V tomto boji jde o víc než o získání posvátného římského znaku, ztraceného mezi barbary. Americké dobrodružně-historické drama. ### Hrají: Ch. Tatum, J. Bell, M. Strong, D. Sutherland, D. Henshall, T. Rahim, D. O’Hare a další. Režie Kevin Macdonald
00:00:45 *Léta Páně 120 vstoupila 9. legie římské armády
00:00:57 Všech 5 tisíc mužů zmizelo i se svým posvátným symbolem.*
00:01:23 *Císař Hadrián zahanben touto nesmírnou ztrátou
00:01:30 která měla odříznout sever Británie od zbytku světa.
00:03:39 -Pojeď sem s tím vozíkem! No tak, neloudej se!
00:03:46 -Rozpis služeb a klíče k pokladnici.
00:04:20 Tahle pevnost je v žalostném stavu. Je třeba to napravit.
00:04:39 -Pohyb, pohyb, pohyb!
00:04:42 Do řady, vojáku! Zařadit! Pohyb! Zařadit!
00:06:13 -Mithro, pane světla.
00:06:16 Žádám tě, otče našich otců.
00:06:22 Pomoz mi vést mé muže.
00:06:27 Nedovol mi zahanbit mou legii.
00:06:35 Pomoz mi získat zpět čest mé rodině.
00:06:53 TROUBENÍ BUDÍČKU
00:06:56 -Do toho! Dělejte!
00:07:07 -Hluboko, chlapci. Na tom valu závisí vaše životy.
00:07:22 -Všechny vaše rány musí být přesné! Silné rychlé a přesné!
00:08:06 -Hlídko, pochodem vchod! Vpřed! Pravá! Levá! Pravá!
00:09:02 -Vzbuď Lutoria.
-Ano, pane.
00:09:35 Asi jsem tě budil zbytečně.
-Co jste slyšel?
00:09:41 ZAPRASKÁNÍ Teď. Tohle.
00:09:50 K čertu s tou tmou.
00:09:54 Nemám povolat muže?
-Kvůli dobytku? Budou rádi.
00:10:12 -Vojáku, vstávat.
00:10:15 Vstávat.
00:10:23 -Au! Blbý helmy!
00:10:29 -Rychle, rychle.
-Pohyb, pohyb, pohyb.
00:11:42 -Držte linii!
00:11:46 -Legie, držte pozici! Držte pozici!
00:11:55 Vydržte!
00:12:08 Držte linii!
00:12:14 -Centurione, držte kohortu!
00:12:21 -Držte se při sobě!
00:13:32 -Pane? Dobrá práce.
-Dobrá práce, pane.
00:13:58 -Leželo by nás tady mnohem víc.
00:14:06 -Máte zprávy o hlídce?
00:14:21 -Pane!
00:15:17 -Naši bohové nám dnes dopřejí vítězství!
00:15:40 Ukradli jste nám naši zem a zabili naše syny!
00:15:51 Proklínám vás!
00:16:26 -Ne!
00:16:36 Nenechám je tam zemřít. Ať nastoupí 50 záložníků.
00:16:58 Pohyb, pohyb, pohyb!
00:17:02 Připravit k boji! Nastoupit do řady!
00:17:28 Mithro, pane světla, otče našich otců,
00:17:45 Teď otevřte bránu!
00:17:48 -Legie, poklusem vpřed!
00:18:14 -Do želvy!
00:18:16 Teď!
-Raz! Dva!
00:19:07 Udržte kruh! Semkněte se! Semkněte se! Udržte kruh!
00:19:28 Držte ten kruh! Kruh!
00:19:34 TROUBENÍ
00:19:39 Udržte kruh!
00:19:42 TROUBENÍ
00:20:04 Ústup! Zpátky!
00:20:07 Pryč!
00:20:15 Běž! Běž!
00:20:54 Otče, kde jsi? Otče?
00:21:30 Otče.
00:21:36 -Jen klid. Ležte.
00:21:39 Klid.
00:21:43 -Kde to jsem?
-Stále v Británii. V Callevě.
00:22:31 Co je s mými muži?
-Zachránili je.
00:22:40 -Pijte.
00:22:44 Ležte.
00:23:05 -Marcu?
00:23:07 Marcu, máš tu návštěvu.
00:23:12 -Lutorie.
-Pane.
00:23:20 -Jak se mají?
-Chtějí znát zprávy o svém veliteli.
00:23:28 Zprávy pro mého synovce?
-Ano. Pardon. Mám tu zprávu z Říma.
00:24:01 -A čestné zproštění služby pro zranění.
00:24:19 -Čest a věrnost.
00:24:22 -Dovolte, abych vám poblahopřál jako první.
00:24:44 -Díky, Lutorie.
00:24:58 ZOUFALÝ KŘIK MARCUSE
00:25:01 -Stefane, nech ho. Na to nenajdeš lék.
00:26:12 -Pomalu, pomalu.
00:26:15 Pozor.
-To bude on.
00:26:21 -Dej mu! Ukaž mu to!
-Hra.
00:26:33 -Jaký byl můj otec?
00:26:36 -Tvůj otec?
00:26:42 Tvůj otec byl dokonalý Říman. I se vším, co to obnáší.
00:26:55 Pokud však padl při jeho obraně, pak padl se ctí.
00:27:46 -To je otrok.
00:27:48 Gladiátor s otrokem to nikdy není férové. Nikdy.
00:28:02 -Bojuj! Do toho!
-Na něj!
00:28:14 Najde tam jistou smrt.
00:28:17 -Bojuj! Bojuj!
-Tak začni!
00:28:46 -To si přece nenecháš líbit!
-Vstaň! -Vstávej! Bojuj!
00:29:17 -Zab ho!
-Vstávej! -Zab ho!
00:30:09 -Život! Život! Život! Život! Život! Život!
00:30:33 -Dostal život. Viděli jste to?
-Proč jsi ho zachránil?
00:31:01 Stefane!
00:31:07 -Stefanos už je hodně starý na službu dvěma pánům.
00:31:34 Jmenuje se Esca.
00:31:40 -Nechtěl jsem tě.
-Ani já nechtěl přijít.
00:31:47 Strýc by ti nebránil.
-Zachránil jste mě.
00:32:07 -Jsem syn kmene Brigantů. Já neporuším slib.
00:32:18 Nenávidím vaše symboly. Všechno, co jste.
00:32:26 Za to vám budu sloužit.
00:32:35 -Kdo vám to léčil?
-Lékař v pevnosti.
00:33:24 -Můžeme?
-Ano.
00:33:33 -Ne. Potřebuju, aby vás podržel.
00:33:38 -To může i strýc.
-Já? Ne.
00:33:45 Obzvlášť, pokud se jedná o krev mých blízkých.
00:33:55 -Teď rychle. Podrž ho.
00:33:59 Drž ho celou svou vahou.
00:34:02 Pevně!
00:34:04 Nadechni se. Až řeknu teď, vydechni.
00:35:07 -Zahanbil jsem se?
00:35:17 Díky.
00:35:28 Tady je!
00:35:33 Kopí! Hoď!
00:35:36 Nažeň ho, nažeň ho!
00:36:12 -Pokud si vzpomínám, měl vás docela rád.
00:36:19 A tohle je můj synovec, Marcus Flavius Aquila.
00:36:48 -Kdyby záleželo na mně, byl bych vojákem.
00:37:03 -Ne, byl jsem jen centuriem kohorty.
-Á, už si vzpomínám.
00:37:16 -Jistě, devátá. Každý Říman si ji pamatuje.
00:37:52 -Ztráta Orla, ztráta cti. Ztráta cti, vše ztraceno.
00:38:08 -Může jít jen jeden.
-Myslíš za zeď?
00:38:48 Marcu, nenech se jím, prosím tě, zbytečně vytočit.
00:39:04 odjakživa jsem chtěl být vojákem jako můj otec.
00:39:11 -Vidím to jako dnes, když naposledy odjížděl.
00:39:46 -Jako centuriona se mě ptali, kam mě mají vyslat.
00:40:30 -To ne.
00:40:33 Žádný římský voják nepřežije za zdí sám. Ani ty.
00:40:47 Možná není ze severní strany, ale pořád je Brit.
00:40:55 -To neudělá.
-A jak to víš?
00:41:13 -Když se pletu, pak zemřu.
00:41:18 Tak to už chodí.
00:42:35 -Kam míříte?
-Za zeď.
00:42:56 -Nashle na onom světě, Římane.
00:43:58 -Kdo to byl?
-To barbaři.
00:44:40 -Proto jste sem jel? Hledat otce?
00:44:49 -To je pro vás ten kus kovu tak cenný?
00:44:57 Orel je Řím.
00:45:00 Symbol naší cti. Našich vítězství a úspěchů.
00:45:23 Jak bys mohl.
00:45:30 -Otec byl Cunoval. Nositel Modrého štítu Brigantů.
00:45:41 Před sedmi lety jste nám vzali zem a my šli proti vám.
00:45:53 Má matka taky.
00:45:56 Zabil ji otec, než k nám pronikly legie.
00:46:08 Klekla a on jí proťal hrdlo.
00:46:15 Až tam sahá Řím.
00:46:45 Vysočina.
00:46:47 -Kam teď?
-To je na vás.
00:47:02 Mohli bychom je hledat i měsíce.
00:47:20 -Sever.
00:47:25 -Mluvení s lidmi nechte na mně.
00:47:29 Zjistí, že jste Říman a jste mrtvý. I já.
00:48:57 -Žádné nevidím.
-Jsou tam.
00:50:34 -Příště nesmíš váhat.
00:51:13 -Stůjte.
00:51:37 Pamatuje si legii mířící na sever. Zpátky však tudy už nešli.
00:53:15 No tak, běž.
00:53:17 Běž!
00:53:46 Zab ho!
00:53:48 Tak zab ho!
00:53:50 Dělej!
-Tuhle jizvu udělá jen římská helma.
00:54:12 -Tvoje jméno.
00:54:20 Tvoje jméno!
00:54:24 -Tady jsem Guern.
00:54:29 Býval jsem Lucius Gaius Metellus, 1. kohorta 9. legie.
00:55:01 Mám ženu a dva syny. Teď už patřím sem.
00:55:14 Je dezertér.
-To nevíme.
00:55:42 ale vím jenom, že tohle nám patřilo.
00:56:01 Pořád jen samé odplaty a vojenské výboje.
00:56:11 -Pověz, co se stalo?
00:56:18 -Na podzim dostala devátá rozkaz jít na sever.
00:56:27 Šli jsme celé týdny. Ani stopa.
00:56:33 Najednou se prostě zjevili z mlhy.
00:56:40 Slyšeli jsme, jak nás z týlu pokradmu zabíjejí.
00:57:08 Bez spánku.
00:57:10 Chcali jsme, kde to šlo.
00:57:15 Vrhli se na nás jako na zvěř.
00:57:27 To je dějiště masakru.
00:57:35 Byly tu všechny severní kmeny.
00:57:39 Nejhorší jsou pomalovaní bojovníci tuleních lidí.
00:58:15 Slyšeli jsme ty jejich oběti.
00:58:30 -Můj otec? Co bylo s ním?
00:58:36 -Naposledy jsem tvého otce zahlédl v obklíčení tuleních bojovníků.
00:58:46 Zemřel v souboji?!
-To nevím.
00:59:06 Vy nemáte představu.
00:59:10 -Kde najdu Orla?
-Nejspíš je u tuleních lidí.
00:59:18 -On ví.
00:59:22 Je to Brigant, ne?
00:59:25 Byli tu taky.
00:59:39 -Tys o tomhle místě věděl, že jo?
00:59:42 Promrhali jsme týdny, i když jsi mi to mohl říct!
00:59:53 Přišel nás trestat, protože jsme se neklaněli Římu.
00:59:59 Pro mě a můj lid je to místo hrdinů.
-Varuju tě. Jsi můj otrok!
01:01:58 Ne!
01:02:00 Esco? Esco?
01:02:02 Esco? Esco!
01:04:56 -Marcus Flavius Aquila.
01:05:20 -Esco?
01:05:22 Esco, co se děje?
01:05:26 -Jsi můj otrok.
01:09:06 Klekni!
01:09:13 Na kolena!
01:09:16 Dělej!
01:10:02 -Hned jak to půjde, tak tě zabiju.
01:13:16 -Marcu?
01:13:18 Marcu! Marcu!
01:13:23 Je čas. Musíme jednat.
01:13:28 Máme šanci, jen dokud spí.
01:13:33 -Už jsem nedoufal.
01:13:37 -Rychle.
01:15:24 Na to není čas. Jdeme.
01:15:32 Musíme jít.
01:16:26 -Odkud máš otcův prsten?
01:16:47 Co to říkal?
01:16:49 -Musíme jít.
01:17:08 OSLOVENÍ
01:17:45 -Esco?
01:17:47 Když je vzbudí, je po nás. To víš. Nemá důvod nás chránit.
01:17:55 Nezradí nás.
01:18:27 -Heja! Heja! No tak!
01:18:33 Heja!
01:18:57 Heja! No tak. No tak.
01:19:20 Heja!
01:19:22 Jak dlouho ke zdi?
-Když budem hnát, čtyři, pět dní.
01:19:57 -Jsi zraněn, proč jsi neřekl?
-To nic.
01:20:42 ŠTĚKOT PSŮ
-Jsou blízko.
01:21:47 -Tohle jíst nebudu.
01:21:49 Nejsem primitiv.
-Tak umři, Římane.
01:22:00 Musíš nabrat síly.
01:22:05 Jez.
01:22:49 Musíme jít. Najdou si zkratky, kam kůň nemůže.
01:23:04 No tak! Jeď! Jeď! No tak.
01:23:11 Ne!
01:24:51 Musíme se držet řeky. Brzy se zase vrátí.
01:26:18 Odpočiň si.
01:26:25 Pojď, pojď.
01:26:43 -Nemůžu dál.
-To půjde, jenom si odpočiň.
01:27:17 Vem ho.
01:27:20 -Přísahal jsem na svou čest, že tě neopustím.
01:27:34 Dej mi svobodu.
01:27:52 -Jsi volný.
01:27:58 Jsi volný, příteli.
01:28:07 Vem ho.
-Ne.
01:30:54 ŠTĚKOT PSŮ
01:31:55 -Legie, stát!
01:32:00 -Otcova legie.
01:32:03 Mýlil ses. Mrtví žijou.
01:32:09 -Stud mi nedovolil, abych vám to řekl dřív.
01:32:18 Ať se říká, co chce, váš otec nebyl zbabělec.
01:32:27 Já tam byl.
01:32:30 Byl poslední Říman, který držel Orla.
01:32:40 -Vzdali jste čest památce mého otce. Víc už nemusíte.
01:33:00 Rozkazy, pane?
01:33:11 -Připravit k obraně Orla!
01:34:35 Taste meče!
01:38:06 Nechť zůstanou v paměti ti, kdo bojovali a padli za čest.
01:38:15 Můj otec i tvůj.
01:38:31 Otcové.
01:38:34 Bratři.
01:38:38 Synové.
01:38:41 Nechť najdete klid a slávu. Ať utichne už věčný svár.
01:40:33 -Chlapče zlatý.
01:40:38 Blahopřejeme ti. Celý Řím ti žehná.
01:40:45 I senát by chtěl obnovit devátou.
01:40:50 Nejspíš tě odmění jejím velením.
01:40:56 Jak jsi to jen dokázal?
01:40:59 -Asi s pomocí otroka, že?
-Není už otrok.
01:41:20 -Řekni si.
01:49:05 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
V roce 140 n. l. se římský voják Marcus a jeho otrok Esca vydávají na nebezpečnou cestu na sever za hranice dosud známého světa. Dvacet let před osudnou výpravou se římská Devátá legie pod vedením Flavia Aquily vydala dobývat divoký Sever. Žádný z pěti tisíc vojáků slavné legie se z válečné výpravy nevrátil. Spolu s nimi se ztratil i zlatý Orel, jejich emblém a odznak síly. Flaviův syn Marcus vyráží do rozlehlých a neprobádaných končin kaledonských hor s jasným cílem: postavit se divokým severským kmenům, obnovit čest zmizelého otce a získat nazpět posvátného Orla…