00:10:32 Někoho konkrétního? Nebo to může být kdokoliv?
00:10:35 Jmenuji se Anton. Říkají mi Profík.
00:10:40 Antone, poslyšte...
00:10:42 Dnes se ke mně svět chová jako pes k hydrantu, chápeš?
00:10:46 -A navíc mám zavřeno...
-Jmenuje se Lexie.
00:10:51 Lexie Persimmonová. Je to má holka.
00:10:54 Jo, ať je kdekoliv, je právě v posteli
00:10:56 a zdá se jí o bungee jumpingu z tvýho čela.
00:10:59 Víš, já myslím, že by byla škoda ji budit.
00:11:09 Tak...
00:11:19 -Fajn. A jaká je pointa?
-Co to znamená pointa?
00:11:24 -To je tvá holka?
-Jo.
00:11:31 Psala mi.
00:11:39 Já jí odepisoval každou středu. Celých pět let.
00:11:44 Páni, musel jsi mít rodinné balení pastelek.
00:11:47 Ale není tam nic. Žádný dům na té její adrese.
00:11:52 Tak moment. Ze kterýho lochu jsi jí psal?
00:11:57 Za co jsi seděl?
00:12:00 Nejsou tu razítka ani známky.
00:12:03 Federální úřad pro věznice vyžaduje,
00:12:05 aby dopisy vězňům chodily v nezalepených obálkách.
00:12:08 Vidíš?
00:12:11 Dostal jsem doživotí v Lompocu. Ale nechali mě jít. Pustili mě...
00:12:17 -Vážně?
-A teď ji musím najít.
00:12:22 Jenže u Minkowskiho už netančí.
00:12:26 Tak pojď, půjdeme k Minkowskimu. Tobě třeba oni něco řeknou.
00:12:35 Když ti napíšu dopis a navoním ho Chanelem číslo 5,
00:12:39 uvěříš mi, že toho mám dnes už vážně dost?
00:13:05 Tady to je. Tady pracovala.
00:13:37 -Zeptej se ho.
-Neobtěžujte se.
00:13:40 Řek jsem mu to jasně. Nikdy jsem ji neviděl.
00:13:43 Nevím, co je zač.
00:13:51 Kolik tady máte vyhazovačů?
00:13:54 Kdo, kurva, jste?
00:13:57 Já jsem... Kde je Minkowski?
00:14:00 Kam se chystáš po smrti?
00:14:06 -Aúúú!-Jak se to zamlouvá tohle?
-Co to sakra děláte?
00:14:11 Neodpovídej na otázku otázkou. Takže...
00:14:13 Teď mi dáš tu věc, co tam schováváš. Pomalu, jasný?
00:14:17 -A pak mě pustíte?
-Co jsem ti říkal?-Aúúú!
00:14:21 No, dobře, dobře!
00:14:26 -Hele!-Co to dělá?
-Znáš Lexie Persimmonovou?
00:14:30 A kurva...
00:14:38 Pravý hák jako nákladní vlak supící z tunelu.
00:14:42 A najednou mi svitlo.
00:14:45 Před deseti lety nebylo člověka, který by neznal Antona Protopova.
00:14:49 No tak, přestaň. Vypadnem odsud, dělej.
00:14:53 S bilancí 18-0 prodal svůj zápas.
00:14:56 Předstíral knock-out za velkej balík.
00:15:01 Hubeňour Fadějev. Šéf ruské mafie v Los Angeles.
00:15:05 -Nedělej z nás blbce.
-Víme, kdo to je. Byl...
00:15:10 Jistěže víte.
00:15:12 Takže taky víte, že chtěl, aby se jeho synovec stal šampiónem.
00:15:16 A že nabídl Antonu Protopovi 30 milionů předem za to,
00:15:21 že půjde k zemi ve třetím kole exhibice s jeho synovcem.
00:15:24 Ale "Profík" Anton mu tak docela neporozuměl.
00:15:46 Honem...
00:15:48 Když totiž soupeři prorazíte lebku,
00:15:52 a pak se sami necháte počítat, nikdo vám to nezbaští.
00:16:00 Byla to hloupost.
00:16:02 Antonova boxerská kariéra je u konce.
00:16:07 Hele, hele, auto je támhle.
00:16:10 Máš fotky, máš dopisy. Najdi ji.
00:16:14 Víš, bez tvojí pomoci mi to půjde líp.
00:16:18 -Da. Já nevím... prostě...
-Reaguješ, viď? Jasně.
00:16:33 -Kde tě najdu?
-Nikde. Já si najdu tebe.
00:16:39 (brzdy, troubení)
00:16:42 Fadějevův synovec umírá na následky krvácení do mozku
00:16:46 -asi za týden.
-Viděl jsem ten zápas.
00:16:50 Viděl jsem, jak Profík Anton amatérsky předstírá knock-out.
00:16:55 Něco tak blbýho jsi asi neviděl ani v zrcadle.
00:17:01 -Co je tu, kurva, k smíchu?
-Neodpovídej...
00:17:05 Fadějev, co je s ním?
00:17:08 Jasně. Hubeňour Fadějev zničil kariéru suverénovi těžké váhy,
00:17:13 nechal zabít svého synovce a přišel o celých 30 milionů.
00:17:21 No a ještě něco.
00:17:23 To všechno udělal bez vědomí mafie v Las Vegas.
00:17:28 Ale místo toho, aby vzal na sebe vinu za tak kolosální chybu
00:17:32 a snažil se to s hochy z Vegas urovnat,
00:17:35 rozhodl se Hubeňour Fadějev
00:17:38 vyřídit si účty s Antonem Protopovem.
00:17:43 O tři dny později našli Hubeňoura Fadějeva
00:17:46 v kuchyni Prostranstva a... (smích)
00:17:50 asi byste nepoznali rozdíl mezi bývalým mafiánem a borščem.
00:17:56 Stejný boršč smíchaný s krví Hubeňoura Fadějeva
00:18:01 jste vy. hošánci,
00:18:03 našli na špinavém prádle Antona Protopova v hotelu Roosevelt.
00:18:11 Je na chodbě.
00:18:22 -Ani hnout, zkurvysynu. Polož tu láhev. -Ruce vzhůru.
00:18:29 Byli jste tam. To vy jste ho zatýkali.
00:18:32 -To je pravda. -No a co? Nechtěj nás přechytračit.
00:18:35 Co má tohle všechno společného s hledáním striptérky?
00:18:39 A co má protržená guma společného s tvým narozením, Poley?
00:18:43 -Je to příčina a následek.
-Mimochodem, ublíží ti.
00:18:47 A Skeres a já se zrovna nebudeme dívat.
00:18:51 Skeres i já... Skeres i já se zrovna nebudeme dívat.
00:18:56 Myslíš si, že jsi lepší než já, co?
00:18:59 Ne.
00:19:00 Ty i já jsme jenom nájemné síly v zemi zaslíbené, že, Frizere?
00:19:06 Jenomže já jsem ten s odznakem. Říkám ti to naposled.
00:19:10 Prozraď nám, co jsi dělal. Řekni všechno, co víš, a to hned.
00:19:14 Anebo co? Poley mě praští? Možná mi to vrátí zrak.
00:19:18 Klidně rád pomůžu.
00:19:20 Čím dřív to vyklopíš, tím dřív odejdeš k lékaři.
00:19:23 Ne ne ne, o to mi vůbec nejde. Ne, řekněte, jestli je v pořádku.
00:19:27 -Jestli žije.
-Ne... Napřed ty.
00:19:34 Tak jo.
00:19:36 Anton Profík Protopov dostává doživotí
00:19:40 za vraždu Hubeňoura Fadějeva.
00:19:42 Zničehonic, po odpykání pěti let z doživotního trestu,
00:19:46 je zpátky na ulici. Svobodný.
00:19:49 Takže... se k tomu přiznal někdo jiný?
00:19:52 Jo. Zabiják z Vegas, co už si kroutí 300 let
00:19:56 za vraždu, znásilnění, únos a žhářství,
00:19:59 tvrdí, že zabil Fadějeva,
00:20:01 protože neměl právo zasahovat do záležitostí Vegas.
00:20:04 A tenhle trestanec tvrdí, že to na Antona navlíkli.
00:20:07 S tou krví a borščem!
00:20:09 -No a?
-No a?
00:20:13 -Ty tomu věříš?
-Už se konečně vrať k tý holce.
00:20:18 No, když nepochopíte souvislost s mafií,
00:20:21 pak vám nebude dávat smysl ta část o diamantech.
00:20:32 Jakých...?
00:20:35 Kde jsem to přestal?
00:20:38 Dvoumetrový stopadesátikilový trestanec je propuštěn z vězení
00:20:42 a hledá jen svoji dívku. Jak romantické...
00:20:48 Á střih. Výměna. Kdo je další?
00:20:55 To vy jste přived tu gorilu do mého klubu?
00:20:58 -Už se vám to doneslo?
-Jo, kurva. Jak jste mě našel?
00:21:01 -Hledal jsem pečlivě.
-Koledujete si o potíže.
00:21:04 Víte, fakt, že vaše pravé jméno zní Číča, mě překvapil.
00:21:09 Pak jsem narazil na Main Coon Productions
00:21:12 a jsem tady. Ve Schrödingerově skladišti
00:21:15 a sleduji "umělce" při práci.
00:21:18 -Tu štětku neznám.
-Fajn, to nevadí.
00:21:21 Poslyšte, Herman Minkowski zemřel před čtyřmi lety.
00:21:25 Vy jste bar koupil o rok později. Kdo vám ho prodal?
00:21:30 Jeho vdova. Striptérka. Herečka. Feťačka.
00:21:34 Tak stříkej, proboha!
00:21:37 -Co vy na to?
-O co tam jde?
00:21:41 No, ty chlapi, se kterýma šuká, se furt střídají.
00:21:45 Aha!
00:21:46 Vtip je v tom, že jsou všichni stejní.
00:21:49 Divák jen neví, kam mizejí. Vcházejí dovnitř, ale už nevyjdou.
00:21:54 -To je úžasné.
-Á střih!
00:21:57 Fajn. Takže, ta vdova po Minkowskim... má nějaké jméno?
00:22:02 Jo. Zooey. Zooey Wignerová.
00:22:05 -Hrajete v tom taky?
-To dělal i Hitchcock.
00:22:10 Strhali ho.
00:22:15 Páni...
00:22:16 Světla, kamera, akce!
00:22:21 Zkurvysyni.
00:22:29 Zhruba po 30 minutách na netu jsem Zooey našel.
00:22:34 No no no, zpomal. Od té doby jsi už Číču neviděl?
00:22:40 Ne...
00:22:41 No a?
00:22:42 Vážně?
00:22:44 No tak to tě asi překvapí,
00:22:46 že druhej den ráno byl Číča ještě ve skladišti.
00:22:50 No a? Proč mě to má překvapit?
00:22:52 Proč by?
00:22:54 Pokud to byl tvůj klient, kdo byl ten, kdo mu zlomil vaz.
00:23:02 Tomuhle... já říkám tuhej negr.
00:23:08 Tam nahoru ho musel vytáhnout dost velkej zkurvysyn.
00:23:12 -Nebo spíš dva.
-O čem to tu sakra mluvíte?
00:23:15 Zooey Wignerová. Pověz nám o ní.
00:23:23 Nenašel jsem ji v žádné umělecké agentuře.
00:23:27 Ani na seznamu nějakého manažera.
00:23:30 Narazil jsem na ni na stránkách fakultní nemocnice v Los Angeles.
00:23:38 Závislost Zooey Wignerové na drogách
00:23:41 spolykala veškeré zisky ze strip-baru.
00:23:45 Jedinou rolí, kterou mohla hrát...
00:23:49 byla postava pacientky,
00:23:51 na níž si stážisté testovali svoje schopnosti stanovit diagnózu.
00:23:56 Každý pátek trpěla autofágií,
00:23:58 poruchou, která nutí lidi pojídat sebe sama
00:24:01 v důsledku sexuální frustrace.
00:24:04 Je to fakt blbej džob... ale takhle jsem...
00:24:09 aspoň pořád tady a...
00:24:12 platěj mi suterénní byl v El Secundo.
00:24:16 Chápu...
00:24:19 Prosím, poznáváte ji?
00:24:24 Vypadá... jako jedna dívka,
00:24:27 která před časem pracovala v Klubu.
00:24:30 Ale... já nevím.
00:24:32 Vzpomenete si na jméno?
00:24:39 Ne ne ne ne...
00:24:42 o to mi nejde, já jen...
00:24:45 moc si toho z té doby nepamatuju.
00:24:49 Tak si to vezměte. Jste herečka, váš čas je drahý.
00:24:53 -Smysluplný. Berte.
-Smysluplný?
00:24:59 Předstírám, že se pojídám.
00:25:02 Jaký to má smysl?
00:25:13 Moment...
00:25:16 Jules snad... nebo Julie... myslím...
00:25:26 Auroboros byl podle Platóna prvním živým tvorem ve vesmíru.
00:25:32 Nesmrtelné, dokonalé stvoření.
00:25:35 Had, požírající sebe sama, polykající svůj vlastní ocas.
00:25:43 Všechno má svůj smysl.
00:25:48 Jak milé. Vsadím se, že se jí ulevilo.
00:25:52 Předpokládám, že jsi ten večer byt Wignerové nenavštívil.
00:25:55 Ne. Čím mě nepřekvapíte teď?
00:25:59 Včera našli Zooey Wignerovou s proraženým levým spánkem,
00:26:04 jak plave tváří vzůru v tom páchnoucím sklepním bytě.
00:26:11 Plave?
00:26:13 Někdo musel nechat puštěný kohoutek u vany.
00:26:16 Ale tys tam nebyl a předpokládám, že ani Anton ne.
00:26:20 Ne. Byl jsem u Kaplana.
00:26:35 Co tě sem přivádí, správňáku? Někdo ti rozšláp autíčko?
00:26:41 Je mi fajn...
00:26:43 Proč máš tak smutnej ksicht?
00:26:46 Chci se stát televizním kazatelem. Tahle práce smrdí.
00:26:52 -Jako vítr nad skládkou?
-Jo.
00:26:55 Tak o co tu jde?
00:26:57 Hledám někoho, kdo by měl existovat, ale nikdo ho nezná.
00:27:01 -Aha. Už zase?
-Jo.
00:27:05 Tohle hledáš vždycky.
00:27:07 Dokonale ztracenou osobu, další spřízněnou duši.
00:27:11 -Tady nejde o mě a o to, co chci.
-Vážně?
00:27:14 Ne, tohle dělám pro klienta.
00:27:18 -Dobře.
-Někdo mě sleduje.
00:27:21 Mohl by to být můj klient nebo někdo úplně jiný.
00:27:23 Takže si myslíš, že narazíš?
00:27:26 Spíš to vidím na rozpálený asfalt.
00:27:30 Rozumím ti, brácho. Ale pamatuj. Láska se nedívá očima, ale myslí.
00:27:38 Amor je slepý.
00:27:41 Jo...
00:27:46 -O čem to sakra mluvíš?
-O lásce a... touze.
00:27:54 On věděl, co se stane. Vždycky to ví.
00:27:58 Do hajzlu, už to dělá zase. Cruzi, o čem to sakra mluvíš?
00:28:04 -O jazzu.
-He...?
00:28:06 -Sexu, tlukotu srdce, duši...
-Skeresi, jsi ženatej, viď?
00:28:16 Rozvedenej.
00:28:20 Takže víš, co je to láska?
00:28:22 Děti studujou a já jim platím školy.
00:28:25 Nemám čas na love story.
00:28:29 Omlouvám se.
00:28:44 Zavři oči...
00:28:49 a já ti ukážu mé tajné já...
00:28:57 Můžeš mě milovat...
00:29:00 beze studu a strachu...
00:29:11 Tvé hledání skončí u mě...
00:29:18 Jsem pohřešovaná...
00:29:23 tvým srdcem...
00:29:28 Tvá jediná...
00:29:32 pravá láska...
00:29:56 Anton nelhal.
00:29:58 Na zpáteční adrese opravdu žádný dům nebyl.
00:30:01 Ať psala odkudkoliv,
00:30:03 striptérka Lexie Persimmonová se skrývá.
00:30:45 Promiňte...
00:30:47 -Madam, promiňte.
-Co jste říkal?
00:30:50 Bude to chvilička, chvilka.
00:30:53 Až donedávna chodil na tuhle neexistující adresu
00:30:57 každý týden jeden dopis. Pošta ho pak asi doručovala jinam.
00:31:02 Jistě. No a?
00:31:10 Pracuju na poště, úplatky neberu!
00:31:12 Ne ne ne, nechci vás uplácet, ale... pomozte mi.
00:31:17 Potřebuji tu adresu. Je to důležité.
00:31:24 Poste restante, San Celeritas.
00:31:27 -Jak to bylo?
-San Celeritas, Nové Mexiko.
00:31:31 Stačí?
00:31:33 Děkuji, jste hodná.
00:31:43 Vrátím se zpátky do kanceláře pro pár košil a čisté prádlo.
00:31:50 Až tady zjistím, že to není můj klient, kdo mě sleduje.
00:31:59 Profík Anton nemá důvod prohledávat mi kancelář.
00:32:03 Takže ho někdo musel sledovat, už když se tu objevil poprvé.
00:32:08 Když přišel, měl tašku, ale odcházel bez ní.
00:32:12 Takže... je buď zajímalo, co v té tašce je,
00:32:16 nebo vědí o dopisech a chtějí se jich zmocnit.
00:32:20 -Vážně? Proč?
-To jsem nevěděl, Poley.
00:32:24 Ještě jsem je ani všechny nepřečetl.
00:32:34 San Celeritas v Novém Mexiku
00:32:37 je opuštěné město v zemi okouzlení.
00:32:40 Tak moment!
00:32:42 Takže Anton se s ní nikdy nesetkal a přesto mu psala?
00:32:46 Jo.
00:32:48 To je naprostá blbost. Jak dlouho ho budem poslouchat?
00:32:51 Nevím, jak ti na to odpovědět,
00:32:53 protože prostor a čas jsou relativní, Poley.
00:32:57 Čas se zpomaluje, když dosáhneš rychlosti světla
00:33:01 a věci se smršťují.
00:33:03 Víš, čím rychleji se pohybuješ, tím hloupější se zdáš.
00:33:07 Bože, to je legrace.
00:33:09 Jo, to jsou jen fyzikální zákony, Poley.
00:33:12 Víš, co jsi zač?
00:33:15 Rádoby chytrák. Takový já nesnáším.
00:33:19 Víc, než rádoby tvrďáky. K těm se taky řadíš, co?
00:33:26 -Uklidni se.
-Vím, že s náma vyjebáváš.
00:33:31 Pamatuj, čtu ti myšlenky, prolhanej zmrde.
00:33:37 V obrázkových knížkách to nepíšou.
00:33:40 Cože? Cos to řek? Cože? He?
00:33:43 Podívej... já vím, já vím, že mě praštíš, ale poslouchej.
00:33:47 Ublížíš mi. Jak chceš, smůla.
00:33:49 Potom se nikdy nedozvíš, kde jsou ty diamanty.
00:33:55 Jaké diamanty?
00:33:59 Dobře dobře, fajn.
00:34:02 Jedu do Nového Mexika... a jedu velmi rychle.
00:34:18 Musím najít Lexie Persimmonovou.
00:34:20 Měla by být v San Caleritas, kam za ní posílají poštu.
00:34:25 Rozhodnu se, že budu řídit. Vyčistím si hlavu.
00:34:30 Přemýšlím o tom, že s touhle prací seknu.
00:34:33 Usadím se a... budu dělat něco pořádného.
00:34:37 Ale nikam to nevede.
00:34:42 Pořád mi nejde do hlavy,
00:34:44 proč by Hubeňour Fadějev platil Antonovi 30 milionů předem.
00:34:49 A kde jsou ty peníze teď?
00:34:54 A proč se striptérka,
00:34:56 která musí být idolem samotného pánaboha,
00:34:59 rozhodne dopisovat si s Darwinovou nejhorší noční můrou.
00:35:09 Nemůžu na ni přestat myslet.
00:35:14 Na dívku z fotografie.
00:35:17 Říkám si, že najdu Lexie Persimmonovou.
00:35:21 Pokud se tak opravdu jmenuje.
00:35:26 Řeknu jí, že ji hledá King Kong.
00:35:32 A... tím to všechno skončí.
00:35:38 Ale nevěřím tomu.
00:35:41 Ani na okamžik.
00:36:56 Páni... vy sem vůbec nezapadáte.
00:37:01 -A... kam sem?
-Mezi tyhle lidi.
00:37:06 Červená aura - materiální, věcný. Modrá - vážný.
00:37:13 A většinou žlutá - intelektuálští.
00:37:18 Vy jste šedý - vedete vnitřní boj.
00:37:23 Ale taky vyzařujete fialovočervené vibrace.
00:37:26 To je dost vzácné, jenže... taky je ve vás něco temného.
00:37:34 Dobrá. Je tu k vidění ještě něco jiného?
00:37:39 Ne. tedy nic zvláštního, jen stará zavřená letecká základna.
00:37:46 Kdysi tu testovali rakety zabavené Němcům.
00:37:50 Pak to tu koupil Kestral.
00:37:52 -Simon Kestral?
-Ano.
00:37:54 Simon, samotář, vatař, podělanej vizionář Kestral.
00:37:59 A ne, nikdy jsem ho neviděla.
00:38:01 Ale koupil San Celeritas a všechno, co je pod ním.
00:38:06 Jsou tady tunely a říká se, že vedou až do Dolce,
00:38:09 kde má být nějaká tajná vojenská základna
00:38:13 plná mimozemšťanů.
00:38:16 Tomu nevěříte?
00:38:20 Ne.
00:38:23 A stejně se tam dolů nedostanete kvůli urychlovači.
00:38:27 -Urychlovači?
-Urychlovač částic.
00:38:29 Sestrojený Kestralem.
00:38:32 -Bože, omlouvám se. Budete snídat?
-Ano, ano. Kde bych ji našel?
00:38:44 To já nevím. Ale vím, že sem nepatříte.
00:38:50 Poznáváte ji?
00:38:52 -Mohu prosím? Kečup...
-Jistě.-Promiňte.
00:38:56 -Neznáte tuhle ženu?
-Sak raj akal...
00:39:03 Je to Sikh, řekl "Bůh je pravý". Jo.
00:39:10 Je úžasné, že tohle znáte.
00:39:15 -Vy jste majitelka?
-Ne ne, jen tu pracuji.
00:39:21 -Kdo je tu poštmistr?
-Chlápek, co mu to tu patří.
00:39:25 -Steak und Eier sind fertig.
-Objednávka, musím běžet.
00:39:30 -Tak jo...-Slečno...
-Pardon.
00:39:34 -Kdy končíte?
-Tak 14 minut po předehře.
00:39:46 Co to znamená?
00:39:48 Tohle jsou spirálovité stopy po elementárních částicích,
00:39:54 pohybujících se tekutým vodíkem za působení magnetického pole.
00:39:59 Zdálo se mi to povědomé...
00:40:02 Musíš to pochopit.
00:40:04 Všechno se chová jako částice a vlnění zároveň.
00:40:10 A dokud není něco pozorováno,
00:40:13 existuje to v mnoha podobách reality současně.
00:40:18 Ve chvíli, kdy něco začneš pozorovat,
00:40:22 kdekoliv ve vesmíru, změníš to.
00:40:25 A pokud je tahle věc v nějakém vztahu s čímkoliv jiným,
00:40:29 změní se to taky.
00:40:32 Okamžitě.
00:40:35 Ta změna je rychlejší než světlo, ale je tu problém.
00:40:42 Rychlejší než světlo není nic.
00:40:47 Je to skutečný zázrak.
00:40:53 Atom...
00:41:00 skládá se z elektronů a protonů a neutronů...
00:41:05 a protony a neutrony se skládají z kvarků.
00:41:09 A kvarky drží pohromadě gluony a gluony jsou vozony
00:41:13 a vozony jsou elementární částice a nositelé základní přírodní síly,
00:41:17 bože můj...!
00:41:27 Takže... jsi tu, protože...
00:41:32 ... protože za dva dny se 90 metrů pod zemí
00:41:37 srazí dva svazky protonů rychlostí blížící se světlu.
00:41:43 Nic není rychlejší...
00:41:47 A možná ji najdou...
00:41:49 tady, uprostřed pouště.
00:41:53 Najdou co?
00:41:56 JI... božskou částici.
00:42:04 A... ty jsi tu proč?
00:42:09 Protože...
00:42:12 ... hledám někoho, koho nikdy nikdo neviděl.
00:42:18 -Uprostřed pouště?
-Ano.
00:42:23 Někdo mě sleduje, ale nevím, kdo.
00:42:27 Vážně?
00:42:31 Jo.
00:42:33 Tak řekni... jak funguje místní pošta?
00:42:40 Místní pošta... nefunguje.
00:42:43 Lidé spoléhají na Priority mail a e-mail.
00:42:47 Obyčejná pošta přichází v koši.
00:42:49 Lidi přijdou a vezmou si, co jim patří.
00:42:54 Pak jsem jí řekl všechno, co vím.
00:42:59 O těch 260 dopisech.
00:43:02 O osamělé striptérce a bývalém boxerovi, kteří si začali psát.
00:43:08 O krásné ženě, jež našla způsob,
00:43:11 jak se podělit o své nejniternější touhy,
00:43:15 protože se rozhodla dát svou lásku muži,
00:43:18 který neměl nikdy vyjít z vězení.
00:43:23 Až do chvíle...
00:43:25 kdy se to zničehonic...
00:43:29 stalo.
00:43:32 A tou dobou byl už boxer...
00:43:36 eh...
00:43:38 zamilovaný.
00:43:49 Kecy...
00:43:52 kecy!
00:43:53 Omlouvám se, Poley.
00:43:55 Profík Anton nečekal, že ještě někdy spatří denní světlo.
00:43:59 Proto jí prozradil, kde jsou ty diamanty.
00:44:02 -Jo, diamanty.
-Přesně tak.
00:44:05 A Lexie Persimmonová zase nečekala,
00:44:08 že ji Anton bude někdy hledat.
00:44:11 Poslyš, Nede. Tady musíš být velmi, velmi konkrétní.
00:44:16 Nemáme čas.
00:44:17 -Proč?
-Proto, chytráku.
00:44:19 Už bude ráno. A jestli chceš, abychom ti pomohli
00:44:23 vysvětlit místní policii, co se stalo,
00:44:25 -musíte znát každý detail.
-Každej podělanej detail.
00:44:29 Tik, tečka... tak, tečka.
00:44:32 Přestaň!
00:44:34 Ach, Poley.
00:44:37 Nede, proč jsi se svěřil té servírce?
00:44:40 Potřeboval jsem login a heslo k účtu kavárny
00:44:43 u Arbitrum Incorporated.
00:44:46 Každý týden vylovila Lexie Persimmonová dopis z koše
00:44:49 v Planckově konstantě.
00:44:52 A svůj dopis poslala v nezalepené obálce
00:44:54 přes Priority mail.
00:44:56 A protože Fay Lexie nikdy neviděla,
00:44:58 pravděpodobně tak činila po zavíračce.
00:45:01 Jediným svědkem toho počínání
00:45:03 byla digitální kamery bankomatu Arbitrum.
00:45:11 Proč bylo tak důležité vidět ji, jak přebírá poštu?
00:45:16 Protože... mě začalo zajímat, jestli...
00:45:21 Lexie Persimmonová vůbec existuje jinde, než na dopisním papíře.
00:46:52 Sakra...
00:46:57 Simon Kestral surfuje sjetej u Paparra Beach na Tahiti...
00:47:02 když dostane nápad,
00:47:04 který znamená revoluci v technologii mikročipů.
00:47:08 V šedesáti letech je dvanáctým nejbohatším mužem světa.
00:47:13 A naprostý samotář.
00:47:16 Jo...(smích)
00:47:21 Kurva... sakra...
00:47:28 To víte, jsou to Sikhové.
00:47:30 No, pracují pro velkou bezpečnostní agenturu.
00:47:33 Mluvím o vládním a soukromém sektoru.
00:47:38 Proč? Protože vnímají sebeobranu a ochranu bezbranných
00:47:42 jako tu nejvyšší poctu.
00:47:45 -Ale berou to až moc vážně, víte?
-To ano.
00:47:49 Požádal jsem je, aby vás za mnou přivedli,
00:47:51 -tak vás přivedli.
-No jo.
00:47:53 Jsem Simon Kestral.
00:47:56 Neměl bych vám podat ani ruku,
00:47:58 protože podle bulváru jsem podivín,
00:48:00 který se nikoho ani nedotýká.
00:48:02 Ale to je jen snůška lží.
00:48:07 No, tak do toho.
00:48:10 Omlouvám se, že vás nenechali obléct
00:48:13 a udělali vám bolístku. Ale proč to řešit?
00:48:24 Vynahradím vám to.
00:48:27 Můžete začít hned.
00:48:31 Vida...
00:48:41 Ne.
00:48:43 Jste ve třináctikilometrovém kruhovém tunelu
00:48:47 90 metrů pod San Celeritas.
00:48:50 A za 27 hodin povede osm magnetů dva protiběžné svazky protonů
00:48:56 vypuštěné současně půlkruhovou dráhou
00:49:00 rychlostí 99,999 procent rychlosti světla
00:49:05 a srazí se právě tady!
00:49:08 Páni...
00:49:10 A tak vzniknou podmínky,
00:49:11 které tu byly trilióntinu vteřiny po Velkém třesku.
00:49:14 Počátku vesmíru.
00:49:17 Před 13 miliardami let.
00:49:21 Otázky?
00:49:23 Pregundas?
00:49:26 Proč to všechno, napadá mě.
00:49:28 Ale asi mi řeknete, že nejde odolat, co?
00:49:31 Objevím něco, co by mělo existovat,
00:49:34 ale nikdy to nikdo neviděl.
00:49:37 -Zvláštní. To samé hledám i já.
-A víte proč?
00:49:40 Jo, jsem soukromej detektiv a najali mě.
00:49:43 Já už vím, proč tu jsme. Od chvíle, co jsem se poprvé sjel.
00:49:47 Vážně? Kdy to bylo naposled?
00:49:50 Jsme cítící bytosti, vyvíjející se v nekonečném vesmíru.
00:49:55 A v nekonečné extrapolaci naší evoluce
00:49:58 se my sami máme stát bohy. Chápete?
00:50:03 Ale nejdřív musíme pochopit tajemství jeho kouzelné hůlky.
00:50:16 No jo...
00:50:20 Pokud všechno, od vesmírných těles
00:50:24 ve všech galaxiích stále se rozpínajícího vesmíru,
00:50:27 až po nás dva, bylo kdysi menší než atom,
00:50:31 kde se potom vzala všechna ta hmota?
00:50:33 -Budu hádat. Božská částice.
-Přesně tak! -Jo.
00:50:38 A zítra v sedm ráno
00:50:40 s tímhle vybavením za pět miliard dolarů
00:50:43 zodpovím největší otázku všech dob.
00:50:46 Proč mají muži bradavky?
00:50:48 Ó, vy jste ignorant.
00:50:51 Důvod, proč jsme tady, je zjistit, jak se to stalo.
00:50:55 V čem je ten trik? Co je ten boží mechanismus,
00:50:59 který dává tvar a objem všem věcem?
00:51:03 Všechny ostatní otázky jsou jen ztráta času.
00:51:07 Tohle je jediné smysluplné úsilí ve vesmíru, příteli.
00:51:13 Hledám jednu ženu.
00:51:16 Marníte svůj život, hombre.
00:51:19 Přijít do mého města za pět minut dvanáct
00:51:22 a pokládat nedůležité osobní otázky? Co je za tím?
00:51:28 Láska.
00:51:33 Ano... na lásku slyšel.
00:51:41 Zase sedím v dodávce bezpečnostní služby,
00:51:44 tentokrát s pozváním na večeři v Kestralově domě.
00:51:49 Řekl mi, že tam bude někdo, s kým by mě rád seznámil.
00:51:55 Potřebuji se vyspat.
00:51:57 Potřebuji login a heslo ke kameře v bankomatu.
00:52:02 Ale nemůžu si pomoct.
00:52:05 Mám tašku plnou intimních myšlenek krásné ženy
00:52:09 a jejích ne zrovna plachých tužeb.
00:52:16 Jsem ta,
00:52:18 o níž jsi snil jako chlapec, jenž se stával mužem.
00:52:21 Byla jsem stvořena jen a jen pro tebe.
00:52:26 Jsme propojení, ty a já.
00:52:29 V našem vesmíru. Navždy. (Anton) Lexie Persimmonová.
00:52:37 P.S. Udělala jsem, oč jsi mě žádal.
00:52:40 Byly přesně tam, kde jsi řekl, že by měly být.
00:52:43 A teď jsou v bezpečí, zpátky v zemi, kam patří.
00:52:48 Protože já o bohatství nestojím.
00:52:51 -Je mi fajn.
-Po zbytek mého života.
00:52:55 Kde je?
00:52:58 Jak ses sem, kurva, dostal?
00:53:00 -Našel jsi ji? Co to tady děláš?
-Zavři už, kurva, tu hubu!
00:53:07 -Někdo tě sleduje.
-Já to vím.
00:53:11 -Kde to vlastně jsme?
-V zemi zkurvených iluzí.
00:53:15 Zůstaň tu. Udělají tě starostou.
00:53:18 -O čem to sakra píše?
-Ty víš, o čem píše.
00:53:20 Nevím. Co přesně měla na tom místě Lexie najít?
00:53:25 -Diamanty.
-Co?
00:53:28 No, ty, co mi dal Hubeňour.
00:53:31 Jaké diamanty, Frizere? TY diamanty.
00:53:35 Ty, které dal Fadějev Antonovi za to, že prohraje ten zápas.
00:53:40 Počkat, pomalu.
00:53:41 Ne ne, nedělej blbýho, Poley, nemáš to zapotřebí.
00:53:45 Anton si myslel, že ho nikdy nepropustí
00:53:48 a přitom miloval svou striptérku.
00:53:51 -Takže jí řek, kde je najde?
-Přesně tak.
00:53:54 -Kde? -Kde?
00:53:56 -V šatně.
-V jaké šatně?
00:53:58 V Antonově pokoji. V hotelu Roosevelt.
00:54:13 Konfliktní diamanty za 30 milionů dolarů,
00:54:17 ukryté ve stropním osvětlení.
00:54:19 -Konfliktní diamanty?
-No jistě.
00:54:22 Víte, nešlo mi do hlavy,
00:54:26 proč Fadějev zaplatil Antonovi už před tím zápasem.
00:54:31 Ale Fadějev si myslel, že se zbavuje něčeho,
00:54:34 co by jen těžko prodával na trhu.
00:54:36 Tedy hrstky krvavých diamantů bez certifikátu,
00:54:40 což Anton nevěděl.
00:54:42 Ale Fadějev... je chtěl stejně zpátky.
00:54:46 Zvláště poté, co Anton zabil jeho synovce
00:54:49 a celé to zbabral.
00:54:51 Moc přemýšlíš.
00:54:54 Ve srovnání s tebou to platí i o chřestu.
00:54:58 To je moje oblíbená zelenina!
00:55:02 -Kurva, ještě ne...
-Přestaň, přestaň!
00:55:08 Čemu na tom, co tady kurva děláme, nerozumíš, Poley?
00:55:12 -Zkus se mě dotknout.
-Ani se tě nedotknu.
00:55:22 -Je to násilník, agresor...
-Ty diamanty.
00:55:26 -Jo, jasně.
-Kde jsou ty diamanty teď?
00:55:30 Zpátky v zemi, kam patří? Co to znamená?
00:55:33 -Zakopala je...?
-Jo jo jo jo... Jo.
00:55:37 Dostanu se k tomu, dobrá?
00:55:40 Nejdřív... jsem musel Antonovi vysvětlit,
00:55:44 že jsem Lexii Persimmonovou nenašel.
00:55:48 Pak jsem musel zjistit, jestli ví...
00:55:53 kdo mě sleduje.
00:55:56 Možná Bratva, mafie. Sledují mě a teď už i tebe.
00:56:05 Proč by mě sledovala mafie?
00:56:09 Přemýšlím o tom. Myslím, že kvůli těm diamantům.
00:56:16 -Diamantům? Proč?
-Protože já jsem zabil Fadějeva.
00:56:23 -Aha... tak přece.
-Da.
00:56:27 Chtěl vše zpátky, když jsem to posral.
00:56:33 Nechtěl jsem mu zabít synovce. Je mi to líto...
00:56:37 Ale Hubeňour mě vyprovokoval.
00:56:43 Ani jeho jsem nechtěl zabít.
00:56:47 Ale stalo se.
00:56:49 -Občas... já nevím... prostě...
-Reaguješ, já vím.
00:56:56 Když se ten druhý přiznal, že zabil Fadějeva,
00:57:00 byl jsem zmatený. Protože jsem to udělal já.
00:57:06 A teď si myslím, že mafie mě dostala z vězení,
00:57:11 abych ji přivedl k diamantům.
00:57:14 Antone, jsi génius...
00:57:20 Ale teď... musím ochránit svou Lexii.
00:57:25 Fajn. Napřed ji musím najít.
00:57:28 Ona... Ona má diamanty.
00:57:32 A ty, když ji najdeš, jenom mě k ní přivedeš.
00:57:44 Bylo už pozdě, když se mi ozvala Fay
00:57:47 a já jsem získal přístup na stránky Arbitrumu.
00:57:55 Začal jsem procházet záznamy kamery u bankomatu
00:57:58 a hledal člověka, který vyzvedne dopis
00:58:01 a následně pošle svůj přes Priority Mail.
00:58:05 Lexie přestala psát před osmi týdny.
00:58:08 Proto jsem prohlížel jen první čtyři týdny
00:58:10 z dvanácti, které záznam pokrýval.
00:58:14 Až do chvíle, kdy mě měla dodávka Sikhů vyzvednout
00:58:17 a odvézt na večeři.
00:58:20 A pak jem to uviděl...
00:58:24 Z ničeho nic bylo mé pátrání u konce.
00:58:28 Našel jsem, co jsem hledal.
00:58:32 Detektive, rád bych vás seznámil se svou ženou.
00:58:35 Julie...
00:58:39 tohle je Ned Cruz.
00:58:41 Skutečné soukromé očko.
00:58:48 Tento spravedlivý člověk obětoval svůj čas na tomto světě
00:58:52 vstupováním do neprobádaných životů druhých lidí.
00:58:59 -Těší mě.
-Mě též.
00:59:02 Je to štítovec, pijavice,
00:59:05 která se přisaje do slabin velkého tlustého města
00:59:09 a živí se jeho odpadky a parazity.
00:59:13 Je z L.A.
00:59:15 Místa tvé oslnivé kariéry na jevišti.
00:59:19 Přivez ti pár vzpomínek až sem, do San Celeritas.
00:59:26 A já ho zostudím. Bude to legrace.
00:59:31 -Jste pijavice, pane Cruzi?
-Ne.
00:59:35 Tak proč mu dovolíte říkat takové věci?
00:59:38 No, jsou to jen slova.
00:59:41 -Jsou pro vás důležitá?
-Když zraňují.
00:59:45 Ou, to mě velmi zasáhlo.
00:59:52 Pojďte se mnou, detektive.
00:59:59 Doktor Niels Geck, PhD v Massachusetts.
01:00:03 Ve třinácti.
01:00:05 Oxford v šestnácti.
01:00:08 Profesor teoretické fyziky na Ženevské univerzitě
01:00:12 ve dvaceti.
01:00:16 Šéf týmu fyziků u urychlovače v San Celeritas.
01:00:22 Je požehnán neurologickou poruchou.
01:00:27 Vidí slova a čísla jako tvary a barvy.
01:00:32 Takzvaná synestézie.
01:00:35 Je to jako narodit se na tripu. Má velmi bohatý vnitřní život.
01:00:43 Strašně mu závidím...
01:00:49 Udělá vám přednášku.
01:00:53 -Nielsi, jdem jíst.
-Dobře.
01:01:05 Kdysi jsme věřili, že žijeme ve vesmíru,
01:01:08 jenž řídí Newtonovská mechanika. Příčina a následek.
01:01:11 Newton to měl promyšlené.
01:01:12 Ale pak se vynořil princip neurčitosti
01:01:15 a ten všechno změnil.
01:01:16 Elektron může být dvěma odlišnými entitami
01:01:19 na dvou různých místech zároveň,
01:01:21 takže příčina a následek jsou absurdní. Jsou směšné.
01:01:25 Nemůžete předpovídat se sebemenší jistotou,
01:01:28 co bude následovat.
01:01:31 Povězte mi o té božské částici.
01:01:37 Dobře, no...
01:01:40 Když byl stvořen vesmír...
01:01:44 ... děkuji...
01:01:47 bylo tu stejné množství hmoty a antihmoty.
01:01:49 Ty se navzájem zničily a zůstal tu jen prázdný prostor.
01:01:54 Nevíme ale, jak se ve vesmíru objevila hmota,
01:01:57 to nedokáže vysvětlit nikdo. Jak jsme se tu ocitli fyzicky.
01:02:03 Pokud neexistuje nějaká zvláštní tajemná částice,
01:02:11 která dává objem čemukoliv.
01:02:16 Ta částice musí existovat, jen jsme ji neviděli.
01:02:20 Je to jako láska.
01:02:22 Víme, že existuje, cítíme ji, ale nikdy jsme ji neviděli.
01:02:28 Takže... co se stane zítra?
01:02:32 Napodobíme podmínky,
01:02:34 které tu byly jednu trilióntinu vteřiny po Velkém třesku.
01:02:38 Svazky protonů k sobě poputují téměř rychlostí světla.
01:02:43 Jejich kvarky a gluony uvolní dostatek energie
01:02:47 ke vzniku Hicksova mostu.
01:02:50 Božská částice... je nestabilní, křehká.
01:02:55 A bude existovat sotva
01:02:57 jednu milióntinu miliardtiny miliardtiny vteřiny.
01:03:02 A pak zanikne.
01:03:05 Ale uvidíme ji poprvé v historii.
01:03:09 Otázky?
01:03:11 Ano...
01:03:13 Ta žena, co nás obsluhuje, je hinduistka, že?
01:03:17 Je celá v bílém, takže drží smutek.
01:03:20 Proč?
01:03:22 Jmenuje se Pravá a zemřel jí manžel.
01:03:25 Tam dole.
01:03:27 -Bývá tu spousta nehod.
-Zadrž.
01:03:30 -Byl to technik a udělal chybu.
-Dochází tu ke spoustě chyb.
01:03:35 -Ke spoustě? Ve srovnání s čím?
-Byl v pasti.
01:03:39 Zemřel pod váhou něčeho mnohem většího než byl on sám.
01:03:43 -Rozdrtilo mu to hruď.
-Ano. Zlomilo srdce.
01:03:48 -Byla to jeho chyba.
-Jeho chyba?-Jistě.
01:03:51 Jediné chyby jsou lidské chyby. Učinil špatné rozhodnutí.
01:03:56 Bohužel už toho nemůže litovat. Na rozdíl od mé osamělé manželky.
01:04:05 Která činila špatné rozhodnutí v dávné minulosti.
01:04:08 Prosím...
01:04:13 A proto jste tu.
01:04:15 Je to tak? Nechte mě hádat. Někdo ji hledá.
01:04:21 Možná právě já.
01:04:25 Tak, co nejhoršího může způsobit zařízení za pár miliard?
01:04:30 Které smontovaly nedokonalé lidské bytosti
01:04:34 hijoe Nuovo Mexico?
01:04:36 -Černou díru.
-Co prosím?-Černou díru.
01:04:40 Kolize s takovou energií mohou vytvořit černou díru,
01:04:43 která může pohltit zemi.
01:04:45 -Anebo?
-Anebo vytvořit podivnůstky,
01:04:48 jež mohou odstartovat nezadržitelnou fúzi
01:04:51 a změnit planetu v hroudu zvláštní hmoty.
01:04:54 Takže se není čeho obávat.
01:04:57 Vy jste sem dorazil v předposledním okamžiku
01:05:02 posledního duchovního hledání.
01:05:06 Protože Bůh je Čaroděj ze země Oz. Je to chlápek za oponou.
01:05:13 -A zítra... tou oponou trhnu.
-Jo.
01:05:18 Takže... bych si měl sbalit svých pět švestek
01:05:22 a odvalit se odtud jako výkal v prenatální pozici.
01:05:27 Protože ať ji trápí cokoliv, je to bezvýznamné
01:05:30 ve srovnání s tím, co se stane, až zítra zmáčknete to tlačítko.
01:05:35 Podstatné je, ty bezvýznamný hlupáku,
01:05:40 že přijet sem a snažit se na mě házet špínu
01:05:44 ja naprosto zvrácené.
01:05:46 Vy jste zvrácený. Jste divák na kouzelnické show,
01:05:49 který musí za každou cenu znát princip triků
01:05:52 a skončí to tak, že všechny zničíte.
01:06:01 Myslím, že vy dva byste měli odejít.
01:06:06 Dělej svou práci.
01:06:10 Mluv...
01:06:11 šukej...
01:06:13 cokoliv.
01:06:15 Zítra v sedm hodin ráno budu na jevišti stát vedle Boha...
01:06:24 a koukat mu do rukávu.
01:06:38 Takže... co se podle vás stane zítra v sedm hodin ráno?
01:06:47 Je tu nekolik proměnných. Výsledek nelze předpovídat.
01:06:53 Ale... myslím...
01:06:55 že tak či tak v sedm ráno bude Simon Kestral blízko Bohu.
01:07:05 Takže... Geck jde domů
01:07:08 a Kestral schází k urychlovači částic,
01:07:11 aby udělal, co je zapotřebí udělat,
01:07:14 pouhých osm hodin před začátkem představení.
01:07:18 A já s Julií... se jdeme projít.
01:07:34 Takže... vy jste sem vážně přijel pro mě?
01:07:41 Ano... ano.
01:07:46 -Jsem to, co tu hledáte?
-Ano.-Jak to víte?
01:07:51 Víte, jste přesně to, co tu hledám.
01:07:56 Jak mám vědět, že nejste jako ostatní muži?
01:08:01 Že na mě nevidíte jen to, co vidět chcete?
01:08:05 Musím se přestat vidět tak, jak mě vidí muži.
01:08:12 Měla jste problémy s otcem?
01:08:16 Ano...
01:08:21 Svlékala jsem se pro něj.
01:08:24 A váš manžel?
01:08:27 Ten je stejný.
01:08:29 Jako bych pro něj nebyla nic, jen metafora.
01:08:33 Jako trofej, symbol toho, co hledá.
01:08:35 Toho, co všichni hledáme.
01:08:37 -Čeho?-Však víte.-Ano.
-Toho, co nevíte, že víte.
01:08:47 -Stojíme nad tím, právě teď.
-Aha.
01:08:51 Urychlovač.
01:08:54 Místo, kde se srážejí paprsky.
01:08:56 Je to šílené, všechno mu to bouchne pod rukama.
01:09:00 Víte, máme tu větší problém.
01:09:05 Polib mě...
01:09:08 Ne, ještě ne...
01:09:12 -É, poslyšte, je tady...
-Kdo?-Profík Anton je tady.
01:09:18 -Protopov.
-Co?
01:09:22 Bože... tak dobře.
01:09:24 Můžu vám pomoct. Ale musíte mi říct pravdu.
01:09:28 Takže, bylo to jen tak, byla jste osamělá,
01:09:31 napsala jste mu, protože jste se dočetla,
01:09:34 že stráví zbytek svého života za mřížemi...
01:09:37 ale má někde 30 milionů dolarů...
01:09:39 Počkat, netuším, o čem to mluvíte!
01:09:41 Třicet mega vám může zajistit luxus, na který jste si tu zvykla.
01:09:45 Přestaňte! Nerozumím vám.
01:09:55 Kde jste to vzal?
01:09:58 Zakopala... jsem je.
01:10:01 Zakopala?
01:10:02 Mé fotky, všechno z té doby. Přímo tady.
01:10:06 To, co říkáte, nedává smysl. Proč ten komplic? Proč Geck?
01:10:12 Co?
01:10:13 Ne ne, nezapírejte, viděl jsem ho. Na záznamu z kavárny.
01:10:16 Proč za vás Niels Geck vyzvedával poštu a posílal vaše dopisy?
01:10:21 Jaké dopisy?
01:10:23 -Dobře...
-Ne, ukažte mi je ještě.
01:10:26 Kdo má být tahle Lexie?
01:10:36 Proboha...
01:10:43 Lexie!
01:10:44 Sakra...
01:10:49 Kdo...?
01:10:53 Kdo to sakra je?
01:10:56 Vy ho neznáte?
01:11:01 Jdeme.
01:11:03 -Běžte doprava... ne, doleva.
-Počkejte!-Běžte, rychle!
01:11:10 Antone, poslouchej mě!
01:11:13 To není ona! Není to Lexie Persimmonová!
01:11:16 Mě nezastavíš! Chceš to zkusit, tvrďáku?
01:11:19 -Zastřel mě!
-To nemůžu. Jsi můj klient.
01:11:24 (ženský výkřik)
01:11:25 Lexie!
01:11:34 Lexie!
01:11:37 Pojďte.
01:11:39 Tomu říkám klišé. Pojďte!
01:11:42 No tak!
01:11:57 Je odemčeno.
01:12:00 Co se to sakra... tady děje?
01:12:04 -Kde to... kde to jsme?
-V Nielsově domě.
01:12:07 Geck? Ne, počkat! Kdo věděl, že jste tančila u Minkowskiho?
01:12:11 -Kdo měl vaši fotku?-To on.
-Geck chodil do strip-baru?
01:12:16 Jo.
01:12:17 Jednou tam přivedl mého manžela. To Niels nás představil.
01:12:21 (rány do dveří - Anton) Lexie!
01:12:27 Kdo to je?
01:12:29 Chlap, co věří, že jste žena jeho snů.
01:12:31 Co?
01:12:34 A má pravdu.
01:12:35 (Anton) Lexie!
01:12:40 Nielsi...?
01:12:57 Lex Parsimoniae, co to znamená?
01:13:01 No, to je latinský výraz pro filozofickou zásadu,
01:13:05 známou jako Occamova břitva.
01:13:10 V řeči, které porozumí i Poley, to znamená,
01:13:14 že v případě více vysvětlení je nejlepší to nejjednodušší.
01:13:21 A v tomto případě to znamená,
01:13:25 že osamělý fyzik navázal pětiletý korespondenční vztah
01:13:30 s vrahem, odpykávajícím si doživotí v Lompocu.
01:13:35 Víte, je to bezpečné. Dokonalé.
01:13:39 Vrahovi se dostává lásky a fyzikovi jednání jako se ženou,
01:13:44 na kterou si hraje pozdě v noci v soukromí svého domova
01:13:49 a skrývá svou výstřednost beze strachu z odhalení.
01:13:55 To znamená...
01:13:59 že Niels Geck je Lex Parsimoniae.
01:14:07 Lexie Persimmonová...
01:14:11 Takže, to vy jste psal ty dopisy?
01:14:14 Jaké dopisy?
01:14:16 Vy jste... je četl?
01:14:18 Jo.
01:14:23 Nerozumím tomu.
01:14:29 Panebože...
01:14:32 Věděl jste, že přijde. Musel jste to vědět!
01:14:35 Poslední dopis. Musel vám napsat, že ho pustí, že?
01:14:38 Samozřejmě. Spočítal jsem vlnovou funkci.
01:14:42 Pravděpodobnost, že budu tam, kde mě bude hledat.
01:14:45 Tak moment. Co...?
01:14:48 Udělal jsem něco špatně?
01:14:52 Kde jsou ty diamanty?
01:14:54 (tříštění skla - Anton) Lexie!
01:14:56 Dveře!
01:14:58 Ach, bože. Panebože, pojďte!
01:15:01 -Pojďte sem!-Co to má...
-Ani nepípněte!
01:15:05 Ach, bože...
01:15:08 Tak jo, Antone, dost. Přestaň!
01:15:13 Ahoj, Antone.
01:15:18 Niels Geck propočítal pravděpodobnost,
01:15:21 že ho Anton Protopov najde.
01:15:24 Lexie...
01:15:26 A na základě tohoto výpočtu si koupil zbraň.
01:15:31 Ano...
01:15:37 Nejsi si vůbec podobná.
01:15:40 Ale jsem.
01:15:48 Ty nejsi má Lexie... ty jsi muž!
01:15:58 Já jsem obojí.
01:16:03 Můžete, prosím... položit tu zbraň?
01:16:09 -Můžeš mě milovat?
-Co?
01:16:12 -Né! Kde je?
-Tady.
01:16:14 -Né!!
-Jsem tu!
01:16:16 Antone, počkej, počkej!
01:16:21 Antone, ne. Přestaň!
01:16:23 Nět, nět. Nět!!!
01:16:25 Miluju tě...
01:16:28 (z dálky) Hej hej hej! Odhoďte zbraň!
01:16:39 A to je všechno. Nic víc si nepamatuju.
01:16:44 Pak se proberu a zjistím, že nevidím.
01:16:48 A jste tu vy a... já nevím, kdo je živý a kdo mrtvý.
01:16:54 Jediné, co chci vědět, je...
01:17:00 zda je Julie v pořádku. Nic víc. Nic víc...
01:17:04 Fajn. Hodnej kluk.
01:17:09 Ale... ještě něco.
01:17:12 Kdo to byl? Kdo to tam vtrhl?
01:17:16 No, to je... to je jasné.
01:17:19 Ti chlapi, co sledovali Antona a byli mi v patách,
01:17:23 ti chlapíci v lincolnu. Můžu vám je popsat.
01:17:31 Jeden je... zkurvenej spociopat,
01:17:35 co nedokončil první třídu a nikdo ho nemá rád.
01:17:41 Další je chlap z rozvrácené rodiny,
01:17:44 který v životě vůbec nic nedokázal.
01:17:49 A ten třetí... nosí hnědé boty a černý oblek,
01:17:55 protože nezná rozdíl mezi dobrem a zlem.
01:18:01 Jak můžeš vědět, kdo to byl? Vždyť nevidíš.
01:18:04 Správně, Poley.
01:18:06 Ale víš, já nepotřebuju vidět,
01:18:08 abych poznal Frizerovu vodu po holení.
01:18:11 Jo... jo.
01:18:16 Nikdo... nikdo nebude znát příběh Antona Profíka Protopova
01:18:21 lépe než vy.
01:18:24 Tři loutky, co dělají na vraždách a organizovaném zločinu
01:18:29 tak dlouho, že jsou z nich padouši.
01:18:32 -Ó, padouši.
-Padouši.
01:18:35 No víte, Anton měl pravdu. Z vězení ho opravdu dostala mafie.
01:18:43 Díky křivému doznání jistého recidivisty,
01:18:47 aby je přivel k třiceti milionům,
01:18:50 jež stála hloupost Hubeňoura Fadějeva.
01:18:53 A vy, chlapci, vy buď pracujete pro mafii
01:18:56 nebo jste zneužili svého postavení a vyšťouchli jste je.
01:18:59 Ale byli jste to vy, celou tu dobu!
01:19:05 Celkem vzato...
01:19:12 ... je to směšné.
01:19:15 Antona ty diamanty nezajímaly.
01:19:19 Ale vás tři rozhodně ano.
01:19:23 No jo...
01:19:27 Poley... dělej.
01:19:50 -Vstávej.
-Zvedni ho, Poley.
01:19:53 -Zvedni ho ty!
-Na tohle nemáme čas.
01:19:57 On ho zvedne.
01:20:16 Jsme ve slepé uličce. On neví, kde ty diamanty jsou.
01:20:20 A Poley zabil toho, kdo to věděl.
01:20:23 -Sklapni, kurva.
-Ne, ty sklapni!
01:20:25 Cos to řek?
01:20:26 Lítáme v pěkným průseru. A kvůli tobě.
01:20:29 A nikdo to za nás sakra nevyžehlí.
01:20:31 Počkat počkat počkat! Kdo zabil Číču?
01:20:35 -Ten tvůj klient.
-Proč?
01:20:38 Asi sledoval tvý takzvaný vyšetřování
01:20:40 a nelíbila se mu postava Afroameričana.
01:20:44 A co Zooey Wignerová? Anton přece nemohl vědět, kde bydlí.
01:20:51 Vy... kreténi...
01:20:54 Sledovali jste mě do té nemocnice. Odcházím, vy jdete dovnitř,
01:21:00 máváte odznaky, zjišťujete, za kým jsem tam šel a pak...
01:21:06 pak ji Poley... Poley ji sleduje domů.
01:21:10 Snaží se ji zmáčknout, ale brzy mu dochází trpělivost.
01:21:16 -Jo...
-Poley, to snad ne?
01:21:21 -Jo.
-Á, sakra, Poley...
01:21:25 -No a co?
-Tohle už nevyžehlíš.
01:21:27 Je tu příliš mnoho nejasností. Je to malér.
01:21:32 Má pravdu. Teď je z toho naprostej chaos.
01:21:35 Byl to pitomej nápad a ty... ty jsi jen zkurvenej sociopat!
01:21:41 Budeš těžce litovat, jestli se mě jen dotkneš, ty ubohá sračko.
01:21:47 -Prosím...-Páni.
-Co, he? Co je, he? Vážně?
01:21:55 Zastav je, Frizere. Než zabijí znovu.
01:21:58 Já nikoho nezabil. Zatím.
01:22:04 Tak fajn. Řeknu ti, jak to bude.
01:22:08 Po propuštění se Anton spolčil s tebou,
01:22:11 aby našel tu čubku, která má jeho diamanty.
01:22:14 Ty za sebou už tradičně zanecháváš smrt a zkázu.
01:22:19 Je ráno. Za třicet minut někdo najde v Kestralově domě
01:22:24 sikhskou ochranku se zlomeným vazem.
01:22:29 Geck se neukáže v práci, tak půjdou sem.
01:22:33 A zjistí, že stopa končí u tebe. Všichni jsou mrtví.
01:22:36 Opravdovej masakr.
01:22:38 -Co to, co to...
-Zbraň, kterou byla zabita.
01:22:43 Ta, kterou najdou s tvými otisky vedle mrtvoly.
01:22:48 -To ne. Nemůžeš ji použít.
-Není registrovaná.
01:22:52 Mám rád svou vodu po holení. Líbí se mi barva mých bot
01:22:57 a líbí se mi, že tě nakonec porazím.
01:23:08 Nemám sice diamanty, ale tebe usvědčí z mých činů.
01:23:14 A Poley teď Geckovou dvaadvacítkou zastřelí tvou přítelkyni.
01:23:20 -Tak moment, co?
-Jo, byla tu celou dobu, chytráku.
01:23:24 Jen škoda, že neuvidíš, co se s ní stane.
01:23:28 Počkej, Poley... Frizi, ne, nééé!
01:23:31 -Ne!
-Ale ano. Máš lepší nápad?
01:23:35 Chceš přiznat, že v tom máš prsty? Jít do basy?
01:23:40 Upřímně...
01:23:43 My ti to nedovolíme.
01:23:57 A sakra...
01:24:06 Vím, kde jsou ty diamanty.
01:24:10 Neříkej jim to, stejně nás zabijí.
01:24:16 -Kde jsou?
-Uzavřem dohodu.
01:24:19 -Ne.
-No tak to si naser.
01:24:22 Tak fajn.
01:24:27 Dobře. Dobře dobře dobře. Vím to, kde jsou.
01:24:32 Vím, kde jsou, ale nevidím.
01:24:35 Julie to ví také, ale vůbec netuší, že to ví.
01:24:39 S mou pomocí vás k nim může dovést.
01:24:43 Ale když ji zabijete,
01:24:45 nikdo vám už neukáže, kde je Geck zakopal.
01:24:49 Je to na tobě, jen na tobě.
01:25:33 Otevři kufr.
01:25:35 Poley!
01:25:47 Když necháš běžet motor, možná se tu neudusíme.
01:26:00 Doktor Geck nebere telefon.
01:26:09 Měkkouš Geck. Seru na něj.
01:26:12 -Detektor je zapnutý?
-Všechny systémy běží.
01:26:15 Tik tak...
01:26:33 Začni.
01:26:36 Za koho mě, kurva, máš?
01:26:43 Jsi idiot, Frizere. Vždycky jsi byl idiot.
01:26:49 Být soutěž o největšího idiota, budeš druhej.
01:26:55 -Proč ne první?
-Protože jsi idiot.
01:27:07 Pár let před důchodem. Jak jsem, kurva, moh skočit tady?
01:27:11 Jak? Koho to zajímá? Kopej dál!
01:27:14 Mě to zajímá, ty zkurvysynu. Možná bych si měl dát pauzu
01:27:19 a přemýšlet o metafyzice špatnýho rozhodnutí.
01:27:23 Jo. Teď je na to vhodná chvíle.
01:27:33 -Já to kurva věděl...
-Teď!
01:27:38 Nejde o to, jak, ale proč?
01:27:41 Proč proč proč jsem se, kurva, nechal k tomu od tebe ukecat?
01:27:45 Sakra!
01:27:58 Co třeba... kvůli třiceti milionům?
01:28:08 Á, to snad ne...
01:28:12 Vem mu zbraň. Zbraň zbraň zbraň!
01:28:20 Co to, kurva, je?
01:28:24 A co je tohle...?
01:28:31 Co to dělá?
01:28:45 Sakra!
01:28:49 K zemi!
01:28:52 Rychle!
01:28:58 Sakra!
01:29:02 -Dobrý?
-Ne! Vypadla mi zbraň.
01:29:20 Uvidíme, z čeho jsme...
01:29:42 (kovový třesk)
01:29:44 Sakra...
01:30:19 Bože!
01:30:29 Kruci!
01:30:37 -Musíš sjet!
-To nejde!
01:30:44 -Nemůžeme jet rychleji?
-Bohužel ne.
01:30:56 Sakra!
01:31:04 -Je to všude kolem!
-Do hajzlu!
01:31:08 Proboha...
01:31:41 Kašlu na to...
01:31:59 Řekni, byl jsi vážně celou tu dobu slepý?
01:32:03 No...
01:32:04 Takže jsi kombinoval a čekal, co z toho vyleze?
01:32:09 Masu menos, ano. Víceméně.
01:32:12 Víte, Newtonovská mechanika patří do 17. století.
01:32:16 Její příčina a následek jsou naprostý omyl.
01:32:19 A realita, no... realita je jen vlnová funkce.
01:32:23 Všechno je o pravděpodobnosti, nic není jisté.
01:32:26 Tys všechno vyřešil... a našels tu holku.
01:32:30 A já mám gekona. A taky diamanty za 30 milionů.
01:32:36 Měli bychom je teď vrátit. Víte, třeba Angole nebo Libérii
01:32:41 nebo Pobřeží slonoviny nebo Kongu... někomu.
01:32:47 Já nevím...
01:32:50 Ale tahle kára se mi fakt líbí!
01:32:55 (smích)
01:36:45 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2012
Film noir tvoří svébytnou odnož kriminálních snímků a jeho největší obliba je spjata se čtyřicátými a padesátými lety minulého století. To ovšem neznamená, že by podobné filmy už nevznikaly. Natáčí se jich poměrně dost a většinou svými zápletkami upomínají na starší, dobře známá díla. K podobným patří i Velký třesk (2010), který se jako správný noirový film odvíjí v retrospektivě.
Dočasně slepý soukromý detektiv Ned Cruz (Antonio Banderas) líčí třem kriminalistům při výslechu, co se vlastně stalo. Jak ho jednou v noci navštívil právě propuštěný ruský boxer Anton (Robert Maillet) a požádal ho, aby mu našel jeho ztracenou přítelkyni Lexii (Sienna Guilloryová) a především diamanty za třicet milionů, které někam schovala.
Znalci už jistě identifikovali značnou podobnost příběhu s Chandlerovým románem Sbohem buď, lásko má. Režisér Tony Krantz, který je poměrně úspěšným producentem (Lynchův snímek Mulholland Drive, ale také populární seriál 24 hodin), se spolehl nejen na prověřený syžet, ale také na kvalitní soubor známých herců, jež se mu podařilo shromáždit, a na barvité prostředí losangeleského podsvětí i novomexické pouště, kde celý příběh končí.