Život je boj. V ringu i mimo něj. Americký film (2011). Hrají: J. Edgerton, T. Hardy, N. Nolte, J. Morrisonová, F. Grillo, K. Dunn a další. Režie Gavin O’Connor
00:01:16 Kapitola 36.: Paluba. Vchází Achab a za ním ostatní.
00:01:23 To ráno Achab v rychlosti pokouřil z dýmky,
00:01:26 jak bylo jeho zvykem, a průchodem vystoupil
00:01:29 z kajuty na palubu.
00:01:49 Říkám, že je to bílá velryba, pokračoval Achab a odhodil palici.
00:01:54 Bílá velryba! Mějte oči na stopkách, chlapci.
00:01:59 Pozorujte zpěněnou vodu. A až uvidíte bubliny,
00:02:02 dejte znamení.
00:02:25 Tommy?
00:02:29 Ježiši!
00:02:36 Co tu děláš?
00:02:39 Jel jsem kolem, tak jsem se chtěl podívat na otce.
00:02:44 Jo.
00:02:49 Vypadá dobře. Jo, drží se, drží.
00:02:56 No, vždycky ses o něj dobře staral. Paddy Conlon a jeho priority.
00:03:13 Něco jsem ti přinesl. Máma říkávala, nechoď na návštěvu
00:03:17 s prázdnýma rukama. Já vím. To pro mě už není, Tommy.
00:03:24 Co, změnil jsi značku? Ne.
00:03:32 Půjdeme domů, jo?
00:03:35 Tommy.
00:03:37 Tak pojď do tepla.
00:04:02 Líbí se mi, jak jsi to předělal. Tak to jsem moc rád.
00:04:08 No, chybí tu ženská ruka.
00:04:12 Jo, pro mě už jsou ženský passé, Tommy.
00:04:17 To jo, dneska je těžký sehnat holku, co snese nakládačku.
00:04:29 Tady máš. Kafe?
00:04:36 Neviděl jsi mě 14 let. Nenapiješ se se mnou?
00:04:40 Skoncoval jsem s tím nadobro, Tommy. Už to bude brzy tisíc dní.
00:04:45 Ale jdi. Jenom skleničku. Ne.
00:05:16 Učí na škole ve Philly. Pamatuješ se na Tess?
00:05:23 Mají dvě krásný holčičky.
00:05:51 Takže jsi našel boha. To je skvělý.
00:05:54 Máma ho pořád volala. Ale někde se coural.
00:05:58 Asi byl Ježíšek zaneprázdněnej odpouštěním ožralům. Co?
00:06:12 Zeptáš se mě na ni? Nebo jen budeš střízlivě zírat?
00:06:19 Já vím. Ty víš? A co víš? Co?
00:06:23 Víš, že utéct před tebou na Západ bylo málo?
00:06:26 Jak jsme dojeli k moři, vyrazili jsme na sever.
00:06:29 Když jsem vystřízlivěl, najal jsem si detektiva.
00:06:33 To je jeden z dvanácti kroků? Nebo jich tam máte 24?
00:06:40 Jenom dvanáct.
00:06:47 Řekl ti ten tvůj detektiv, co jsi chtěl vědět?
00:06:51 Jen, že tvoje matka zemřela v Tacomě
00:06:54 a ty jseš u mariňáků.
00:06:57 Jen to. Nic víc.
00:07:05 To je škoda.
00:07:08 Mohl ses dozvědět pár šťavnatejch detailů.
00:07:12 Třeba že si v mrazu na latríně kašlala krev na kolena.
00:07:17 Jak jsem ji potíral svěcenou vodou, protože neměla žádné pojištění.
00:07:25 A celou dobu čekala na tvýho kámoše Ježíše,
00:07:29 že ji zachrání. To ti taky řekl?
00:07:37 Je mi to líto, Tommy.
00:07:47 To rád slyším, že je ti to líto, tati.
00:07:51 To fakt pomůže.
00:07:59 Asi jsem tě měl radši ožralýho.
00:08:16 No tak, jo, fajn. Nemůžeš se rozhodnout?
00:08:20 A co kdybych ti dal hračku?
-Ne.
00:08:23 -Ty nechceš žádnou hračku?
-Ne.
00:08:28 -A copak se tady děje? Propáníčka!
-No, nemám v tom jasno,
00:08:32 ale mám pocit, že z taťky je teď princezna.
00:08:35 -Moc ti to sekne, taťko.
-Fakt?
00:08:37 -Podívej se na tatínka.
-Jseš moc krásná princezna!
00:08:42 -Zachraň mě.
-Chcete jít na dárečky?
00:08:47 -Ano! Už je čas. Prima.
-Jo!!!
00:08:50 Tak pojďte, dáme se do toho.
-Bude rozbalování dárků!
00:08:53 -Tati?
-Ukaž?
00:08:55 -Budou se otvírat dárky!
00:08:59 Začneme s tímhle. Otevřeme to, ano?
00:09:02 Prima!
00:09:05 Co je to?
00:09:07 To je ale velká krabice!
-Má narozeniny.
00:09:11 Rozpočet je od toho, abys odolal pokušení
00:09:14 a nekoupil, co vidíš.
00:09:21 -Jste zlatíčka! Buďte hodné.
-Ahoj, mami!
00:09:24 -Táta vás vykoupe.
00:09:27 Ahoj, zlato. Mám zpoždění. Čau.
00:09:30 Máma se jen rozloučí s holkama a vyrazíme. Jsou nakrmený.
00:09:33 Akorát je vykoupej. Už na to jdu.
00:09:36 Ulož je dneska brzy, protože jsou po té oslavě.
00:09:39 Nesrazila se ti sukně? Zlato.
00:09:42 Kdyby tě večer někdo obtěžoval, tak mi zavolej, jo?
00:09:46 Jo. Jako jsi mi zavolal ty, když tě zmalovali ti študáci?
00:09:50 Většinu večerů trávím opravováním sešitů.
00:09:53 Ale sem tam potřebuju vzrůšo. Fajn. Tak nechoď spát.
00:09:58 Třeba ti s tím pomůžu. Sliby, chyby.
00:10:09 A jsme zpátky! Ve studiu je miliardář
00:10:11 a promotér bojových zápasů J. K. Riley
00:10:13 a členové skupiny Tapout. Jak vás projekt obnovení
00:10:17 zvýšeného bojového umění vlastně napadl?
00:10:20 -Smíšené bojové umění je sport, pro který mám slabost.
00:10:24 Co se týká nápadu se Spartou, vždycky mě fascinoval formát
00:10:27 Grand Prix, a tak jsem si našel tyhle dva.
00:10:29 J. J. slyšel, že chce zorganizovat Super Bowles
00:10:32 zvýšených bojových umění.
-Rozhodli jsme se do toho
00:10:35 investovat 5 milionů dolarů.
-Tak vidíte! Dílo je dokonáno!
00:10:38 Král investičních fondů J. J. Riley skočil z jámy lvové
00:10:42 na Wall Street rovnou do lví klece a pořádá největší turnaj
00:10:45 v historii MMA, ve kterém vítěz bere vše!
00:10:48 Ještě to tu patří Vincentovi? Vincenta neznám.
00:10:52 Patří to Coltu Boydovi. Přejete si něco?
00:10:55 No -
00:10:57 jak to tu chodí? 35 za měsíc.
00:11:02 Otvíráme v 7 a zhasínáme v 11.
00:11:05 Zapíšete se? Jasně.
00:11:11 Sem napište jméno a kontakt na vás.
00:11:16 Díky.
00:11:27 No tak! No tak!
00:11:30 Klídek. Když je těleso v klidu, ta pálka musí -
00:11:35 -Akcelerovat.
-Akcelerovat.
00:11:37 Pokud máte dostatečnou akceleraci, Můžete uvést těleso do pohybu.
00:11:41 Takže - připravit - Mají všichni brýle? Dobře. Teď!
00:11:45 -Jo!
-Dělej!
00:11:47 FANDĚNÍ
00:11:51 Jo!
00:11:54 -Hezky! Výborně!
00:11:57 Připomeň mi, že tě nesmím naštvat.
00:12:00 Posaďte se a uklidněte se. Takže - pochopili jste?
00:12:04 Síla se rovná hmotnost krát zrychlení.
00:12:07 Správně. Pochopili to všichni? Jo, jasně.
00:12:09 Fajn, tak dobře. Třetí zákon.
00:12:13 Kolik ten borec těch zákonů má? Borec?
00:12:15 Jo, borec. Ten borec má tři, jasný?
00:12:18 Borec Newton řekl, že proti každé akci
00:12:22 vždycky působí stejná reakce.
00:12:26 Například jestli Casey nepřestane psát v hodině ty SMS
00:12:31 a neřekne kámoškám před třídou, ať odejdou,
00:12:34 mojí reakcí by mohlo být, že ji pošlu k Zittovi do ředitelny.
00:12:38 Oóh! Čímž bych vrátil svět
00:12:41 do patřičné rovnováhy. Už jsem hodná.
00:12:43 ZVONĚNÍ
00:12:45 Dobře. Než půjdete, mám tu ty testy z minulého týdne.
00:12:51 Pořádně.
00:12:53 Přestaň blbnout!
00:12:55 Ruce výš!
00:12:57 Drž postoj!
00:13:02 Uhni pravačku.
00:13:04 Hlídej mu ruce, sakra! Hlídej ruce.
00:13:07 Ruce nahoře! Ruce! Říkal jsem ruce!
00:13:16 Zatraceně!
00:13:18 -Úh! Soráč! Kam na ty slečinky chodíš?
00:13:24 -Čeká tě turnaj. To chceš vymlátit celej Pittsburgh?
00:13:27 Pojď. Lanroyi, přines led! Zavolej tomu bláznivýmu
00:13:31 Portorikánci. Jestli tu bude do 20 minut, dám mu 2 kila.
00:13:35 Rozdám si to s ním. Buď tak laskavej a vrať se
00:13:38 ke svýmu bytu. Další zraněný nepotřebujeme.
00:13:41 Tak jdem, pozor na krev.
00:13:44 Hele, Rocky, nechal jsi Micka s Colií doma?
00:13:48 SMÍCH
00:13:52 -Má vypnutej telefon.
-Projdi seznam a někoho najdi.
00:13:55 Sežeň Joea Powndse.
00:13:57 Jen hlásím, že jestli potřebujete helfnout,
00:14:00 tak mu to s chutí pořádně natřu.
00:14:14 Už jsi někdy zápasil?
00:14:20 Hele, podepsal souhlas?
-Jasně.
00:14:27 -Jak se jmenuješ? Tommy.
00:14:30 Jestli se ti něco stane, je to na tvý triko.
00:14:32 Jasně. V pohodě.
00:14:35 Tak pojď.
00:14:44 Jdeme na to! Začněte!
00:14:47 Hej! Bacha na kopy! Chceš bejt hrdina?
00:14:50 -Jak chceš!!!
00:14:56 -Do toho, Dogu! To je brnkačka!
00:14:58 -Klídek! Do toho!
00:15:04 -To je ono!
00:15:12 -Krej si záda!
00:15:15 Vstaň! Vstaň! Krej se! Krej si záda, hernajs!
00:15:20 SOUBOJ
00:15:24 Krej si záda! Krej se!!!
00:15:45 Dlužíte mi 2 kila.
00:16:04 Tady to je. Tohle je nový odhad, který nám právě přišel.
00:16:08 -Jo.
-Tohle je částka měsíční splátky.
00:16:11 A tohle je výsledná suma celkové půjčky.
00:16:14 Zhodnocení vašich vkladů tím padne na hypotéku.
00:16:18 Takže asi tak, pane Conlone. Brendane.
00:16:22 Brendane, učíte matematiku, tak tomu rozumíte.
00:16:25 Jsem učitel fyziky, učím fyziku. Ovšem. Ale banka se musí držet
00:16:29 svých odhadů. A na základě těchto čísel nebudete moct
00:16:33 hypotéku splácet. To mi říkáte už potřetí.
00:16:36 Já tomu rozumím. Ale ptám se vás, jestli mi nabídnete jiné řešení.
00:16:40 Ne banka, vy! Můžete přece zatahat za nějaké provázky.
00:16:44 Už jste dvakrát refinancoval. Protože jste mi to doporučil.
00:16:47 Řekl jste mi - Nabídl jsem vám tuto možnost.
00:16:50 Vy jste se rozhodl sám. Také vidím, že jste při refinancování obdržel
00:16:54 značnou částku. O tom jsme už mluvili.
00:16:58 Platil jsem účty za lékaře. Promiňte, za ledvinu dcery?
00:17:05 Srdce. Srdce. Ano, promiňte. Moc příběhů.
00:17:11 Takže co mi zbývá? Už mi nezbývá vůbec nic.
00:17:14 Nepokusíte se mi ani pomoct? Ne, moment, já se snažím.
00:17:17 Podívejte, můžu vám dát 90- 90 je málo!
00:17:21 Máme s manželkou dohromady 3 zaměstnání.
00:17:24 Ani to nestačí. Co mi teda navrhujete?
00:17:31 Neuvažoval jste o vyhlášení bankrotu? To je schůdné řešení.
00:17:36 V dnešní době to hanba není.
00:17:43 Já řeším problémy jinak. Fajn, v tom případě budete čelit
00:17:49 vyvlastnění majetku.
00:17:55 Nashle.
00:17:58 -Naprostá dominace Tommyho Conlona, neporaženého nováčka z Pittsburghu!
00:18:02 Zázračný chlapec prozatím v turnaji neztratil jediný bod.
00:18:06 Tommyho trénoval otec od 5 let. Hovoříme o Paddy Conlonovi.
00:18:10 -Kontroverzním Paddy Conlonovi.
-O metodách bývalého mariňáka
00:18:13 si říkej, co chceš. Ale svého syna dovedl k 6 juniorským titulům.
00:18:17 A teď má na dosah titul středoškolského šampiona.
00:18:20 -A je to tady! Nádhera! ZVONEK Toho chlapce čeká
00:18:22 závratná budoucnost!
-Tommy mi řekl, že chce překonat
00:18:25 rekord řeckého antického zápasníka Theogena,
00:18:28 kterého prý nikdo neporazil.
00:18:33 Dobrý den, pane. Hledám Tommyho Riordana.
00:18:36 Koho? Tommyho Riordana. Já jsem Colt Boy.
00:18:40 Co s Tommym máte, pane? Zatím nic. Proto jsem tu.
00:18:45 Trénuju zápasníky.
00:18:49 Tommy trénuje v mojí tělocvičně. No a -
00:18:53 dnes dal nakládačku světový jedničce ve střední váze,
00:18:57 takže bych se o něm rád dozvěděl víc. Možná mu i pomohl.
00:19:03 Znám spoustu lidí, pane Riordane. Conlon. Jmenuju se Conlon.
00:19:08 No, a jestli chcete něco o Tommym vědět, zeptejte se jeho.
00:19:12 Poslyšte, žádám jen o základní informace.
00:19:15 Jak jsem řekl. Jestli se chcete o Tommym něco dozvědět,
00:19:18 zeptejte se jeho. Nerad bych vám kazil večer,
00:19:20 ale do přihlášky uvedl tuhletu adresu.
00:19:23 Tady nebydlí. Tak dobře, fajn.
00:19:28 Dobrou.
00:19:36 Zlatíčko moje, dej mi zase maminku, ano?
00:19:40 Mám tě rád. Ahoj, už jsem skoro na místě,
00:19:44 tak budu končit.
00:19:47 Ne, dneska je Open Night, takže bude klidná noc.
00:19:53 Tak jo, dobrou. Já tebe taky, ahoj.
00:20:02 A máme tu další zápas! Jako prvního představujeme
00:20:06 zápasníka ze Západní Virginie! Prosím, přivítejte Michaela
00:20:11 Mlátičku Monroa!
00:20:15 FANDĚNÍ A KŘIK V ARÉNĚ
00:20:22 -A z pensylvánské Philadelphie přichází borec Brandon Conlon!!!
00:20:33 FANDĚNÍ
00:20:43 -Zápasníci, na střed!
00:20:46 Pánové, očekávám čestný zápas. Poslouchejte moje příkazy
00:20:50 a stále se chraňte. Pokud nemáte otázky,
00:20:52 ťukněte si rukavicemi. Ustupte a dáme se do toho!
00:20:57 FANDĚNÍ
00:21:00 Pojď!
00:21:03 Jsi připravený? Do toho!!!
00:21:08 FANDĚNÍ A ŘEV V ARÉNĚ
00:21:21 ZÁPAS
00:22:21 Myslím, že má dost. Ukončím to.
00:22:26 -Hochu! Dost slušný. Ještě dvě výhry a je to tvoje.
00:22:31 -Dobrá práce, chlapi!
00:22:46 Ahoj. Ahoj.
00:23:17 Jak bylo v práci?
00:23:21 Panebože!
00:23:25 Co se stalo? Říkal jsi, že bude klidná noc.
00:23:34 Já nedělám vyhazovače.
00:23:39 Jak to myslíš, že ho neděláš?
00:23:59 Ty jsi mi lhal?
00:24:04 Šel jsem tam, a nabídli mi 9 na hodinu.
00:24:16 Pak jsem uviděl plakát, kde o tom psali.
00:24:27 Za 3 měsíce nás vystěhují. Nemáme na výběr.
00:24:30 Tak ať nás klidně vystěhují z domu. Radši se vrátím do starýho bytu,
00:24:34 než tě zase vidět v sanitce!
00:24:37 Shodli jsme se na tom, že děti nebudou vyrůstat
00:24:40 v rodině, kde si otec vydělává mlácením!
00:24:47 Toho domu se nevzdáme. Je přece náš.
00:24:52 Zpátky se nevrátíme.
00:25:07 Něco vymyslíme. Ale k tomuhle se nevrátíme.
00:26:09 Chtěl sis promluvit? Jo.
00:26:15 Začnu zápasit. Opravdu?
00:26:20 Nehraj to na mě. Vím, že za tebou byl ten chlápek z tělocvičny.
00:26:23 Colt Boyd. Jo. Nic jsem mu ale neřekl.
00:26:28 Kdyby jo, tak bych tu teď nebyl. Hmm.
00:26:31 Paddy, dáš si ještě kávu? Ne, děkuju.
00:26:33 Dobře. A vy si dáte šálek kávy? Jasně. Díky.
00:26:38 Takže jde o turnaj. Fakt velkej turnaj.
00:26:45 16 nejlepších ve střední váze. Vyřazovací kola,
00:26:48 vítěz bere všechno. Velkej ranec.
00:26:52 Fajn. Chci do toho jít.
00:26:56 Ale jestli do toho půjdu, potřebuju -
00:27:01 nejlepšího trenéra. No, a to jsi přece ty.
00:27:07 Hmm.
00:27:09 Co? Ne, ne, nic to neznamená. Jasný? Myslím to vážně.
00:27:15 Jenom trénink. Kromě tréninku nechci vůbec nic vědět. Rozumíš mi?
00:27:22 Chceš vyprávět historky z války? Zajdi si za veteránama.
00:27:25 Nebo si je odnes třeba do léčebny nebo do kostela nebo -
00:27:28 kam to do prdele teď chodíš. A co s Coltem Boydem?
00:27:32 Řeknu mu, že s lidma, co neznám, netrénuju.
00:27:35 Známej ďábel. Cože?
00:27:37 Známej ďábel je lepší než cizí ďábel.
00:27:41 Jo.
00:27:45 Tady je ta káva. Jo.
00:27:49 Děkuju. Není zač.
00:27:51 Budeme honit Theogena, Tommy. Jako tomu bylo tenkrát.
00:27:55 Říkal jsem ti: nic v tomhle nehledej.
00:27:59 A zapamatuj si to. Jinak zase odjedu.
00:28:02 No, tak teda dobře. Ale ty si zapamatuj,
00:28:05 že jsi za mnou přišel sám. Tak mi přestaň každejch 5 minut
00:28:09 vyhrožovat, že odejdeš. A když jsme u toho tréninku:
00:28:13 zbavíš se těch zpropadenejch sraček a prášků.
00:28:18 To nebudu tolerovat. Vlastně - naval je hned teď.
00:28:25 Vím, že je máš, Tommy. Už mezi dveřma jsi chrastil
00:28:29 jako krabička Tic-tacu.
00:28:33 Ne.
00:28:42 To nestačí.
00:28:45 Když jsi vcházel těma dveřma, bylo to tč-tč-tč!
00:28:49 Troje.
00:29:00 Hodnej.
00:29:02 A další věc. Tyhle srágory už nejez.
00:29:05 Ty jedí jen socky a dědkové.
00:29:09 A sestěhujem se. Jestli to chceš dělat pořádně,
00:29:12 budeš bydlet u mě. Dohlídnu ti na dietu
00:29:15 a najedeme na starej režim. Rozumíš?
00:29:21 Bezva.
00:29:24 Platí.
00:29:38 -Tvůj brácha kecá!
-Říkal, že byl v noci ve Strip Baru
00:29:41 a viděl pana Colona dělat MMA. Je to tak! Dělá MMA!
00:29:46 -Nebyl jsi tam. Nevíš to.
-Jo, zvýšený bojový umění.
00:29:49 Různý styly dohromady.
-Prostě ho sejmul. Fakt nekecám!
00:29:54 ZVONĚNÍ
00:29:58 -Ty vole!
-Je to pravda.
00:30:00 Na místa.
00:30:04 -Hustý!
-Jo.
00:30:09 -Zeptej se ho.
-Tak dělej.
00:30:12 -Pane učiteli! Hmm?
00:30:16 Můj brácha byl včera ve Strip Baru a říkal, že jste tam někomu dal
00:30:19 do huby. Je to pravda, pane?
-Jo, pane učiteli, je to pravda?
00:30:23 Fakt jste dal někomu přes držku?
-Musíte nám to říct.
00:30:37 Takže - jaképak druhy energie znáte?
00:31:00 Vypadá to horší, než to je. Myslíš to doslova nebo obrazně?
00:31:05 Protože doslovně to vypadá dost zle.
00:31:07 A obrazně ještě mnohem hůř. Školní inspektor přijde za chvíli.
00:31:14 Ale ne! No, tak začni.
00:31:18 Trochu mi přece pomoz. Můžeš mi vysvětlit,
00:31:22 co jsi to vyváděl?
00:31:28 Potřebuju peníze, Joe. Dobře, ale tohle je nepřijatelný.
00:31:34 Tohle není melouch v bufáči, prokrista! Zatraceně!
00:31:41 I když všechno pomineme, což nemůžeme, zešílel jsi?
00:31:45 Chceš, aby tě zabili? Jseš výbornej učitel.
00:31:49 Ty mezi ty zvířata v kleci nepatříš!
00:31:53 Popravdě jsem býval jeden z nich.
00:31:59 Živil jsem se tím. Asi jsem to zapomněl napsat
00:32:03 do životopisu.
00:32:07 Jo, vypadá to tak. Omlouvám se, Joe.
00:32:11 Jenže chápej, já - Rvačky učitelů po Strip barech
00:32:14 školní rada tolerovat nebude, Brendane.
00:32:17 Bylo to na parkovišti, před Strip barem.
00:32:19 Ať to bylo, kde chtělo, je s tím konec!
00:32:22 Tohle je vážná - sakra - už je tady.
00:32:26 Tohle je vážná situace.
00:32:32 Ten chlap tu osobně nebyl od 11. září.
00:32:38 Co chceš dělat? Ty říkej "ano, pane" a "ne, pane"
00:32:43 a "už se to nikdy nestane, pane".
00:32:47 A pak se modli, aby měl dobrou náladu.
00:32:57 You have see?
00:32:59 Jo.
00:33:02 To zírám.
00:33:06 -Pane inspektore.
-Pane řediteli.
00:33:25 -Co tady děláš?
00:33:29 No, holky mají ráno klavírní koncert, víš?
00:33:36 Něco se nám kapku porouchalo.
00:33:43 Jak to šlo?
00:33:45 Na konci semestru tvůj případ prověří.
00:33:49 Ale do té doby jsi odvolaný bez náhrad.
00:34:00 Joe mi dal telefon na svýho právníka.
00:34:04 Jak chceš zaplatit právníkovi? Bylo to bezplatné,
00:34:07 jako laskavost Joeovi. To je milé.
00:34:11 Prý na to není žádný precendens. V příštím semestru budeš učit.
00:34:16 V příštím semestru?
00:34:28 Tess?
00:34:31 Všude se pořádá spousta zápasů.
00:34:35 Jeden je příští týden v Lancasteru. A týden nato jsou dva v Doveru.
00:34:39 Ve Wellingtonu, Baltimore.
00:34:46 To by nás udrželo nad vodou.
00:34:49 Ty to chceš zažívat dokola a dokola? Kvůli pětistovce?
00:34:55 Někde platí i víc.
00:35:01 Jako vyhazovač bych dělal měsíc, abych vydělal to co včera.
00:35:07 Jo.
00:35:11 A ti kluci nejsou profíci. Jen se koukají moc na televizi.
00:35:24 Jestli máš lepší řešení, tak sem s ním.
00:35:32 Co řekneme holkám?
00:35:35 Bude to dobrý. Z domu odejdu jako vždy.
00:35:40 Jen pak půjdu do tělocvičny.
00:35:54 Kačenka kváká kvak kvak kvak!
00:35:58 A kravička dělá búúú!
00:36:03 Kohoutek řve hlasitě jak za čtyry!
00:36:07 Kykyryký! Kykyryký!
00:36:10 Vstávej, chlapče! Vyskoč!
00:36:18 Hele, co jsem našel v tom binci dole, ve sklepě.
00:36:26 Nesedneme si? Neprojedeme to?
00:36:30 A pak mi ukážeš, jestli jseš pořád ve formě.
00:36:41 Pokračoval jsi v zápasení, když jste s matkou odešli?
00:36:49 No tak, Tommy, řekni mi něco.
00:36:54 Fajn, něco ti řeknu. Odnes to tam, kde jsi to našel.
00:37:00 Kafe mi můžeš nechat v konvici. Umím si ho nalejt sám.
00:37:04 A taky se dokážu sám vzbudit.
00:37:19 Stejně mě z chození po schodech bolí kolena.
00:37:23 Nechám tam to kafe do pěti. Pak ho vyleju do záchoda.
00:37:33 Letecká základ Al Asad, Ramádí, Irák
00:37:36 Běžte smejt tu špínu a zkontrolujte výzbroj!
00:37:39 Tohle odneste a dejte vědět, že jsme zpátky.
00:37:43 Rozkaz!
00:37:45 Rozchod k plnění rozkazu!
00:37:48 -Počkejte, něco vám ukážu.
00:37:52 -Jak je?
00:37:55 -Tady, pane, Williamsova rota je tu.
00:37:57 -Ty vole! To je hustý! Viděli jste to?
00:38:00 -Co je to?
-Mad Dog Graves dostává nakládačku
00:38:04 v tělocvičně v Pittsburgu.
-Kdo je Mad Dog Graves?
00:38:07 -Kurva, Bradforde, ty toho ještě nevíš!
00:38:10 Ty vole! To je paráda!
-Počkej, vrať to!
00:38:14 -Jasně.
00:38:17 -Teď to pauzni! Pauzni to!
00:38:22 -O co jde? Co máš za problém? Co má za problém?
00:38:33 -Vsadím se, že nebudeš mít ani 11.
-Musím vidět tu nahrávku.
00:38:37 -Jakou nahrávku? Jakou?
-Tamtu!
00:38:40 -A do prdele!
00:38:43 -Calahane, vem to za mě!
-Přines kameru.
00:39:20 To je on.
00:39:24 To je on.
00:39:28 -Nech se pohltit hudbou. Tohle je Beethoven.
00:39:31 Chci, abys dýchal. Nechci, abys tupě boxoval.
00:39:33 Uvolni napětí, jasný? Vnímej hudbu. Uvolni se a dýchej.
00:39:39 Znova. Raz, dva, tři! Raz, dva, tři! Raz, dva, tři!
00:39:45 Dobře!
00:39:48 Dobře. Paráda!
00:39:54 Dostaneš se do toho. Fajn, ještě dvě kola.
00:40:03 My se známe?
00:40:06 Člověče! To je ale doba, kámo! Moc dlouhá.
00:40:11 Bezva místo. Líbí?
00:40:13 Jo. Vidíš toho ranaře? Marca Santose?
00:40:16 Trénuje na Spartu. Jo, jasně.
00:40:19 Ujde to, ne? Fantastický.
00:40:22 Pojď za mnou. Pohyb! Pohyb! Jinak jsi v háji!
00:40:27 Vypadáš skvěle, člověče. Díky.
00:40:33 Jak se mají tvý holky? Dobře. Přibyla nám další.
00:40:37 Já vím. Johny mi říkal, že byla hodně dlouho v nemocnici.
00:40:41 Jo.
00:40:45 No, chtěl jsem ti brnknout, ale čas tak letí.
00:40:51 Jsem idiot. Měl jsem ti zavolat. Ale jdi.
00:40:54 Ne, je mi to líto. To je v pohodě, už je dobrá.
00:41:00 A je krásná.
00:41:06 Moc rád tě vidím. Takže všechno jde, tak jak má?
00:41:11 Jo.
00:41:13 No, vlastně mám malej problém.
00:41:17 Banka mi chce vzít barák. Cože?
00:41:22 Jo. Proto jsem za tebou přišel.
00:41:31 Většinu prachů mám utopenejch v podniku.
00:41:34 Kolik potřebuješ? Nepřišel jsem si půjčit, Franku.
00:41:38 Spíš jsem doufal, že bys mě trénoval.
00:41:44 Trénoval na co? Chci zpátky do klece.
00:41:49 Myslíš to vážně?
00:41:54 Neblni, Brendane. Nedávno jsem vyhrál zápas.
00:41:57 Vyhrál jsi zápas. Už chápu.
00:42:00 Budu hádat. Na parkovišti?
00:42:03 Byl tam D.J. z místního rádia a pár holek bez šťávy?
00:42:07 Je to tak?
00:42:09 Skoro.
00:42:11 Brendane, mám tě rád.
00:42:15 Ale proč bych tě měl trénovat? Kolem pětadvaceti
00:42:19 ses sotva držel v pětistovce. Nikdy jsi mě neposlouchal.
00:42:23 Nikoho jsi nikdy neposlouchal. Ti kluci jsou zvěř.
00:42:27 Ty jseš učitel. Jasný?
00:42:31 Co chceš dělat? Chodit sem dvakrát týdně po vyučování?
00:42:35 Přestaneš kvůli tomu chodit dceři na trénink?
00:42:39 Mám moře času. Čas není problém.
00:42:42 To parkoviště mě stálo práci.
00:42:50 Tss!
00:42:52 Musím se do toho dostat.
00:42:58 Tess o tom ví? Hmm.
00:43:00 Jo? Po tvým posledním zápase jsem dostal v tý nemocnici
00:43:04 pěknou čočku. Vzpomínáš? Byl jsem v bezvědomí.
00:43:07 To nebylo jen bezvědomí! Jo. Bylo.
00:43:11 Nepřijde sem i s dětma a nezačne na mě ječet?
00:43:16 To se nestane.
00:43:20 Tak co ty na to?
00:43:23 Co já na to? Myslíš, že odmítnu?
00:43:27 Ale všechen čas věnuju Marcovi. Přijdeš, a já tě budu střídat
00:43:29 s těmi kluky. Budeš trénovat s nima,
00:43:32 ale víc ti slíbit nemůžu.
00:43:35 Víc nepotřebuju. Fajn, díky.
00:43:39 Co? Jsem ti vděčnej.
00:43:42 Ne, neblázni. Zavolej, kdyby něco.
00:43:44 Jasně. Dej mi vědět, až dorazíš.
00:43:47 Jenom si zajdu do auta pro věci. Teď?
00:44:17 Hej, Brendane! Brendane! To jsem já, táta.
00:44:24 Co tu děláš? Mám nějaký novinky.
00:44:33 Máš něco s rukama? No, já -
00:44:37 Pokud ne, pak nevím, proč jsi nezavolal.
00:44:39 Tak zněla dohoda. Asi jsem měl.
00:44:41 Volat nebo psát. Nic víc. Hele, Brendane, poslouchej.
00:44:44 Poslouchej! Ruce se mi netřesou. Podívej.
00:44:49 Vidíš to? Jdu domů.
00:44:52 Už mám 1000 dní, Brendane. Dneska jsem 1000 dní střízlivej.
00:44:58 To je fajn. Ale to na věci nic nezmění.
00:45:01 Jak to, že nezmění? Nemáš srdce?
00:45:04 Tak poslouchej! Zkoušej ty kecy o srdci na někoho jinýho.
00:45:09 Zkoušej to na někoho, kdo tě nezná jako já.
00:45:13 Já - já jsem myslel, že bysme mohli vyhlásit mír.
00:45:17 Nějakým způsobem spolu navázat komunikaci.
00:45:21 Způsoby komunikace máš dva: telefon a psaní dopisů.
00:45:25 Bože! To, že máš světlou chvilku, neznamená, že já taky.
00:45:28 Já mám doma ženu a děti a čekají na mě.
00:45:30 Takže na tohle nemám čas. Ale já vím, že máš ženu a děti!
00:45:33 Já tam mám svoji vnučku, kterou jsem neviděl 3 roky,
00:45:36 a další, kterou jsem neviděl vůbec!
00:45:39 A proč to tak je?!
00:45:41 Proč asi?
00:45:44 Nemáš pocit, že za to můžeš? Jo, jo.
00:45:50 To kvůli tvýmu průseru. Nikdy víc!
00:45:56 Ty sračky, ve kterejch jsem vyrostl.
00:46:00 To se tady neděje. Ale -
00:46:04 Měj se.
00:46:07 Tommy se vrátil.
00:46:15 Je v Pittsburghu.
00:46:21 Tommy je v Pittsburghu? Jo, přišel za mnou.
00:46:27 Přišel za tebou? Jo. Bydlí u mě doma.
00:46:33 Trénujeme spolu u Fitziho. Pamatuješ to tam?
00:46:38 Ale Fitzimu už to nepatří.
00:46:42 Ty Tommyho trénuješ? Jo.
00:46:46 Tommyho Conlona? Riordana. Používá matčino jméno.
00:46:50 Znám to jméno. Myslel jsem, že budeš chtít vědět,
00:46:54 že je zpátky. Proto jsem přijel. Říct ti to.
00:46:57 Nechtěl ses spíš chlubit abstinencí?
00:46:59 Jistěže, Brandone, chtěl. To je taky velice důležitý.
00:47:06 Neřekl, že mě chce vidět? Moc toho nenamluví, Brandone.
00:47:14 Už to není ten veselej kluk, co bejval.
00:47:21 No prosím, jak jsi chápavej! No, já -
00:47:26 Tommyho trénuješ, jako by se nic nestalo.
00:47:29 Neuvěřitelný! Teď už chápu, proč jsi tady.
00:47:31 Pročpak? Abych si to vyžral.
00:47:33 To je nesmysl! Chci zpátky svýho syna.
00:47:35 Už ho máš! Už ho zpátky máš! Ale ne! Já mluvím o tobě.
00:47:39 Syna jsi už získal!
00:47:45 Ale to je mi jedno.
00:47:51 Řeknu ti jeden z důvodů, proč jsem tady vlastně zůstal.
00:47:56 Myslel jsem, že tě budu mít pro sebe.
00:48:02 Ale ty jsi neměl zájem mě trénovat. Existoval jen Tommy.
00:48:06 Ale Brendane, byl jsem v lihu. Vždyť to víš. Brendane, promiň.
00:48:11 Kašli na to.
00:48:13 Bral jsi jen ty nejlepší. Outsideři tě nezajímali.
00:48:20 Ale já byl syn. Vždyť jsi můj syn, Brendane!
00:48:23 Už ne. Ano, jsi!
00:48:26 Žádám tě jen, jestli bys v srdci nenašel trošičku místa.
00:48:33 A alespoň maličko mi odpustil. Maličko, Brendane.
00:48:39 Jo, odpouštím ti. Dobře.
00:48:45 Ale nevěřím ti, tati.
00:48:48 Řekni Tommymu, že jestli mě chce vidět, jsem tady.
00:48:52 Dobře. Ale k tomu je třeba i důvěra -
00:48:57 Dobrou, tati!
00:48:59 Oh, bože můj! Není to Emilly? Ta už je velká, Brendane!
00:49:05 A to je Rosie? Tati, kdo je to?
00:49:07 Jen jeden milý pán. Pojďte. Nedáme si hrnek kafe?
00:49:27 TELEVIZE Právě jsme se dozvěděli,
00:49:30 že Koba přijede do Ameriky, aby bojoval ve Spartě!
00:49:33 Panuje všeobecné mínění, že je nejlepším bojovníkem
00:49:35 v historii. Tato legenda však během své závratné kariéry
00:49:38 nikdy nebojovala na americké půdě!
00:49:42 -Trochu zpomal a přesuň se.
00:49:44 Teď to rozjeď z druhý strany. Couvni si.
00:49:49 Tommy? Mám pro tebe novinu. Dostal jsem tě do Sparty.
00:49:56 Nebylo to snadný, ale povedlo se to.
00:50:03 Je zvykem poděkovat deseti procenty!
00:50:08 TELEFON
00:50:22 Haló? Pilar? Ahoj, tady Tommy.
00:50:25 Dlouho ses neozval. Jak se máš? Vydrž, mrknu na děti.
00:50:31 Jste oba v pořádku?
00:50:34 Promiň. Tak jak se máš? Dobře a co ty?
00:50:38 Dobře. Vždyť mě znáš, Tommy. Už jsem o tebe začínala mít strach.
00:50:46 Jak se daří, Pilar? Děti se mají dobře?
00:50:50 Ano, mají se fajn. Maria už je velká.
00:50:53 Jo? Je čím dál tím víc podobná Mannymu.
00:50:58 A co mrňous? Je prima. Je to hodnej kluk.
00:51:03 Je úžasnej! Stará se o sestřičku.
00:51:06 A je to hodný dítě. Všichni se máme fajn.
00:51:10 Máme se dobře. Fajn.
00:51:13 Víš já - Pilar - já - jsem na slib, který jsem dal tobě
00:51:19 a Mannymu - ani na okamžik nezapomněl.
00:51:25 Naskytla se mi jistá možnost - To nemusíš, Tommy.
00:51:29 -jak bych se o vás postaral.
00:51:32 Víš, Tommy, Manny by si toho vážil. Chci vám pomoct.
00:51:36 Děláš si zbytečné starosti, víš? My to zvládáme.
00:51:43 -Říkám, že je to bílá velryba, pokračoval Achab a odhodil palici.
00:51:48 Bílá velryba! Mějte oči na stopkách, chlapci.
00:51:51 Pozorujte zpěněnou vodu. Až uvidíte bubliny, dejte znamení!
00:51:58 -Na chvíli se zastav a poslouchej. To je Beethoven.
00:52:02 Umíš ještě něco, nebo se budeš opakovat?
00:52:05 Uvolni se. Na všechno se vykašli!
00:52:10 -Do Sparty zbývá 8 týdnů! J. K. Riley a hoši Buffalo
00:52:14 se uvolnili ze světového turné a přijeli k nám.
00:52:19 -Koukejte makat!
00:52:22 To už nemůžete? Tak jedu! Jedu!
00:52:26 -Sám dobře vím, že ve smíšených bojových uměních v jeden večer
00:52:28 dokáže každý porazit každého. Ale z turnaje téhle velikosti
00:52:31 vzejde jednoznačný šampion.
00:52:33 Během dvou večerů proběhnou mezi 16 zápasníky 4 zápasy.
00:52:37 Vítězem bude ten, kdo vytrvá až do konce.
00:52:44 -Pořád v pohybu! V pohybu! Jasný? Dobře!
00:52:48 -Poslouchej hudbu! Dýchej! Už se chytá. No vidíš!
00:52:53 Cítíš tu hudbu? To je ono! Dělej, Brendane! Hni sebou!
00:52:58 Jedu! Jedu!
00:53:00 -Do Sparty zbývá 5 týdnů. Vzrušení stoupá.
00:53:03 V Atlantic City se blíží oslavy Dne nezávislosti
00:53:05 a vy víte, co to znamená. Velký Koba se svou virtuozitou
00:53:08 přijede do USA a já se ptám, kvůli čemu asi všichni ostatní
00:53:12 do tohoto vylučovacího turnaje, ve kterém nastoupí očividně
00:53:15 neporazitelný soupeř, vlastně jdou?
00:53:18 -Jde tu o 5 milionů. To je spousta peněz.
00:53:20 Ale jednu věc určitě nezapomenou, že půjdou proti Kobovi.
00:53:24 -Veřte, že tento pětimilionový turnaj bude o víkendu
00:53:27 největší sportovní událostí v Atlantic City!
00:53:31 Půdu USA poctí svou přítomností velký Koba!
00:53:38 -Když tě chytí za ruce, dívej, co se stane! Vidíš to?
00:53:42 POKYNY PŘI TRÉNINKU
00:53:44 Když trénuješ s nejlepšími, budeš nejlepší, Brendane!
00:53:50 -Pittsburgská nakládačka se na You-Tube stala
00:53:52 nejsledovanějším videem roku. Nyní se s námi přes satelit
00:53:56 spojí oběť tohoto velice neslavného incidentu, Mad Dog Graves.
00:54:00 Řekněte, co si myslíte o humbuku kolem videa s Tommym Riordanem?
00:54:04 -On je nula. Stalo se. Ale příští měsíc mu to
00:54:08 v Atlantic City vrátím.
00:54:12 -Pohyb!
00:54:14 Ten učitel fyziky ti dává pěkně zabrat!
00:54:19 Dobře.
00:54:20 Vidíš? Paráda!
00:54:23 Je to budoucí šampion!
00:54:32 -Do Sparty zbývají pouhé 2 týdny. A J. K. Riley a chlapci z Buffala
00:54:36 dokončili světové turné. Během něj navštívili 10 zápasníků
00:54:39 v deseti zemích. Dnes se stavili ve Philadelphii,
00:54:43 aby navštívili známého trenéra Franka Campanu
00:54:45 a vrcholového zápasníka Marca Santose.
00:54:49 -Musíš se uvolnit a zůstat v klidu. Klec je tvůj domov.
00:54:52 Ty určuješ tempo. Ty určuješ rytmus.
00:54:55 Prožívej Beethovena. Buď chytřejší, trpělivější.
00:54:58 Počkej si, až udělá chybu. Až k tomu dojde, jednej!
00:55:04 Výborně! Skvěle! Nedostal ho, ale učitel fyziky!
00:55:11 To bylo zatím to nejlepší, hochu!
00:55:18 Tommy, máš na víc! Máš určitě na víc!
00:55:21 Ještě jsme neskončili! Běž jak o život!
00:55:28 Vítězem je Brendan Conlon! Jo!
00:55:54 HOUKAČKA
00:56:08 Budeš v pohodě? Jo.
00:56:10 Nesníme něco? Ne. Musím padat. Obvolat kluky
00:56:13 a oznámit jim to. Zítra ti zavolám.
00:56:17 Jasně.
00:56:27 Trenére?
00:56:32 Hele, já vím, že není nejlepší chvíle, a to s Marcem je fakt zlý.
00:56:41 Co třeba já? Máš na mysli Spartu?
00:56:46 Jo. To už máš větší šanci
00:56:49 si založit kapelu. Brnknu ti.
00:56:58 Je to turnaj Grand Prix. Oba víme, že se tam může stát cokoli.
00:57:06 Jo.
00:57:08 Dostanou mě odtamtud jedině nohama napřed.
00:57:12 A toho se právě bojím. Franku, já to potřebuju.
00:57:17 Ty se s těma lidma znáš. Můžeš jim brnknout, tobě věří.
00:57:27 Brendane, chápeš, co po mně žádáš? Ano.
00:57:33 Vlezeš tam a po pěti vteřinách budeš na zemi.
00:57:36 Komu to prospěje, co? To se nestane.
00:57:39 Kéž bych měl za každou tuhle hlášku niklák!
00:57:43 To se nestane.
00:58:00 Brnknu jim.
00:58:08 Já tě miluju, trenére!
00:58:20 Holky se mají dobře. Vážně?
00:58:23 Jo, to bys měl, když teď s Brendanem trávíš tolik času.
00:58:27 Jsi jako člen rodiny.
00:58:32 Jo, je tady. Volá tvůj kluk.
00:58:37 Franku? Ahoj.
00:58:46 To není možný. Teda! Ani nevím, jak ti mám poděkovat.
00:58:54 Hele, tak já ti ještě potom zavolám, jo?
00:59:03 Ahoj, zatím.
00:59:06 Vzali mě.
00:59:09 Odjíždím. Fakt?
00:59:12 Takže to je tvoje volba?
00:59:16 Protože mně se ten nápad, že budeme rozhodovat společně
00:59:20 docela líbil.
00:59:26 Řekl jsi, že budeš zápasit s klukama, co se dívali
00:59:29 moc na televizi. Zrovna jsem tam viděla Kobu.
00:59:32 To na něj se všichni dívají! Je v tom spousta prachů.
00:59:36 Já na prachy seru, Brendane! To dobře víš.
00:59:39 To nám spíš vyplatí tvoji pojistku než tu pitomou výhru!
00:59:43 Nevěříš, že to dokážu, viď? Myslím, že tě můžou zabít.
00:59:52 Nezabijou mě. Tak tě nezabijou. Ale slib mi,
00:59:54 že ti neublíží! Že neskončíš v nemocnici! Že neochrneš!
00:59:57 Pak budeme bez výhry i bez baráku! Akorát se spoustou účtů za doktory!
01:00:02 Tess, jedno vím jistě: Když to nezkusím, přijdeme o dům.
01:00:07 To je jistý.
01:00:14 Takže tam pojedu, jasný?
01:00:17 Potěšilo by mě, kdybys za mnou stála.
01:00:27 Ale nebudu se dívat, jak zápasíš. Jdu udělat snídani.
01:01:01 -Víkend oslav Dne nezávislosti oficielně začíná zítra.
01:01:04 Avšak v Atlantic City už se sjíždějí fandové
01:01:07 bojových umění na Spartu!
01:01:11 Jsou tu tanečnice a také paparazzi.
01:01:14 A právě přichází J. J. Riley, který to vše způsobil.
01:01:19 V investičních fondech jsi vydělal balík.
01:01:22 Otočil ses zády k Wall Street a zasvětil jsi život Spartě.
01:01:25 Řekni nám, čím je tenhle turnaj pro tebe tak významný?
01:01:28 -V dětství jsme chtěli vědět, kdo je ve čtvrti nejsilnější.
01:01:32 A já chci vědět, kdo je nejsilnější na světě.
01:01:34 Proto jsem to zorganizoval a proto tu všichni jsou.
01:01:37 A v sobotu večer to všichni zjistíme.
01:01:39 -Díky. A právě přichází člověk, o kterém se fanouškům jen snilo.
01:01:43 Máme tu Kobu! Legendu, která bude na americké půdě
01:01:47 zápasit úplně poprvé!
01:01:49 Olympijský šampion v zápasení, světový šampion -
01:02:50 Hele, kam jsi mi utekl? Nemůžeš jen tak zmizet.
01:02:54 Chtějí se mnou mluvit.
-Frank Campana?
01:02:56 -Ano.
-Já jsem Julie.
01:02:58 Asistentka J.J. Rileyho.
-Moc mě těší.
01:03:00 -Brendan Conlon? Ano. Moc mě těší.
01:03:10 Tommy?
01:03:12 Tommy, kam jdeš?
01:03:17 Velryba se otočila a nastavila bílé čelo,
01:03:20 a přitom opravdu zahlédla blížící se černý trup lodi.
01:03:24 Domnívala se zřejmě, že je zdrojem všeho pronásledování,
01:03:27 a pokládala jej možná za nepřítele většího a důstojnějšího,
01:03:32 proto se náhle vrhla proti blížící se přídi lodi,
01:03:35 rozrážejíc čelistmi prudkou tříštivou pěnu.
01:03:40 Achab se zapotácel a rukou se uhodil do čela.
01:03:44 -který se jako jediný nezúčastnil zahájení tohoto turnaje.
01:03:49 Zjistili jsme, že Riordan nebyl pouze v námořní pěchotě USA,
01:03:53 ale také hrdinou války v Iráku. To k neznámému zápasníkovi
01:03:56 přitahuje ještě větší pozornost. Na internetu je svědectví desátníka
01:04:00 Marca Bradforda, kterému Riordan začátkem tohoto roku zachránil
01:04:04 život v Iráku.
01:04:08 Tommy! Tommy, honem! To musíš vidět.
01:04:14 A obrněný vůz byl vzhůru nohama. Proudila dovnitř voda.
01:04:20 Tlak byl tak silný, že jsme neotevřeli zadní průlez.
01:04:23 Topili jsme se. Byli jsme v pasti.
01:04:27 Zbývala mi tak minuta. Najednou se otevřela zadní rampa
01:04:33 a tam byl on.
01:04:38 Než jsem mu stačil poděkovat, byl pryč.
01:04:41 Slyšel jsi, Tommy? Vypařil se jako duch.
01:04:43 Tommy, vážně? Kam jdeš? Jdu se projít.
01:04:46 Od té doby se ho snažím najít. Tommy!
01:04:49 Jen mu chci říct díky. Zachránil jsi mi život.
01:04:56 A jestli to vidí někdo ze Sparty a nebo někdo z Pittsburghu,
01:05:01 zajděte za Tommym a řekněte mu, že Mark děkuje.
01:05:05 TELEFON
01:05:09 Haló?
01:05:11 Brendane!
01:05:52 Všude jsem tě hledal. Jak se daří?
01:05:58 Ujde to. Zajdeme si spolu na kafe?
01:06:07 Já kafe nepiju. O co jde?
01:06:11 Nechceš si jít někam sednout? Tohle mi vyhovuje.
01:06:19 Tak jo.
01:06:26 Sakra, Tommy, jak jsem měl vědět, že už vás nikdy neuvidím?
01:06:29 Ty jsi to věděl.
01:06:33 Informace jsi měl. Rozhodl ses pro fotra a pro holku.
01:06:39 Nebyla to ledajaká holka.
01:06:43 Vzal jsem si ji.
01:06:46 Je to moje žena.
01:06:50 Vidíš? To je Tess. A to jsou Emilly a Rosie.
01:06:57 Jsou to tvoje neteře. Já je neznám.
01:07:00 Vím, že je neznáš. Neviděl jsi je.
01:07:04 Proč mám koukat na fotky neznámých lidí?
01:07:08 Protože to je má rodina.
01:07:12 A ty jseš jako kdo?
01:07:19 Tvůj brácha, člověče.
01:07:24 Byl jsi mariňák? Co?
01:07:27 Nevěděl jsem, že jsi byl u mariňáků.
01:07:29 Taky že jsem nebyl. Pak nejseš můj brácha.
01:07:35 Můj brácha u nich byl. Bože, stůj, Tommy!
01:07:39 Bylo mi 16. Co jsem tenkrát věděl?
01:07:42 Já nevím, co víš! Proč se na to nezeptáš svojí holky?
01:07:45 Je to moje žena, Tommy! Tak o to jde?
01:07:48 Za to, že jsem zůstal s Tess, jsem vás už nikdy nesměl vidět?!
01:07:50 Ani telefon nic? Bože můj, já to vůbec nechápu.
01:07:56 Hele, takže mi neodpustíš? A našemu otci jo?
01:08:03 Ne. Je to jen starej veterán, co mě trénuje.
01:08:06 Nic pro mě neznamená. Ale pro tebe prej taky ne.
01:08:13 Ty máš co žvanit o odpuštění. To s odpuštěním nemá co dělat.
01:08:18 Mám děti a rodinu, kterou musím chránit.
01:08:21 Všechno, co dělám, dělám pro ně! Tátovi jsem odpustil,
01:08:25 stejně jako tobě a mámě.
01:08:33 Ty jsi odpustil nám?
01:08:37 Jo.
01:08:40 Nedivím se, že jsi to dotáhnul až na turnaj. Máš pořádnou drzost!
01:08:44 Zamiloval jsem se. Co jsem měl kruci dělat?
01:08:47 Měl jsi dodržet plán. Měl jsi odjet s námi.
01:08:49 Máma tě potřebovala a já taky! Byl jsi můj starší brácha!
01:08:54 Jsem rád, že jsi zůstal. Všechno ti vyšlo.
01:08:57 Jinak bys měl opak, víš?
01:09:00 Kdybys odjel, musel bys ji pohřbít.
01:09:04 Nejsi sám, kdo trpěl, Tommy.
01:09:08 Já nevěděl, že je nemocná. Ani jsem neměl čas se rozloučit
01:09:13 se svojí vlastní matkou.
01:09:18 Neměl jsi právo mi to zatajit! Neměl jsi na to žádný právo!!!
01:09:23 Víš co?
01:09:26 Předvádíš se tady s fotkou svý ženy a meleš "odpouštím ti,
01:09:31 odpouštím otci, odpouštím vlastně úplně všem".
01:09:39 Jsou to kecy.
01:09:47 Domluvili jsme, Brendane. Rozumíš mi?
01:10:09 Konečně jste pochopili, že si ke mně máte chodit o radu?
01:10:12 -Ano, pane řediteli.
-Pochopili.
01:10:15 -Já to řeknu. Chtěli bychom o víkendu v posluchárně sledovat
01:10:18 zápasy pana Conlona. Co vy na to?
01:10:21 -Vy chcete použít posluchárnu ke sledování vašeho suspendovaného
01:10:24 učitele při činnosti, kvůli které byl suspendován?
01:10:28 -Mysleli jsme, že to řeknete. Může se to prezentovat
01:10:30 jako benefiční akce.
-Budu si muset promluvit s rodiči.
01:10:34 Protože nejspíš potřebujete ledničku.
01:10:36 -Všichni to chtějí.
-Moc prosíme, pane.
01:10:39 Posluchárna je jediné místo, kam se všichni vejdou.
01:10:41 -Nepřipadá v úvahu.
-Co kdybychom sepsali petici?
01:10:44 -Jo! Co jim pak zbyde?
-Prostě to vybalte, pane řediteli.
01:10:47 -Děti, moc mě těší, že máte svého učitele rády, vážně.
01:10:50 Ale já s tím opravdu nic nenadělám.
01:11:24 RACHOT OHŇOSTRJE
01:11:26 Tady v aréně je rachot, div neuletí střecha!
01:11:29 Možná je 4. července, ale pro fanoušky MMA jsou Vánoce!
01:11:33 Jsme v Atlantic City a máme tu velký turnaj!
01:11:37 Na něj jsme všichni čekali.
01:11:39 V rozmezí 24 hodin se utká 16 nejsilnějších mužů světa
01:11:43 o nejvyšší částku v historii smíšených bojových umění!
01:11:47 Ve městě, které všichni dobře znáte ze hry Monopoly, poznáte vítěze,
01:11:51 který vyhraje všechno!
01:11:55 Připoutejte se, hoďte kostkou a nechte se unést!
01:11:58 Sparta je tady!!!
01:12:03 -Já jsem Brian Gallen a se mnou autor bestsellerů
01:12:06 o bojových uměních Sam Sheridan. Same, J. J.-e napadla myšlenka
01:12:10 se Spartou. Chtěl uspořádat největší podívanou smíšených
01:12:13 bojových umění v amerických dějinách!
01:12:17 -5 milionů dolarů, Briane. J. J. dokázal, že je muž činu
01:12:20 a vyhlásil největší odměnu, jaká kdy byla ve sportu udělena.
01:12:25 To je neslýchané! Stejně jako humbuk kolem
01:12:28 Tommyho Riordana, válečného hrdiny, který se přes noc stal senzací
01:12:32 a upoutal pozornost.
01:12:36 TELEVIZE
01:12:48 ZAKLEPÁNÍ
01:12:50 5 minut, Paddy. Dobře.
01:12:55 -Zdá se, že nastala hodina H! Právě přichází Tommy Riordan.
01:12:59 Upoutal pozornost médií, a teď stále není jasné,
01:13:03 kdo tento muž je.
01:13:05 Ba co víc, dokáže zápasit v této záplavě talentů.
01:13:09 Ale řekni mi, může opravdu vyhrát?
-Copak já vím? Vždyť ani nevím,
01:13:12 kdo vlastně je. Už jen samotný fakt,
01:13:15 že v tom není jasno, je zvláštní.
01:13:17 -V době internetu, kdy neexistují tajemství,
01:13:20 zůstává tento muž záhadou. Nelze o něm nic zjistit.
01:13:23 Tommy Riordan je zkrátka nevykupitelný.
01:13:28 Nešahej na mě!
01:13:32 A jdeme na to! Není k pomilování, Same?
01:13:34 Žádná doprovodná muzika, žádní sponzoři ani rozhovory.
01:13:38 Utekl z tiskovky a ani si nenechal udělat fotku do programu.
01:13:41 Porušuje všechna pravidla!
01:13:44 Jediným důvodem, proč ho do turnaje pustili,
01:13:46 je to video, kde dává Mad Dogovi Gravesovi nakládačku.
01:13:49 Ale to, proč má na tribuně tolik fanoušků, je jiné video,
01:13:53 které fascinuje ještě víc, než to s Mad Dogem Gravesem.
01:13:57 Já to té trošce, která to ještě neviděla, popíšu.
01:13:59 I když už nikoho takového neznám. Tommy Riordan pod ostrou palbou
01:14:03 utrhl dveře tanku a zachránil lidské životy.
01:14:06 Potom bez toho, aby se domáhal medaile, odešel.
01:14:09 Utrhl dveře tanku! Tommy Riordan je skutečný
01:14:12 válečný hrdina, to se mu nedá upřít.
01:14:14 Je to velmi tvrdý chlapík. Ale tanky rány nevrací.
01:14:18 -Same! Same! On utrhl i dveře od tanku!
01:14:26 Rozhodně se Tommy Riordan se svým prvním protivníkem
01:14:29 Franciscem Barbossou zapotí.
01:14:32 -Jo, ten je jako chobotnice, bude to tvrdý oříšek.
01:14:35 Je to pěkně ostrý chlap. Zápasník nejvyššího kalibru.
01:14:38 Tommy Riordan se zčista jasna objevil, a myslím,
01:14:40 že stejně rychle zapadne. Je to zajímavá postava,
01:14:44 ale myslím, že tvůj oblíbenec dopadne stejně jako -
01:14:46 -Ale Same, mnoha divákům se zdá, že se pleteš.
01:14:53 -Dobrá, pánové, očekávám čestný zápas.
01:14:55 Poslouchejte příkazy. Pokud nemáte otázky,
01:14:58 ťukněte si a ustupte.
01:15:02 Tommy? Vyhýbej se rohům, vnímej ho. Pracuj nohama. Rozumíš?
01:15:06 Za chvíli dostaneme odpověď na velkou otázku.
01:15:08 Je Tommy Riordan vážně tak dobrý?
01:15:11 Oba jsou bojovníci! Už je to tady!
01:15:15 Uvidíme, jestli se Barbossa pokusí soupeře vyškolit.
01:15:19 Rozhodně se ho chystí složit! ŘEV DIVÁKŮ
01:15:26 -Barbossa je na zemi! Je knokautován!
01:15:29 Tommy je opravdu velice dobrý!
01:15:32 A teď odchází z klece! Opouští klec!
01:15:36 Hej, Tommy! A porušuje další pravidlo!
01:15:40 Kam to jdeš?! ŘEV DIVÁKŮ
01:15:43 Francisco Barbossa je v bezvědomí. V turnaji skončil, Briane.
01:15:52 POVELY BOXERŮM V ZÁKULISÍ
01:16:01 -Je čas.
-Jo.
01:16:06 To je ono.
01:16:50 Jdeme, uvolni hlavu.
01:16:57 Můžeme?
01:17:02 Brendane.
01:17:07 Dokážeš to?
01:17:16 Řekni mi to.
01:17:21 Dokážu to. Tak, a jdeme na to.
01:17:27 Jo.
01:17:41 ŘEV DIVÁKŮ
01:17:43 J. J. měl pouze 48 hodin, aby to místo zaplnil
01:17:47 a musel dát na slova Franka Campany.
01:17:49 -A pak vybral Brendana Conlona. Což moc nechápu.
01:18:00 Brendane, natři mu to! Natři mu to, synku!
01:18:10 Pořádně mu to natři!
01:18:12 Ještě bych pochopil příchod bez hudby, ale proč si sakra
01:18:15 vybral klasiku? To nepochopím.
-To je Beethoven. Óda na radost.
01:18:19 -Tak promiň, renesanční člověče.
01:18:22 Máš na to, synku. Když už mluvíš o renesančních
01:18:26 lidech, tak musím zmínit Franka Campana.
01:18:28 Je to velmi neortodoxní trenér a jeden z nejlepších v branži.
01:18:32 Ví se o něm, že klasickou hudbou svoje zápasníky učí klidu,
01:18:36 trpělivosti, vyrovnanosti a neagresivitě.
01:18:39 -Musím říct, že klasická hudba na tomhle turnaji pasuje
01:18:42 asi tak jako Brendan Conlon. Když jsme u toho, podívej se.
01:18:47 Tohle je, kamaráde, Brendan Conlon.
01:18:51 A za chvíli ho vypustěj do nádrže se žraloky.
01:18:55 Malá ryba určená k sežrání!
-Už ho nech žít.
01:18:59 Alespoň ho už viděli zápasit a zápasil s opravdovými rváči.
01:19:03 Byl v UFC, odtud si ho pamatuju.
-Já si ho taky pamatuju.
01:19:06 Byl velmi zapomenutelný!
01:19:18 Uf!
01:19:21 ŘEV DIVÁKŮ
01:19:27 Lee se chystá vejít do klece a dát se do díla.
01:19:31 Když byly oznámeny skupiny, myslel jsem,
01:19:33 že půjde proti Santosovi. Musí být nadšený,
01:19:36 že má proti sobě Conlona.
01:19:39 Brendan nechal zápasení už před lety.
01:19:41 V současnosti je učitelem fyziky na střední škole.
01:19:44 A Lee si z toho dělal na včerejší tiskovce legraci.
01:19:47 -Řekl, že mu dá pořádnou lekci. A že by pro něj věděl
01:19:49 o lepším programu na prázdniny, než se nechat zabít.
01:19:52 Je známý svojí prostořekostí a také omluvami.
01:19:56 -Nepochybně ho ještě čeká spousta problémů.
01:19:59 Lee rovná se kalamita!
01:20:04 -Natři mu to!
01:20:09 -Dobrá, pánové, tady jsou instrukce.
01:20:11 Očekávám čestný zápas. Vždy poslouchejte moje příkazy
01:20:13 a stále se chraňte. Pokud nemáte otázky,
01:20:16 ťukněte si a ustupte.
01:20:19 -Užij si to, chlapáku!
01:20:22 ŘEV DIVÁKŮ
01:20:25 Jsi připravený?
01:20:27 A ty? Tak do boje!!!
01:20:33 -Hlídej si kopy! Ohlídej si kopy!
01:20:38 Do toho, Brendane.
01:20:41 -Pohyb, pohyb! Musíš se hýbat!
01:20:44 ZÁPAS A ŘEV DIVÁKŮ
01:20:49 -Tak, a zase zpátky! Hýbej se!
01:20:53 Bacha na nohy! Pohybuj se!
01:20:59 Brendane! Klid!
01:21:02 Nenech se znervóznit!
01:21:04 Dostaň se odtamtud! Sakra! Dělej něco!
01:21:10 -Do něj, Brandone! Vstávej! Honem!
01:21:13 Vstaň! Vstaň.
01:21:19 -Je to neskutečná podívaná! Už dlouho nevydrží.
01:21:22 Učitel na to nemá!
01:21:25 -Tak kruci vstaň! Dělej sakra něco!!!
01:21:28 -Teď se dostal do sevření.
-Drží ho opravdu pevně.
01:21:31 -Vydrž!
-Vydrží Brendan do konce kola?
01:21:33 -Já tomu tedy moc nevěřím.
01:21:35 -Vstaň, chlape!!! No tak.
01:21:39 -Zdá se, že je konec.
-Jdi do boku! Slyšíš?!
01:21:45 Převrať se! To zvládneš! Převrať se na bok!!!
01:21:49 - Svírá ho vší silou!
-10 sekund, Briane!
01:21:54 -Nesmíš to vzdát, Brendane! Nesmíš to vzdát!!!
01:21:57 -Drž se, Brendane! Drž se.
01:21:59 Conlon se snaží za každou cenu udržet. Brzy ztratí vědomí.
01:22:02 -Nevzdávej to! Nevzdávej to! TROUBENÍ
01:22:04 Jo!
01:22:07 -To je neuvěřitelné! Myslel jsem, že se odporoučí!
01:22:13 Ani soupeři to nejde na rozum.
-Ježišikriste!
01:22:21 -Co blbneš?! Co blbneš? Měl jsi ho dostat v prvním kole!!!
01:22:27 -Nádhera! Nemá páru, která bije.
01:22:31 Dýchej! Zhluboka dýchej! Malý loky! Dýchej zhluboka!
01:22:36 Chci, abys něco udělal. Přinuť ho, ať couvne, jo?
01:22:41 A až couvne, chci, abys mu ji natáhl a sejmul ho!
01:22:44 -Chtěl bych být malou muškou a poslechnout si, co mu říká.
01:22:48 -Výpad, zpět, výpad, zpět, výpad, zpět!
01:22:51 Chci, abys mu dal pár pěstí! Vedeš si skvěle!
01:22:54 -Čas vám vypršel!
-Vyřaď ho! Jseš lepší než on!
01:22:58 Tak mu ji flákni, jasný?!
01:23:00 -Výborně! Dýchej! Do toho!
01:23:06 -A je to tady! Učitel nastupuje do druhého kola!
01:23:09 -Pěkně zlehounka! Musíš určovat tempo, Brendane!
01:23:14 -Pánové, do boje!!!
01:23:31 ŘEV DIVÁKŮ A POKYNY TRENÉRA
01:23:47 -Vykruť se! No tak, dělej!
01:23:51 To jsou věci.
01:23:55 -Dej mu! Dej mu! Vraž mu ji!
01:24:00 Jo!!!
01:24:03 -Brendan se ho pokouší dostat!
-Skvělý!
01:24:09 -Kolena! Kolena!!!
01:24:17 Vem ho za ruku!
01:24:23 Bokem dovnitř! Dovnitř!!!
01:24:26 Nahoru! Přetoč se! Přetoč se dovnitř! Neboj se toho!
01:24:30 Dělej!!!
01:24:35 Máš to, Brandone, jo! Máš to! Pánev nahoru!! Přetoč ho!
01:24:42 -To je ono! Jeď! Dělej! Dělej, kámo!
01:24:45 FANDĚNÍ
01:24:48 -Zvolni, klid! Máš to! Máš to!!! Máš to! Jo!
01:24:52 -Brendan Conlon mu utne tipec!
-To je nebezpečná pozice.
01:24:56 Má potíže.
-Nemá se kam hnout.
01:24:59 Máš to! Máš to!!!
01:25:02 Máš to! Máš to v kapse!!!
-To je neuvěřitelné!
01:25:10 Brendan Conlon dostal Leea! To je neuvěřitelné!!
01:25:14 ŘEV DIVÁKŮ
01:25:16 Dostal jsi ho! Výborně, Brendane!!!
01:25:21 Jo! Donutil ho vzdát se! Zlato! Donutil ho se vzdát!
01:25:25 Dokázal to! Dokázal to! Brendan postupuje dál! Super!!!
01:25:31 -Tohle je půvab smíšených bojových umění.
01:25:34 Dá se prohrát na mnoho způsobů. Prohrát může kdokoli.
01:25:38 Stačí jen jedno malé zaváhání.
-Proto je Frank Campana z Brendana
01:25:41 tak vedle. Myslím, že ani jeden z nich nečekal,
01:25:44 jak to dopadne.
01:25:46 -Na učitele to byl skvělý sportovní výkon!
01:25:49 Tohle je charakteristický rukopis filozofie Franka Campany.
01:25:52 Něco, čím se vyznačují všichni jeho žáci
01:25:54 a Brendan není výjimkou!
-Lee je v šoku.
01:25:57 Myslel si, že rovnou skočí do druhého kola.
01:26:00 A místo toho jede domů! Celou dobu dominoval,
01:26:03 ale padl za oběť promyšlenému závěru.
01:26:05 -Velice taktické zakončení, ale to byla pouhá náhoda.
01:26:08 -Říkej tomu náhoda. Ale já říkám, že ten muž zachoval rozvahu
01:26:12 a počkal si na příležitost. Conlon ho porazil!
01:26:16 Neuvěřitelné!
01:26:18 -Doufám, že máš od té zlaté rybky účtenku.
01:26:29 PÍPÁNÍ SMS
01:26:42 -Vyhrál jsem. Jóó!!!
01:26:58 -Zbývá 8 zápasníků. Až se dá Koba podruhé do díla,
01:27:02 zbyde jich dnes večer jen 7.
01:27:06 -Bum! Pravačka! Obrovská rána!
01:27:11 -Panebože! To je konec! Koba opět zůstal věrný své pověsti.
01:27:15 -To se mi snad zdá! Má zlomeného i něco jiného.
01:27:18 -To je možné.
01:27:20 -Koba postupuje do zítřejšího zápasu!
01:27:25 Mad Dog bojuje jako šílený. Jako by chtěl něco dokazovat.
01:27:28 Dává najevo, že je v téhle soutěži vážným konkurentem.
01:27:32 Chce Tommymu Riordanovi poslat vzkaz. A ten vypadá takhle.
01:27:37 -Přichází outsider Brendan Conlon. Učitel, který zázračně prošel
01:27:42 prvním testem. Ale teď stojí proti Dánovi.
01:27:45 Brendane, to zvládneš.
01:27:49 -Jsme v polovině třetího kola a výprask pokračuje.
01:27:52 -Fakt nechápu, jak to Brendan vydrží.
01:27:55 V minulých zápasech dostal nemilosrdnou nakládačku.
01:27:58 -Dobře!
-Ještě je na nohou, Briane!
01:28:02 -Už ho zmáčkni!
-Ne! Ne!
01:28:07 -Dobře! Slož ho!!!
01:28:11 -Sraž ho!
01:28:13 -Snaží se ho chytit za ruku!
-Drží mu ruku!
01:28:17 Máš to! Podrž mu nohu! Ohni mu palec!
01:28:21 -Fajn! Fajn!
01:28:24 -Same! Má jeho ruku!
-Stop! Stop! Stop!
01:28:27 -Brendan Dána porazil!
-Jo! Jo!
01:28:31 -Ježišikriste! To je něco! Teď mě začal zajímat! Už ho baštím!
01:28:35 VÝSKÁNÍ
01:28:37 -Už mě dostal.
01:28:39 Dokázal jsi to! Výborně, Brendane!
01:28:41 Jo, dokázal! Dokázal! Dobře, chlapče, dobře!
01:28:44 Věřím ti, synku!
-Publikum nadšeně vítá
01:28:47 hrdinu Tommyho Riordana.
01:28:50 -Zdá se, že ho ovace nezajímají. Chce jen bojovat.
01:28:55 -Jeď!
01:28:58 -Připravený?
01:29:01 Připravený? Do boje!!! Útoč, to je lepší!
01:29:05 -A už zase jede jako motorová pila!
01:29:10 -Jo!
-A už Diega Santanu dostal na zem!
01:29:14 Má ho pod sebou a mlátí ho hlava nehlava!
01:29:19 ŘEV PUBLIKA
01:29:27 Řítí se z klece jako velká voda.
01:29:30 Tommy Riordan pochoduje davem a míří rovnou do finálové čtyřky!
01:30:05 Tak kde je? Támhle, u té bílé cedule.
01:30:08 Vzadu zahněte vpravo.
01:30:18 Hele, nemůžeš spát, co?
01:30:28 Já vím, že se těma věcma trápíš.
01:30:33 Jsem na tebe moc pyšnej, Tommy.
01:30:40 To, co jsi udělal pro toho chlapce, to bylo fakt něco!
01:30:48 A co třeba, že jsem dezertoval? To je taky něco?
01:30:57 Když jsem na ně narazil, tak jsem byl na útěku ze země.
01:31:04 Měl jsem je snad nechat utopit?
01:31:09 Co jsi provedl? Co jsem provedl?
01:31:14 Vzal jsem roha.
01:31:18 To proto vystupuješ jako Riordan?
01:31:22 Proto nemůžu najít tvoje služební záznamy?
01:31:29 Proboha, co se tam stalo? Tohle není tvoje věc.
01:31:34 No tak. Víš, že jsem tam taky byl. Zažil jsem to, znám to.
01:31:39 Věř mi, já to pochopím. Ušetři mě těch otcovskejch žvástů.
01:31:44 Nepasuje ti to. Tommy, já se fakt snažím.
01:31:53 Snažíš? Ano, moc se snažím.
01:31:55 Až teď?
01:31:59 Kde jsi byl, když na tom záleželo?
01:32:02 Já tátu potřeboval jako kluk. Teďka už tě nepotřebuju.
01:32:07 Na to je moc pozdě. Všechno už je dávno pryč.
01:32:11 Zjevně vám to s Brendanem nedochází.
01:32:15 Něco ti povím, jo? Jediný, co máme s Brendanem Conlonem
01:32:20 společnýho, je to, že jseš nám absolutně k ničemu, drahej táto.
01:32:29 Podívej na sebe.
01:32:33 Jo, měl jsem pravdu. Měl jsem tě radši jako ožralu.
01:32:39 Alespoň jsi měl kuráž, a ne jako teď,
01:32:41 když zbaběle kroužíš kolem jako žebrák.
01:32:47 Běž s tím někam! A víš ty co? Tady máš kelímek a běž si koupit
01:32:51 nějaký ty svý debilní kazety! Nech toho, Tommy.
01:32:55 Zalez si na pokoj a poslouchej ty svoje rybářský historky,
01:32:58 na který ti sere pes! Teď vypadni! Hned!!!
01:33:44 Bože, smiluj se nade mnou! Zahub je všechny kromě mě!
01:33:51 Parchanti. Parchanti! Vy parchanti!!!
01:33:59 Zastavte tu loď! Vy parchanti!!!
01:34:04 Bože, smiluj se nade mnou. Zastavte tu loď.
01:34:09 Prosím, zastavte tu loď! Kruci!
01:34:13 Achabe, ty bezbožnej prevíte! Zastav tu loď!
01:34:20 Ty bezbožnej prevíte!!!
01:34:30 Zastav ji.
01:34:38 Kapitáne, kapitáne. Zastav tu loď.
01:34:45 Pro lásku boží! Jsme ztracený! Zastav ji!
01:34:54 Zastav tu loď! PLÁČ
01:35:00 Zastav tu loď.
01:35:10 Ne, ne, ne!
01:35:16 Dej mi tu flašku, tati. Dělej. Dej mi ji, prosím tě.
01:35:20 Ne!
01:35:22 Prosím tě, dej mi ji. No tak. To bude dobrý, tati. Dobrý. Pšš.
01:35:30 Dobrý. Pšš. PLÁČ OTCE
01:35:34 Jsme ztracený. Jsme ztracený, Tommy.
01:35:42 Už se nikdy nevrátíme, víš? Lehni si.
01:36:06 Tommy, vždycky jsem tě měl rád. Víš to. Viď, že jo?
01:36:16 Vždycky jsem tě měl rád. Pššš.
01:36:19 Ty a Brendan.
01:36:22 Jste moji chlapci.
01:36:38 SKANDOVÁNÍ DIVÁKŮ
01:36:43 Tommy! Tommy! Tommy!
01:36:53 -Tommy Riordan přichází tunelem bez trenéra.
01:37:01 A opět bez doprovodné hudby.
01:37:06 -To bych netvrdil, Same!
01:37:09 ZPĚV VOJÁKŮ
01:37:14 -Mně to spíš přijde jako oslava nad Japonci na Times Square.
01:37:18 Nic podobného jsem nikdy nezažil! ZPĚV MARIŇÁKŮ
01:37:34 Tommy konečně zaregistroval své bratry!
01:37:38 A vchází do klece!
01:37:45 Mad Dog Graves čeká na pomstu ode dne, kdy Tommy Riordan
01:37:48 vstoupil do jeho tělocvičny a obrátil mu život naruby!
01:37:52 -Pro Mad Doga to bylo pár velmi dlouhých nepříjemných měsíců.
01:37:55 -Gryves si z Tommyho utahuje a doráží na něj.
01:37:59 A mariňáci se nechávají slyšet, co si o tom myslí!
01:38:07 -Dobrá, pánové!
01:38:13 Tady jsou instrukce. Očekávám čestný zápas.
01:38:16 Vždy poslouchejte moje příkazy a stále se chraňte.
01:38:19 Pokud nemáte otázky, ťukněte si -
-To už se nestane.
01:38:24 Mad Dog je jako na trní. Nemůže se dočkat,
01:38:27 až Tommyho rozcupuje. Předpovídal brzký knokaut.
01:38:30 Prý Tommyho sejme jednou ranou. A kromě toho řekl,
01:38:33 že ho z něj budou muset odtrhnout.
-Jde o to, co na to odpoví Tommy.
01:38:38 -Jsi připravený?
01:38:40 A ty?
01:38:43 Do boje!!!
01:38:47 -Tommy ho složil!
-A už je na něm!
01:38:50 Zasypává ho ranami!
01:38:54 Je to nářez! Mad Dog je mimo!!!
01:38:56 Mad Dog je v háji, ale sám si za to mohl.
01:38:59 -Zastavte!!! Zastavte zápas!!!
01:39:02 -Od sebe! Od sebe!
01:39:05 -To je asi nejrychlejší knokaut, co jsem kdy viděl!
01:39:09 Graves ztratil hodně. Nehýbá se.
01:39:15 -Doktora! Rychle!!
01:39:18 -Tommy opouští klec, jako by odcházel z místa činu!
01:39:22 -Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
01:39:29 -Zajeď dozadu. Popojeďte! Další!
01:39:37 -Jo!!!
01:39:42 FANDĚNÍ
01:39:58 -Jo!
-Pane řediteli, dívejte!
01:40:02 -Nádhera!
01:40:03 Ahoj.
01:40:12 -Brendan se na turnaj dostal jako outsider s pravděpodobností
01:40:15 1:1000! A teď je ve finálové čtyřce!
01:40:18 Publikum dává najevo své uznání! Má velký ohlas!
01:40:21 -Ohromný ohlas! Tenhle muž všechny šokoval.
01:40:25 -Pojď! Pojď! Jsi v pohodě?
01:40:30 Máš tu návštěvu! Druhá řada na deseti hodinách!
01:40:44 Nemáš s tím problém?
01:40:54 -A už přichází skvělý ruský Koba!
-Působí hrozivě.
01:40:57 Má znamenitou reputaci.
01:41:08 -Až bude vcházet, dívej se přímo na něj!
01:41:11 Nespouštěj ho z očí! Jasný? Jsem na tebe pyšnej, brácho!
01:41:40 Pusť se do něho! Je to tvoje klec!!
01:41:56 -Pánové!
01:42:05 Tady jsou instrukce. Očekávám čestný zápas.
01:42:08 Vždy poslouchejte moje příkazy a stále se chraňte.
01:42:10 Pokud nemáte otázky, ťukněte si a ustupte.
01:42:17 -Měl bych být kvůli Brendanovi nervózní? Protože jsem!
01:42:20 -Už je to tady!
-Je jako stroj, vidíš?
01:42:27 -Jsi připravený?
01:42:29 -Připravený? Do boje!!!
-Běž blíž, Brendane! Drž se nahoře!
01:42:33 -Otázkou je, jak dlouho vydrží Brendan Conlon naživu.
01:42:37 -Pohybuj se!!!
01:42:39 Uhni mu!
01:42:43 Pohyb! Pohyb! Musíš mu uhnout!
01:42:49 Hýbej se! Hýbej se!
-Dej mu ránu, zlato! Do něj!!!
01:42:53 -Conlon pod smrští ran umdlévá.
01:42:56 Je na zemi! To snad ne!
01:42:58 -No tak, vstávej!
01:43:00 -Koba si začíná dělat, co chce.
01:43:02 -Nenech si to líbit! Vstávej!
-Dostává pořádně na frak.
01:43:07 -A teď ho zvednul do vzduchu! Bože!
01:43:12 Útočí!
-Zahákuj ho!
01:43:15 ZATROUBENÍ
01:43:17 -Myslím, že by se Campana měl nad sebou zamyslet.
01:43:20 -To nemůže vydržet.
-Do boje!!!
01:43:28 -Klid! Klid! Klid! Pryč od plotu!!!
01:43:31 A Brendana odhodil! Ten náraz otřásl celou budovou!
01:43:37 Hodil ho na plot jako hadrovýho panáka!
01:43:40 -Vstávej! Vstávej! Otoč se! Otoč se bokem!! Bokem!!!
01:43:45 -A má ho pod sebou. Koba je na něm a zpracovává ho!
01:43:48 -Koukej vstát, Brendane!
-Kolik toho člověk může vydržet?
01:43:52 -Zajímá vás, kolik snese ran?
01:43:58 ZATROUBENÍ
01:44:00 -Od sebe! Od sebe!
01:44:03 -Všichni musí mít o Brendana Conlona trochu strach.
01:44:06 Jestli to s tím hrdinstvím náhodou nepřehání.
01:44:09 Ta odvaha ho může stát život. To je jisté.
01:44:11 -To máš pravdu.
-Vydržel dvě kola.
01:44:14 Co ho asi drží nad vodou?
-Sedni si. Sedni si!
01:44:18 Dýchej! Dýchej! Koukni na mě! Tak dělej!!!
01:44:24 Malý doušky, jen malý doušky! Proč jsme tady?
01:44:28 Proč jsme tady?! Jsme tu, abysme vyhráli!
01:44:34 Rozumíš mi? Řekni mi to. Protože jestli ne, hodím ručník
01:44:37 do ringu! Vezmeš Tess a pojedete domů. Všichni, ano?
01:44:42 Jestli ho nesrazíš, tak prohraješ. Rozumíš?
01:44:46 Když ho neknokautuješ, tak ztratíš domov.
01:44:51 -Pánové, pauza skončila. Pauza skončila!
01:45:11 Pánové, do boje!!!
01:45:16 -Conlon to nějak doklepal do třetího kola.
01:45:20 A Koba už je zase v něm!
01:45:26 -A Brendan si to nenechává líbit! Ještě v něm nějaká šťáva zbyla.
01:45:31 A začíná to komplikovat.
01:45:39 -Přetoč ho! Přetoč ho!
01:45:43 -Srazil Kobu k zemi. Ale Rus je zase na nohou!
01:45:46 Brendan mu opět dává rány a tlačí ho k pletivu.
01:45:49 A to si naběhl!
-Conlon je v železné pasti!
01:45:53 Koba mu vší silou svírá hrdlo a chce učitele přiškrtit.
01:45:57 -Dýchej! Hejbni se! No tak se hejbni!!!
01:46:01 -Conlon se snaží vykroutit.
01:46:04 A právě Kobu srazil! Je to možné?
01:46:07 Vyklouzl zpod gilotiny a Kobu povalil!
01:46:10 Snaží se ruského medvěda zkrotit a zkroutit mu paži!
01:46:13 -Drž ho! Drž ho!
-Koba umdlévá.
01:46:17 -Conlon stále medvěda svírá!
-Otoč si ho! Otoč si ho!
01:46:20 -Karty se obrátily! A skautík si teď pohrává s medvědem!
01:46:23 -Učitel se odrazil od plotu. Chtěl se udržet nahoře,
01:46:26 ale Kobovi se to na zemi pod Brendanem nezamlouvá!
01:46:29 Nedá mu vydechnout.
-Koba se pokouší mít opět navrch
01:46:32 brutálními ranami do obličeje. Ale Conlon nejeví známky strachu.
01:46:36 Tohle je boj! Vidíme skutečný boj!
01:46:42 Páni! Obrovská rána!
-Drží ho velmi pevně!
01:46:46 -Je neskutečnej!
01:46:52 -Viděli jsme to u Midnighta, viděli jsme to proti Dánovi,
01:46:55 a teď to vidíme opět!
-Zlom mu ho! Zlom mu ho!
01:46:58 Dělej! Zlom mu ho!!!
01:47:00 Brendan Colon páčí koleno ze všech sil.
01:47:03 Dává do toho všechno!
-Zlom mu ho! Zlom mu ho! Jo!!!!
01:47:08 -Koba to vzdává! Brendan Conlon porazil Kobu!
01:47:15 Neuvěřitelné!!!
-Jo! Dokázal jsi to!!! Brendone!
01:47:24 -Brendan Conlon donutil Kobu se vzdát!
01:47:28 Brendan dostal světového šampiona na kolena!!!
01:47:33 -Miláčku! Miláčku!
-Já nemám slov! Je to úžasné!
01:47:37 -Právě jsme svědky největší události v historii,
01:47:40 nic podobného jsem prozatím nezažil.
01:47:43 Dostal světového šampiona na kolena! Což je téměř nemožné!
01:47:46 Brendan Conlon porazil velkého Kobu!
01:47:53 Brendan Conlon! Učitel fyziky! Brendan Conlon! Civilista!
01:47:57 Dokázal nemožné! Předvedl zázrak!
01:48:00 Aréna šílí, protože právě zažila zázrak!
01:48:03 Zázrak pro civilistu Brendana Conlona!
01:48:18 -Mimořádné zprávy CNN.
01:48:21 V příběhu iráckého válečného hrdiny došlo k nečekanému zvratu.
01:48:25 Stanice CNN zjistila Riordanovu pravou totožnost.
01:48:28 Je to rotný Thomas Conlon, který počátkem tohoto roku,
01:48:31 po smrti svého bratra ve zbroji, seržanta Mannyho Fernandeze,
01:48:35 bez povolení opustil jednotku. Fernandezova manželka Pilar
01:48:39 Fernandezová mi před chvílí poskytla exkluzivní rozhovor.
01:48:44 -Začaly padat bomby z amerických letadel.
01:48:49 Tommy s Mannym mávali vlajkami, aby jim dali vědět,
01:48:55 že jsou Američané. Ale oni nepřestali.
01:48:59 Všichni zemřeli. Všichni kromě Tommyho.
01:49:04 Víte, můj Manny říkával,
01:49:08 že Tommy je bratr, kterého nikdy neměl.
01:49:13 -Očekává se, že Conlona, který se zúčastňuje megaturnaje
01:49:16 smíšených bojových umění Sparta, odvede vojenská policie
01:49:20 ihned po skončení finále v Atlantic City do vazby.
01:49:23 V případě, že vyhraje, přislíbil svou odměnu
01:49:25 5.000 milonů dolarů vdově svého zesnulého spolubojovníka.
01:49:31 -Právě jsme obdrželi neuvěřitelné zprávy,
01:49:34 kterým sám příliš nerozumím. Ale tady jsou. Ti dva muži,
01:49:37 kteří budou dnes večer zápasit o mistrovský titul
01:49:41 a odměnu 5 milionů dolarů, o světový titul ve střední váze,
01:49:45 jsou bratři!
01:50:12 Fajn, sundáme to.
01:50:31 -Co budeš dělat?
01:50:37 Budu zápasit.
01:52:42 BOUŘLIVÁ ATMOSFÉRA
01:53:33 Pánové!
01:53:41 Toto je finále! Očekávám čestný zápas.
01:53:44 Vždy poslouchejte moje příkazy a stále se chraňte.
01:53:47 Ťukněte si a jdeme na to. Kde je táta?
01:54:09 Jsi připravený?
01:54:12 Připravený?
01:54:15 Do boje!!!
01:54:27 -V klidu, Brendane! V klidu!
01:54:34 Uhni mu!
01:54:36 Boxuj! Neuhýbej! Pohyb!
01:54:43 Zmáčkni ho!
01:54:47 Dělej!
01:54:50 Kryj se! Dýchej! Tak dýchej!
01:54:54 Jenom klid!
01:54:56 Dýchej!
01:54:58 Zmáčkni ho!
01:55:02 -Vstávej! Dělej!
-Dýchej! Dýchej!
01:55:05 Zmáčkni ho, Brendane!
01:55:08 Pořádně!
-Do něj! Do něj!
01:55:11 ZATROUBENÍ
-Pauza!
01:55:13 -Bože můj!!!
-Co to je?!
01:55:16 -To je ale srab!
01:55:18 -Hele! Uklidni se! Nebo tě vyloučím!
01:55:21 -Co to bylo?!
01:55:30 No tak, co to má znamenat? Sednout! Sedni si!
01:55:36 Podívej se na mě! Dívej se na mě! Tak dívej se na mě!
01:55:40 Kašli na to! slyšíš? Kašli! Kašli na to, ano?
01:55:43 Dýchej! Beethoven! Pravidelně dýchej. No tak. Fajn.
01:55:50 Jde po tobě, jak jsme čekali. Chci, aby ses zaklonil, udeřil
01:55:53 a uhnul. Pořád dokola. Je ti to jasný?
01:55:56 Zaklonit, udeřit, uhnout. Fajn. Dýchej! A klid.
01:56:01 -Ještě pár vteřin!
-Není to tvůj bratr, ano?
01:56:05 Dívej se na mě! Není to tvůj bratr! Jasný?!
01:56:08 -Končíme! Končíme!
01:56:10 -Po tý podpásovce to trvá trochu dýl.
01:56:14 A dělej to pořádně, Joshi!
01:56:21 -Rozbal to, zlato!
-Do boje!
01:56:30 -Nohy! Hlídej si pohyb!
01:56:42 -Kryj se!
01:56:44 -Běž od toho plotu!
01:56:48 -Do toho, pane Colone!
-Hlavu nahoru! Jseš v pohodě! Klid!
01:56:53 Dejchej!!
01:57:03 -Tommy!
01:57:09 -Otoč se! Bacha na záda!
01:57:16 -Vstávej! Vstávej!
01:57:19 -Hlídej ruce!
01:57:23 Rychle vstaň!
01:57:25 Vstávej! ZATROUBENÍ
01:57:27 Od sebe! Od sebe! Od sebe! Dost! Slyšeli jste?!
01:57:33 -A je to tu!
01:57:36 Hoši jsou zase v sobě. A je to mazec!
01:57:44 -Boj!
01:58:02 -Vstávej! Vstávej!
01:58:05 -Broučku, vyskoč! Prosím tě!
01:58:08 -Bokem! Jdi na bok! Jdi do něj! Teď!
01:58:12 Dělej sakra! Jdi do něj! Jo! Jdi do něj!
01:58:18 -Bože můj! Dostal ho na lopatky! Má ho!
01:58:21 -Drž ho!
01:58:24 -Vzdej to, Tommy!
01:58:28 -Vzdej to! Vzdej to! Vzdej to!
01:58:37 KŘUPNUTÍ Au!!!
01:58:40 Od sebe! Od sebe!
01:58:43 Vzdej to.
01:58:47 Jdi do prdele!!!
01:58:49 -Jděte od sebe! Klid! Dýchej! Dýchej!
01:58:54 Zklidni se! Sedni si. Sedni si!
01:59:06 Vykloubil jsem mu rameno. Uklidni se. Dýchej.
01:59:09 Slyšel jsem to! Vykloubil jsi mu rameno?
01:59:12 Jo. Fajn. Tak mu vykloubíš i to druhý.
01:59:15 Joshi! Ne! Žádnej Josh! Podívej se na mě!
01:59:19 Podívej! Zbývají ti 2 kola! 2 kola! A obě ty kola potřebuješ!
01:59:27 -Tommy! Tommy! Tommy!
01:59:35 -Kopni ho do hlavy! Slož ho a skoncuj s ním! Rozumíš?!
01:59:44 Tommy! Tommy!
01:59:47 Co blázníš?! Drž hubu a pojď!
01:59:51 Jdeme na to! No tak! Zbláznil jsi se snad?
01:59:57 Tak do boje!
02:00:01 -Brendane, drž ruce nahoře!
02:00:04 Tommy! Co to děláš? Co to děláš?! Je konec, Tommy!
02:00:12 Pusť se do něj!
02:00:23 No tak, Tommy! Je konec!
02:00:29 Tommy, nemusíme to dělat!
02:00:44 Chceš pokračovat, brácho? Fakt to chceš?!
02:00:54 Jak se ti to líbí? Co?
02:00:57 Řekni!
02:01:08 Rychle to skonči! Rychle to skonči!!!
02:01:17 Tak dělej!
02:01:28 ZATROUBENÍ
02:01:29 Od sebe! Od sebe! Ustup! Ustup!
02:01:58 PLÁČ
02:03:25 Je mi to líto, Tommy! Je mi to moc líto!
02:03:31 Vzdej se, Tommy. Už je to dobrý! Už je to dobrý.
02:03:45 Mám tě rád! Mám tě rád, Tommy!!!
02:03:55 ŘEV V ARÉNĚ
02:06:09 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Dva bratry, kteří se kdysi rozešli ve zlém, svede do jednoho zápasnického ringu potřeba vyhrát nejvyšší finanční odměnu v historii MMA (Mixed Martial Arts neboli Smíšená bojová umění). Bývalý mariňák Tommy Conlon (Tom Hardy) se po letech vrací do rodného Pittsburghu a požádá svého otce (Nick Nolte), někdejšího trenéra a nyní vyléčeného alkoholika, aby ho připravil na turnaj MMA, který výherci nabízí nejvyšší finanční odměnu v historii tohoto bojového sportu. Tommyho starší bratr Brendan (Joel Edgerton), bývalý MMA bojovník, se také potýká s finančními problémy, proto se rozhodne pro návrat do ringu, aby zabezpečil svou rodinu. Střet, ve kterém se oba bratři musí postavit křivdám, jež je kdysi rozdělily, je nevyhnutelný…
Americký režisér Gavin O’Connor (nar. 1964) zaujal před lety oceněným nezávislým titulem Toulavé boty (1999), v němž poutavě vykreslil osudy emocionálně nezralé ženy a její dcerky. Následně se uplatnil i v Hollywoodu, kde pod názvem Hokejový zázrak (2004) zfilmoval cestu amerického olympijského výběru k nečekané zlaté medaili v roce 1980 a pak natočil pozoruhodný kriminální thriller Hrdost a sláva (2007), v jehož centru pozornosti byla rodina newyorských policajtů.
Válečníka (u nás na videu uvedeného pod originálním titulem Warrior) produkoval, stejně jako všechny jeho předchozí filmy, jeho bratr-dvojče Greg O’Connor. Režisér se soustředil především na postižení zvláštního prostředí nelítostných zápasů, k jejichž přesvědčivosti napomáhá i herecké nasazení obou hlavních představitelů. Nick Nolte dostal za přesvědčivou kreaci jejich kajícího se otce oscarovou nominaci.