Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:27 ALFRED HITCHCOCK UVÁDÍ
00:00:36 Mám pozoruhodný palec.
00:00:39 Úplně zakryje předmět, který zrovna maluji.
00:00:44 Dříve jsem maloval u dálnice, ale řidiči mě považovali
00:00:48 za stopaře, a chtěli mě svézt.
00:00:52 Zůstaňte tak a příštích 23 minut se prosím nehýbejte.
00:00:59 Chtěli byste vidět moje dílo? Mám tu několik hotových pláten.
00:01:16 A teď vám ukážu něco exotičtějšího.
00:01:24 To je francouzsky.
00:01:26 A poslední kousek.
00:01:33 VŠE PRO UMĚNÍ
00:01:49 NAMÁHAVÉ DÝCHÁNÍ
00:02:17 BZUČÁK
00:02:26 Fuj! Já tohle nenávidím. Chudáčku.
00:02:30 To je hrůza! Pokaždý mám pocit, že se udusím.
00:02:34 To je dobře. Potřebujeme, aby maska měla přesně tenhle výraz.
00:02:37 Jako po mučení? Jo, ale pro tvou image to je
00:02:41 mnohem lepší, než kdybys vypadal samolibě.
00:02:44 Malíř musí být osobnost. Lidé musí mít pocit,
00:02:47 že pro své umění trpíš. Proto mají tyhle obrazy s maskou
00:02:50 takový úspěch. Ohromný! Mají mě za boha.
00:03:00 Díky.
00:03:01 Vaše obrazy mají tolik energie! Jsou tak strašně -
00:03:04 -Působivé.
-Drahoušku, musíte něco udělat.
00:03:08 Ahoj! Erika je hrozná.
00:03:10 Věčně nám slibuje, že jsme příští v pořadí,
00:03:13 ale nechce nám žádný váš obraz dát. Vezmi za mě šampaňské.
00:03:15 Oh, chtěla jsem říct, že nám ho nechce prodat.
00:03:18 Pochopil jsem to. Manžel říká, že cena obrazu
00:03:21 nehraje žádnou roli, viď?
-Ano, je to tak.
00:03:23 To je problém úspěšných obrazů. Tyhle jdou všechny do galerií.
00:03:27 Musíte mít trpělivost. Sluší vám to.
00:03:33 Dobrý večer! Rád vás vidím. Vypadáte úžasně!
00:03:38 Celý večer jsem tě neviděla. Protože mě pořád někdo otravuje.
00:03:44 Všimla jsem si.
00:03:46 Co si může Bryan Holland povídat s Deborou?
00:03:50 Ten se přece s nikým jiným než s hvězdami nebaví.
00:03:53 Nejspíš shání nějaký drby. Myslím, že ne.
00:03:57 Bryand Holland si už neříká umělecký kritik.
00:04:00 Teď je z něj estetik a taky prý filozof.
00:04:03 Ať si říká, jak chce, ale dokud píše do novin,
00:04:06 chci ho mít na svý straně. Hmm.
00:04:08 Měl bych tam jít, než ta ošklivá myš něco pokazí.
00:04:11 Nechtěl bych, aby si myslel, že jsem stejně otravný jako ona.
00:04:15 Přijď za mnou do kanceláře. Potřebuju podepsat ty věci
00:04:19 na výstavu. Jasně.
00:04:24 Dobrý večer.
00:04:26 Bryane, moc rád tě vidím! Jak se daří?
00:04:42 KROKY
00:04:54 Zapomněli jsme zamknout dveře. O našem vztahu ví spousta lidí.
00:04:58 Musíme si dávat pozor. Co když to byl někdo důležitý?
00:05:01 Nemohl vůbec nic vidět. Mohl nás slyšet.
00:05:07 Tyhle nerváky já nemám zapotřebí, Arthure.
00:05:11 Moc to prožíváš. Nedělá mi to dobře.
00:05:15 Mám vysoký tlak. Uklidni se, Eriko.
00:05:18 Vždyť se nic nestalo.
00:05:20 Mám toho všeho po krk. Už mě nebaví se přetvařovat.
00:05:26 Je mi trapně. Nehodím se na milenku.
00:05:29 Já vím, jak ti je.
00:05:31 Něco s tím uděláme.
00:05:33 Arthure, chtěla bych, abys od Deborah odešel.
00:05:36 Odejdu od ní, ale ne teď. Teď to nejde. Musíš být trpělivá.
00:05:43 Ne, už ti nevěřím. Vyber si, Arthure.
00:05:46 Buď odejdeš od ní, nebo z mý galerie.
00:05:49 Žertuješ? Myslím to smrtelně vážně.
00:05:52 Ale to je nesmysl! Co má náš vztah společnýho s galerií?!
00:05:56 Buď já, nebo ona. A jestli to bude ona,
00:05:59 tak už nebudeš u mě vystavovat. Ale -
00:06:02 Rozhodni se co nejdřív. Eriko.
00:06:31 Nechceš mi říct, co tě trápí? Jsem přece tvoje manželka,
00:06:36 můžeš se mi svěřit. Tak ven s tím. Nech mě být.
00:06:40 Fajn.
00:06:45 Promiň.
00:06:48 Já vím, že ty za moji špatnou náladu nemůžeš.
00:06:53 Jsem z tý vernisáže úplně vyřízenej.
00:06:57 Vždycky jsi toužil po slávě. Dámy a pánové, tohle je
00:07:01 Arthur Hollister, velký umělec! Já ty obrazy maluju,
00:07:04 a ty se vydáváš za jejich autora. Už mě ty vernisáže zmáhají.
00:07:08 Mám toho dost.
00:07:15 Zlato, co kdybychom někam odjeli? Jen my dva.
00:07:19 Vidím, že z toho mýho nápadu nejsi zrovna úplně nadšená.
00:07:22 Potřebujeme jen načerpat inspiraci, trochu se odreagovat.
00:07:27 Pamatuješ? Snili jsme o tom, že pojedeme do Evropy
00:07:34 a navštívíme všechny slavné galerie.
00:07:38 Teď máme možnost. Využijeme ji. Pojedeme do Evropy.
00:07:45 A co ty obrazy? No -
00:07:47 A co tvoje kariéra? Ta může chvíli počkat.
00:07:51 Tak co ty na to?
00:07:54 Bude to krásný! Splníme si svůj dávný sen.
00:07:59 Rozmyslím si to.
00:08:48 A podívejme.
00:09:06 Deborah? Jak dopadla ta maska? Je tady na stole.
00:09:13 Tak co? Přemýšlela jsi o tom? O té Evropě?
00:09:17 Samozřejmě. Sbalíme se a odjedeme. Vyčistíme si hlavu, už se těším.
00:09:21 A není na to už trochu pozdě? Nesmysl. Naše manželství dostane
00:09:24 úplně nový náboj.
00:09:27 Bude to nádhera. Prožijeme druhé líbánky.
00:09:30 Žádné jsme neměli. No právě, tak si to vynahradíme.
00:09:33 Pojedeme do Francie, Španělska nebo Portugalska.
00:09:37 Nebo do Asie. Jo, třeba do Číny.
00:09:40 Uvidíme slavnou Čínskou zeď. Nejúžasnější dílo všech dob!
00:09:44 Co tě to popadlo? Chci vidět svět.
00:09:48 Nic víc. S tebou.
00:09:51 A kdo bude malovat obrazy, když budeme cestovat?
00:09:54 To mám promyšlený.
00:09:56 Budeme pilně pracovat. Uděláme si zásoby
00:09:59 asi tak na 2 roky dopředu a pak - frrr, letíme!
00:10:02 My? My budeme pracovat?
00:10:06 Jedinej, kdo tady pracuje, jsem já!
00:10:11 Musím dodělat nejnovější dílo Arthura Hollistera.
00:10:30 Líbí se ti tvůj nový obraz, miláčku?
00:10:37 Bryane, omlouvám se, že jdu pozdě. Dám si dvojité martini s ledem
00:10:40 a citronem.
00:10:44 Jak se vede? Jo, ujde to. Dobře.
00:10:49 Nestěžuju si.
00:10:53 Prosím, pane.
00:11:01 Skvělé.
00:11:07 Arthure, určitě jsi mě sem nepozval jen kvůli tomu,
00:11:11 aby ses měl s kým napít.
00:11:14 Bryane, potřeboval bych se s tebou o něčem poradit. Musíš mi pomoct.
00:11:19 Vynasnažím se.
00:11:23 Jde o Eriku. V poslední době s nabrala spoustu nových umělců.
00:11:26 Myslím, že mé kariéře už nevěnuje tolik času jako dřív.
00:11:30 Možná si myslí, že to není potřeba. Tvoje kariéra se už vyvíjí sama.
00:11:34 To je pravda. Ale klidně může přijít pád.
00:11:38 Žádná kariéra přece netrvá věčně. Tak už to konečně vyklop.
00:11:43 Kdo myslíš, že by měl zájem, kdybych chtěl přejít jinam?
00:11:46 Pod jinou galerii? Hmm.
00:11:49 Chceš slyšet pravdu? Samozřejmě.
00:11:52 Nikdo. Nikdo?
00:11:55 Podívej se na to z jejich hlediska. Erika má v branži
00:11:57 ty nejlepší konexe. Má pod palcem ředitele Moderní i Metropolitní
00:12:00 galerie a všechny největší evropské sběratele.
00:12:04 Byli by blázni, kdyby si ji znepřátelili.
00:12:07 Věř mi, Arthure. Mohl bys přejít pod jinou galerii jen v případě,
00:12:10 že by Erika zkrachovala nebo umřela.
00:12:13 A oba víme, že krach jí nehrozí.
00:12:29 Prášky na spaní.
00:12:38 Rozmíchám je ve vodě -
00:12:46 a roztokem naplním injekční stříkačku.
00:12:59 Dám si bílé víno. Budeš potřebovat ostřejší nápoj.
00:13:03 Zřejmě se mi chystáš říct něco nepříjemného.
00:13:07 Ano, přesně tak.
00:13:12 Jde o Deborah. Řekl jsem jí, že chci od ní odejít. Zhroutila se.
00:13:17 No a? Deborah je hodně citlivá.
00:13:22 A já snad nejsem?
00:13:25 Zdá se, že je ti to jedno. Křivdíš mi.
00:13:28 Vykřikovala, že se zabije. Pche! To je obvyklý starý trik.
00:13:33 A co když to udělá? S tím bych nemohl žít.
00:13:36 Nečekej ode mě, že tu ubohou myš budu litovat!
00:13:39 Buď trpělivá. Trpělivá?! Já?
00:13:42 Já už byla trpělivá až dost!
00:13:46 Nemá to smysl, Arthure. Víš, že tě miluju.
00:13:51 Ty nemiluješ nikoho, jen sám sebe. No tak, Eriko. Jsi rozčílená.
00:13:57 Díky tobě!
00:14:01 Definitivně jsem se rozhodla. Najdi si jinou galerii.
00:14:09 Už bys neměla pít.
00:14:12 Počkej, přinesu ti prášky.
00:14:28 Prosím.
00:14:35 Do pondělka ať jsou tvý obrazy pryč.
00:14:45 Oh!
00:16:18 Eriko, nikdy mi nebylo tak těžko, jako při psaní tohoto dopisu.
00:16:23 Pochopil jsem, že náš vztah byl hrozný omyl.
00:16:25 Nemohu a nechci Deborah už dál ubližovat. Je to jediné řešení.
00:16:29 Tvůj milující Arthur.
00:16:44 Ten poslední obraz je skvělý. Bude mít ohromný úspěch.
00:16:47 Doufejme.
00:16:50 Jak tě napadlo udělat odlitek celého těla?
00:16:54 Mě ne. To byl Bryanův nápad. Bryanův?
00:16:57 Zmínil se o tom na té vernisáži. Říkal, že to je další logický krok
00:17:01 v tvém uměleckém vývoji. Tak to ho tedy nesmíme zklamat.
00:17:05 Neboj, nebude to trvat dlouho.
00:17:12 Au!
00:17:15 Nezapomeň na můj krevní oběh. Musíme tě pevně připoutat.
00:17:18 Je důležité, aby ses ani nepohnul a s tou sádrou na celém těle
00:17:21 bys nevydržel ležet nehybně. A teď drž hlavu rovně.
00:17:29 Připrav se. Jdeme na to. Au! Je to hrozně studený.
00:17:36 A bude to ještě mnohem studenější!
00:17:53 Za pár minut to ztvrdne na kámen. Prostě obětuješ svůj život umění.
00:18:04 FUNĚNÍ
00:18:07 Netvař se tak vyděšeně. Nejsem žádný duch.
00:18:11 Ale kdybys věděl, co tě čeká, možná by sis přál, abych byla.
00:18:18 Chceš vědět, jak je možné, že jsem naživu?
00:18:22 My ti to tedy povíme, Arthure. Poslouchej, drahoušku.
00:18:27 Poté, co jsem ti dala ultimatum, a po tvém důvěrném rozhovoru
00:18:30 s Bryanem, jsi neměl na vybranou. Na ten tvůj nápad s líbánkami
00:18:34 jsem ti neskočila. A pokud bys neměl čas naučit se
00:18:38 alespoň trochu slušně malovat, byla by tvoje kariéra u konce.
00:18:42 To jsi dobře věděl. Bylo nám jasný, že se mě budeš
00:18:45 chtít zbavit, ale nevěděly jsme, jak to chceš udělat.
00:18:48 A tak jsem to nahrála s těmi prášky od doktora
00:18:50 a ty jsi mi na to naletěl. Nikdy ses neuměl přetvařovat.
00:18:54 Vždycky jsem tě snadno prokoukla. Ty prášky v tvý lékárničce
00:18:57 jsem vyměnila za tablety sacharinu. Jsou si velice podobné.
00:19:01 A co bylo pak, ti řekne tady Erika. HUHLÁNÍ ZPOD MASKY
00:19:05 Ano, máš pravdu. Ty prášky na spaní byly silné.
00:19:09 Probudila jsem se s hroznou kocovinou.
00:19:13 Ten nápad s tou dýchací trubičkou mě nadchl.
00:19:15 Rozhodla jsem se použít ho na tobě. Ještě něco?
00:19:19 Náš herecký výkon si zaslouží ocenění.
00:19:22 Ale nejlepší výstup teprve přijde, až budeme policii líčit
00:19:25 tu strašlivou nehodu, jak Erika zvonila u dveří
00:19:28 a já jí šla otevřít. A ty ses mezitím udusil kouskem sádry,
00:19:32 FUNĚNÍ
00:19:34 která se ti dostala do dýchací trubičky.
00:19:37 Je nám tě opravdu hrozně líto. Takový umělec, a nemůže se hnout.
00:19:42 Neboj, už se nebudeš trápit. Přišel čas se rozloučit, Arthure.
00:19:48 Hmm.
00:19:53 DUŠENÍ
00:20:09 Upřímnou soustrast. Musí to být pro vás strašné.
00:20:13 Byl to báječný malíř. Ani nevíte, jak moc pro mě osobně znamenal.
00:20:16 Byl mi inspirací jako umělec i jako člověk.
00:20:20 -Hrozné. Pro umělecký svět je to velká ztráta.
00:20:24 -Ten článek Bryana Hollanda byl nádherný. Vzdal mu hold.
00:20:27 Ano. Arthur by měl jistě radost.
-Pojďme.
00:20:32 -Miláčku?
00:20:37 -Arthur toužil po tom, abychom měli ve sbírce jeho obraz.
00:20:39 Těsně před tou smutnou událostí nám výslovně nějaký obraz nabízel.
00:20:44 Strašně si přál, abychom od něj něco měli.
00:20:48 Arthur naši sbírku velmi obdivoval. Byl z ní nadšený. Řekl mi to.
00:20:53 Udělám, co bude možné. Jste na seznamu.
00:20:56 Musíte mít trpělivost. Každý rok chci z jeho pozůstalosti
00:20:59 prodat jen několik obrazů. Od jeho smrti se jejich cena
00:21:03 víc než zdvojásobila. Cena pro nás nehraje roli, že?
00:21:07 -Ovšem.
-Jsme ochotni zaplatit
00:21:09 jakoukoukoliv částku.
00:21:11 Škoda, že to nemůže vidět můj Arthur.
00:21:30 Bravo, bravo! To byl skutečně překvapivý závěr.
00:21:34 To by mě nenapadlo.
00:21:36 Dámy a pánové, je už nepochybně nejvyšší čas popřát vám
00:21:40 hezké sny a příjemnou psychoanalýzu. Dobrou noc!
00:21:47 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Galeristka Erica Fortuneová přitlačí ke zdi svého milence, avantgardního malíře Arhura Hollistera: chce, aby odešel od své ženy Sarah. Muž se tak ocitne v kleštích, neboť Sarah je ve skutečnosti pravou autorkou „jeho“ obrazů. A tak se rozhodne vyřešit problém chytře promyšlenou vraždou…
