Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:28 ALFRED HITCHCOCK UVÁDÍ
00:00:32 Dobrý večer! Díky, že jste mi dovolili vstoupit
00:00:36 do vašich obývacích pokojů.
00:00:38 Tedy - mě hned tak něco nešokuje, ale čekal jsem,
00:00:42 že se aspoň slavnostně obléknete, než zasednete k televizi.
00:00:47 Máme totiž dvousměrnou obrazovku.
00:00:52 Každý začátek je těžký. Ale to chce čas, přátelé.
00:00:57 Další vylepšení vám asi bude vyhovovat víc. Představte si,
00:01:01 že vědci vynalezli důmyslný systém, díky kterému jakýkoliv předmět,
00:01:06 který mrštíme na obrazovku, opravdu zasáhne dotyčnou osobu.
00:01:11 To mi připomíná jeden starý příběh.
00:01:16 VRAŽDA PŘES POČÍTAČ
00:01:51 Ááá!
00:02:01 Jerry, přinesl jsi noviny? Ne, dobrý, už je mám.
00:02:10 Poslyš, není na práci příliš brzy? Tohle není práce, strejdo.
00:02:14 Tyhle programy si dělám jen tak pro zábavu.
00:02:17 Vložím tam údaje a 65 megabitů- Prosím tě, ušetři mě toho.
00:02:21 Zase jsi v noci chodil po bytě. Vážně? Jestli ti to vadí,
00:02:26 vrať se zpátky do Milwaukee. Tam můžeš bydlet na koleji.
00:02:30 Vadí mi jen, co s tebou ten případ Duha dělá.
00:02:33 Jo, ale nejen se mnou. Říkal jsem, abys nebyl dlouho do noci venku.
00:02:36 Zatím jsou to jen mladý krásný děvčata, ale myslím,
00:02:39 že tomu šílenci je to jedno. Byl jsem do dvou v laborce.
00:02:43 A pak jsem ještě dělal na počítači. Počítače, to je budoucnost!
00:02:47 Já už jsem zřejmě minulost, co? To jsem neřekl.
00:02:50 Miluju postavu starýho poldy, co dodržuje předpisy.
00:02:54 Ten výraz "starýho" si nech. Na předpisy kašlu od chvíle,
00:02:58 co jsem to dotáhl na seržanta. Opovrhuje kalkulačkou, počítačem,
00:03:01 protože v nich vidí záludný element, který nad ním jednou
00:03:04 v budoucnosti musí zvítězit. Já prostě ty krámy nemám rád.
00:03:08 Nemůžu se jim podívat do očí. Nepoznám, o co jim jde.
00:03:12 A u lidí to poznáš? Jo, poznám, většinou.
00:03:16 Kromě Carie. Jo, ta včera volala.
00:03:19 Zapomněl jsem ti to říct. Přijede na pár dní domů.
00:03:22 Jo? Bezva! VYSÍLAČKA
00:03:26 Snad to není další případ. Máte ihned přijet do Kaštanové 22.
00:03:31 Musím jet, nasnídej se sám.
00:03:40 Závidím ti.
00:03:43 A co? Můj věk, opotřebovanost nebo břicho?
00:03:48 Jdeš za týden do penze. Už se na to nebudeš muset dívat.
00:03:51 To se pleteš. Zůstanou ti vzpomínky.
00:03:55 Ty tě budí ze sna. Nedají ti pokoj. Kdo je ta chudinka?
00:03:59 Helene Fowlerová. Běloška, 22 let. Měla spolubydlící.
00:04:04 Četné bodné rány. Čekáme na výsledky z laboratoře.
00:04:07 Svědci? Jen jeden chlápek.
00:04:10 A co ta spolubydlící? Ta ji ráno kolem šesté našla.
00:04:13 Celou noc nebyla doma. Má skvělý alibi.
00:04:15 Prověřujeme ještě přátele tý dívky. Možná stačilo málo, a leželi tady
00:04:19 místo ní. A co ten svědek? Danny Mowseley. Byl tu dřív,
00:04:25 než přijelo první policejní auto. No, a co?
00:04:28 U minulýho případu byl taky tak rychle.
00:04:31 3 vraždy, a u dvou z nich byl. Řekl jsem mu, aby tu počkal,
00:04:33 že si s ním budeš chtít popovídat. To si piš.
00:04:40 Detektiv Mansfield. Povězte mi, co jste tu dnes ráno viděl.
00:04:45 Můžete mi říkat Danny. Viděl jsem to, co ten policista.
00:04:49 Přišli jsme sem stejně. A proč jste sem přijel, Danny?
00:04:52 Slyšel jsem to v rádiu. Poslouchám ho, když uložím matku.
00:04:56 Před 10 dny jste byl první u podobné vraždy.
00:04:59 Ano, vzpomínám si. Měla rezavé vlasy, byla moc krásná.
00:05:03 Proč jezdíte na místa zločinů? Zdá se, že vás to vzrušuje.
00:05:07 Ne, jen mě to prostě zajímá. Znám lidi, co jezdí za sanitkou.
00:05:11 Právníky, povaleče. Nesnáším je, ale chápu je.
00:05:15 Ale vás nechápu, Danny. Co je na vraždě tak fascinujícího?
00:05:20 Všechno.
00:05:23 Už musím jít. Matka chce vždycky čaj, když vstane. Nejsem zatčený?
00:05:33 Zatím ne.
00:05:37 Kde mám sakra ty spisy? Nemůžu je najít.
00:05:40 Asi je předali tvému nástupci. Nastupuje příští týden.
00:05:44 Casey, ten, co ho nevzali k FBI. Ten by ve tmě nenašel vlastní zadek
00:05:48 ani s baterkou. Měl bych zajít za Wilsonem.
00:05:50 Jsem vám k dispozici. Jak to, že mi odnesli mý spisy?
00:05:53 Na konci týdne odcházíte. Toho chlapa ještě dostanu.
00:05:56 A co je sakra tohle?! Počítač, který vám chceme dát
00:05:59 už půl roku. Své spisy tam budete mít dokonale uložené.
00:06:02 Cože? To mám s pomocí týhle ďábelský hračky zjistit,
00:06:05 kdo ty holky vraždí? Neumím s tím zacházet!
00:06:08 Je mi líto. Já ti s tím pomůžu, Phile.
00:06:10 Není to tak těžký. Opravdu? Díky.
00:06:13 Pospěšte si, Phile. Máte na dopadení toho chlapa
00:06:15 přesně týden. Ani o den víc. Jestli ho nenajdete,
00:06:19 zavolá si nás oba šéf a sebere nám policejní odznak.
00:06:30 Nerozumím tomu. Už jsem asi vážně starej.
00:06:34 Podívej se na něj, Dave. Ten playboy chce honit vraha
00:06:38 nebo nějakej ministerskej post. Jeho sestřih stál víc
00:06:41 než můj kabát! Dlouho pracoval na 3. odboru.
00:06:45 Chtějí, aby po tobě přišlo nějaký eso.
00:06:47 Musíš umět makat. Je to pořád dokola.
00:06:50 Jednoho chlapa chytneme, a hned se objeví jinej šílenec.
00:06:53 Detektiv Mansfield? Poručík Casey.
00:06:56 Já vím, kdo jste. Co byste rád? Spolupráci?
00:07:00 Rád bych tomu maniakovi zabránil v další vraždě.
00:07:04 Myslíte, že já ne?! Klid.
00:07:06 Nech mě! Jste přesvědčen, že na to přijdete, co?
00:07:09 Že objevíte nenápadnou stopu, drobný průkazný detail,
00:07:12 který tyhle starý krhavý oči ve spisech přehlídly, že jo?
00:07:16 Přesně tak. Na konci téhle Duhy nečeká žádný sud zlata, jenom smrt.
00:07:21 Uvidíme se za týden. Zlomte vaz. Sedni si, Phile.
00:07:31 Nesahej na mě!
00:07:33 Tak ještě jednou. Nejdřív si vyvoláš seznam souborů.
00:07:37 Jeden si vybereš, pak k němu přijedeš kurzorem a zmáčkneš
00:07:41 tuhle klávesu. Zkus to.
00:07:46 Dobře. Tuhle? Ne! Tím bys všechno vymazal!
00:07:49 Krucinál! Počkej, měl jsi kliku.
00:07:52 Kde ses s tím naučil zacházet? Koupil jsem si ho před rokem.
00:07:56 Je to jako droga. Nemůžu se od něj odtrhnout.
00:07:59 Vždycky jsi byl něčím posedlej. To říká ten pravej.
00:08:02 Máš pravdu, to je fakt. Tuhle práci může dělat jen blázen.
00:08:07 Takový cvok, jako já. Jak vám to klape s Jenny?
00:08:12 Perfektně.
00:08:14 Nikdy bych nečekal, že se takhle usadím.
00:08:19 Dřív jsem byl samý pití a střídal jsem jednu ženskou za druhou.
00:08:23 Včetně Carrie, co? Ne.
00:08:25 Ta byla jiná.
00:08:28 Miloval jsem ji.
00:08:35 Hučel jsi do ní, ať se se mnou rozejde.
00:08:38 Kdepak, nechala tě proto, že má dobrej vkus.
00:08:43 Ale kdybys byl tehdy nezasáhl, nenašel bych Jenny.
00:08:46 Za to jsem ti, staroušku, vděčný! Neříkej mi -
00:08:49 Staroušku. Já vím.
00:08:52 Vzpomínám na Carrie. Je tvrdohlavá. V životě si ode mě
00:08:56 nenechala poradit. Nikdy jste na sebe neměli čas.
00:09:00 Ale dobře vím, že se máte rádi. Je to skvělý děvče.
00:09:03 Ano, léta jsme spolu pořádně nepromluvili.
00:09:05 Odstěhovala se ode mě. Chtěla se osamostatnit.
00:09:08 Dokážeš člověka dost ovlivňovat. Podívej se na mě. Co já byl,
00:09:12 než jsme spolu začali dělat? Nevycválanej polda, rovnou z ulice.
00:09:16 Zakládal jsem si na svý bouchačce a nechal se snadno vytočit.
00:09:19 Vím, že si na velký citový výlevy nepotrpíš,
00:09:23 ale chtěl bych ti poděkovat. Za všechno, co jsi pro mě udělal.
00:09:28 Není zač. A teď koukej jít něco dělat.
00:09:48 Co se děje?
00:09:53 A co teď?
00:09:56 Ahoj, Phile, konečně máme příležitost si promluvit.
00:09:58 Jsem slavný vrah případu Duha. Líbí se mi to. Má to styl.
00:10:04 Vím, že už jsi z toho unavený. Dám ti šanci se se mnou utkat.
00:10:07 Poskytnu ti pár informací o svém příštím dýchánku.
00:10:11 Dojde k němu už brzy.
00:10:18 Už musím jít. Pozvu tě k sobě příště, ano?
00:10:24 Nech toho.
00:10:27 -Tak dobrou noc.
00:10:31 Můžeš tomu zabránit, když přijdeš na to jak.
00:10:34 Dej se do toho, frajere! Oh, Jerry!
00:10:40 TELEFON
00:10:48 Už jsi na to přišel? Ne? Tak si spolu zahrajeme.
00:10:52 Když vyhraješ, řeknu ti, kde se to stane.
00:10:58 Pachatel. To je bezvadný.
00:11:01 Kde? Vyhledat soubor.
00:11:06 Teď musím zmáčknout tuhle klávesu.
00:11:09 Tak.
00:11:14 Tak co, maniaku? Kde jseš?
00:11:18 Krucinál! A co mám zmáčknout teď?!
00:11:21 Ááá!
00:11:35 Hej! Počkejte! Stůjte!
00:11:49 Co tomuhle řekne chudák tvoje máti?
00:11:58 Mowseley má na dobu, kdy došlo k vraždě, alibi?
00:12:01 Od své matky. Přísahala by, že byl doma,
00:12:03 i kdyby byl kapitánem na Titaniku. Tahá nás za nos.
00:12:07 Víte, kolik už máme obětí?! Čtyři.
00:12:09 Ne! stovky. Celý město už žije ve strachu.
00:12:13 Stačí na něj jedna kulka. Ale musíte ho najít.
00:12:16 Máte na to 36 hodin. Pak předám případ Caseymu.
00:12:19 Počkejte, to přece nemůžete udělat. Využijte počítač!
00:12:22 Napojte se na ostatní okrsky. Dělejte všechno, co vás napadne.
00:12:25 Přece byste nechtěl po 30 letech odcházet do penze s porážkou!
00:12:32 Pojď, vypadneme odsud.
00:12:36 Dave, ohlásil se mně ten vrah. Cože? On ti volal?
00:12:39 Ne, přes počítač. Nějak se do něj dostal. Zná mě.
00:12:44 Jako by mi četl myšlenky. Věděl všechno. Zřejmě z počítače.
00:12:48 Věděl, že si s těmi údaji, který mi dává, nedokážu poradit.
00:12:52 Tak to pak vzdal a zabil ji. To je dobrá zpráva, Phile.
00:12:55 Mohl jsem jí zachránit život! Ale ten vrah se ti ohlásí.
00:12:59 A pomůže nám to? Ne.
00:13:01 Musel mít počítač na místě činu. Myslím, že ho tam neměl.
00:13:05 Mohl vzkaz načasovat, aby tě trochu zdržel.
00:13:08 A co teď? Řekneš to kapitánovi? Ne. Počkáme, až se mi ten parchant
00:13:12 znovu ozve. Tentokrát budu připravenej.
00:13:19 Ahoj! Je někdo doma? Přišla Carrie! Tati? Jerry?
00:13:32 Ahoj, Phile. Dneska mám dlouho do noci práci. Brzy se ozvu.
00:13:38 Máš něco? Ne, zatím nic.
00:13:42 Smůla. Dneska, když jsme na něj připravený, tak šel ten mizera
00:13:45 určitě do kina.
00:13:50 ZVONEK
00:13:56 Ano? Vy jste hezká.
00:13:59 Co si přejete? Jmenuju se Mowsely.
00:14:02 Je detektiv Mansfield doma? Jsem tady správně?
00:14:06 Bohužel není doma. Musím panu Mansfieldovi něco říct.
00:14:09 Je to důležitý. Nemám tušení, kdy se vrátí.
00:14:12 Vy jste tu sama? To není moudré. Jste krásné děvče.
00:14:18 Potlouká se tu vrah.
00:14:21 Jako dcera policisty byste to měla vědět.
00:14:24 Musíte být opatrná. Víte, že jsem jeho dcera?
00:14:28 Nejste jeho dcera? Jsem.
00:14:31 Moc mě těšilo. Dobrou noc.
00:14:42 ZVONEK
00:14:50 Carrie? Tebe jsem tady nečekal. To víš, osamělá dcera zatoužila
00:14:55 po domově. Alespoň na pár dní. Co je tohle?
00:15:01 Myslíš, že tě chci znásilnit? Pojď dál.
00:15:10 Je doma Phil? Ne, neví, že jsem přijela.
00:15:13 Je ještě v práci. Jako obvykle. Některé věci se nemění.
00:15:18 Jak se ti daří v manželství? Výborně, nemohu si ho vynachválit.
00:15:23 To jsem moc ráda.
00:15:25 Počkej, neurážej se. Na to, co bylo mezi námi,
00:15:29 nikdy nezapomenu. Mám to v srdci. Věř mi.
00:15:35 Já taky. Jenom mě mrzí, jak to skončilo. Ta hysterie.
00:15:41 Nemohl jsem se z toho vzpamatovat. Ještěže čas zahojí rány.
00:15:49 Zavzpomínáme si? Neblázni.
00:15:52 Miláčku.
00:16:02 Nech toho, nech toho. Promiň. Nezlob se. Omlouvám se.
00:16:07 Nevím, co mě to napadlo. Jsem přece šťastně ženatej!
00:16:12 Choval jsem se jako blázen.
00:16:16 Přinesl jsem tvýmu tátovi tuhle disketu.
00:16:20 Tak se ti přece jen podařilo dostrkat ho až k počítači?
00:16:24 Tím se tohle vysvětluje.
00:16:27 Už to viděl Phil? Ne, našla jsem to teď.
00:16:30 Je to důležité? Musí to vidět. Dobrou noc, Carrie.
00:16:39 Nemá to smysl. Jerry, musíš mít trpělivost.
00:16:42 Jako při sledovačce. Budu tě potřebovat. Nikam neodcházej.
00:16:46 Neboj se, zůstanu tu. Chci s tím parchantem změřit síly.
00:16:52 Tuhle hru vyhrajeme.
00:17:19 Už je to tady! Ahoj, Phile, jsi připraven na příští kolo?
00:17:22 Zkuste mi zjistit, odkud to posílá.
00:17:25 Jde to hrozně rychle. Podívej, je toho plná obrazovka.
00:17:32 Uklidni se, Carrie, jen se ti něco zdálo.
00:17:39 To není počítačová hra, ale blábol. Dodrží slovo, uvidíš.
00:17:43 Vrah tohohle typu nikdy svůj styl nemění. Řekni mi ty čísla.
00:17:47 1, 19 C3 nějaký nesmysl, a pak zase 1- 19 C3 -
00:17:51 C3. Je mi to povědomý. Já ty čísla znám.
00:17:55 Ale co sakra znamenají?
00:17:59 Kruci! Nedal nám žádnou šanci.
00:18:10 Ty čísla něco znamenají. Mají nějaký význam. Plán města.
00:18:15 Souřadnice ulic!
00:18:22 Panebože! To je moje ulice.
00:18:25 Carrie!
00:18:35 HOUKAČKA
00:18:47 SOUBOJ
00:19:01 VÝSTŘEL
00:19:16 To je Dave.
00:19:19 Už jsem u tebe.
00:19:25 To, že čtyřnásobným vrahem byl jeden z našich lidí,
00:19:28 nás samozřejmě šokovalo. Vyšetřování bylo složité.
00:19:32 Ale detektiv Phil Mansfield nakonec případ vyřešil.
00:19:35 -Můžete nám říct něco bližšího?
-Máte k dispozici tiskovou zprávu.
00:19:41 Oh, Danny! Snažil jsem se vás včera sehnat.
00:19:44 Tohle jsem našel na místě té druhé vraždy.
00:19:47 Chtěl jsem si to nechat jako suvenýr, ale matka říkala,
00:19:50 že by to mohlo být důležité. Děkuju vám, Danny, ale případ
00:19:52 už je uzavřený. Klidně si to nechte.
00:19:55 A k žádným vraždám už nechoďte. Tyhle věci nedělají duši dobře.
00:19:58 Věřte mi.
00:20:04 Bydlel v nějaké špeluňce ve městě. Ty jeho deníky jsou neuvěřitelné
00:20:07 šílenosti. Vyčítal vám, že ho Carrie opustila.
00:20:10 Pořád ji miloval. Po setkání s ní se ji zřejmě rozhodl zabít.
00:20:14 -Skvělá práce, Phile! Nemáte ještě nějakého takového
00:20:16 povedeného kolegu? Nechte mě na pokoji, ano?
00:20:21 Nezapomeňte baterku.
00:20:24 Carrie, už mám tatínka po krk. Je váš.
00:20:27 Můj tatínek začne žít nový život. Máme co dohánět.
00:20:31 Odjíždíme na 2 týdny na hory. Jo, myslím, že dostanu alergii
00:20:34 na čerstvý vzduch. Odcházíte jako vítěz.
00:20:38 Kdepak. Já se jako vítěz necítím, ale jsem rád,
00:20:42 že jsem nepřišel o dceru.
00:20:52 Co to znamená? Ahoj, Casey, pěkně jste to zvorali.
00:20:56 Dave Lawrence byl jen imitátor. Napodobil můj styl,
00:21:00 aby si vyrovnal soukromý účty. Vsugeroval vám, že jsem to já.
00:21:04 Dobrý nápad, jenže mu to nevyšlo. Autorem programu jsem já.
00:21:08 Vrah z případu Duha je stále ve hře, Casey. Zahrajeme si.
00:21:19 Pro ty z vás, kteří nepochopili hlavní pointu, podotýkám,
00:21:23 že za to může můj sponzor, který chce, abyste jeho výrobky
00:21:28 kupovali, což je, myslím, celkem rozumný požadavek.
00:21:32 Příští týden vám můj drahý sponzor, já a všichni herci,
00:21:36 kteří mají kapku talentu, Předvedeme další rozkošný příběh.
00:21:41 Přeji vám dobrou noc!
00:21:44 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Týden před odchodem do penze řeší policejní detektiv Phil Mansfield případ sériového vraha, který útočí na mladé dívky v jejich bytech. Jednoho dne se mu zabiják ozve přes počítač a vyzve jej ke vzájemné hře. Pokud detektiv prohraje, zemře další oběť…
