Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:23 Česká televize uvádí
00:00:26 PŘÍBĚHY ALFREDA HITCHCOCKA
00:00:39 Dobrý večer, dámy a pánové! Vítám vás při našem
00:00:43 diskusním programu.
00:00:46 Jelikož při něm každá naše polemika vyjde vždycky do ztracena,
00:00:51 jmenuje se náš program "Bez debat".
00:00:55 Údělem intelektuála jsou jen slova. To je čin dnešního muže.
00:01:01 Měl bych si asi sundat mikrofon.
00:01:04 Může být příčinou smutných konců.
00:01:09 ZAPÍSKÁNÍ MIKROFONU
00:01:11 Toto však dokazuje, že jsem se vlastně mýlil.
00:01:14 I tito muži odvážných slov se dohodli,
00:01:17 byť tu byli jen čtyři.
00:01:20 Má to však bohužel jeden háček - neb tak tu není o čem mluvit.
00:01:25 Mohli s tím počkat. Náš rozmilý autor má však naopak
00:01:29 co říci vždycky. A náš dnešní příběh také.
00:01:37 OPRAVDU VYDAŘENÉ NAROZENINY
00:01:58 Ne, já myslím, že tam dáme tohle. Je to lepší.
00:02:03 Jo, děkuji.
00:02:18 Bude porada? Jo, řekl jsem Jimovi ve 4.
00:02:23 Poslyš, ten článek, co jsi mi ráno dal, byl dobrej.
00:02:26 Dík.
00:02:29 Vy jste byl asi hodný. Á!
00:02:31 Jsou totiž od vaší ženy. Horší je, že je pořád v Chicagu -
00:02:35 A narozeniny nestihne. Správně.
00:02:39 Jo.
00:02:41 Padesátku má člověk jen jednou. Co kdybych letos vynechal,
00:02:45 a zůstal o rok mladší? Vypadáte na 40.
00:02:48 Ó, děkuji, Doris. Tomu říkám dárek.
00:02:59 Mori, ta tkanička - Na tohle ti už neskočím. Na to ne.
00:03:04 Co tím chceš říct? Já jen abys neupadl.
00:03:07 A když se sehnu, nakopneš mě. Ještě nejsem senilní.
00:03:10 Mám pamatováka. Ahoj. Budete slavit?
00:03:15 Ne, žena zůstala v Chicagu. Nehodláš tam za ní letět, že ne?
00:03:20 Ne. Viděl jsi ten článek,
00:03:23 co chce Clevend dát do čísla? Je to síla!
00:03:26 PÍPÁNÍ Jo, už mě zas volají. Tak se měj!
00:03:31 A všechno nej! Mori, dík, že jsi nezapomněl.
00:03:35 Udělal jsi mi radost. To abys mi zvýšil plat.
00:03:52 Ne, tady zbejvá jen poslat tam marinu a harašit zbraněma.
00:03:56 Jinak jsme v koncích. Já myslel,že vy mladí jste pro mír.
00:04:01 Svět je šílenej! To nevíš, Roberte? Ale zase máme o čem psát, že jo.
00:04:07 Já to vzdávám, mám už dost. KAŠEL
00:04:11 Měl bys přestat kouřit, Roberte. To nedokážu. Kde mám cigára?
00:04:18 Vždyť se zabiješ. Kouření mě nezabije. To spíš stáří.
00:04:41 Čičičičičiči?
00:04:46 Čičiči! MŇOUKNUTÍ
00:04:50 Á, tady jseš. Tak pojď. Vyskoč. Co to tu máš? Pojď sem.
00:04:58 To mi ani nepopřeješ?
00:05:01 No ne. Tomu říkáš vděčnost?
00:05:09 Znovu vzplály boje mezi vládními vojsky a povstalci.
00:05:13 Oficiální zdroje uvádějí 47 mrtvých civilistů
00:05:17 a značný počet zraněných - Ach jo, šílenci!
00:05:22 Vždyť je to pořád dokola.
00:05:34 Oh, bože!
00:05:39 ZAKLEPÁNÍ
00:05:48 ZVONEK
00:05:56 Pan Robert Warren? Jo, Bob Warren. Co mi chcete?
00:06:00 Číslo sociálního pojištění 24162-4918?
00:06:05 Jo, to souhlasí. Tak o co jde? Stalo se něco?
00:06:10 Pane, je mi to moc líto, ale - Je něco se ženou?
00:06:15 Máme příkaz vás zatknout.
00:06:19 Tady je, jestli ho chcete vidět.
00:06:21 Tady prosím.
00:06:29 To je omyl. Určitě omyl.
00:06:35 Pojďte dál.
00:06:43 Zatýkám vás pro vraždu Ewana Rowletta v Acronu Ohio.
00:06:49 Cože?! 3. června 1964.
00:06:53 Budete muset jít s námi. Pane Warene, jsem Willi Pearson,
00:06:57 jsem státní zástupce příslušného okresu. Vím, že je to pro vás
00:07:00 asi hrozné - Ne. To musí být omyl.
00:07:03 Jsem Bob Warren, bydlím tu.
00:07:07 Vydávám tu noviny.
00:07:12 To bude omyl. Omyl? Hledáme vás 20 let.
00:07:18 Jestli tohle má být nějaký kanadský žertík,
00:07:21 nebo co - je dost hloupý. Moment - já vůbec nežertuju!
00:07:26 Viděli vás dva svědci a počítač taky nelže.
00:07:29 Jenže až teď jsme vás identifikovali. Tak jdeme.
00:07:33 Zavolám advokáta. Zavoláte ho až ze stanice.
00:07:36 Tak mu to dovol, ano? V pořádku. Klid.
00:07:38 Volejte, pane Warrene. Prosím.
00:07:48 Ty záležitosti snad počkají. Chci, abyste okamžitě přijel.
00:07:51 A mají na vás zatykač? Jo.
00:07:54 Je na vaše jméno? Jo. Jméno na něm sedí,
00:07:57 ale jde o velký omyl. Tyllere, vraždu bych si snad pamatoval!
00:08:02 Zdržte je, jsem tam hned a podíváme se na to. Hlavně klid.
00:08:07 No tak dobře. Dík.
00:08:14 Bude tu co by dup.
00:08:18 Bydlí jen pár bloků odtud. Nemůžeme si už dovolit čekat.
00:08:23 Jdeme. Co? Ne! Ne! Moment. Počkat!
00:08:36 Ruce sem. TROUBENÍ
00:08:42 Počkejte, to je můj právník. Prosím!
00:08:50 Á, bože! Ještěže jste to stihnul. Tohle nesmějí, Bobe.
00:08:54 Nebojte se, to se vysvětlí. Jenom klid.
00:08:58 Jo. Dobrý?
00:09:01 Jo. Dobře.
00:09:06 Jsem Fred Tyller. Advokát pana Warrena.
00:09:10 Ukažte ty doklady.
00:09:22 No?
00:09:25 Jsou v pořádku, Bobe. Znáte svá práva?
00:09:31 Já - jako že můžu odmítnout výpověď a tak?
00:09:35 No jasně.
00:09:37 To mi chcete říct, že se nedá vůbec nic dělat
00:09:42 a že s nimi prostě musím jít? Já - já se zblázním!
00:09:45 To je strašný omyl! Teď se asi nedá nic jiného dělat.
00:09:49 Ale začnu žhavit dráty a hned zítra vás tam navštívím.
00:09:53 -Tak půjdeme. Pochopte to už!
00:09:55 Nic jsem nikdy neudělal! Tohle je omyl!
00:09:59 Pane, všechny údaje naprosto sedí i adresa sedí. Jste to prostě vy
00:10:03 a basta. Dejte ho do auta.
-Jenom klid. Budu tam.
00:10:30 Koho že jsem to měl zabít? Kdy a kde se to vůbec mělo stát?
00:10:34 Ewan Rowlette, v Acronu Ohio, 3. 6. 1964.
00:10:39 Jak ten člověk - ten Rowlette vypadal?
00:10:43 -Vysoký.
-Štíhlý, snědý, s bradavicí
00:10:49 uprostřed čela. Byl ženatý. Taky opilý, jako vy.
00:10:56 Hlouposti. Já mu nic neudělal. Opravdu.
00:11:00 Víme na vás všechno.
00:11:06 Jste Robert Warren, rodiště Buffalo, střední škola Phoenix,
00:11:09 námořní pěchota v Koreji, pak univerzita - máme tady všechno.
00:11:15 Máte ještě něco? Dále -
00:11:18 -Tak už dost. KAŠEL
00:11:22 Pane Warrene. No tak, klid. KAŠEL A DUŠNOST
00:11:29 Pane Warrene.
00:11:37 Omlouvám se.
00:11:42 Víte o mně vážně všecko? Co jste říkal?
00:11:48 A vy - na mém místě -
00:11:53 vy byste si pamatoval každou hodinu v životě?
00:12:11 Nevím jak vy, ale dal bych si někde coca-colu.
00:12:32 Páni! Já teda měl hlad. Viďte. Já taky.
00:12:38 Ale už mi ty hamburgery lezou krkem.
00:12:42 -Aspoň jíš. Honil jsem chlapa a tejden jsem musel pít
00:12:46 jen limonádu! To byla lahůdka! A vyšlo to. Dostal křeslo.
00:12:58 -Jednou jsem u toho byl. Hnusnej pohled.
00:13:06 Pořád se tam škubal. Museli pustit šťávu třikrát,
00:13:11 než bylo po něm.
00:13:16 -Ty jsi houby polda. Uniforma a novej kloubouk.
00:13:22 Jako skautík, co?
00:13:26 Co vy na to? Cože?
00:13:31 No jo. Jistě.
00:13:35 Potřebuju na záchod.
00:13:38 -Necháme ho?
-Jo. Proč ne?
00:13:42 -Ne žádný hlouposti. Ty běž s ním.
00:14:02 -Ať vám to moc netrvá.
00:14:38 Nebuďte na něj tak tvrdý. Ale no tak, jen ať si chlap zvyká.
00:14:47 -Pane Warrene?
00:14:54 Pane Warrene!
00:14:57 Pane Warrene!!
00:15:05 Děkuju. Dobrou noc.
00:15:07 -Utekl okýnkem!
-Co?!
00:15:09 Já vezmu auto. Vy dva to vemte pěšky!
00:16:34 Tak stát!
00:16:41 -Bejt váma, tak ho poslechnu.
-Nebo vám vystřelím mozek.
00:16:48 -Asi bychom měli panu Warrenovi dát lekci.
00:16:51 Zmlátit ho, než tu bude Pearson.
-Jasně. Proč ne.
00:16:59 Řekneme, že nás napadl.
00:17:15 HUDBA Z RÁDIA
00:17:20 Hele, nemohl bys to už vypnout? Prosím.
00:17:26 VYPNUTÍ RÁDIA
00:17:31 Řekněte mi, co teď bude dál? Všechno se dozvíte
00:17:36 a váš právník taky až v Acronu.
00:17:40 Prosím, řekněte mi, čím jsem to podle vás měl spáchat?
00:17:47 Teď byste o tom neměli mluvit. Pistolí, 45.
00:17:54 To už stačí.
00:17:56 -Je 10 pryč, a letadlo letí až v 8 ráno.
00:17:59 Chceme to snad prosedět na letišti? Co to vzít do města
00:18:04 a zajít si tam někam do hotelu? Jo, fajn, stejně to nepůjde
00:18:10 z naší kapsy, tak ať je to nóbl.
00:18:24 Víte, že já to před lety udělal? Zabil jsem člověka.
00:18:28 Cože jste? V Koreji, těsně před koncem.
00:18:35 Bylo mi 17.
00:18:38 Naše pozice převálcovali Číňani.
00:18:42 Byl to kuchař.
00:18:46 V ruce držel naběračku a v té druhé -
00:18:55 Necítím svoji levou paži.
00:19:01 Oh!
00:19:04 Něco se mnou je.
00:19:12 Je vám něco? Oh, to nic.
00:19:16 To nic, jenom jsem - unavený.
00:19:23 Rádi si oddychneme. Až na mě.
00:19:26 Tak pojďte, jdeme nahoru. Děkuju.
00:19:37 -Jaké patro, šéfe?
-24.
00:19:45 -Konečně.
-Pojedeme.
00:19:50 -Já si snad do sprchy budu muset vzít židli.
00:19:53 Sotva stojím. Chci sebou plácnout a na chvilku zavřít oči.
00:20:02 Je mi zima.
00:20:05 Oh!
00:20:07 Pane Warrene! Co je vám? ZÁCHVAT
00:20:11 -Co je mu? Zvedněte ho!
00:20:14 Je tu telefon! Honem! Pomozte mu. Dělejte!
00:20:18 ZÁCHVAT
00:20:22 Pane Warrene! Slyšíte? Rychle pomozte mu! Dělejte!
00:20:26 -Nemůžete jet jiným výtahem?
-Jen klid, poldo.
00:20:32 Vypadněte!
00:20:34 Pane Warrene, držte se! No tak, vstaňte!
00:20:38 -Přestoupíme do jinýho výtahu.
-Podržte ho.
00:20:42 Pojďte. Moment, moment.
00:20:45 Opřeme ho o stěnu.
00:20:49 Promiňte. Už to bude dobrý. Dovnitř.
00:20:53 Promiňte, prosím. Pojďte.
00:21:02 No tak, klid.
00:21:06 DUŠNOST
00:21:16 No tak.
00:21:23 Tak jdeme. Kudy?
00:21:25 Tudy, po chodbě. Vydržte, už tam budem. Vydržte.
00:21:32 Dělejte!
00:21:34 Sakra, sakra!
-Tudy.
00:21:46 Za mnou.
00:21:51 Pardon, promiňte.
00:21:55 -Jdeme, jdeme.
00:21:58 Už jsme tady. Jen vydržte. Vydrž chlape, no tak!
00:22:05 Otevřete dveře, sakra! Dělejte!
00:22:17 Ááá! Všechno nejlepší!!!
00:22:21 SMÍCH
00:22:27 Bezvadný divadlo. Ale není to protizákonný vydávat se za -
00:22:31 SMÍCH LIDÍ
00:22:43 Bobe? Je ti něco?
00:22:48 Příště už zajímavou debatu neuvidíte.
00:22:52 Víte, náš autor je totiž velký intelektuál a myslí si,
00:22:57 že nadávka "ty inteligente" vznikla jenom díky mně.
00:23:02 No jasně, to je absurdní!
00:23:05 Příště tedy uvedu: "Alfred Hitchcock uvádí"
00:23:09 ve stejném čase. Přeji vám dobrou noc!
00:23:15 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Vydavatel Robert Warren, známý svými kanadskými žertíky, slaví padesátiny doma o samotě. Jeho milovaná žena se totiž nestihla vrátit ze služební cesty. Tichou oslavu však přeruší detektiv v doprovodu policie, jenž přišel muže zatknout. Robert prý před dvaceti lety v opilosti spáchal vraždu…
