Vrah s literárními ambicemi – to se hned tak nevidí. Ruský thriller. ### Hrají: K. Chabenskij, V. Maškov, Č. Chamatová a další. Režie Karen Oganesjan
00:00:26 TLESKÁNÍ
00:00:43 Tak seber se, sakra. Přízrak vytáhl pistoli,
00:00:48 vypálil celý zásobník do pronásledovatelů
00:00:51 a vběhl do tmavého průjezdu, osvětleného jenom - jenom - jenom -
00:00:57 Hergot! Čímpak asi? Osvětleného jenom -
00:01:05 Osvětleného jenom světlem - jenom matným světlem
00:01:13 pouličních luceren.
00:01:26 Krucinál.
00:01:59 PŘÍZRAK
00:02:18 TROUBENÍ
00:02:23 Dělej! Slyšel jsi? Tak vypadni!
00:02:28 HUSTÝ DÉŠŤ
00:03:00 Ať to slovo vyškrtne z názvu. Vyřiď jí to.
00:03:04 Sašo, vy jste se zbláznili! Co to má znamenat?
00:03:08 Je to samá červená. Dobrý den, Alexandre Michajloviči.
00:03:12 Přízrakovi došlo, že je odhalen. Ty piješ, ne?
00:03:17 Nepiju, jen přiživuju múzu. Zjevně to neplní účel.
00:03:24 Tobě přeskočilo!
00:03:28 Četl jsi to vůbec? Tohle?
00:03:31 Jo. Nejmíň pětkrát. Vy jste Saša?
00:03:35 -Dobrý den. Ano.
-Rád vás poznávám.
00:03:38 Slyšel jsem - tak pojďte dál.
-Děkuji.
00:03:42 -Ženěčko, udělej kávu, prosím tě.
00:03:45 Hele, co psát oběma rukama? Zkus si to.
00:04:12 DÉŠŤ
00:04:33 -Vážení zákazníci, autogramiáda spisovatele Antona Pračenka
00:04:38 probíhá právě v 1. poschodí našeho knihkupectví.
00:04:42 Dobrý den. Dobrý den.
00:04:45 Jméno? Ira.
00:04:47 Hmm, výborně.
00:04:53 Prosím. Děkuji.
00:05:04 Dobrý den. Dobrý den. Četl jsem vaši knihu.
00:05:08 No a? Totální sračka, škoda 100 rublů.
00:05:12 Dříve jste psal mnohem líp. Jméno?
00:05:17 Jegor.
00:05:20 Tak čti radši komixy, hochu. Máte pravdu.Tam jsou aspoň obrázky.
00:05:32 Promiňte, nejsem Sorokin. Chválabohu.
00:05:36 Aha, tak to bude omyl.
00:05:45 Dobrý den. Vaše jméno? Anton.
00:05:50 DÉŠŤ
00:05:53 Zabil jsi někoho? Co prosím?
00:05:58 Ptám se: Zabil jsi někoho? Jsem spisovatel, píšu knížky.
00:06:05 Aha, tak hodně zdaru. Vida!
00:06:19 DÉŠŤ
00:06:47 STŘELBA
00:07:15 Co je vám? Stalo se něco?
00:07:19 Strašné!
00:08:47 Tohle jsou nájemní vrazi? Profesionálové.
00:08:52 A ten před obchodem, taky profesionál?
00:08:55 Prvotřídní. Splnil i zvláštní požadavek klienta.
00:09:00 Jaký? Kulka do úst.
00:09:03 Aby nežvanil. Tak - o čem jste spolu mluvili?
00:09:10 O ničem. Viděl jste ho někdy předtím?
00:09:16 Myslím, že ne.
00:09:19 Dobrá. Tak zkuste popsat jeho podobu.
00:09:37 RUCH V HOSPODĚ
00:09:41 Dnes došlo v centru Moskvy k velmi troufalé dvojité vraždě.
00:09:44 Před očima desítek lidí byl zastřelen Anton Šmeljov
00:09:47 a jeho tělesný strážce.
00:09:49 Šmeljov měl vystoupit jako korunní svěděk v procesu
00:09:52 s Felixem Javorovským. Ale zatím prokuratura nenachází souvislost.
00:09:55 -Naše redaktorka sleduje proces Javorovského více než 10 měsíců.
00:09:59 Podrobnosti se dozvíte ve večerním vydání zpráv.
00:10:03 A nyní předpověď počasí.
00:10:22 Měl jiné oči. Takové ne.
00:10:28 Já nevím...
00:10:32 No, možná. A zkuste jinou. Jak to jde? Už to máte?
00:10:38 Nemůžu si vzpomenout.
00:10:41 Měl takovou tvář, víte - A taky měl bejsbolku a byla tma -
00:10:47 Těžká věc.
00:10:50 No jasně. Dej mu vizitku.
00:10:54 No, když si vzpomenete, tak zavolejte.
00:10:57 Až pomine šok, vybaví se detaily.
00:11:00 Počkejte chvilku. Chtěl jsem se jen zeptat -
00:11:04 Je to hloupé, ale chtěl bych o tom napsat.
00:11:08 Pomohl byste mi v tom? Prosím vás.
00:11:13 Máte zvláštní múzu.
00:11:16 Přestaňte živit mýtus o tom přízraku.
00:12:25 Ahoj. Ahoj.
00:12:28 No tak, pojď sem.
00:12:37 Dneska máme svátek?
00:12:39 Eh - prostě svátek. Večeře, romantická, jo.
00:12:45 Běž si umýt ruce. Vždyť je úterý.
00:12:49 No a? Úterý. Myslela jsem, že si třeba uděláme pěkný večer.
00:12:54 Aha.
00:12:56 Špatně skrýváš nadšení!
00:13:01 Představ si, viděl jsem, jak zabili dva lidi.
00:13:04 Představuju. Zabili dva lidi. To je asi další část tvé knihy.
00:13:09 Ne, pravda.
00:13:11 Dnes jsem podepisoval knihy a viděl to z okna.
00:13:15 Bylo to tak prosté! Prosté a úchvatné!
00:13:23 Hlavně to bylo úplně jinak. Brrr!
00:13:30 Píšu o tom, a nikdy jsem to neviděl. Hrůza, co?
00:13:34 Jsi v pořádku? Jo, v pořádku.
00:13:37 Ale chtěl bych si to pěkně za tepla zapsat,
00:13:40 protože pak bych to všechno zapomněl.
00:13:42 Pojď si dát tu večeři a pak si to v klidu zapíšeš.
00:13:45 Viko, jednou za věčnost mám o čem psát, no!
00:13:49 A já jsem zase jednou udělala večeři.
00:13:52 Viko. Co?
00:13:54 Nemám náhodou odejít?
00:14:03 Viko.
00:14:08 Oblíbený salát. Hmm, díky.
00:14:11 Viko!
00:14:13 Víš přece, že nemůžu pracovat - Oblíbené víno, že jo?
00:14:17 -když mi někdo kouká do ruky.
00:14:23 Au!
00:14:27 Ty ani nevíš, co je dneska za den!
00:14:31 Proč myslíš? Úterý. Úterý?! Víš, jaký máme svátek?!
00:14:37 Přesně před rokem jsme se seznámili! Je to přesně rok!
00:14:41 A proč si to nepamatuješ? Protože na všechno kašleš!
00:14:45 A na mě taky kašleš! Ale mohla jsi mi to připomenout.
00:14:48 Nech toho! Tady máš klíče! Nech toho. Zavolám ti taxíka.
00:14:51 Dělej si, co chceš! Já jdu pryč!
00:15:37 Začátek, začátek. Jo, tak takhle:
00:15:43 Sám ležel na asfaltu a jeho pravá ruka obrácená dlaní vzhůru
00:15:48 jako by prosila před smrtí o almužnu.
00:15:53 Obracel se k nebi, k té věčnosti.
00:15:57 Poslední, co mohl cítit, byly kapky deště na jeho tváři.
00:16:01 Jedna mu stekla do úst a on zachytil její chuť,
00:16:05 pronikavou chuť mokra a dětství.
00:16:26 CVAKÁNÍ KLÁVESNICE
00:16:30 TELEFON
00:16:35 Haló?
00:16:38 Jo, jo. Já - Hned tam budu. Jsem teď v zácpě.
00:16:46 Kruci!
00:16:54 Sakra!
00:17:01 CINKNUTÍ
00:17:15 TROUBENÍ Počkej!
00:17:20 TROUBENÍ Co tu troubíš? Pracujem!
00:17:23 Koukej zmizet, ať nemáš problémy. Šlápni na to! Koukej vypadnout!
00:17:55 Nevidím důvod, proč by tu měl Saša zůstat.
00:17:58 Víte, já jsem teď v těžké situaci. Myslel jsem, že by mu tu bylo líp.
00:18:02 Vy jste otec, rozhodněte. Děkuji.
00:18:25 Mám tě! Nazdar, borče! Ahoj!
00:18:28 Ahoj, Pašo.
00:18:34 Jak to jde? Normálně.
00:18:36 No fajn. A kdo je tahle stvůra? Chippolino.
00:18:40 Chippolino? Paráda! Ty jsi tu na 5 minut?
00:18:44 Ne, ne, dneska jsem jen tvůj do večera.
00:18:48 Tak co si zahrajeme? To nevím.
00:18:51 Nevíš? To já znám jednu hodně nebezpečnou hru.
00:18:55 Budeme ji hrát? A jakou hru?
00:18:58 Jakou? Musíme si vybrat ten nejvyšší strom.
00:19:03 Pojď vybírat. Který je nejvyšší?
00:19:06 Tamten. HUSTÝ DÉŠŤ
00:19:09 Tamten? Tak dobře.
00:19:14 Promiňte, prosím. Můžeme si vylézt na tamten strom?
00:19:17 Ne, nesmíte. Tak vidíš, nesmíme.
00:19:20 Tak jdeme. Zahrajeme si jinou hru.
00:19:34 Byl před vraždou v knihkupectví. Proč myslíš?
00:19:39 Moc dobře ví, kde jsou instalované kamery.
00:20:00 Spisovateli? Jaký je počasí na zítřek?
00:20:04 Co? Povídám: počasí na zítřejší den.
00:20:10 A jaké počasí? No, rozbil se mi deštník.
00:20:15 Musím koupit nový.
00:20:18 Jestli myslíte policii, nic jsem jim neřekl. Já -
00:20:21 Zatracenej krám! Pusť z hlavy poldy.
00:20:25 Čestné slovo, že jsem nic neřekl. No jasně. Jdeme.
00:20:29 Četl jsem tvůj román. No a?
00:20:31 Píšeš dobře, ale není to pravdivé.
00:20:34 Ne, ale lidi to kupují. Jo, slyšel jsem, co lidi říkají.
00:20:39 A tobě se to líbí?
00:20:41 No, víte - není to nejlepší kniha, ale měl jsem období -
00:20:52 No jistě. Pomáhá to? Moc ne.
00:20:56 Chceš příběh? Reálný? Budeš mít knihu.
00:21:05 To jako vážně?
00:21:09 To se mi snad zdá!
00:21:11 A proč to nabízíte vůbec mně? Nikoho jinýho nemám.
00:21:17 Jsi specialista.
00:21:20 Co z toho budete mít vy? Nudím se.
00:21:26 A nebojíte se, že vás prásknu? Ne. Tebe to zajímá, spisovateli.
00:22:09 -Dobrý den.
-Buď zdráv.
00:22:14 -Vyřídil jsi to?
-Jo, a zbytek v sobotu.
00:22:19 -Tak pij a bude ti lépe.
00:22:28 -Hmm, píšou o nás.
00:22:35 DÉŠŤ
00:22:57 MLETÍ KÁVY
00:23:05 Nazdar. Dobrý den.
00:23:10 Na co to je?
00:23:12 No, já jsem myslel, že to bude interview.
00:23:15 Jaké interview? Hele, nespěchej.
00:23:20 Radši mi pověz, jaký knížky píšeš. Čím začínáš a jak to probíhá.
00:23:26 No, je to především tvůrčí proces. Potřebuje samotu, soustředění a -
00:23:32 Skoro jako u mě.
00:23:35 No, a dál? A dál je to nejdůležitější:
00:23:42 vymyslet příběh, hrdiny, charaktery.
00:23:46 Zajímavý.
00:23:50 A vy - budete něco pít? Prosím černý čaj a sendvič.
00:23:54 Jaký? Dobrý.
00:23:56 Hned to bude.
00:23:59 Tak poslouchej příběh. Reálný. Hmm. Malý moment.
00:24:15 Byli dva přátelé. Měli společný byznys.
00:24:18 Jeden si rád vyhodil z kopýtka. Kasino, slečny.
00:24:22 Až následkem tohohle života nakonec pěkně pohořel.
00:24:28 Aby zaplatil dluhy, musel prodat byznys.
00:24:31 Kamarád mu stál v cestě, takže si přes známý sehnal tip
00:24:36 na zabijáka, kterýho samozřejmě nikdy neviděl.
00:24:40 Nechal na smluveným místě peníze a kamarádovu fotku.
00:24:44 Ukázalo se, že zabiják je jeho společník,
00:24:48 který tak dostal zálohu a svoji vlastní fotku.
00:24:52 Chápeš ten obrat? Zvrat.
00:24:56 No jo.
00:24:58 Poslouchej dál. Počkej. Nepovíš mi něco o sobě?
00:25:02 Co ti mám povědět? Z práce domů a zase do práce.
00:25:08 Něco snad přece. Práce jako práce.
00:25:11 Lepší ani horší než jiná. Neděláš přece údržbáře.
00:25:16 Aha.
00:25:18 To určitě ne.
00:25:22 To klienti si vyřizujou účty. Jen dělám tečku v jejich vztazích.
00:25:26 To je celý. Dobře, dejme tomu:
00:25:29 Co je v tvé práci důležité? Všechno je důležitý. Kromě emocí.
00:25:34 Proč? Překáží. Zapochybuješ a je po tobě.
00:25:44 Hlavní je ale tvůj výsledek, ne? Víš ty co?
00:25:48 Vyřídit můžeš každýho, ale umění je nenechat se chytnout.
00:25:54 Poslyš -
00:25:58 a můžeš nezabíjet? A ty můžeš nepsat?
00:26:06 No, to asi ne. Prostě nic jiného neumím.
00:26:13 Tak proč se mě ptáš?
00:26:21 PÍSKÁNÍ MELODIE
00:27:01 -Jdeme?
00:27:05 -Můžu odejít?
-Díky, můžeš jít.
00:27:21 Hele, víš, že to není špatné? Na mou duši, není to špatné.
00:27:25 Myslím to vážně. Samozřejmě, mám pár poznámek.
00:27:29 -Zdravím. Jakých?
00:27:31 Dobrej! Hned to najdu. Jakých?
00:27:34 Asi jsem to nechal doma. Pak ti to povím.
00:27:38 No, prostě zvážím to. Ale mám pocit -
00:27:41 Budeš to zvažovat dlouho? Můžu to udat jinde.
00:27:44 No tak, ty s tím naděláš. Počkej. Tak jak dlouho?
00:27:47 Antone, když budeš takhle psát, bude to bomba. Pracuj, vole!
00:28:21 Proč jste mě předvolali?
00:28:24 -Jak dlouho ještě?
-No jo, děláme na tom.
00:28:33 -Ano, rozuměl jsem, už jedeme.
-Ano, adresu.
00:28:44 Tak co? Vzpomněl jste si na něco?
00:28:47 Ne, všechno jsem vám řekl. A nikdy dřív jste vraha neviděl?
00:28:53 Ne. A myslím, že už jsem to říkal.
00:28:57 O čem jste spolu tenkrát mluvili? Nevzpomínám si.
00:29:01 To si mám všechno pamatovat?
00:29:04 Tu jeho tvář nezachytila žádná kamera. A to proto,
00:29:07 že moc dobře věděl, kde jsou umístěný.
00:29:10 Takže - byl tam už předtím.
00:29:13 Možná dokonce čekal na schůzku s vámi.
00:29:17 Možná jste čekal vy. Na jakou schůzku?
00:29:19 Řekněte mi, vy mě podezříváte?
00:29:26 Myslíš si, že píšeš knížky, co? Ne.
00:29:29 Tímhle tím děláš ze zločince hrdinu. Legendu!
00:29:38 Jen si představ, že nějakej hloupej kluk přečte to tvoje dílko,
00:29:44 pak si vezme flintu, vyrazí na ulici a pif paf!
00:29:51 Mysli na to. Dobře, budu. Všechno?
00:29:57 Můžeš jít. Nashle. Na shledanou.
00:30:17 Přízrak neměl zprostředkovatele. Sám si našel vždycky v podsvětí
00:30:21 nějaké eso a nabídnul mu své služby nepřímo.
00:30:25 A po několika zakázkách se pak prostě vypařil.
00:30:30 Ale jednou udělal chybu: když oslovil Vovu Ďagina.
00:30:34 Ďagin totiž pracoval pro nás.
00:30:40 Dál šlo všechno jako na drátku. Dostal zakázku,
00:30:43 nastrčili jsme mu terč. Počkejte, vy jste zatýkal Přízrak?
00:30:47 Hmm. Mrtvolu.
00:30:50 Honili jsme ho.
00:30:53 Utíkal, ale spadl ze střechy.
00:31:24 Směšné. A víte, co je nejsměšnější?
00:31:28 Legenda o Přízraku hluboko zakořenila.
00:31:32 Nezničila ji ani jeho smrt.
00:31:36 Brzy se podsvětím začala šířit fáma, že Přízrak žije,
00:31:39 že ho nezabili.
00:31:42 Protože i banditi potřebují svého hrdinu, svůj mýtus.
00:31:46 Je natolik populární, že ho někteří pisálci chtějí vzkřísit
00:31:50 ve svých detektivkách. Podívejte, kapitáne, já -
00:31:53 Jen jsem si o něčem přečetl něco v novinách a vymyslel jsem příběh.
00:31:58 Docela dobře se prodává, tak jsem napsal další.
00:32:01 Když se to někomu nelíbí, nemusí to číst.
00:32:05 Ale před svou smrtí Přízrak splnil objednávku.
00:32:09 Kudlou do krku. Tak obvykle zabíjejí poldy.
00:32:12 Proč to říkáte? Proč vám to tady vykládám?
00:32:16 No, proto, že Přízrak měl zabít bratra plukovníka. Majora Kemerova.
00:32:24 PLÁČ
00:32:30 Teď už chápete jeho reakci?
00:32:41 Ano.
00:32:46 Ruce k sobě! A dolů! Tak, výborně!
00:32:50 Trochu zkrať opratě. Patu dolů. Výborně.
00:32:57 Nespi, probuď se! Víc elánu!
00:33:10 -Svezeš se?
-Co?
00:33:13 -Jestli chceš svézt.
-Tak jo.
00:33:18 -Kámoši otevřeli restauraci. Nechceš zajít?
00:33:22 -Jsem unavená, nechci.
-Tak dobře.
00:33:36 Já vím, že jsem pitomec, vím. Ale co mám dělat, no?
00:33:40 Poraď mi jako chlap chlapovi. Co? Cože?
00:33:43 Ne, po telefonu se bavit nechce. Nechce!
00:33:48 Představ si to! Viko, vím, že to není legrační.
00:33:52 Ale odpusť mi to, prosím tě. Omlouvám se tisíckrát!
00:33:57 Chceš, abych si před tebou lehnul? Tak mě třeba zadupej svým koněm!
00:34:03 Viko, Viko, počkej. Antone, potřebuješ mě vůbec?
00:34:07 To víš, že tě potřebuju. Ale dost. K čertu se slovy!
00:34:11 Co chceš, abych udělal? Přestaň pít.
00:34:14 Jo! Jo! Už se nenapiju! Myslím to vážně.
00:34:17 Já taky. A co ještě? Choď spát nejpozději ve čtyři.
00:34:21 Dobře, v půl čtvrtý jsem v posteli. Co dál?
00:34:23 Seznam mě konečně se svým synem. Ale - no tak jo. Zítra.
00:34:27 Ne, pozítří vás seznámím. Oficiálně.
00:34:30 Clementina ti žere kytku. Čert ji vem. Stůj!
00:34:33 To je ona? Jo, je to žena.
00:34:36 Hele, dej to sem!
00:34:39 Viko, počkej.
00:34:41 Co kdybych ti vzal sedlo?
00:34:43 Tak.
00:34:46 A dej mi pusu. Na čelo.
00:34:58 Povím ti jednu historku. Asi před pěti lety tu byl
00:35:01 jeden člověk.
00:35:03 Hodně škodil. Byl chráněný ze všech stran.
00:35:08 Ochranka, bezpečnostní kamery, falešný auta.
00:35:14 Tři to na něj zkoušeli. No a?
00:35:17 Nedokázali to. Dlouho jsem ho studoval.
00:35:21 Lidi kolem něj, zvyky.
00:35:24 Hledal jsem jeho slabinu. Našel jsi ji?
00:35:28 Našel. Ve Voroněži. Měl tam svoji babičku.
00:35:32 Krapet jsem jí přerovnal lékárnu, tak musela do nemocnice.
00:35:37 Hned tam z Moskvy přiletěl. Jako ptáček na zob.
00:35:44 A co je s babičkou? Co by s ní bylo?
00:35:48 Babička nás přežije.
00:35:57 CVAKÁNÍ KLÁVESNICE
00:36:01 Antone, pojď spát.
00:36:54 Tak co? Řekl bych, že je to v pořádku.
00:36:58 Ale něco mi vadí.
00:37:01 Co ti vadí? Oběť je pořád bez ochrany.
00:37:06 Kdykoli ji můžeš dostat. Proč to protahuje?
00:37:10 To víš, Přízrak svou oběť nejprve studuje, že jo?
00:37:16 Hmm. A pak je to přece jen literatura.
00:37:20 Nemůžu všechno vyzradit na první stránce.
00:37:23 Jasně. Má to v hlavě popletený. Nemyslí na práci.
00:37:29 Že by?
00:37:31 Nevím, snažím se ho nějak uchopit přes sebe.
00:37:38 A jak to děláš? No, představuju si sebe,
00:37:44 jak bych uvažoval. Co bych udělal, kdybych byl v jeho situaci.
00:37:51 Abys byl jako on, musel bys to zažít.
00:37:56 Poslyš, pojďme to zkusit. Tak jo, jdeme na to.
00:38:01 Já to myslím vážně. Existuje dokonce taková literární
00:38:04 figura a říká se jí ztotožnění. Když autor reálně žije životem
00:38:08 svého hrdiny. Aha.
00:38:10 Uděláme to tak.
00:38:12 Takže - ty mi dáš zakázku, já projdu všechny etapy,
00:38:17 a už budu minimálně na fyzické rovině vědět, o co jde,
00:38:22 a zažiju to i vnitřně. Jo? Budeš taky zabíjet?
00:38:30 Ne, zabíjet ne. Ne. Proč ses zamyslel?
00:38:37 Ne- já jen - to ne.
00:38:42 Takže podívej - mým úkolem bude zůstat s obětí beze svědků,
00:38:49 pak ji jakoby vyřídit a zmizet.
00:38:55 No, tak do toho. Kdo je oběť?
00:38:58 Vyber si kohokoliv.
00:39:01 Určitě? Hmm.
00:39:08 Pfpfpf -
00:39:15 Oh!
00:39:22 Není ti jí líto? To je.
00:39:28 Jsi myšlenkama jinde. No dobře.
00:39:38 Oh, tak tenhle. Tak dobře.
00:39:51 Má i ochranku, to se hodí. Hned jsem zpátky.
00:40:12 Kam vyrážíš? Za ním.
00:40:14 Aha. Na. Zapsal jsem ti číslo.
00:40:24 Ale -
00:40:27 Co je to? Databáze dopravky. Zadej číslo.
00:40:34 Sakra.
00:40:44 Hotovo. Co s tím?
00:40:48 Tak. Máme příjmení a adresu. Zapiš si to.
00:40:53 To jsou věci! Máš toho hodně? Dost.
00:40:59 Hordincev, Vladimir Vjačeslavovič. Příjmení nepiš.
00:41:04 Proč ne? Co když ten blok někdo najde?
00:41:08 Zašifruj to, musíš je zmást. Vymysli přezdívku.
00:41:13 Bude to nějaké zvíře. Ozz!
00:41:18 To je jako z knížky. Ozz, tlusťoch.
00:41:21 Jsi spisovatel. Vymysli něco originálního.
00:41:26 Tatar! Dobrý? Proč Tatar?
00:41:30 Přece Hordincev jako Zlatá horda. Aha.
00:41:33 Mongolsko-tatarská říše. Hmm, dobrý.
00:41:36 Dobrý. Tak ať je Tatar.
00:41:41 A ty nemáš žádnou přezdívku? Něco jako krycí jméno?
00:41:46 Proč to chceš vědět? Jen mě to zajímá.
00:41:50 Přízrak. Myslím to vážně.
00:41:55 To já taky.
00:42:00 Když nechceš, neříkej. Hotovo.
00:42:08 Co dál? Kolik?
00:42:11 Nerozumím. Copak ty makáš zadarmo?
00:42:16 Ty myslíš peníze? Počkej, vždyť jsme -
00:42:20 Takhle by to nešlo. Chtěl sis přece projít všechny etapy.
00:42:24 Takže i honorář. Já nevím.
00:42:30 Jaké máte ceny?
00:42:33 Kolik ty dostaneš za knihu? No, to záleží na nákladu a -
00:42:40 Snažíš se smlouvat cenu? Ne, já jen -
00:42:44 Tak kolik? Třicet? Tisíc?
00:42:48 Dolarů.
00:42:52 No, to jo, ledaže by to byl bestseller.
00:42:55 Tak řekněme, že Tatar je bestseller.
00:42:58 V tom případě třicet. Dobře.
00:43:03 Zálohu jsem ti nechal v úschovně na nádraží.
00:43:07 Kód schránky znáš jen ty a zákazník, čili já.
00:43:11 Nepřistupuj k ní hned. Rozhlídni se. Pozoruj lidi okolo.
00:43:18 Nasaj atmosféru. Hmm.
00:43:20 Uvědom si, že na tom závisí tvůj život.
00:43:26 Víš, čím se ptáci podobají lidem? Čím?
00:43:29 Slétají se na zob.
00:43:35 Dobrý!
00:45:12 Ahoj.
00:45:13 Víš, že se mi po tobě strašně stýská?
00:45:18 Zavolám.
00:45:31 Od chvíle, kdy sis vzal peníze, jseš najatej.
00:45:37 Jako bys podepsal smlouvu.
00:45:43 A co dál? Zjisti, jakou má povahu.
00:45:46 Denní rozvrh.
00:45:51 Zvyky, záliby.
00:45:56 Přátele.
00:46:26 Jak jsem tak sledoval Tatara, poctivě jsem se snažil najít
00:46:29 alespoň něco, co by ospravedlňovalo jeho existenci.
00:46:33 Ale byl to naprosto zbytečný prázdný objekt,
00:46:37 který rozhazoval peníze a marnil život.
00:46:40 Nemusel jsem se ani zbavovat emocí. Ve vztahu k Tatarovi emoce vůbec
00:46:44 nemohly vzniknout.
00:47:18 To jsi jen tak šel a koupil je? Jo.
00:47:20 To jsi odvaz! Koupil jsem 2 lístky o několik řad
00:47:22 za nimi. Koncert. Ani nevím, co hrajou,
00:47:25 ale do divadla si ochranku nevezme.
00:47:27 Skvělé. A proč máš 2 lístky? Druhý je pro tebe.
00:47:30 Já nepotřebuju. Můžeš ho někomu věnovat.
00:47:33 Koncert trvá 3 hodiny. Tatar to stoprocentně nevydrží.
00:47:37 Určitě půjde kouřit nebo na záchod.
00:47:39 Mimochodem - záchod je ideální místo!
00:47:41 Asi ses minul povoláním. Díky.
00:47:44 A ještě mi řekni, když jdeš na kšeft,
00:47:46 máš nějaké zvláštní oblečení? Jít na kšeft! Koho by to napadlo?
00:47:51 Jaký kšeft? Jdeš přece na koncert! Nějak se ustroj.
00:47:54 Aha. A kam jdeme teď? To za chvíli uvidíš.
00:48:37 Střílel jsi už někdy? Střílel, ve škole.
00:48:48 Tumáš, střílej. Je opravdická?
00:49:00 No teda! Je pěkně těžká.
00:49:05 Pojď. Jo.
00:49:22 Musíš to odjistit. Aha.
00:49:28 VÝSTŘEL
00:49:32 Vedle. Nešetři náboje.
00:49:36 VÝSTŘELY
00:49:39 Za války se stávalo, že lidi s prostřeleným srdcem
00:49:42 ještě žili. VÝSTŘELY
00:49:50 Ukaž.
00:50:01 VÝSTŘELY
00:50:04 Buď pozornější.
00:50:06 VÝSTŘELY
00:50:10 Jo. Došly náboje.
00:50:14 Zkus to sám.
00:50:23 Výborně.
00:50:26 VÝSTŘELY
00:50:31 Zpevni ruku. Jo.
00:50:35 VÝSTŘELY
00:50:39 Trefa!
00:50:45 Ještě ho dorazím.
00:50:49 Sakra! Rozbil jsi to?
00:50:52 Dej to sem.
00:50:56 Tak pro dnešek to stačí.
00:51:06 A z čeho budu střílet v divadle? Z koltu.
00:51:11 Hmm.
00:51:22 Jsem uprostřed davu. Kdo z těch lidí je ozbrojen?
00:51:28 Nikdy dřív jsem o tom nepřemýšlel. Náhle jsem si připadal nahý.
00:51:33 Nahý a nejistý.
00:51:36 Je jen jeden způsob jak přemoci nejistotu.
00:51:52 Ahoj! Ahoj.
00:51:56 Jak se daří tvým svěřencům?
00:51:59 Ty jsi pil! Brrrr!
00:52:01 Vždyť jsi namol! Podívej se na sebe, Antone!
00:52:05 Vždyť jsi opilý! Slavím totiž dneska narozeniny.
00:52:09 Strýčka Kolta. Výborně, moc ti děkuju.
00:52:13 Běž slavit dál.
00:52:15 Pij si! Piš si svý knihy! Já jdu domů.
00:52:18 Vždyť jsme se domluvili! Žádala jsem tě. Proč něco slibuješ?
00:52:21 Neslibuj! Klid, Viko. Prosím!
00:52:24 Prosím, dost. Ne! Dej mi kabát! Dej to sem!
00:52:27 Viko, nedělej to, ne! Až se probereš, promluvíme si.
00:52:30 Říkám ti, dej mi kabát!!! No tak, dost, dost.
00:52:33 Nedělám si legraci, Antone. Mám toho plný zuby!
00:52:36 Jdeme, jdeme. Kam jdeme?
00:52:38 Přece támhle.
00:52:40 Jdi do háje! Myslím to vážně. Myslím to vážně! Slyšíš?!
00:52:44 Je mi z tebe zle!
00:52:46 Říkám ti, dej ty ruce pryč!!!
00:52:50 Co je?! Bolelo mě to, chápeš?
00:52:54 Tak co je?!
00:52:57 Antone, zbláznil ses? Co?
00:53:01 Klid. Co? Jakej klid? Jakej klid?
00:53:04 Nechápeš to? Klid. Klid. Klid.
00:53:08 Nechápeš to? Rozumím tomu.
00:53:11 Čemu rozumíš? Všemu.
00:53:15 Čemu rozumíš? Všemu. Klid.
00:53:19 Čemu? Co, ty? Co, co?
00:54:23 Stalo se něco?
00:54:25 Uh!
00:54:28 Měl jsem těžkej den.
00:54:33 Mám osobní problémy, takže - Rozumím.
00:54:38 Pořád se s přítelkyní nemůžeme domluvit. Jen se hádáme.
00:54:42 S ní je to blbý, a bez ní taky. Ráno mi napsala vzkaz, že odchází.
00:54:47 Bla bla bla. A tak dál. Možná někoho má.
00:54:51 Jak to myslíš? Člověk nikdy neví.
00:54:56 Ne, ne, ne.
00:55:02 To není možný. No, když myslíš, tak není.
00:55:09 Dobrá. Co dál? Zítra je koncert.
00:55:14 Konec? Poslední krok? Co jinýho? To byla dohoda.
00:55:19 Sejdeš se s klientem o samotě. V tichosti a beze svědků odejdeš.
00:55:23 Pak mi povíš, jak to proběhlo. Určitě.
00:55:28 Tak zlom vaz! Nezapomeň si kolt. Jo.
00:55:37 OPILÝ HLAS: Nazdar, Viko. Kde jsi? V Karagandě? Jasně.
00:55:42 Poslyš, řekni mi to s tím vzkazem. To jsi myslela vážně?
00:55:46 Jo, vážně, Antone, naprosto vážně. Už toho mám dost.
00:55:49 Viko, ty někoho máš nebo co? Nikoho nemám. Dokonce ani tebe.
00:55:56 -Pojď, je to trapný. Čekají na tebe.
00:55:59 Kdo je to tam? Kdo tam je?! To je on, viď?
00:56:03 Přestaň řvát. Není to jedno? Haló?
00:56:08 Pojď, jdeme.
00:56:19 TELEFON, VYPNUTÍ
00:56:24 Do prdele.
00:56:29 -Stalo se něco?
-Vůbec nic.
00:57:29 TROUBENÍ
00:57:53 Co děláš, ty hovado?!
00:57:55 Stůj! Zastav, ty hajzle! Slyšíš?! Co to děláš?!
00:57:59 Zastav!
00:58:16 -Tak se měj, díky.
-Nepozveš mě na kafe?
00:58:19 -Po kafi bys nespal.
-Já ani nechci.
00:58:22 -Ale já chci. Promiň, bylo to ohromný, děkuju.
00:58:27 Ahoj, zítra!
-Sladké sny.
00:58:32 -Ten tu ještě scházel. Našla sis utěšovatele?!
00:58:36 Kdo je to? Nebo to táhneš hned se dvěma?
00:58:41 Vadime, zůstaň uvnitř. Nevystupuj.
-Počkej.
00:58:44 -Antone! Běž pryč! Je to on?!
00:58:46 Co chceš?
00:58:52 Antone! Slyšíš mě? Co chci?
00:58:55 -Co blbneš? Co to děláš?!
-Antone! Neblázni! Antone!
00:58:58 VÝSTŘEL Antone, nech toho! Přestaň!
00:59:03 Antone, podívej se na mě!
00:59:07 Ááá! Tohle chci!
00:59:09 -Nech toho.
-Přestaň už!
00:59:13 Hé, co já chci? Jdi pryč. Slyšíš?
00:59:19 Jdi pryč!
00:59:22 Jdi odsud. Prosím tě, běž pryč, Antone!
00:59:28 Plivnul sis a vypadni. Dobytku!
00:59:37 Můžeš vstát?
00:59:45 Padl na zem. Bil jsem ho rukojetí pistole
00:59:48 a cítil jen jedno: uspokojení. Křičel a snažil se zakrýt rukama.
00:59:53 Můžu s ním udělat, co mě napadne. Můžu všechno.
00:59:56 Vika taky něco křičela. Nevím co. Nevšímal jsem si jí.
01:00:00 Náhle jsem pochopil, že chci zemřít ve chvíli,
01:00:03 kdy moje síly budou na vrcholu. Ne jako spisovatel,
01:00:06 starý a známý člověk, který rozdává autogramy. Ne!
01:00:10 Chci zemřít v souboji, v souboji, kde vyhrávám.
01:00:13 Raz - a hotovo! Hotovo.
01:00:56 ŠTĚKOT PSA
01:01:00 VÝSTŘELY
01:01:03 Prosím tě, jen na chvilku. Jen na 5 minut.
01:01:06 Jen se na chvilku sejdeme, ano? Musím ti říct něco důležitého.
01:01:10 Moc tě o to prosím. Prosím tě! V šest.
01:01:15 V půl sedmé. Platí?
01:01:18 Domluveno.
01:01:20 Tam, co jsem řekl. Jo, ano, jsem idiot.
01:01:25 Ano, ano. Počkej! Miluju tě! Miluju tě! Ahoj!
01:01:31 Ach jo.
01:01:49 Kytka nepomůže. Viko, odpusť mi.
01:01:51 To asi nepůjde. Ne, jsou to jen nervy, whisky.
01:01:54 Dávám ti čestné slovo. Ode dneška ani kapku.
01:01:57 Čestné slovo! Čestné slovo.
01:02:04 Jdeme. A kam?
01:02:06 Moment. Na večer varhanní hudby.
01:02:10 Antone, jsi určitě střízlivý? Určitě.
01:02:15 Jaké hudby? Varhanní.
01:02:19 Tak to zkusíme. Počkej. Dáme to k tobě do kabelky.
01:02:24 Co je to? To je - překvapení.
01:02:26 Rozbalíš si to pak. Potom.
01:02:30 Ale já jsem ti neodpustila. Hmm.
01:02:55 Nazdar, Pašo. Ahoj, strejdo.
01:02:58 Jak se máš? Dobře.
01:03:02 Proč si nehraješ s klukama? Já nevím.
01:03:05 Pojď.
01:03:12 Podívej se na to, jaký mají auta. Jo.
01:03:17 Pěkný!
01:03:31 Otevřete kabelku.
01:03:33 Dovolíte? Co to máte?
-Dárek.
01:03:37 -Rozbalte to, prosím. Musíme to rozbalit?
01:03:39 -Co je uvnitř? ŠEPTÁNÍ
01:03:43 Tak běžte.
-Co je tam?
01:03:46 Uvidíš.
01:03:53 POTLESK
01:04:17 ZVUK VARHAN
01:05:12 TELEFON
01:05:26 Promiňte.
01:05:28 Promiňte, prosím.
01:05:33 TELEFON A KONCERT
01:05:52 Podrž to, jsem tu hned.
01:06:10 Zapamatuj si, kolik je tam hlídačů.
01:06:17 A vůbec buď pozornější.
01:06:28 Zkontroluj okna. Zapamatuj si všechny východy.
01:06:41 Musíš přesně vědět, kde je kuřárna, toalety.
01:07:12 HUDBA A POTLESK
01:07:16 Bravo! Bravo!
01:08:11 VÝSTŘELY
01:08:26 Telefon. Cože?
01:08:28 Telefon!
01:08:32 Poslouchej mě, spisovateli. Na pistoli jsou tvoje otisky prstů.
01:08:36 A ve svý knize jsi podrobně popsal, jak se chystáš
01:08:39 toho člověka zabít.
01:08:41 Jestli mě práskneš, zabiju Viku. Uvidíme se.
01:08:50 Na, to ti posílá syn.
01:09:30 BOUCHÁNÍ
01:09:32 Přestaň bušit! Co tu chceš?
01:09:34 Otevři! Otevři dveře! Otevři je!!!
01:09:39 Co je? No tak, co je?!
01:09:55 Mladý muži, kampak? Kde je pokoj 7?
01:09:58 Tam nesmíte! Nebo zavolám ochranku! Ochranko!
01:10:08 Pašo, vstávej, jedeme.
01:10:13 Pojď.
01:10:22 -Dobrý den.
-Dobrý den.
01:10:28 PLÁČ ŽENY
01:10:36 -Dobrý den.
-Dobrý den.
01:10:42 -Potřebujeme expertízu. Otisky.
-Zdravím vás.
01:10:58 -Tady máte. Tohle jsem našel v odpadkovém koši. Ráže odpovídá.
01:11:04 Pošlete zbraň do laborky.
01:11:12 Vidíš? Všechny kachny odletěly. Zůstaly jen tyhle dvě.
01:11:16 Ona má zlomené křídlo a kačer nechce odletět bez ní.
01:11:22 -Přízrak vyřídil Hordinceva. Poslal jsem mu člověka.
01:11:27 -Víš jistě, že je to on?
-Jo.
01:11:30 Zvětšil jsem jeho obličej, jak jste chtěl.
01:11:32 -Sedni si.
01:11:43 -To je on. Vyzvedl peníze ve schránce.
01:11:46 Číslo schránky a kód jsem mu dal já.
01:11:50 A tady sleduje Hordinceva.
01:11:55 -Tak.
01:11:59 Najez se. Udělá ti to dobře.
01:12:07 Upřímně řečeno, nemyslel jsem si, že je tak mladý.
01:12:22 Vitaliku?
01:12:27 Nešlápni vedle.
01:12:32 -To je úžasné jídlo!
01:13:08 ZVONEK
01:13:12 Konečně. Tiše, to je Paša. Vem si ho.
01:13:16 Já musím běžet. Když se za 2 hodiny nevrátím,
01:13:18 zavolej na policii a chtěj kapitána Sergeje Smisareva.
01:13:21 Kapitán Smisarev Sergej, centrála. Smisarev.
01:13:24 Řekni, že na mě ušili boudu. Ale kdo?
01:13:27 Jen mu řekni, že to na mě ušili. A nikomu neotvírej! Já běžím.
01:13:30 Antone, strašně jsem se bála. Co je? Proč ses bála?
01:13:33 Bála jsem se o tebe. Opravdu?
01:13:35 Řekni mi, co se děje? Nic. Nikomu neotvírej. Tak už jdi.
01:13:39 Tak jo.
01:13:44 TELEFON
01:13:46 Jo, už jedu. Hádej, čí otisky jsou na hlavě?
01:13:50 Tak se podrž. Drž se. Pamatuješ se na pisálka?
01:13:53 Neříkej. Z tý zbraně byl střelen
01:13:56 poslední svědek z procesu Javorského. Přemýšlej.
01:13:59 Jak je Pračenko do té vraždy zapletený?
01:14:03 Zkrátka jeď k němu. Jedeme za tebou.
01:14:07 Zapamatuj si adresu.
01:14:11 Krucinál.
01:14:53 Tak se ukaž, ptáčku. Ukaž se.
01:15:03 VÝSTŘEL A PADAJÍCÍ TĚLO
01:15:43 Jsi v pořádku?
01:15:45 Jsi v pořádku?!
01:15:48 Dobrý, dobrý, dobrý.
01:15:52 CHROPTĚNÍ
01:15:56 Tak co?
01:15:58 Spokojenej?
01:16:01 CHROPTĚNÍ
01:16:11 Už jsi někoho zabil? Čekal na setkání s vámi.
01:16:16 Dlouho jsem tě studoval.
01:16:19 A lidi kolem.
01:16:21 Hledal tvou slabinu. Napíšeme knihu.
01:16:24 Jako ptáci na zob.
01:16:27 Vaše jméno? Přízrak.
01:16:29 Abys uvažoval jako on, musíš to sám zažít.
01:16:32 A kdo je oběť?
01:16:41 A má ochranku. Přesně to potřebujem.
01:16:49 Takže Přízrak jsem teď já?
01:16:52 Výborně, výborně. Naletěl jsem ti.
01:16:55 A oběť byla skutečná, co?
01:17:00 A kdybych si nevybral Tatara?
01:17:04 Narafičil jsi to ohromně. "Jako ptáci na zob."
01:17:10 Kam jedeme? Kam jedeme?! Proč pořád mlčíš?!
01:17:17 Ty hajzle! Hajzle! Hajzle!
01:18:18 -Tak opatrně, opatrně.
-Ták. Polož ho.
01:18:35 Pojďme, hoši.
01:18:57 -Slyšela jste nějaký hluk nebo něco neobvyklého?
01:19:02 TELEFON
01:19:21 Haló? Jste Smisarev Sergej Valentinovič?
01:19:29 Ano, kapitán Smisarev. Prosím. Anton mě požádal,
01:19:33 abych vám zavolala. Anton Pračenko.
01:19:36 Řekl, abych vám určitě zavolala, když se za 2 hodiny nevrátí.
01:19:42 A ještě říkal, že na něj ušili boudu.
01:19:47 Myslí si, že - cože? Moje adresa?
01:19:50 Gončarovova 32, byt číslo 10.
01:19:54 Dobře, počkám.
01:20:11 ŠTĚKOT PSA
01:20:54 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
01:21:09 Oh.
01:21:25 Au!
01:21:29 Dobrý ráno.
01:21:41 Řetěz stačí jen k záchodu. Bolí mě hlava.
01:21:48 Vydrž, brzy to přejde.
01:21:55 Jak přišli na to, že jsi mrtvý? Spletli se.
01:22:24 Tady máš prášek. Je na bolení hlavy.
01:22:30 Jo, a když budeš zlobit, zapojím do práce i Viku a syna.
01:22:35 Dám ti sem jejich hlavy. Budou ti radit, co dělat.
01:22:40 Prosím tě, nech je být. Dávám ti 2 dny.
01:22:45 Počkej, počkej! K čemu to potřebuješ?
01:22:51 Jsem zvědavej.
01:23:05 ŠKUBÁNÍ ŘETĚZEM
01:23:22 Áááá!!!
01:23:32 Áááá!!!
01:24:32 Každý krok, každý čin, i ten nejpromyšlenější,
01:24:35 se může ukázat jako chybný.
01:24:38 Ale ať je to, jak chce, lepší, než přešlapovat na místě.
01:24:42 Je to moje rozhodnutí a jen já za ně ponesu odpovědnost.
01:24:48 No, není to tak špatný.
01:25:02 Dojedl jsi?
01:25:20 ŠTĚKOT PSA
01:25:22 Počkej. Poslouchej, když mě pustíš, zmizím.
01:25:25 Nikdo se nikdy nic nedozví? Nikomu nic neřeknu, to ti slibuju.
01:25:30 Proč chceš vlastně žít? Mám přece syna. Mám Viku.
01:25:39 A k čemu ti je?
01:25:43 Je snad lepší žít celý život sám jako ty?
01:25:51 Všichni lidi jsou stejný.
01:25:54 A nejvíc nenávidí ty, co jsou jim nejblíž.
01:25:59 Promiň.
01:26:16 Tady máš ty svý lidi! Kluci zapíchli kámoše kvůli kolu!
01:26:23 Tohle taky není špatný. Studentka hodila novorozeného syna
01:26:27 do odpadové šachty. A co třeba tohle?
01:26:32 Otec roky zneužíval dceru. Matka o tom věděla, a mlčela.
01:26:37 Ale radši mi řekni, jak jsi mohl strčit vlastního syna do cvokhauzu.
01:26:42 Drž hubu! Proč nenapíšeš o tom?
01:26:46 To jsi přece zažil.
01:26:49 PLÁČ
01:26:58 Prostě jsem dřív hodně pil.
01:27:05 Paša se narodil s vážnými poruchami.
01:27:14 Žena se ho hned zřekla a odešla. Vzal jsem si ho domů.
01:27:18 Myslel jsem, že to zvládnu. Dopisoval jsem tehdy první knihu.
01:27:24 A on měl zřejmě bolesti a pořád křičel.
01:27:30 PLÁČ
01:27:35 A já nedokážu psát, když je někdo vedle mě.
01:27:42 Všechny ty pilulky, léky. Nic mi už nepomáhalo.
01:27:48 Mám ho rád, ale strašně se -
01:27:54 Stydím se. PLÁČ
01:28:00 A na internátu měl péči. Jsou tam doktoři.
01:28:04 Je mu tam líp. Řekl jsem si, že to pro něj bude lepší.
01:28:09 SPLÁCHNUTÍ Lepší je to pro tebe.
01:28:14 Ty nikoho nemáš rád. Všichni jsme stejný.
01:28:18 PLÁČ
01:28:24 Nesuď. Nesuď všechny jen podle sebe.
01:28:35 Já nikoho podle sebe nesoudím. Nejsem soudce.
01:28:38 Tak kdo jsi? Domysli si to. Jsi spisovatel.
01:28:45 Jsi morální zrůda. To jsi. To! Aha.
01:28:50 Tak mě šoupni do cvokhauzu jako svýho syna.
01:28:55 To je obrat, co?
01:28:59 Umej se.
01:29:01 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
01:29:07 KAŠEL
01:29:15 ŠTĚKOT PSA
01:29:30 Co to tady smrdí? Mrtvola.
01:29:38 Čekám na finále.
01:29:41 Špatnej vtip.
01:29:43 KAŠEL
01:29:59 -A to byl poslední svědek v případu Javorského.
01:30:02 Zdá se, že byl do toho zapleten. Další zprávy v celou.
01:30:07 STŘELBA
01:30:15 Dávej pozor. Nesmíš nikoho nechat za zády.
01:30:19 Jinak tě dřív nebo později najdou.
01:31:05 Když se nesprovodíš ze světa sám, udělá to určitě někdo jinej.
01:31:10 Jiný možnosti nejsou.
01:31:23 Nepřesolil jsi to?
01:31:30 Ochutnej. Ne, ne.
01:31:31 VÝSTŘELY A PÁD TĚLA
01:31:39 ŠTĚKOT PSŮ
01:31:45 VÝSTŘELY S TLUMIČEM
01:31:59 Kolt kdysi řekl, že nezabíjí zbraň, ale člověk.
01:32:03 Mohl bych se podepsat za každým jeho slovem.
01:32:42 ODMYKÁNÍ DVEŘÍ A VRATKÉ KROKY
01:33:25 A je to.
01:33:33 Áááá!!!
01:34:24 EXPLOZE
01:34:31 ŠTĚKOT
01:34:56 Tady to podepište.
01:35:06 Žil jako přízrak a jako přízrak taky zemřel.
01:35:11 Tumáš.
01:35:44 Takže - ty jsi psal knížku. Bože můj!
01:35:49 Kdo mě sem přivezl? Nic jiného tě nezajímá?
01:35:54 Kvůli tvý slátanině zahynuli lidi. To jsem nechtěl.
01:35:59 Nechtěl.
01:36:05 Upřímně řečeno ani já jsem nechtěl, aby tě zprostili obžaloby.
01:36:09 Ale z komplice jsi se stal rukojmím.
01:36:12 Zkrátka v domě se našla ohořelá mrtvola.
01:36:17 Prokurátor k tobě nemá žádné výhrady.
01:36:20 Tak si piš dál ty svý knížky. Užívej si života,
01:36:24 jestli ti to dovolí svědomí.
01:36:32 Stejně nějak nechápu, proč tě nezabil.
01:37:02 Tati, ty teď chodíš jako já?
01:37:07 Ano, Pašo, jako ty.
01:37:11 Tak co? Půjdeme?
01:37:14 Ahoj, tati. Nazdar, borče.
01:37:19 Přijdeme zítra.
01:37:34 HUDBA A PÍSEŇ
01:39:13 Haló? Viko? Kde jste?
01:39:17 Jste v pořádku?
01:39:19 Zaplať pánbůh! Hned přijedu.
01:40:53 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012
Úspěšný spisovatel Anton trpí už dlouho tvůrčí krizí. Když se stane při autogramiádě v knihkupectví svědkem profesionálně provedené nájemné vraždy, zjistí, že vrah si u něj těsně před svým činem nechal podepsat výtisk románu. Na policii se dozví, že se jedná o postrach podsvětí, zdánlivě nesmrtelného chladnokrevného zabijáka přezdívaného Přízrak.
K Antonovu překvapení jej vrah vzápětí sám osloví – chce mu nabídnout svůj životní příběh jako námět na knihu. Antonova kariéra přesně takovou vzpruhu potřebovala. Tvůrčí síly se mu náhle vrací, je přesvědčen, že mu pod rukama vzniká bestseller. Jeho nový mentor však trvá na tom, že si Anton musí sám projít všemi etapami řemesla nájemného zabijáka…
Režisér Karen Oganesjan rozehrává ve svém druhém filmu kromě detektivní zápletky i studii muže, který je pro tvůrčí úspěch ochoten zaprodat vše – lásku, rodinu i vlastní duši. Morální aspekt příběhu však filmu neubírá na spádu ani na napětí a strhující duel dvou mužů je vystavěn až k velkému finále.