Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:03 Česká televize uvádí
00:00:25 ALFRED HITCHCOCK UVÁDÍ
00:00:32 Dobrý večer! Jsem rád, že se spolu opět setkáváme.
00:00:36 Mám pro vás malé překvapení. Jistě jste slyšeli
00:00:40 o konzervovaném smíchu. O onom smíchu, co se ozývá
00:00:44 v některých zábavných pořadech. Naše příběhy jsou však
00:00:48 v drtivé většině neobyčejně vážné, a proto jsme se k tomuto
00:00:52 lacinému efektu neuchýlili. Ale nedávno jsme obdrželi
00:00:56 velkou zásilku konzerv, v nichž jsou zvuky z publika.
00:01:02 Mohly by se nám hodit.
00:01:05 VŘÍSKOT
00:01:09 VŘÍSKOT
00:01:13 Většina z nich obsahuje různé výkřiky.
00:01:17 V některých konzervách je vřískot, v jiných zase kvičení a skučení.
00:01:22 Ale tuto škálu nejrůznějších zvuků teď neuslyšíte.
00:01:26 Myslíme to jako varování. Pokud na naše rozverné příběhy
00:01:30 nebudete reagovat tak, jak si po právu zaslouží,
00:01:33 pak konzervy otevřeme. Pekelně se soustřeďte.
00:01:38 Čeká vás další příběh.
00:01:42 BYLA JEDNOU JEDNA MALÁ HOLČIČKA
00:02:39 Bouda na milostný hrátky?
00:02:42 Ty jsi jasnovidec. V létě tu musí bejt nával, co?
00:02:48 Není to tak hrozný.
00:02:53 Tak pojď.
00:03:05 Svléknu tě.
00:03:10 Počkej tady, hned přijdu.
00:03:13 Neřekla jsi mi, jak se jmenuješ. Na tom nezáleží.
00:03:31 Stůj! Vrať se!
00:03:34 Sbohem, lásko!
00:03:37 Úúúú!
00:03:45 POLICEJNÍ HOUKAČKA
00:04:05 Kdy si sem pořídíte klimatizaci? Proč si o ni neřeknete tatíčkovi,
00:04:10 když tu trávíte tolik času. Může si ji dovolit.
00:04:14 Je tady? Hmm. Jako obvykle jste mu
00:04:17 provětrala peněženku.
00:04:21 Proč se chováte tak bezohledně?
00:04:31 Vzrušuje mě to.
00:04:38 Tati?
00:04:39 Jak se daří, Franku? Naposledy jsme se viděli před 14 dny.
00:04:44 Půjdeme, Dono.
00:04:46 Na kolik tě to přišlo tentokrát? Udělej s tím něco.
00:04:50 Doně bude brzy 21, a zákon na ni bude pohlížet jinak.
00:04:54 Starej se sám o sebe, jo?
00:04:58 Až bude dospělá, bude mnohem těžší pustit ji na kauci.
00:05:01 Díky za radu. Já si doma s Donou promluvím.
00:05:05 Jdeme.
00:05:15 Mazánek.
00:05:18 Zkazili jsme mu náladu.
00:05:36 Tvářil se jako lidoop.
00:05:40 Ahoj.
00:05:42 Dono, jdi na chvíli do svého pokoje.
00:05:45 Na to jsem trochu stará, nemyslíš? Na tohle ještě ne.
00:05:53 Běž.
00:06:00 Proběhlo to jako vždycky? Trochu jinak.
00:06:03 Šerif mě upozornil na to, že Doně bude brzy 21 let.
00:06:08 Jako kdyby vůbec netušil, kolik mojí nevlastní dceři je.
00:06:16 Nevlastní dcera?
00:06:19 Takhle Doně říkáš odjakživa. Nikdy ne "dcera". Proč, Franku?
00:06:25 Já vím, asi proto, že to není moje dcera.
00:06:29 Chci ti něco říct, Franku. Co kdyby se Dona od nás odstěhovala?
00:06:35 Žertuješ? Ne.
00:06:38 Měla by se postavit na vlastní nohy.
00:06:41 Najít si manžela. Co ty na to? Myslíš Harryho?
00:06:46 Líbí se mi. Všiml jsem si.
00:06:51 Nežárli.
00:06:53 Zdá se mi, že Dona stojí mezi námi. Je to tvoje dcera.
00:06:59 Ale má špatný vliv.
00:07:02 Na koho?
00:07:05 Jsi nějak nervózní. To se ti jen zdá.
00:07:14 Měla by sis to ještě nechat projít hlavou, Martho.
00:07:37 Proč ti to tak dlouho trvá? Víš, já - neumím plavat.
00:07:41 Chudáčku, mohl by ses utopit. Dono, pojď už z vody.
00:07:47 A co mi za to dáš, Harry?
00:07:50 Co budeš chtít.
00:07:57 Jsem snad malé dítě? O to nejde.
00:08:00 Usnadňuje to jen kontrolu výdajů, nic víc.
00:08:03 Franku, kapesné nemám už od svých 12 let.
00:08:07 Eh, máš pravdu.
00:08:13 Ráno zavolám účetnímu, ano?
00:08:16 Díky.
00:08:20 Poslyš, Martho, ta záležitost s Harrym -
00:08:39 Máma říká, že jsi hodnej kluk, Harry. Má tě ráda.
00:08:43 Má tě raději než mě. Přeháníš.
00:08:46 Chce, abych se odstěhovala. Proč?
00:08:53 Přeje si, abych se odstěhovala už od chvíle, co si vzala Franka.
00:08:58 Chce jeho peníze jen pro sebe.
00:09:02 Jestli se od nich odstěhuju, tak neuvidím ani dolar.
00:09:11 To by nám oběma zkomplikovalo život.
00:09:15 A co tedy budeme dělat?
00:09:19 Něco, o čem by hodní hoši nechtěli ani slyšet.
00:09:26 Ale hodní hoši nemají dívky, jako jsem já, že ano?
00:09:30 Já nejsem hodný hoch.
00:09:36 Udělám, co budeš chtít.
00:09:52 Baf! ŘINKOT SKLENIČKY
00:09:56 Nech to, já to potom uklidím.
00:10:04 Ty už jsi doma, Dono? Hmm. Byla jsem si zaplavat.
00:10:07 Potřebovala jsem se osvěžit. Měl jsi přijít.
00:10:12 Tvojí matce by se to jistě nelíbilo.
00:10:15 Nesmíš být takový zbabělec, Franku. Chci ti něco říct.
00:10:21 Rozhodla jsem se, že se od vás odstěhuju.
00:10:26 Seženu si bydlení. Opravdu si to přeješ?
00:10:30 Přeju si úplně něco jiného.
00:10:36 Ale to se mi nesplní.
00:10:39 Tenhle dům je plný pokušení, Franku.
00:10:43 To pokušení je tak strašně silné, že si někdy myslím,
00:10:47 že mu nebudu schopna odolat. Cítíš to samé, Franku?
00:10:55 Taky si myslíš, že mu podlehneš? Ano.
00:11:09 Představoval sis někdy, co v tý boudě dělám s těma klukama,
00:11:13 kterým neodjedu v jejich autě? Ano.
00:11:19 Když jsem s nima v posteli a nechám je dělat, co chtějí,
00:11:24 myslím na tebe, Franku. Chci, abys to byl ty.
00:11:33 Ty jsi moje pokušení, Franku. Toužím po tobě.
00:11:43 Víš, kde ta chajda je? Přijdeš za mnou?
00:11:48 Ano.
00:11:50 Tak zítra. Ve 4.
00:12:01 Platí.
00:12:06 Do večeře jsme zpátky.
00:12:15 Je to zvrácené.
00:12:17 Je to hrůza! Souhlasím.
00:12:22 Zatkněte ho. Zajedeme tam a pak uvidíme.
00:13:00 Dono?
00:13:25 No tak, Harry, dělej!
00:13:34 Nemůžu.
00:13:47 Neblázni, Dono. Dej to pryč.
00:13:51 Nemohu se na to dívat.
00:13:53 Jdi říct šerifovi, že nás Martha sledovala až sem.
00:13:58 Načapala nás spolu a zastřelila Franka.
00:14:06 Běž.
00:14:15 Sbohem.
00:14:19 VÝSTŘEL
00:14:34 Ani tam nechoďte. Je mrtvý?
00:14:46 Dono, pojď sem. Promluvíme si o tom.
00:14:51 Já mám strach. Nemáš se čeho bát.
00:14:55 Ona zabila mého otčíma. Harry to viděl!
00:14:58 Harry říká, že se to odehrálo poněkud jinak.
00:15:02 Jak jinak? Matka zaslechla váš rozhovor
00:15:05 s Frankem. Ty jsi ho zabila.
00:15:08 Harry nám to řekl. Vylákala jsi ho sem.
00:15:10 Ne, to není pravda! Domluvili jste se na mě!
00:15:13 Dono, pojď se mnou a promluvíme si o tom.
00:15:16 Přestaň na mě mířit.
-Touhle pistolí zabila Franka.
00:15:21 VÝSTŘEL
-Jděte si sednout do auta!
00:15:31 Vzdej se, Donno! Nemáš žádnou šanci.
00:15:34 Buď hodná holka a odevzdej mi tu pistoli. Promluvíme si spolu.
00:15:44 Dej mi tu pistoli.
00:15:47 VÝSTŘEL
00:16:07 To jsi ty? Ano.
00:16:12 Konečně, Harry.
00:16:30 Když mi Dona řekla, že chce zabít Franka,
00:16:32 byl jsem na vrcholu blaha. Ano. Dopadlo to báječně.
00:16:37 Náš problém vyřešil někdo jiný. Pickitt to všechno zařídí?
00:16:41 Zaplatila jsem mu.
00:16:51 Zítra už budeme na Tahiti. Jen my dva.
00:17:00 Uvědomuješ si, že to bylo poprvé, co jsme se milovali,
00:17:05 a nemuseli se při tom bát, že nás Frank nebo Dona přistihnou.
00:17:11 Ano.
00:17:16 Je ti něco?
00:17:20 Ochladilo se. To zavinili duchové.
00:17:23 Frank a Dona.
00:17:26 Harry? Ano?
00:17:29 Musíš mi něco slíbit. Cokoliv.
00:17:32 PODIVNÝ ZVUK Už nikdy nevyslovíme jejich jména.
00:17:43 Prodám tenhle dům a odjedeme někam daleko.
00:17:51 Zapomenu na to, co se tu stalo. I na ty dva. Přísahám.
00:18:04 Slíbíš mi to, Harry? Poslouchal jsi mě?
00:18:13 Harry?
00:18:17 Nech toho.
00:18:21 Ahoj. Franku?
00:18:25 Říkala jsi, že už nevyslovíš mý jméno.
00:18:29 Harry! Harry!
00:18:37 Harry si chce pohovořit ve třech.
00:18:41 O čem? O nevěře.
00:18:44 A co ty a Dona?! Bez ní bych to nedokázal.
00:18:47 Je neobyčejně vynalézavá. Takže vy jste -
00:18:50 Pomodli se, Martho.
00:18:55 Nemůžeš mě přece zabít. Bude to sebevražda.
00:18:59 Zabila jsi Harryho, a pak ses tou samou zbraní zastřelila.
00:19:23 Doufám, Franku, že jsi nechtěl odjet, aniž by ses u mě zastavil.
00:19:27 Čekám tu na tebe. Opravdu?
00:19:39 Za tu první splátku od tebe jsem si koupil auto.
00:19:42 Za tohle bude dům.
00:19:44 Co mi dáš ty?
00:19:51 Šerife, nezapomeň si vyměnit ty slepé patrony.
00:19:55 Provedu.
00:20:01 Pojedeme? Nemůžu uvěřit, že ti tak bláznivý
00:20:04 nápad vyšel!
00:20:07 Ano, už je po všem.
00:20:11 Začíná nám nový život.
00:20:21 Jedou směrem na západ po silnici 17.
00:20:24 Budou u vás za 5 minut. Jsou stíháni pro vraždu.
00:20:29 Mají zbraň a jsou nebezpeční. Buďte opatrní.
00:20:41 VÝKŘIK
00:20:44 Oh! To je jeden z těch šílených hysterických výkřiků.
00:20:49 Ty nemám moc rád. Mnoho lidí se nás ptá,
00:20:52 kde jsme přišli k tomuto konzervovanému jekotu
00:20:55 a dalším zvukům. Všechno to jsou autentické reakce publika,
00:21:00 nahrané během komediálních pořadů. Myslím, že se už dávno nevysílají.
00:21:10 SMÍCH PUBLIKA
00:21:12 Proboha! Tady je celé publikum!
00:21:15 Příští týden uvidíte další příběh a samozřejmě nebude chybět
00:21:19 ani moje maličkost. Přeji vám dobrou noc!
00:21:25 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Rozmazlená dvacetiletá Donna se z každého průšvihu dostane díky bohatému otčímovi Frankovi. Její matka Martha proto chce, aby se dívka odstěhovala a osamostatnila. Má k tomu i jiný důvod: dobře si všímá, jak Frank po nevlastní dceři pokukuje. A tak se uvnitř „spořádané“ rodiny začnou kout pikle, v nichž se počítá i s nějakou tou mrtvolou…
