Mistr napětí nabízí příjemné mrazení v zádech. Americký seriál.
00:00:03 Česká televize uvádí
00:00:05 PŘÍBĚHY ALFREDA HITCHCOCKA
00:00:40 Za okamžik již začínáme hrát. Ale nemějte strach.
00:00:44 U nás se přece neplatí. My jsme soukromá televize.
00:00:49 Chtěl bych vám připomenout, kdybyste snad neměli čas
00:00:53 se na nás zrovna dívat, dejte nám vědět,
00:00:56 pustíme vám náš pořad jindy. Rádi vám vyjdeme vstříc.
00:01:05 Kdepak přepadení! To jen chci zdramatizovat námět
00:01:08 dnešního příběhu. Má příznačný název:
00:01:13 Bang - zásah.
00:01:16 Přestože jsem je jej uvedl jako obvykle nevážným stylem,
00:01:19 jde v něm o neobvykle vážné věci. A prokázal bych vám medvědí službu,
00:01:24 kdybych vás lákal na letní žánr. Ale teď už musím spěchat do sálu,
00:01:29 protože nechci přijít o začátek. Naštěstí mi zbývá minuta
00:01:33 najít si místo a usadit se. Neb jako první přijdou titulky
00:01:38 všech tvůrců, které prozradí jména mých drahých kolegů,
00:01:42 jež já už velmi dobře znám. Ale vy ještě ne.
00:01:53 BANG - ZÁSAH
00:02:11 STŘELBA
00:02:25 Za mnou! Za mnou!
00:02:49 -Dostal jsem tě!
-Ne, já tě dostal!
00:02:52 -Houby, já tě dostal!
-Tak už dost, kluci!
00:02:55 Tak jsi ho dostal. A teď já tebe, hochu!
00:03:20 Co zas chceš?
-Řekl jsi, že budu hrát,
00:03:23 když budu mít kvér.
-Kde jsi to vzala? Na smeťáku?
00:03:27 -Tak můžu teda s váma hrát?
-Ne.
00:03:37 -Slíbil jsi to.
-Tohle není kvér, ale hračka.
00:03:41 Rozumíš?
00:03:43 -A když si seženu jinej, můžu si s váma hrát?
00:03:47 -Slíbil jsem to. Ale máma ti ho stejně nekoupí.
00:03:51 Hraj si radši s panenkama.
00:03:58 -Jsi vošklivej, Billy.
-No a co?
00:04:28 Bang! Bang! Bang!
00:04:45 Kdepak Stanley Cup! Mistrovství světa, to možná.
00:04:50 Amando? Strejda Jack!
00:04:53 To se podívejme. Bang!
00:04:56 Uh! Tak se vítá strejda, když přijede?
00:04:59 No tak, dej mu pusu.
00:05:01 Jak se máš, holka? Hraješ si na válku?
00:05:06 Co je ti?
00:05:08 Nechtějí, abych si hrála taky. Kdopak?
00:05:11 Kluci. Přivezl jsem ti dárek,
00:05:14 budeš koukat. Až ze Střední Ameriky.
00:05:16 Dáš mi ho? Mám ho v kufru. Jen co ho rozbalím.
00:05:20 Amando, řekni mámě, že už jsme tu.
00:05:22 Tak jo.
00:05:24 Jacku, konečně! Tak vidíš.
00:05:28 Ukaž se. Teď se ukaž ty.
00:05:30 Vracíš se sem natrvalo? Jo, copak se dá dělat obchod
00:05:34 v zemi, kde se válčí? Jasně.
00:05:37 Stará dobrá Amerika. Jacku, dáš si něco k pití?
00:05:42 Jo, pivo. Hned.
00:05:44 Máš hlad? Neznáš letadla?
00:05:47 Takže si zatím dáš předkrm a oběd bude za chviličku.
00:05:49 Pij, a vítej doma! Odnesu věci nahoru.
00:05:52 Ne, ne. Pij a hezky odpočívej. Tak fajn.
00:05:59 Zase jsi s námi. Oh, bude nás víc?
00:06:05 Bang! Bang! Bang!
00:06:10 Bang! Bang!
00:06:14 Bang!
00:06:17 Bang!
00:06:22 Bang!
00:06:40 Jsem zvědavá, co mi strejda Jack vlastně přivezl.
00:06:44 Však už se brzy dočkáš. Nechceš vypnout tu televizi
00:06:47 a sejít dolů, zlato? Strejda Jack by si s tebou
00:06:49 určitě rád promluvil.
00:06:54 Ne, tam to musí být hrozné. Děsný. Pokoušet se tam teď prodávat
00:06:59 stroje je vážně na draka. Jednoho šéfa nám tam unesli.
00:07:03 A pořád ho drží. A stará se ta tvá firma
00:07:07 alespoň trochu o vaši bezpečnost? Co zmůže? Vládne naprostej chaos.
00:07:13 Spíš tam s pistolí v ruce.
00:07:25 TELEVIZE: Vítá vás Jackie Graham. Hledáte-li náhodou příjemné bydlení
00:07:29 něco bych tu pro vás měl. Shadey Grow je místo,
00:07:33 kam se rozhodně vyplatí investovat. Mají tu i golfové hřiště,
00:07:37 tenisové kurty, možnost vodních sportů,
00:07:41 kulturní i nákupní středisko.
00:07:46 Akr půdy nabízíme za směšně nízkou sumu.
00:07:49 700 dolarů plus nájem 70 měsíčně. Neváhejte. Ještě dnes napište.
00:07:56 Jedná se o jedno z nejkrásnějších míst v Americe.
00:07:59 Je to rozhodně výhodná investice. Sami si můžete prohlédnout
00:08:02 tento čarokrásný kraj.
00:09:38 Veškeré informace obdržíte na čísle uvedeném na obrazovce.
00:09:43 A teď pokračujeme v našem filmu.
00:09:56 Pozor, mami! Ruce vzhůru! Amando, teď nemám čas.
00:10:00 Proč si nejdeš hrát třeba ven?
00:10:05 No tak, Amando, běž už. Vždyť už jdu.
00:10:09 Máte novej auťák. Docela slušnej. Ale tomu,
00:10:12 co jsi míval ty, se nevyrovná. Mám tě ráda, strejdo.
00:10:15 Já tebe taky. Ty jsi ten nejlepší strejda
00:10:18 na světě! Děkuju.
00:10:24 Kam zase jdeš, zlato? Hrát si ven.
00:10:27 No dobře.
00:11:00 Ahoj, Amando! Ahoj, Stevie!
00:11:02 Neviděl jsi Billyho a ostatní kluky, prosím tě?
00:11:06 Šli pryč. A nevíš kam?
00:11:07 Asi na limču do nákupního střediska.
00:11:10 Jestli přijdou, že je hledám. Dobře.
00:11:15 Chceš si hrát na válku? To je ale blbá hra.
00:11:33 Bang!
00:11:56 Bang!
00:11:58 Bang!
00:12:05 Jseš si jistá, že není třeba u vás na zahradě, Jeane?
00:12:10 Ne, ne, Davisonovým jsem už volala.
00:12:13 Jo, to stalo. Má totiž zbraň.
00:12:21 Opravdovou, možná i nabitou.
00:13:12 Bang! Bang! Bang!
00:13:19 Tati, já chci na hry!
00:13:21 -Teď ne.
-Ale já na ně chci!
00:13:24 -Je obsazeno, beruško, no tak.
-Já chci!
00:13:27 -Nezlob tatínka, prosím tě.
-Já chci!
00:13:29 Bang! Bang!
00:13:32 Ahoj. Dám ti půlku dolaru, když ji to necháš dohrát.
00:13:37 Já teď hraju. Já vím, ale nemohla bys ji pustit?
00:13:43 Víš, je ještě malá. Já teď hraju!
00:13:46 -Já si chci taky hrát, tati!
-Podívej se, co říkáš tomu?
00:13:54 Ne, já teď hraju. Tati!
00:14:01 Nechte mě být. Tak ji nech na chvilku hrát.
00:14:05 Tak fajn, sedni si. Připravit a teď: Pal! Pal!
00:14:12 Tak a jedem! A do toho! Výborně a pokračujem!
00:14:21 Vidíš, jak ti to jde!
00:14:25 Pozor!
00:14:27 Vyšlo to.
00:14:30 Nevzdávej to! Podívej se - jeje, jej!
00:14:36 Dobře, dobře.
00:14:41 Toho jsme zrovna nechytli. Jedem! Dobře.
00:14:48 Bang!
00:14:53 Stevie! Viděl jsi Amandu? Byla tu před chvilkou?
00:14:56 Neříkala ti, kam chtěla jít? Hledala Billa, Jimmyho a kluky.
00:15:00 Třeba je někde v supermarketu. Měla revolver?
00:15:04 Ten má kdekdo.
00:15:24 -Holčičko, tak už běž. Tady není čítárna.
00:15:28 No tak, padej pryč.
00:15:30 Musím tu uklízet. Bacha, mám stříkačku.
00:15:34 Vážně?
00:15:41 HLÁŠENÍ: Georg Webster k pokladně 2, prosím!
00:15:44 -Už jdu!
00:15:51 -A všichni rodiče přijdou také, proto potřebuji ty kartony.
00:15:59 Prosím vás, musím dovnitř. Moje dcerka -
00:16:01 Hned jsem u vás, paní. Ano? Přejete si, prosím?
00:16:04 -Dobrý den. Potřebuji kartony- Promiňte, je to velmi důležité.
00:16:08 Vy promiňte, tohle je důležité. Vedu děcka.
00:16:11 Hledám svou holčičku. Šla tady do toho obchodu.
00:16:14 -Paní, víte co? Domluvte se s manažerem.
00:16:17 Najdete ho v uličce 7. Promiňte. S dovolením. Promiňte!
00:16:21 Je to Ford? Pane, neviděl -
00:16:24 Moment, paní. Prosím, pane, je to -
00:16:28 Malý momentíček, prosím. Díky, odevzdejte to u pokladny 3.
00:16:33 Ano, madam? TELEFON
00:16:36 Moje dcera totiž - Promiňte. Janson?
00:16:38 Jistě, kolik?
00:17:20 -Ochutnejte! Ochutnejte.
00:17:26 Ochutnejte.
00:17:33 Malá, mě bys taky zastřelila? To si piš!
00:17:38 Vem si.
00:17:44 Chutná? Hmm.
00:17:45 Ještě? Ne.
00:17:48 Tak vyřiď mamince, že k dostání je 6 příchutí.
00:17:51 Stačí maličkost, jenom stisknout. Dobře, řeknu jí to.
00:17:56 Dobře. Dík, že jsi mě nezastřelila. Není zač.
00:18:09 Ochutnejte.
00:18:11 Pane, prosím, jde o strašně vážnou věc.
00:18:16 -Chci ještě bonbony, tati.
-Ne, dneska už žádné.
00:18:20 -Prosím! Tati!
-Ne, a slez odtamtud!
00:18:24 Už sis zahrála. Koupil jsem ti eskymo, cukrovou vatu, komiksy.
00:18:27 A to pro dnešek stačí. Řekl jsem "ne"!
00:18:30 Tak slezeš dolů? Bude to?
-Já mám hlad!
00:18:32 Prosím vás, oznamte to rozhlasem. Samozřejmě.
00:18:36 -Chci nějaký "žužu"!
-Máš přece doma.
00:18:39 -Ale potřebujeme pro medvídka.
00:18:48 Máš kliku.
00:18:59 HLÁŠENÍ: Prosíme pozor! V obchodě se potuluje holčička.
00:19:03 Je jí 6 let. Má revolver. Je to opravdová zbraň, ne hračka.
00:19:08 Amando, zlato, tady máma! Je v uličce.
00:19:14 -Kde?
-Asi 8.
00:19:19 -Odešla. Mířila na parkoviště.
00:19:23 Vy jste ji viděla?
-Jo.
00:19:25 -Rusovlasá, zelené oči. Možná měla v ruce pistoli. Neviděla jste ji?
00:19:29 Zlato, není tam? Někdo ji viděl odcházet ven.
00:19:32 Musí být někde poblíž. VÝSTŘEL
00:19:35 Amando!
00:19:41 Slyšeli jste? Někde tam!
00:19:44 2. VÝSTŘEL
00:19:48 3. VÝSTŘEL Ach bože!
00:19:53 Bang! Bang! Bang!
00:19:58 A na krku měla uvázaný šátek. Opravdu jste ji neviděla?
00:20:03 Kristepane, kde může být?
00:20:08 Už to mám!
00:20:10 Jacku! Dělej!
00:20:21 -Na ně!
00:20:31 -Srabi! Útočíme dál!
00:20:37 Billy, už mám pistol. Hele, Amando, jdi pryč.
00:20:44 Proč? Tahle je bezvadná.
00:20:48 No a? Holky neválčej.
00:20:55 Billy, slíbil jsi, že můžu hrát, když budu mít zbraň.
00:21:01 Běž domů.
00:21:08 Ty! Stůj!
00:21:10 Přestaň tady řvát. Já nebudu řvát.
00:21:14 Buď mě necháš hrát, nebo tě zastřelím, Billy.
00:21:17 Nekecej.
00:21:23 Amando! Ne! Amando!
00:21:37 VÝSTŘEL
00:22:27 To - to bylo - těsně vedle.
00:23:02 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Šestiletá Amanda by si ráda hrála s kluky na vojáky, ale ti ji mezi sebe nechtějí, dokud si nesežene pořádnou zbraň. A tak dívenka sebere strýci skutečný revolver i s náboji a vyrazí do města…
