Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:23 Česká televize uvádí
00:00:26 PŘÍBĚHY ALFREDA HITCHCOCKA
00:00:35 Dobrý večer, diváci. Dnes máme na programu
00:00:39 odvážný experiment. Uvidíte prázdnou obrazovku
00:00:43 a obraz si podle chuti doplňte sami.
00:00:47 Jelikož sám nevím, co vám táhne hlavou,
00:00:50 nemůžu ani vědět, co vidíte.
00:00:54 Náš večerní program prý sledují zejména muži.
00:00:57 Většinou jejich vlastní manželky pak jen tu a tam šilhají z kuchyně.
00:01:04 Když pak vidí, že program nezačal, pokračují v práci.
00:01:10 Obávám se, že se nám experiment vymkl z ruky.
00:01:14 Požádám tedy našeho producenta, ať vás přivede
00:01:18 na zdravější myšlenky.
00:01:21 Jeho nabídka je vhodná zejména pro ty muže, kteří nemyslí vůbec.
00:01:28 Leno Trantová, shledávám vás vinnou z vraždy prvního stupně.
00:01:33 Chcete se k tomu vyjádřit, než přistoupím k vynesení rozsudku?
00:01:37 PERFEKTNÍ PLÁN
00:01:44 Ctihodnosti, vždyť já ho milovala.
00:01:52 Myšlenka, že bych mohla
00:01:55 někoho chladnokrevně zabít, je pro mě nepředstavitelná.
00:02:04 Ctihodnosti, prosím vás, tohle je strašlivý omyl!
00:02:10 Ten omyl, vážená, spáchaly soudy a nápravná zařízení, tak je to.
00:02:15 Doposud pokaždé vám umožnily útěk na svobodu. A s tím je konec.
00:02:21 Provinila jste se vraždou. Tentokrát spravedlnosti neujdete.
00:02:26 Odsuzuji vás k doživotnímu vězení v Mohawe.
00:02:29 Jedině tam, ve společnosti vám podobných poznáte,
00:02:33 co je to spravedlnost.
00:02:36 Ctihodnosti, polibte mi -
00:02:42 Odvolám se. Tohle je odvolací soud.
00:02:44 Tak se odvoláme znovu. To už nejde, Leno!
00:02:48 Richarde? Přidám vám prachy. Leno, peníze vám došly.
00:02:51 -Tak jdeme.
00:02:53 Dokud chlapi nevymřou, tak si prachy seženu. To snad víte.
00:02:57 Je konec. Odvolat se už nejde. Já jsem vás varoval
00:03:00 a teď ponesete následky.
-Jdeme!
00:03:04 Vy hnusnej gaunere, jděte se bodnout!
00:03:07 Nechte mě.
00:03:10 Však já to zmáknu i bez vás. Šašků jako vy se najde dost.
00:03:15 Slyšíte?
00:03:17 Obejdu se bez vás, víte? Já budu venku co by dup!
00:03:51 Brož, pudřenka, dále peněženka, prázdná.
00:03:57 Pak rtěnka, adresář, zapalovač. Prosím.
00:04:39 To je můj kavalec už 20 let. Poprvé v Mohawe?
00:04:46 A naposled, babo. Tak dlouho jako ty tu nezůstanu.
00:04:51 No, tomu říkám optimismus. Jen počkej, děvče, však Sherley
00:04:56 si to s tebou vyřídí. Kdo je Sherley?
00:05:00 Gonkařka, co tady tomu vládne.
00:05:14 -Hele, nemůžu to slíbit, ale zkus se znovu zeptat.
00:05:17 Jasný? Nezapomenu.
00:05:25 Chceš cígo?
00:05:35 Díky. Máš krásnej zapalovač.
00:05:38 Jo, novej.
00:05:41 Máš asi dobrý styky, když ti nechají tak drahou věc.
00:05:45 Správně. Je mě tu má každej rád. Prej ano.
00:05:51 A prej když je holka poslušná, pomůžeš jí dostat se odtud.
00:05:58 Holka, jseš blbější, než vypadáš. Dík za cígo.
00:06:02 Hej!
00:06:04 Tak se mnou mluvit nebudeš, ty svině hnusná!
00:06:08 Vrať ten zapalovač! Haha!
00:06:25 Nechte toho!
00:06:28 Já ti dám!
00:06:31 Tak dost!
00:06:33 Tumáš, ty jedna!
00:06:35 Jste v Mohawe pár hodin, a už jsou s vámi potíže.
00:06:37 Proč, slečno Trentová? Mám strašný strach.
00:06:41 Já sem nepatřím. Tak si rychle zvykněte.
00:06:43 Máte doživotí.
00:06:48 Takže - to máme: bigamie, útok nebezpečnou zbraní,
00:06:52 vydírání neprokázáno. No, s takovým záznamem,
00:06:56 to vám moc nepomůžu. To je váš syn?
00:07:03 Ano. Já žádného nemám.
00:07:08 A nikdy už mít nebudu. Proboha, pane, tak se smilujte!
00:07:16 Jsem prý vinna, ale já nikoho nezavraždila.
00:07:20 Prosím, přeřaďte mě někam jinam. Já tu nepřežiju!
00:07:26 Zabijou mě tu! Pochopte to!
00:07:31 Oh! Ta strašná ženská! Ta Sherley.
00:07:38 Je tu jedna dílna, kam se ty nejhorší trestankyně nezařazují.
00:07:45 Když se osvědčíte, mohla byste získat nárok na přeřazení jinam.
00:07:52 Ale pamatujte si, do téhle dílny se můžete dostat
00:07:57 jen na můj přímý rozkaz. Nevládne tam tak silná ostraha,
00:08:02 takže bych vám musel věřit. A kdo mě zklame, ten se pak
00:08:07 se zlou potáže. Tak pozor!
00:08:11 Oh, já vás nezklamu. Děkuju vám!
00:08:36 Ahoj. Ahoj.
00:08:39 Už jsem vás viděla na hřbitově. Jo.
00:08:44 Já jsem Doc. Vy jste doktor?
00:08:47 Ne, jen tu pomáhám s nemocnejma na marodce
00:08:53 a pohřbívám ty, co umřou.
00:09:03 Vy máte šedej zákal. Jo, jsem skoro slepej.
00:09:08 Že prej by to šlo operovat, ale za těžký prachy.
00:09:12 Žádal jsem úřady, jestli by to nezaplatil stát.
00:09:16 Jináč jsem -
00:09:19 VYZVÁNĚNÍ ZVONU
00:09:22 Rachota. Co?
00:09:26 Ten zvon. Někdo z vězňů umřel.
00:09:31 Teď musím dělat.
00:10:14 Fajn, dámy, dejte si odchod.
00:10:43 Zastavit!
00:11:05 Ředitel nás varoval.
00:11:17 Pusťte mě!
00:11:28 No, Leno, teď už vím, že na vás není spoleh.
00:11:32 Ale na mě se spolehnout můžete. 30 dní pěkně tady na samotce
00:11:37 a až to skončí, jdete zpět do nejtěžší skupiny,
00:11:40 jak předepisuje řád! Já už seděla v horších dírách,
00:11:44 a přežila jsem to a dostala jsem se z nich ven! Nebojte se.
00:12:17 Holčičko?
00:12:24 Víš, co s takovejma děláme?
00:12:40 Pojď sem!
00:12:44 RVAČKA
00:13:14 Ježiši! Můj obličej! Nesahat! Nesahat!
00:13:20 To se spraví. Hlavně se vyhýbejte té Sherley.
00:13:31 A co oči, chudáčku?
00:13:35 Máte jít na tu operaci, že ano?
00:13:40 Když to zaplatěj ouřady, tak snad jo.
00:13:45 Ale asi na mě zase zapomněli.
00:13:50 Můj manžel léčil slepé děti. Ve stanfordské nemocnici.
00:13:57 Oh, měl byste je vidět.
00:14:02 Oh, Docu, dostanu se odsud ještě živá?
00:14:08 -Nebojte se.
-Pošta. Máte tu něco úředního.
00:14:12 -Díky.
00:14:14 Promiňte.
00:14:33 Kam jsem si sakra položil ty brejle?
00:14:50 Tady jsou, Docu.
00:14:52 Aha.
00:14:58 Oh, odpusťte.
00:15:01 Není co, to se stává. Dám si na marodce vystavit
00:15:06 nový předpis. Chcete, abych vám dopis přečetla?
00:15:23 Operace bude uhrazena.
00:15:34 Co? Co mi píšou?
00:15:40 Je mi líto.
00:15:44 A proč? Dělám 40 let! Co si teď počnu?
00:15:54 Proč mi to zamítli? Ten program se teď ruší.
00:16:00 To mě chtějí nechat oslepnout? Na operaci musíte jít.
00:16:06 To je jen pro bohatý. Kde bych tak vzal 30 tisíc?
00:16:12 Poslouchejte mě, já tu sumu dám. A klidně i víc.
00:16:18 Pomůžu vám a vy zase mně.
00:16:27 Pomoct vám? Jak?
00:16:30 Můžete chodit volně dovnitř, sem i tam, ne?
00:16:34 Viděla jsem vás venku při příjezdu.
00:16:37 A co? Musím odtud pryč! Pomozte mi.
00:16:41 Oni mě sledujou. Jsem pod dozorem.
00:16:46 Ne, když někoho pohřbíváte. To přece vyvážíte rakev sám.
00:16:51 Jenže já nemohu - Pohřběte mě.
00:16:55 Až příště někdo umře, dáte mě s tím mrtvým do hrobu.
00:16:59 A až bude čistý vzduch, tak mě vykopete.
00:17:04 Blázníš, děvče? Chceš se udusit?
00:17:09 Ne! Těch pár hodin to přece vydržím!
00:17:14 Přemýšlej, Docu. Mohl bys zase vidět.
00:17:37 Opatříme ti paklíč.
00:17:42 Až uslyšíš umíráček, běž rychle do márnice.
00:17:50 V rakvi bude ležet mrtvola.
00:17:54 Lehni si tam a přiklop víko.
00:18:01 Vyvezu tě ven.
00:18:09 Nebudeš litovat, Docu, slibuju.
00:18:16 UMÍRÁČEK
00:19:02 Oh!
00:21:05 Perfektní.
00:21:08 Perfektní útěk.
00:21:23 Milej Docu, už můžeš. Přijď už.
00:21:29 ŠÍLENÝ SMÍCH
00:21:35 Jak ten se bude tvářit. Až to zjistí.
00:21:42 Ten se bude tvářit!
00:21:47 Docu, dělej. Přijď, už můžeš.
00:21:55 Ten bude čumět.
00:22:12 Krucinál.
00:22:39 Áááá!!!
00:23:05 Tím dnešní příběh končí. Příště vám předvedeme další.
00:23:10 Prozatím dobrou noc!
00:23:13 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Vražedkyně Lena Trentová si odpykává svůj poslední trest v přísně střežené věznici, odkud se téměř nedá utéct. Žena však vymyslí dokonalý, byť riskantní plán: ve spolupráci se starým vězeňským hrobníkem se nechá zavřít do rakve a pohřbít na hřbitově za věznicí…
