Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:26 ALFRED HITCHCOCK UVÁDÍ
00:00:32 Dobrý večer, dámy a pánové! Vítám vás u programu
00:00:36 Alfred Hitchcock uvádí.
00:00:39 Jen na vysvětlenou: Byl jsem původně pouze nachlazen.
00:00:43 K té zlomené noze jsem přišel až později.
00:00:46 Některé zdravotní sestry jsou opravdu velice energické.
00:00:50 Úřad bezpečnosti práce mě požádal, abych vás informoval,
00:00:54 že k nehodám dochází nejčastěji doma.
00:00:58 Takže se tomuto místu pokud možno vyhýbejte.
00:01:03 RYCHLÁ KOLA
00:01:09 Chutná vám jíst?
00:01:12 Celkem jo. Jak spíte?
00:01:16 Sám.
00:01:20 Doktore, je to jinak. Rebecca se mnou nespí kvůli tomu,
00:01:24 abych měl víc pohodlí. Každou noc se mi o tom zdá.
00:01:30 Křičím ze snů.
00:01:35 Aspoň ji už v noci nekopu. To je černý humor.
00:01:40 Vy jste, příteli, lékařská záhada. Testy jsou negativní.
00:01:47 Mělo by to být v pořádku. Ale není.
00:01:52 A co když se to už nikdy nezlepší? Zlepší.
00:01:57 A co když ne? Co pak budu dělat? Jak to bude snášet Rebecca?
00:02:01 Je jí 24. Myslíte, že se o mě bude do smrti starat jako o dítě?!
00:02:05 Takhle nemůžete uvažovat. Ne. Musím takhle uvažovat.
00:02:08 Je to pravda! Je to báječný děvče.
00:02:11 Já vím, že je to obtížná situace. Ale když budete mít k sobě důvěru,
00:02:14 dokážete to.
00:02:16 Důvěru?
00:02:18 To se lehko řekne.
00:02:22 Ona si bude užívat, a já budu sedět tady na vozíku.
00:02:26 Určitě se za chvíli objeví. Musíme mít trpělivost.
00:02:36 Tenhle týden oslaví 32. narozeniny.
00:02:40 Chtěla jsem mu tímhle večírkem udělat radost.
00:02:44 Nezapomeň, že jsi to slíbil Tedovi, je to tvůj trenér.
00:02:47 Rozmyslel jsem si to. Nechci nikoho vidět.
00:02:49 Zažili jsme horší věci. To bych rád věděl jaký.
00:02:52 Například co?
00:02:54 Nepovedená oslava máminých padesátin.
00:02:57 Tátův náhlý odchod od rodiny.
00:03:00 David se zřejmě někde zdržel, ale za chvíli je tu.
00:03:03 A ty jsi byla vždycky vedle mě, věrná Annie, starší rozumná sestra.
00:03:07 Plná soucitu. Jenže tenkrát jsi vedle mě šla. Nestrkala jsi mě
00:03:10 na vozíku! Já tam nechci!!! Na ten večírek prostě musíš.
00:03:13 Jsou to tví přátelé. Já na žádnej večírek nechci!
00:03:22 Ahoj.
00:03:24 Ahoj, Dave! Jak se máš?
00:03:27 Já vím, že jste to mysleli dobře. Chápu, že jste mi chtěli udělat
00:03:31 radost, ale myslím, že bych to dneska nezvládl.
00:03:36 Nebyl bych dobrým společníkem.
00:03:42 No, uvidíme se, až mi bude líp. Ano? Už se těším.
00:03:48 Slibte mi, že se budete bavit stejně dobře, jako bych tady byl.
00:03:51 Ano? Ano, slibujem!
00:03:54 Díky.
00:03:57 Nesahej na mě! Už mě nech na pokoji.
00:04:00 Ne.
00:04:06 Tak už zase do vody, Tede? Jen pár temp.
00:04:10 To říkáš vždycky.
00:04:15 Nenávidím to.
00:04:17 Musíš si vsugerovat, že je to fajn.
00:04:20 Já už nechci nic předstírat. Co je ti, Dave?
00:04:24 Už toho mám plný zuby, Tede. Kašlu na plavání.
00:04:28 Chci z bazénu, jsem unavenej!
00:04:46 Co se děje?
00:04:49 Rebecca někoho má. Nesmysl, to bych musel vědět.
00:04:53 Vůbec ničeho jsem si nevšiml. Ale za to já jo.
00:04:56 Rebecca je báječná žena, která tě miluje.
00:04:59 Je proradná! Je to křehká, porcelánová panenka.
00:05:03 Jednoho dne se rozbije na tisíc kusů.
00:05:08 Neměl bys mít tak černý myšlenky. Tobě se to mluví.
00:05:12 Ale já jsem úplně na dně.
00:05:17 Vsadím se, že se na tom kurzu herectví dala s někým dohromady.
00:05:21 S nějakým hezounem.
00:05:23 Myslím, že jí křivdíš. Nemáš jediný důkaz.
00:05:26 Důkazy nepotřebuju. Vím to!
00:05:30 Anne?
00:05:32 Ty odjíždíš? Nechápu, proč se tomu tak divíš.
00:05:38 Nemáš pro mě jediné vlídné slovo. Cokoliv udělám, je špatně.
00:05:45 Nemůžeš odjet. Proč? Můžu si dělat, co chci.
00:05:49 Uvědom si, že jsi moje sestra. Já už pro tebe nejsem sestra, Dave.
00:05:53 Jen obyčejná služka! Jsem nemocnej.
00:05:57 Nemůžeš přece opustit vlastního bráchu.
00:05:59 Vždyť nemáš práci. Já si něco najdu.
00:06:02 Až začnu normálně žít.
00:06:05 Počkej, nejezdi. Prosím tě, neopouštěj mě. Prosím.
00:06:09 Zůstaň tu, dokud mi nebude líp. Doktor říká, že se určitě uzdravím.
00:06:16 Pamatuješ, když umírala máma? Ano.
00:06:21 Víš, co si přála? To přece nejde zapomenout.
00:06:25 Prosila tě, aby ses o mě postarala.
00:06:29 A pak umřela. Prosím.
00:06:35 Dobře, zůstanu tu.
00:06:40 Díky. Děkuju. Děkuju!
00:06:49 KROKY
00:06:53 Oh! Vyděsil jsi mě.
00:06:57 Jaký byl večírek? Připadala jsem si osamělá.
00:07:04 Nikoho jsem tam neznala. Chtěla jsem, aby tam byl
00:07:07 Dave se mnou. Proč? Aby ti zas vyčítal,
00:07:10 že máš na jeho ochrnutí svůj podíl?
00:07:13 Jak dlouho to ještě budeš snášet? Je to můj manžel.
00:07:16 Strašně se změnil.
00:07:19 Potřebuješ, Rebecco, někoho blízkýho. Třeba mě.
00:07:23 Tede, přestaň. Že mě chceš?
00:07:25 Nech toho, Tede! Potřebuju tě.
00:07:29 Přestaň!
00:07:45 Pusť mě, sakra!
00:07:47 Vím, že mě chceš.
00:07:54 Tede?
00:07:59 Zřejmě sis toho nevšiml. Měl jsi plný ruce práce.
00:08:02 Koukal jsem z okna. A víš, co jsem viděl?
00:08:06 Pravdu. Krutou pravdu. Svedl jsi mou manželku?
00:08:11 Tipni si. Tak jo, nebo ne? Mluv.
00:08:16 Tak dobře. Svedl jsem ji. Stačí?
00:08:20 Výborně.
00:08:24 Takže jsi splnil svůj úkol.
00:08:27 SMÍCH
00:08:30 ZAKLEPÁNÍ Davide, musím s tebou mluvit.
00:08:33 Jde o Teda!
00:08:37 Panebože!
00:08:49 STARTOVÁNÍ
00:08:53 Davide! Davide! Počkej! Prosím tě, musím s tebou mluvit!
00:08:58 Je to důležité! Zastav!
00:09:11 Neměj strach, určitě se vrátí. To říkáš téměř každou hodinu.
00:09:18 Ted o něm neví.
00:09:23 Obvolám nemocnice.
00:09:29 Rebecco? Nech mě na pokoji.
00:09:32 Vysvětlím ti to. Nechci o včerejšku mluvit!
00:09:36 David zmizel. Nevím ani, jestli je naživu nebo ne.
00:09:39 A proč asi, Tede? Viděl nás spolu!
00:09:42 Chtěl, abych tě vyzkoušel. O čem to mluvíš?
00:09:45 Chtěl se přesvědčit, jestli jsi mu věrná.
00:09:47 Měl jsem se tě pokusit svést. Nevěřím ti ani slovo.
00:09:50 Přísahám.
00:09:53 Už je tu! Vrátil se!
00:10:01 Dave, tohle se nedělá. Kde jsi byl?!
00:10:04 Měla jsem hrozný strach. Nech mě.
00:10:07 Tede, mohl bys mi pomoct?
00:10:14 Chci s tebou mluvit. Neboj, ještě dneska odjedu.
00:10:17 Já tě nevyhazuju. Ne, ale -
00:10:19 Jedem! Davide!
00:10:22 Davide, musíme si promluvit. Je to důležité.
00:10:27 Skončil jsem s tebou, Rebecco. Odjeď ke svý sestře nebo k tetě.
00:10:31 Ale tady se už nikdy neukazuj!
00:10:35 Jeď.
00:10:38 To jsi přehnal, Dave. Nepleť se do toho.
00:10:44 12 hodin, to je rekord! Taky tak trucoval,
00:10:47 když byl malý kluk? Nebo byl tehdy rozumnější?
00:10:51 David je prostě někdy rád sám. Přemýšlí si, je dost přecitlivělý.
00:10:57 Všiml jsem si.
00:10:59 Bavíte se o mně?
00:11:02 Ahoj. Už jsme tě nečekali. Přece bych nezmeškal svou terapii.
00:11:07 Trenér říká, že je to důležitý. Nemám pravdu?
00:11:11 Jistě. Chceš něco přinést?
00:11:13 Jo, něco bys mi možná mohla přinést.
00:11:17 Dostal jsem hroznou chuť na karamelovou zmrzlinu.
00:11:20 Lituju. Zmrzlinu doma nemáme. Dojeď pro ni. Vezmi si mý auto.
00:11:27 Tvoji Corvettu? Sestřičko.
00:11:31 Co? Tak dobře. Klíče jsou v kuchyni na stole.
00:11:42 Tak Dave, jdeme na to.
00:11:45 Jo, hned.
00:11:48 Měj chvilku strpení, Tede.
00:11:52 Musím nejdřív vyřídit jistou záležitost. Dovolíš?
00:11:58 Jistě.
00:11:59 Jde o toho prevíta, co mi svedl mou ženu.
00:12:03 Ale - sám jsi to chtěl. Dal jsi mi to za úkol.
00:12:08 Chtěl jsem, abys ji vyzkoušel. Neřekl jsem, abys ji svedl.
00:12:12 Zneužil jsi situace, Tede.
00:12:20 50 ampérů, Tede. A všude tolik vody.
00:12:26 Počkej. Zklamal jsi mou důvěru.
00:12:28 To není pravda. Já Rebeccu nesvedl, nenechala se.
00:12:32 Včera jsi říkal něco jinýho. Přiznávám, že jsem ti lhal.
00:12:35 Byl jsem na tebe naštvanej i na sebe.
00:12:39 Sténala při tom, Tede? Vydávala takový ty zvuky,
00:12:41 kterýma vyjadřuje prožívanou rozkoš?
00:12:45 Nech toho. Takový pronikavý zvuky?
00:12:48 Vydávala je? Dave, promluvíme si. Vylezu z vody.
00:12:54 Ano? Prosím.
00:13:03 Vylez.
00:13:10 Ááá!
00:13:15 SMÍCH DAVA
00:13:24 Tak ty chceš ven, kamaráde?
00:13:28 No tak pojď. Nikdo ti v tom nebrání.
00:13:32 Davide, nevím, jestli jsi chtěl karamelovou zmrzlinu
00:13:35 nebo oříškovou.
00:13:39 Anne, musel jsem to udělat.
00:13:44 Chlubil se, jak Rebeccu svedl. Musel jsem, šlo o mou čest.
00:13:48 Neřekneš to nikomu, že ne? Přece ses o mě léta nestarala,
00:13:51 abys mě teď poslala do vězení.
00:14:00 Pomůžeš mi s tělem? Ne. Musíš si poradit sám.
00:14:05 Prosím.
00:14:08 Tak dobře. Pod jednou podmínkou. Jakou?
00:14:12 Bude to to poslední, co pro tebe udělám. Platí?
00:14:17 Dobře. Pomoz mi.
00:14:20 Celý život tě tahám z průšvihů.
00:14:23 Ale tohle jsi neměl dělat.
00:14:37 Nevolal jsem vás, doktore.
00:14:40 Vaše žena mi volala. Má o vás starost.
00:14:43 Jo, já o ni taky.
00:14:45 Takže jste se za mými zády sešli! A hezky si popovídali.
00:14:51 A co bude dál? Intimní večeře pro dva?
00:14:54 Dřív nebo později se budete muset začít léčit.
00:14:57 Teď nemluvím o vašem ochrnutí, ale o vaší paranoie!
00:15:00 Seberte se a vypadněte! Ať už jste venku! Zmizte!
00:15:07 Koukám, doktore, že se tu nějak podezřele dobře vyznáte!
00:15:11 Je to tvůj přítel. Já nemám přátele.
00:15:16 Tak.
00:15:21 Půjdu spát. Dobrou noc.
00:15:29 Davide?
00:15:32 Zítra odjedu.
00:15:34 Cože?
00:15:39 Dohodli jsme se tak.
00:15:43 Jenže to bylo před tím, než mě opustila ženuška.
00:15:47 Nemůžeš odejít. Nemá se o mě kdo starat.
00:15:50 Uzavřeli jsme dohodu. Neplatí.
00:16:00 Stejně odjedu. Víš to jistě?
00:16:03 Ano. Jistě.
00:16:10 Tebe s tou mrtvolou spojuje mnohem víc než mě.
00:16:15 Jen si běž, sestřičko. Můžeš si klidně jít.
00:16:18 Zaručuju ti, že budeš obviněná z vraždy.
00:16:24 Nemáš na vybranou. Postaráš se o mě až do smrti.
00:16:36 Co to děláš?! Nech toho! Zbláznila ses, Anne?!
00:16:41 Zastav! Slyšíš?!
00:16:43 Nedělej to Anne! Ne!!!
00:16:59 Davide?
00:17:05 Davide!
00:17:13 Davide!
00:17:20 Panebože! Panebože!
00:17:32 Anne! Proč tak křičíš?
00:17:37 Co jsi to udělal?
00:17:39 Oh, Rebecco. Měl jsem po tý nehodě spoustu času přemýšlet.
00:17:46 Celé dny a noci jsem myslel jen a jen na tebe.
00:17:51 Nikdy jsi mě nemilovala. Jenom jsi to předstírala.
00:17:58 Všichni jste mě zradili!
00:18:01 Ty, Ted a také moje sestra. Myslela, že se mě zbaví.
00:18:07 Už se mnou nechtěla mít nic společnýho.
00:18:10 A málem se jí to povedlo. Musím uznat, že mě překvapila.
00:18:13 Vůbec jsem to nečekal. Ale s jednou věcí nepočítala.
00:18:21 Panebože.
00:18:28 Jo, už měsíc můžu chodit! Ale nemohl jsem ti to říct.
00:18:34 Dostal jsem totiž nápad! Chtěl jsem tě podrobit zkoušce.
00:18:39 Měla jsi šanci dokázat, jestli jsi merzákovi věrná!
00:18:43 Oh!
00:18:47 Davide.
00:18:49 Davide!
00:19:09 Ty mrcho!
00:19:39 Ááá!
00:20:13 Dneska mám pro vás dárek. Myslíte sebe?
00:20:20 Přišlo to už před několika měsíci, ale báli jsme se,
00:20:23 že byste to třeba nemusel zvládnout.
00:20:30 To je od Rebeccy. Psala to asi na svatební cestě
00:20:35 s doktorem Gilmourem. Jestli vás to rozrušilo -
00:20:38 Ne, naopak, potěšilo mě to, sestro. Udělal jsem příšerný věci.
00:20:44 Chuděrce Anne a Tedovi. Byl jste nemocný.
00:20:49 Ale lékaři s vámi udělali zázrak. Lékaři ne. To vy.
00:20:57 Chyběla vám láska hodné ženy.
00:21:03 Ano, láska hodné ženy.
00:21:09 Jen taková dokáže být věrná. Mějte se!
00:21:15 Proč jste zamkl dveře?
00:21:19 Co máte za lubem?
00:21:24 O mě vůbec nejde. Jde o to, co máte za lubem vy.
00:21:31 Já nejsem žádný hlupák, madam. Svoji lásku ke mně jen předstíráte!
00:21:38 Musím vás za to potrestat. Áááá!!!
00:21:53 Dovolte, abych vám popřál dobrou noc.
00:21:59 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Bývalý automobilový závodník, dvaatřicetiletý David Whitmore, je po nehodě upoután na invalidní vozík. Trpí představou, že jeho o osm let mladší manželka Rebecca je mu nevěrná. A tak pověří svého fyzioterapeuta, aby se pokusil ženu svést. Své paranoidní obavy tím ovšem nezažene, nýbrž naopak přiživí…
