Dobrodružné historky z produkce Stevena Spielberga. Americký seriál (1985–87). ### Hrají: P. Hollidayová, J. Lockhartová, J. A. Preston a další. Režie Norman Reynolds
00:00:48 Česká televize uvádí epizodu z amerického televizního seriálu
00:00:52 NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
00:01:01 O NEJLEPŠÍ DÝNI
00:01:05 Zveme vás, dámy a pánové, do soutěže o nejlepší dýni!
00:01:40 Dámy a pánové, a nyní, na závěr letošního Yarburgského trhu
00:01:45 mám tu čest vyhlásit zde vítěze guvernérovy velké ceny
00:01:49 o nejlepší dýni!
00:01:56 A letos znamená tato cena pro vítěze
00:02:01 částku celých 2.000 dolarů!
00:02:10 Jelikož guvernér nemůže být přítomen,
00:02:14 předávám nyní svůj mikrofón starostovi Yarburgu,
00:02:19 a to Chesteru Burnesovi.
00:02:24 Děkuji vám.
00:02:27 Vážení, bylo letos nesmírně obtížné vybrat vítěze.
00:02:31 Ne však kvůli té ochutnávce piva.
00:02:35 Mám tu čest nyní vyhlásit,
00:02:39 že tuto cenu 2.000 dolarů získává...
00:02:46 No tak kdo?
00:02:50 Mildred McMillenová!
00:02:56 No tak, pojď sem, Mildred. Pojď sem, rychle!
00:03:01 Už jdu!
00:03:14 Nééé!
00:03:18 Vždyť je to podvod!
00:03:21 Je to podvod! Pusťte mě! Pusťte mě tam!
00:03:25 Každý to ví, to je podvod!
00:03:29 Ano, podvod!
00:03:37 Nesahejte na mě! Dejte ty ruce pryč!
00:03:41 Elmo, co to má znamenat?
00:03:44 Chestere, 21 let se účastním téhle zatracené soutěže,
00:03:48 a ani jednou jsem nevyhrála. A víš proč? Protože je to podvod!
00:03:53 Ne, není, Elmo. Že není?
00:03:56 Tak jak mi chceš vysvětlit, starosto,
00:03:59 že na mé dýně svítí stejné slunce jako na ty vítězné.
00:04:04 a pěstuju je úplně ve stejné zemi a prší na ně stejný déšť.
00:04:08 Když to tedy není podvod, jak to, že nikdy nevyhraju?
00:04:12 Já ti povím proč, Elmo. Protože ty jsi sobecká čarodějnice.
00:04:16 Mohla by sis koupit půlku okresu,
00:04:19 ale abys někomu něco darovala, to ne. Ani těm svým dýním!
00:04:25 Nikdo Elmě otevřeně nic neřekne,
00:04:28 protože od její banky tu má každý půjčky.
00:04:31 Ale je už na čase, aby někdo promluvil.
00:04:35 Je na čase, Elmo, abys věděla, proč vyhrávají jiní.
00:04:39 Protože dávají taky kousek sebe. Láskyplnou péči.
00:04:43 Kdo chce od života dostávat, musí taky dávat.
00:04:47 Ať už se jedná o zeleninu, nebo o děti.
00:04:51 Ovšem, tys nikdy neměla to štěstí, dát někomu děti.
00:04:56 Ale já...
00:05:40 (ZVONEK) Zatraceně, koho to čerti nesou?
00:05:46 No už jdu!
00:06:00 Co chcete?Dobrý den, madam, Jsem Bertram Carber.
00:06:05 Profesor agrárních věd na státní univerzitě.
00:06:08 Mám něco, co by vás mohlo zajímat. Zase jenom další obchodník.
00:06:12 Umíte číst? Ale já nejsem.
00:06:15 Mohla byste příští rok vyhrát tu dýňovou soutěž.
00:06:26 Zopakujte to.
00:06:29 Tak do toho, profesore. Dostávám penny za kus.
00:06:33 Každých 9 vteřin, kdy neobálkuji, přicházím o 5 centů.
00:06:36 Rozhovor s vámi mě stál už třicet. Omlouvám se, madam.
00:06:42 Jak jsem řekl, jsem profesorem agrárních věd.
00:06:46 Dělám výzkum pro zastavení hladomoru.
00:06:50 Uvědomujete si, slečno,
00:06:53 že celá jedna pětina světové populace hladoví?
00:06:57 To se mě netýká. Tak k věci, čas jsou peníze.
00:07:01 Dobře.
00:07:05 Tak tohle je ta věc.
00:07:13 Kuželková koule?
00:07:16 To není kuželková koule.
00:07:21 Tohleto nasytí mnoho hladových.
00:07:28 Prosím, jezte. To mám jíst?
00:07:35 Nebojte se.
00:07:44 To je hrách. Přesně tak.
00:07:47 Konkrétně Pisum sativum, nebo obecně hrášek zelený.
00:07:52 Je tak velký. Správně.
00:07:55 Mé makrobotanické experimenty byly velice úspěšné.
00:07:59 Avšak bohužel jsem vyčerpal své finanční prostředky.
00:08:03 Potřebuji prostředky na další práci, proto jsem tu.
00:08:06 Potřebuji ještě 10 tisíc dolarů na dokončení tohoto výzkumu.
00:08:10 A proč bych vám měla půjčit 10 tisíc dolarů?
00:08:14 Ne půjčit, dát.
00:08:17 Co, dát? Už jste mě stál moc času, to stačí.
00:08:21 Jděte, jděte rychle.
00:08:23 Na oplátku vám poskytnu své hnojivo
00:08:27 a vy vyhrajete příští dýňovou soutěž.
00:09:28 A můžu si to odečíst z daní? No to rozhodně.
00:09:35 Tak dobře, pane Carbere.
00:09:38 Moc ráda bych vám dala těch 10 tisíc,
00:09:42 ale vzhledem k mé finanční situaci vám mohu dát jen půlku.
00:09:48 Ale já potřebuji 10 tisíc. Tak berete to?
00:09:52 Vezmu si to.
00:09:55 Já to věděla. Ovšem jestli je to podvod,
00:10:01 tak se připravte, že budete zatčen,
00:10:04 a zbytek svého bídného života strávíte za mřížemi.
00:10:08 Madam, ujišťuji vás, že je to pravé.
00:10:12 Držte se instrukcí. Sbohem, madam.
00:10:34 Tak, tak.
00:11:35 Tak zítra, profesore Carbere, zavolám policii.
00:12:52 Kykyryký!
00:13:01 Vidím, že číslo 1 dali zase vám.
00:13:04 Elmo, obhájce titulu má vždycky tu čest, že mu přidělí číslo 1.
00:13:09 Já nevěděla, že je to čest.
00:13:12 Ta stará čarodějnice nikdy nevyhrála.
00:13:17 Elmo, jestli se tě dotklo, co jsem ti loni řekla, mrzí mě to.
00:13:21 Ale je to opravdu tak.
00:13:23 Bůh odmění jen ty lidi, kteří dávají.
00:13:26 Tohle si vážně myslíš? Já tomu věřím.
00:13:29 Náš Pán ví, že každý z nás může dávat.
00:13:32 Mildred, jak se můžeš modlit za to, abys dávala?
00:13:36 Musím ti říct, že moje letošní dýně je větší než ty minulé.
00:13:41 Chci tě ušetřit zklamání a k tomu ještě 2 dolary za vstupné.
00:13:46 Vím, že pro tebe jistě hodně znamenají.
00:13:50 Ty tvé lži mi nezabrání, abych svou dýni přihlásila.
00:13:54 Ne, já tě nenechám zase podvodně vyhrát, Mildred.
00:13:58 Ani nikoho jiného, to se spolehni. Chtěla jsem ti jen pomoct.
00:14:03 Ušetřit ti trápení, ale zmýlila jsem se.
00:14:07 Ano, ve všem ses zmýlila.
00:14:10 A zvlášť v tom, když říkáš, že letos tu soutěž nevyhraju.
00:14:14 To si vážně myslíš? Přesně tak, drahoušku.
00:14:17 Vsázím celý svůj pozemek, všech 14 tisíc akrů
00:14:21 proti tomu tvýmu sladkýmu domečku, že tu soutěž vyhraju.
00:14:26 Elmo, ty ses zbláznila. Rozumím ti, bojíš se vsadit.
00:14:30 A před chvílí jsi na mně chtěla, abych to všechno vzdala.
00:14:34 Co si asi řeknou lidé, Mildred? Tak dobře.
00:14:39 Vsázíš svůj dům proti mým pozemkům? Ano.
00:14:42 Můj bankovní účet proti tvému? Ano, když chceš, tak souhlasím.
00:14:46 Chci to a všechny vás tady beru za svědky!
00:14:49 Zítra se uvidí. Dýně proti dýni.
00:14:53 Mildred, tví přátelé taky věří tomu nesmyslu,
00:14:58 že kdo dává, je požehnán? To rozhodně ano.
00:15:03 Dobře. Protože ti lidé tě budou muset někde ubytovat.
00:15:28 Tady je zase Elma Dinnocková. Od rána se vám nemohu dovolat.
00:15:32 Je to automobilová přeprava 24 hodin denně?
00:15:36 Potřebuji ten největší nákladní vůz.
00:15:41 Že tam teď zrovna žádný nemáte? A kdo jste zatraceně vy?
00:15:47 Tak mi tedy, pane úředníku, dejte někoho,
00:15:52 kdo mi pronajme náklaďák.
00:15:55 Kdy že se vrátí zpět?
00:17:11 Proboha!
00:17:53 A nyní, dámy a pánové, závěrečná událost trhu.
00:17:57 Předání guvernérovy velké ceny o největší a nejlepší dýni!
00:18:04 Porota ještě stále posuzuje příspěvky, ale už to bude brzy.
00:18:21 Koukej, mami, obrovská dýně! Ta je z pohádky!
00:18:26 -Koukej, tam!
-Já vím.
00:18:29 Já ti říkala, abys mu už přestal plést hlavu pohádkama.
00:18:33 Koukej, mami, koukej!
00:18:45 To stihnu. To určitě musím stihnout.
00:18:53 Tak, naše porota se konečně usnesla,
00:18:56 a protože se zas nemůže guvernér účastnit,
00:19:00 vítěze vyhlásí náš starosta Chester Burnes.
00:19:10 To stihnu. To stihnu!
00:19:21 Nevím, jak to dělá, ale už podruhé máme stejnou vítězku.
00:19:33 Letos by si cenu zasloužili všichni naši pěstitelé.
00:19:37 Ale dámy a pánové, dovolte, abych vám oznámil,
00:19:42 že vítězem letošní velké ceny o nejlepší dýni
00:19:46 je Mildred McMillenová.
00:19:53 Výborně! Gratulujeme!
00:20:04 Počkejte, počkejte!
00:20:07 Ještě je tady moje dýně. Tu mou jste doposud neměřili.
00:20:13 Ale Elmo, kde máš tu dýni? Tady je, tady.
00:20:23 Fuj!
00:20:25 Elmo, tohle je dýně? No ovšem, je to dýně!
00:20:31 A jak sami vidíte, je větší než všechny ostatní.
00:20:35 Trvám na tom, že vítězem jsem já!
00:20:40 Elmo, zřejmě jsi neviděla letošní příspěvky.
00:20:46 Co?
00:20:54 Je to neuvěřitelné, co?
00:20:57 Jeden profesor potřeboval 5 tisíc dolarů
00:21:01 pro dokončení výzkumu na odstranění hladomoru.
00:21:05 Všichni jsme mu přispěli.
00:21:08 A na oplátku nám dal své speciální hnojivo.
00:21:19 Já ti dám! Já ti dám!
00:21:36 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Zámožná Elma Dinnocková už po dvaadvacáté za sebou prohraje každoroční soutěž o největší dýni. Rozhodne se proto využít pomoci tajemného profesora a konečně vyhrát. Ve své zaslepenosti ale zapomene na to, že kdo chce brát, musí také dávat.