Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:24 Česká televize uvádí
00:00:26 PŘÍBĚHY ALFREDA HITCHCOCKA
00:00:37 Vítejte opět u lahvinky s Alfredem Hitchcockem.
00:00:41 Až si zase příště koupím model lodi,
00:00:44 musím si ten návod přečíst mnohem podrobněji.
00:00:48 Ovšem ocitnout se v láhvi je pro milovníky vína
00:00:52 profesionální výsada.
00:00:55 Totiž odborníci o mně teď asi řeknou,
00:00:58 že jsem poměrně starý ročník. Popravdě - jsem už dost vyzrálý.
00:01:04 Jen doufám, že mě vypijí, dokud mám ještě jiskru.
00:01:09 Než se tak stane, můžete v klidu sledovat Láhev.
00:01:12 Příběh o tom, co některé zvláštní lidi velmi podivně
00:01:16 a trvale fascinuje.
00:01:24 LÁHEV
00:01:58 ZVONEK
00:02:08 Ááá!
00:03:01 Promiňte!
00:03:22 VÝSTŘEL
00:03:34 -Je to všechno příšerné!
-Tohle že má být umění?
00:03:40 -Ten člověk je slabomyslný!
-Hrůza!
00:03:50 -Děsné.
00:03:52 Nollovy práce lze snad nejlépe charakterizovat jako "výškrabek".
00:03:58 Z temných koutů buržoazní civilizace.
00:04:07 Asi před 5 lety jsem se o panu Nollovi někde letmo zmínil.
00:04:13 A on si to bohužel vyložil zcela nesprávně.
00:04:16 Nadále produkuje strašlivá klišé, jež nelze nazývat uměním.
00:04:28 Nolle?
00:04:31 Co k tomu říct? Víte, to občerstvení bylo vynikající.
00:04:38 CVAKÁNÍ
00:04:50 Mohla bys dát prostor někomu, kdo by se aspoň prodával.
00:04:55 Já to přece nedělám pro peníze.
00:05:00 Můžeš mít vernisáž, kdy budeš chtít. I bez občerstvení.
00:05:07 OTEVŘENÍ DVEŘÍ
00:05:10 Přichází Erika. Půjdu si poslechnout záznamník.
00:05:20 Přinesla jsem něco na malou oslavu. Já jsem totiž věčná optimistka.
00:05:26 Jak ti je? Ten kritik z Timesů měl chuť
00:05:28 mě zlynčovat. To fakt nechápu.
00:05:31 Mou výstavou byl nadšenej. Další tvůj debakl už asi nepřežiju.
00:05:36 Ale to říkám po každé vernisáži.
00:05:40 Mít za sebou takovou ženskou, tak ani žádnej talent nepotřebuju.
00:05:43 Však uvidíš. Jednou tě o ni připravím.
00:05:49 Jo, musím už jít. Rezervace je na 10.
00:05:52 Vstávej. Hele, nechcete jít beze mě?
00:05:55 Prosím, netrucuj. Já netrucuju.
00:05:58 Chci jít k Happy Kaufmanovi. Snad v tom nechceš pokračovat?
00:06:02 To víš, že chce. Toho kritika neudolá.
00:06:06 Už abych šel.
00:06:10 Tak přijď na moučník.
00:06:13 ŠTĚKOT PSA
00:06:22 Sklapni!
00:06:32 Pojďte. Přitáhli je už ráno. Pětinásobná bouračka.
00:06:39 Mezi nima byl i tenhle krasavec. Mercedes 38. Byl jsem tam dřív,
00:06:44 než z něj tu mrtvolu vytáhli.
00:06:50 Kolik?
00:06:57 Za stovku si můžete vzít, co chcete.
00:07:11 Ještě pětku na svářečku.
00:07:19 Dolly! Pojď sem!
00:07:24 ŠTĚKOT
00:07:39 Au!
00:07:46 Sednout sakra! Zmlkni už!
00:08:36 No tak, kde jsi byl? Čekali jsme v té restauraci snad 3 hodiny.
00:08:40 Garston řekl, že jsi ze zoufalství skočil z mostu.
00:08:43 Já na to zapomněl. Na svou ženu a svého přítele?
00:08:47 Nejspíš chtěl být sám. Chtěl jsem jen dělat.
00:08:51 Dělat? Na čem?
00:09:00 Bože, to se mi snad zdá! Co to má proboha znamenat?
00:09:07 Nemá to znamenat vůbec nic. Ale udělám z toho ústřední exponát.
00:09:13 Garstone, tak mu domluv. Nebo mu to už vážně zarazím.
00:09:22 Musím už jít. Garstone!
00:09:28 Nedovolím, abys takhle ztrapňoval sebe, natož potom mě.
00:09:31 A vystavil tohle! Už je to dojednané.
00:09:33 Od zítřka to bude součást výstavy. Ne! O tom si promluvíme.
00:09:36 Ne. A hotovo.
00:10:16 SMÍCH
00:10:32 Snad i ty děcka z mateřské školky tohle uměj líp.
00:10:38 -Viď, že mi to koupíš, Charlie?
-Tohle?
00:10:47 A k čemu?
00:10:49 -Dala bych to do ložnice. Hned vedle postele.
00:10:54 Budeme se na to večer dívat.
00:10:57 -Tak tohle už tedy chápu. Co to stojí?
00:11:01 Není na prodej. Neprodejný krámy kupuju denně.
00:11:05 Tak kolik? Ale - je to součást výstavy.
00:11:08 -Já to chci, Charlie.
-Koupím ti něco jinýho, zlato.
00:11:12 Jinou věc. A kterou?
00:11:16 To je fuk. Klidně dvě.
00:11:24 12.000 dolarů a daň 960.
00:11:44 Nejkrásnější věc, kterou jsem kdy viděl.
00:11:55 -Zvedá se mi z toho žaludek.
00:12:07 Co se to tu děje? Takhle je to tady pořád.
00:12:11 Každý jenom zírá, a pak si něco koupí.
00:12:17 Pokaždé je jiná.
00:12:22 Pozor, prosím. Galerie už zavírá. Děkujeme za návštěvu.
00:12:28 Můžete přijít zase zítra. Nashle, díky.
00:12:38 Už zavíráme. Pro dnešek zavřeno. Díky.
00:12:45 Prodává se! Prodává se!
00:12:49 Co je?
00:12:52 Ale nic. Mám z toho strašnou radost.
00:12:56 Teď už máš skoro vyhráno.
00:13:03 Petronila prý nepamatuje výstavu, kde by se prodalo všechno.
00:13:07 Až na tohle. To není na prodej.
00:13:11 Vážně? Co s tím budeš dělat? Vezmu si to domů.
00:13:17 Mám k tomu zvláštní vztah. Cože?
00:13:20 Vypadá to jako krám z vetešnictví.
00:13:24 Jako hrouda hlíny. Jako příšera.
00:13:35 Oh, koukej! Hýbe se to! Eriko.
00:13:41 Není to živé. Je to kus hlíny. Prostě příšerka.
00:14:04 S dovolením.
00:14:13 Víte, muž už si tak zvykl, že ho pokaždé kritika zdrtí,
00:14:16 že se teprve musí učit, jak se vyrovnat s úspěchem.
00:14:19 SMÍCH No, stojí to ale za to.
00:14:23 Musíte mít z toho obrovskou radost, Eriko.
00:14:25 No, to bych řekla. Upomínek na debakly máme plný sklep.
00:14:29 Třeba se tam teď trochu uvolní. Pokud máte zájem, prodám všechno
00:14:32 ve své galerii. Chci něco říct: udělal jste si
00:14:36 jméno a zahájil kariéru na základě jediné vystavy.
00:14:39 -Ale ne, to bych neřekla.
-Hmm, díky.
00:14:43 Všechnu tu chválu si nezasloužím. To ne.
00:14:48 Za to všechno vděčím své ženě. Stála při mně.
00:14:51 A i když nechápala mou vizi, měla pochopení pro mě.
00:14:59 No, a co třeba Happy Kaufmann? Happy Kaufmann?
00:15:03 Jo, skutečný původce té příšerné věci támhle.
00:15:08 Happy Kaufmann je člověk, od kterého to manžel koupil.
00:15:12 Chcete říct, že to není vaše práce? No -
00:15:15 Ne, sokl dělal sám.
00:15:18 SMÍCH
00:15:23 Co na tom záleží, kde k tomu přišel?
00:15:25 Kde to sebral a co to je? Byl to on, kdo rozpoznal
00:15:29 její hodnotu. Byl to on, kdo ji pomohl odhalit.
00:15:34 Byl to on, kdo nás ovlivnil.
00:15:37 Tak se pozná umělec.
00:15:40 Vy se prostě nesmíříte s tím, že už vás nepotřebuje.
00:16:03 Také bych chtěla vytvořit něco tak silného.
00:16:16 -Ano. Ano! Nehne se! Nezmění se. A je to pořád jiné.
00:16:28 Všichni civíte, jako kdyby to mělo co nevidět promluvit.
00:16:38 Někdo je v koupelně? Co?
00:16:45 Kde je Petronila?
00:16:51 Petronilo!
00:16:53 Petronilo, co je? Petronilo! Otevři dveře!
00:16:57 Petronilo, otevři!
00:17:12 Je mi líto, že jsem Erice zkazila oslavu.
00:17:16 Erika si za to může tak trochu sama.
00:17:24 Proč jsi to -
00:17:34 Ty víš proč.
00:17:41 Ta věc -
00:17:49 Odkdypak jsi tak citlivý? Nejsem citlivý. Ta věc se kouká.
00:17:53 Co je ti? Přece jsem ti řekla, že se vrátí až večer.
00:17:56 Jenomže mně ta věc vadí. Co?
00:18:01 To snad ne. I tobě? Hele, mně se taky nelíbí.
00:18:07 Můžeme se toho zbavit. Co říkáš?
00:18:13 Jen se koukni. Je to jen taková příšerka ve sklenici.
00:18:16 Lidstvo nám může být vděčné, že to zlikvidujeme. Zničíme.
00:18:21 A co tvůj muž? Jeho dílo? Je to podvod. Jen blbost!
00:18:26 On to našel a koupil. Nepředstírej, že máš péči o Nolla.
00:18:32 To bys se mnou už 4 měsíce nespal.
00:18:36 To máš pravdu.
00:18:43 Je konec, Eriko. Chceš vědět, co jseš?
00:18:46 Nic než ubohej oportunista. Zvysoka kašleš na Nolla
00:18:49 a na jeho dílo. Jenom ti teď může bejt užitečnější.
00:19:11 Za to všechno můžeš ty.
00:19:18 Zblbla jsi všechny, ale já se nedám.
00:19:46 Ááá!
00:19:49 Ne!
00:20:05 Ááá!
00:20:07 Zbláznila ses?
00:20:50 Ne!!!
00:21:05 Dej to sem!
00:21:57 No, je to naopak. Ona opustila mě.
00:22:00 Smála se mu 12 neúspěšných let. Takže když se úspěch dostavil,
00:22:04 nezvládla to.
00:22:06 No, bez nuly by přece nemohla být jednička.
00:22:09 SMÍCH
00:22:11 Ať žije, s kým chce. Třeba dá světu dalšího umělce.
00:22:13 Jste laskavější, než bych čekal. Ale musím říct, že v poctě té dámě
00:22:17 je síla. Ani se mi nedostává slov.
00:22:20 Jo, jsem na tu věc pyšný.
00:22:23 A řekl jste to správně. Je v tom síla.
00:22:46 Veškerá podobnost toho příběhu a dalších druhů
00:22:49 domácích kratochvílí, je vskutku čistě náhodná.
00:22:54 Nelze je tedy srovnat. Nicméně stále se snažíme zvětšovat
00:22:58 kvalitu příběhů. Jednou - kdoví?
00:23:03 Dostat se z té láhve však bylo lehčí, než jsem si myslel.
00:23:07 Mimo to - pomohl mi také jakýsi džin.
00:23:10 Že prý jsem mu zabral příbytek. Čímž bych pro dnešek už končil.
00:23:16 Do příště tedy dobrou noc.
00:23:21 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Neúspěšný výtvarník Knoll jednoho dne najde starou skleněnou nádobu s modrou tekutinou a podivným beztvarým obsahem. Umístí láhev na podstavec a vystaví ji mezi ostatními svými díly. Od té doby se začnou jeho nanicovaté plastiky zázračně prodávat. Láhev, která jediná není na prodej, má totiž na návštěvníky nadpřirozený vliv…
Režisérem epizody, která vznikla podle povídky Raye Bradburyho, je věhlasný Tim Burton.
