Dobrodružné historky z produkce Stevena Spielberga. Americký seriál (1985–87). ### Hrají: S. Lassick, N. Parsonsová, P. Bruns a další. Režie Bob Clark
00:00:45 Česká televize uvádí epizodu z amerického televizního seriálu
00:00:52 NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
00:01:01 DÁLKOVÝ OVLADAČ
00:01:06 (HUDBA Z AUTORÁDIA)
00:01:09 Táá! Týtadatáá!
00:01:13 Paparapáá!
00:01:19 Ratatáá!
00:01:25 Utekl jsi snad z blázince?
00:02:34 Pusťte mě, bestie!
00:02:39 Nechte toho!
00:02:42 Pusťte, přestaňte!
00:02:45 No tak, dost už!
00:02:50 Pomoz mi! Au!
00:02:53 Kde trčíš? Pomoc!
00:02:57 Říkala jsem ti přece, abys ty psy nechal na pokoji.
00:03:01 Tak už zavři!
00:03:06 Waltře!Ano, drahá? Pojď sem!Už utíkám!
00:03:15 No, tak kde je? Co?Moje zmrzlina.
00:03:20 Jsem tady po týhle rachotě příšerně utahaná.
00:03:23 Promiň, drahá.
00:03:25 Bože, co já jsem si to vzala za chlapa.
00:03:29 Mohl bych pro tebe ještě něco udělat?
00:03:33 Jo, do šrotovačky spadla lžíce, vyndej ji.Jistě, lásko.
00:03:39 V létě bych chtěla jet na Floridu do cypřišového háje.
00:03:45 Slyšíš mě? Ano, drahoušku.
00:03:48 Mají tam prej nějakej omlazující pramen.
00:03:58 Nemůžu ven.
00:04:01 Waltře, tak dělej!
00:04:07 Uvízl jsem.
00:04:10 Ralphe, pojď sem a pomoz.
00:04:13 Jasně, hned to bude.
00:04:24 To ne! To snad ne!
00:04:28 Ne, Ralphe, ne!
00:04:32 Ne, nedělej to!
00:04:39 Zkus na to nevinný dítě sáhnout a vlastnoručně tě uškrtím!
00:04:44 To tvý nevinný dítě mi chtělo rozemlít ruku na padrť!
00:04:49 Ty nechápeš, že jen touží po tom, abys ho měl rád?
00:04:52 Táta mě nenávidí.
00:04:55 Neboj se miláčku, maminka je tady u tebe.
00:04:59 Au! Au!
00:05:02 Chybí vám vnitřní harmonie. Nemáte jednotu s vesmírem.
00:05:08 Zkuste nechat promluvit své vlastní já,
00:05:12 jež vám přinese vnitřní klid a dá mír a ovládne vaše bytí.
00:05:18 Kde je nějakej sejra?
00:05:21 Jako obvykle zapomněl otec nakoupit.
00:05:25 A co sýrové oplatky? To samé.
00:05:28 Ty nejsi schopen zapamatovat si něco tak jednoduchého?
00:05:33 Mrzí mě to, Maheshi. Maheswara, Maheswara.
00:05:37 Tak promiň, Maheswuro.
00:05:42 Hned pojď sem!
00:05:45 No samozřejmě, jenom si běž k televizi.
00:05:48 Do tý svý říše snů. Na nás se klidně vykašli.
00:05:51 Nikdo už tě nezajímá, všecko je ti fuk.
00:05:54 Panebože, mohl by tu být klidně Mozart,
00:05:57 nebo třeba i Shakespeare, nebo Churchill,
00:06:00 nebo Abraham Lincoln, ale tobě by to bylo jedno, Waltře.
00:06:05 Já vím, kdo tu bydlí. Nějakej vojevůdce Hunů Attila.
00:06:09 Co zase meleš? Říkám, že máš pravdu, Hune.
00:06:13 Ty jsi takovej omezenec, pořád jen televize, televize.
00:06:18 Kdo to má pořád vydržet? To je hrůza!
00:06:22 Chci ty kontrolní grafy, a to hned!
00:06:25 A jestli nebudou hned, můžete si balit!
00:06:28 Hned to bude. Potřebuju ty kontrolní grafy.
00:06:32 Jestli nebudou hned, tak si začněte balit.
00:06:35 Ovšem, pane, hned.
00:06:37 Chci tyhle kontrolní grafy, a to okamžitě.
00:06:41 -Jestli nebudou hned, máš padáka.
-Jistě, pane, hned.
00:06:45 Tohle rychle udělej, nebo letíš.
00:07:17 Haf! Haf! Haf!
00:07:20 Waltře! Zlato.
00:07:23 Všichni pozor!
00:07:26 Kukuč.
00:07:29 No, co říkáš?
00:07:35 Nádherné, drahoušku.
00:07:38 Furt stejná velikost a to všechno za 85 babek.
00:07:43 Cože?
00:07:47 Kde jsi je proboha vzala?
00:07:51 Bože, televize. Co se stalo s mou televizí?
00:07:56 Co by se s ní asi stalo? Prodala jsem ji.
00:07:59 Kde bych jinak vzala ty prachy, blbče!
00:08:03 Byla, byla, moje. Byla moje.
00:08:06 Byla to moje televize! Neměla jsi právo ji prodat!
00:08:19 Ta tvoje bedna úplně zničila veškerou naši lásku!
00:08:30 (ŠTĚKOT)
00:08:56 Co je tohle?
00:09:31 Vítejte, pane Poindextere. Kde jste se tu vzali?
00:09:36 Máme velký výprodej, pane Poindextere.
00:09:40 Ale čím vám mohu sloužit?
00:09:43 No, chtěl bych vidět... Televizi, ovšem, já vím.
00:09:47 Myslím, že tu mám něco přímo pro vás.
00:09:54 Výjimečný přístroj. Jedinečný!
00:09:57 Extra exemplář. Úhlopříčka 19 palců.
00:10:01 A má patentovaný kouzelný dálkový ovladač.
00:10:06 Bude moc drahá.
00:10:08 Ale co, pane Poindextere, od čeho máme úvěr?
00:10:12 Chcete ji naložit do auta? Ovšemže ano.
00:10:16 Víte mé jméno? Odkud mě znáte?
00:10:19 Je naší povinností znát všechny zákazníky.
00:10:23 Ještě podpis, prosím.
00:10:43 A teď přichází Wyoming! Miss Wyoming!
00:10:48 Wyoming? Je krásná.
00:10:54 A další z krasavic je ze Severní Dakoty.
00:10:58 Miss Severní Dakota! Kde jsi to vzal?Koupil.
00:11:03 Za co? Na úvěr.
00:11:07 Tobě dali úvěr? Jo, ty si ze mě budeš střílet?
00:11:11 Taková podlá, prolhaná, pitomá veš!
00:11:14 Ve dne v noci dřu, otročím, jsem samej mozol,
00:11:18 abych ti vytvořila šťastnej domov, a ty lžeš!
00:11:22 Grendel, ty to vůbec nechápeš. Že ne?
00:11:26 To jsem si od tebe nezasloužila, Waltře! Tohle teda ne!
00:11:34 Prosím, první otázka.
00:11:38 Jak by podle vaší představy měl vypadat ideální muž?
00:11:42 Pro mě je ideálním mužem milující člověk,
00:11:46 který jako já touží po míru na celé zemi.
00:11:51 Který se snaží, aby na zemi už nikdo nehladověl.
00:11:55 Dávej pozor. Vypni to! Vypni to, Waltře!
00:11:59 Nebo přísahám, že to rozsekám na cucky!
00:12:03 Vypni to! Vypni to!
00:12:06 Tak jo, tak jo, tak jo!
00:12:45 Vypni to a hned! Já ti to rozsekám!
00:12:48 Rozmlátím to na padrť!
00:12:52 Ideální muž má mít také skvělý smysl pro humor.
00:12:56 Proto s ním chci trávit každou svou chvilku.
00:13:00 A vařit mu a uklízet. Číst s ním a učit se s ním.
00:13:04 A jako Sněhurka na svého prince už na něj čekám.
00:13:08 Stačí jediný polibek.
00:13:14 Já? Jen jednou.
00:13:20 Mami!
00:13:23 Mami!
00:13:25 B.A. si šla pro náušnice, plukovník šel pro cigarety
00:13:29 a Murdoch, ten má splín.
00:13:32 A co já? Co bude se mnou? Je to přece spousta lidí.
00:13:36 Lhostejných i kteří mají své problémy.
00:13:40 Ale to já mám taky.
00:13:43 Kdyby mě někdo potřeboval, jsem nahoře.
00:13:55 Mami, má tu ženskou!
00:14:00 Ona, tati? Ta je senzační. Jdu teď nahoru.
00:14:05 Za chvíli mi přijdou nějaký holky. Musím tam uklidit.
00:14:22 Waltře! Miluj mě, Waltře! Co?
00:14:26 Miluj mě, Waltře, miluj mě! Co?
00:14:30 Miluj mě, Waltře, miluj mě! Belindu?
00:14:35 Tebe? Ano, vem si mě, Waltře!
00:14:40 Hned si mě vem!
00:14:52 Pardon, pardon. Sluníčko vás volá.
00:14:57 Ano, musím si jít zaběhat.
00:15:01 A snídaně? Děkuju, nepotřebuju snídat.
00:15:06 Ty mi nebudeš vařit?
00:15:09 Vařit?
00:15:12 Vařit?
00:15:40 Panebože, já zaspala?
00:15:43 V životě se mi ještě nestalo, že bych zaspala.
00:15:48 Doufám, že se na mě nezlobíš. Ale ne, June.
00:15:53 Snídaně bude za deset minut.
00:15:56 Wally, Beavere, vstávat, jde se do školy!
00:16:02 Čajové pečivo?
00:16:05 Děkuji, June, amoletka byla báječná.
00:16:09 -Děkuji. Wally.
-Už mám dost, mami.
00:16:13 Dobré ráno vespolek. Jak se máte?
00:16:16 -Dobré ráno. -Dobré ráno.
-To je ale nádherný den.
00:16:20 Sněz si ta vajíčka, ať ti nevystydnou.
00:16:23 Máme fajn mámu.
00:16:26 Brácho, co kdybychom zajeli k moři a chytili něco k večeři?
00:16:30 Rád bych, ale mám dva případy u soudu.
00:16:33 Mami, to je chutný.
00:16:35 June, chlapci, chtěl bych vám něco říct.
00:16:39 Poslouchejte. Chci, abyste všichni věděli, že...
00:16:43 O co jde, tati?
00:16:47 Bože.
00:16:49 Chci říct, že když tu tak s vámi sedím,
00:16:56 s takovou krásnou rodinou,
00:16:59 jsem ten nejšťastnější člověk pod sluncem.
00:17:03 -Díky, Warde.
-To je táta!
00:17:07 Tamtada, tamtada...
00:17:14 Bavíte se dobře, Poindextere?
00:17:18 Ne, to bych si nikdy nedovolil, pane.
00:17:21 Fajn.
00:17:29 (TELEFON)
00:17:33 Nezlob se, že tě ruším v práci, ale asi bys měl přijít domů.
00:17:38 Obávám se o Wallyho. Jistě, June, už jdu.
00:17:45 A všichni, jedem! Zaberte!
00:17:48 Tak už jsem tady!
00:17:51 Ahoj, tati.Co to má být? To je v pořádku.
00:17:55 Neviděl jsi náhodou venku policii? Ne.
00:17:58 -Trochu jim to tady pokrop.
-Půl galonu bude stačit, viď?
00:18:02 Co se stalo?
00:18:05 Při mé práci se člověk setká i se stinnými stránkami života.
00:18:09 Osamělá, bezbranná vdova prosí o ochranu před zlými lichváři.
00:18:13 Jenže moje finance už na všechno nestačily.
00:18:16 Prosím tě, myslíš, že bys mi mohl pomoci, tati?
00:18:20 Snad sis nepůjčoval u lichváře? Jo. Ale mám štěstí,
00:18:23 protože tihle chlápci jsou fakt rozumní.
00:18:27 Pokud jde o záruku. Záruku? Co tím myslíš?
00:18:31 Dům, nábytek, tvoje auto. Bože!
00:18:35 Ale, tati, určitě máš někde nějaký fondy, ne?
00:18:39 Jsem na mizině, na mizině! Cože?
00:18:42 -Poleju to všechno. -Jasně.
-Tak, chlapci, začněte.
00:18:46 Ne, prosím ne, televizi ne! Všechno, jen televizi ne!
00:18:53 A teď pro štíhlá stehna. Pěkně až nahoru, tak.
00:18:57 A raz a dva. Nahoru, tak, šest a sedm.
00:19:01 Co tu ten idiot chce? Nadělám z něj sekanou.
00:19:09 Vida, čistej direkt a ještě nohou.
00:19:12 Tebe bych měl asi nejspíš odprásknout.
00:19:16 Néé!
00:19:18 -Raz, dva, raz, dva.
-Ty jsi nula, rozumíš?
00:19:22 Nestojíš vůbec za nic. Příště ti rovnou utrhnu kebuli!
00:19:25 Co? Mně? Rychle na něj!
00:19:28 Ne, ne, prosím!
00:19:37 Přelámu ti hnáty! Rozdupu ti prsty!
00:19:41 Waltře, honem vstávej. No tak, to nic není.
00:19:46 Jen svižně, musíš to rozhýbat.
00:19:51 No tak, hýbat se!
00:19:54 To bude dobrý, mami, To je jen zelená příšera.
00:19:59 A raz a dva a tři a čtyři. A raz a dva a tři a čtyři.
00:20:06 Waltře, co je to za píseň? Já nevím, nevím, ne!
00:20:10 Určitě ji znáte. Přemýšlejte.
00:20:14 Na smetiště s tebou. Já ti ukážu, dědku,
00:20:17 jak opravdu žije 20 milionů lidí. A moji chlapci to pak skoncujou.
00:20:22 Abys poznal, co je život.
00:20:25 Je na ně spolehnutí.
00:20:28 Račte dovolit, chtěl jsem se zeptat.
00:20:32 Mohl byste mi zodpovědět jednu otázku?
00:20:35 Dobře, jo, tak já vám teď ukážu, jak to funguje.
00:20:41 Walter Poindexter z Pacoimy a všichni ho pozdravíme.
00:21:03 Promiňte, že parkuji zrovna zde. Neviděl jste Michaela?
00:21:09 Jak se odvažuješ?
00:21:12 Jestli se to Jasmíně podaří, tak budu mít tolik peněz jako ty.
00:21:17 Darebáku!
00:21:20 Ale, ne, ne. To je omyl. Nerozumím tomu.
00:21:24 Nerozumím, věřte mi!
00:21:26 Mně neutečeš! Řekni mi pravdu, nebo toho budeš strašně litovat.
00:21:31 Ne, to není možné!
00:21:34 Waltře.
00:21:38 Pane McMane, prosím, pomozte mi. Řekněte, co mám dělat?
00:21:43 Mě se ptáte, Waltře? Jsem jen postava z televize.
00:21:47 Nejsem živý. Sáhněte si. Jen se nebojte.
00:21:52 Vidíte? Obraz, světlo a stín.
00:21:55 Jen obraz a v tom to vězí, Waltře, není to skutečné.
00:21:59 Je to pravda, Waltře, s vámi to nemá nic společného.
00:22:03 Jsem jen přelud.
00:22:05 Ano, proč nás nevypnete jako svou ženu a děti?
00:22:09 Jo, vypnout! Vypnout!
00:22:13 Vypnout! Vypnout!
00:22:23 Dobře, dobře!
00:22:38 Waltře! Waltře, pojď si lehnout, prosím tě.
00:22:43 Vypni už jednou tu televizi. Pojď si lehnout.
00:22:48 Prosím tě, stýská se mi.
00:23:25 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Ušlápnutý úředník a manžel Walter Poindexter si svůj nešťastný život vylepšuje pravidelným sledováním televize. Když manželka přístroj prodá, aby měla na šaty, koupí si zbrusu nový aparát. Jeho dálkové ovládání Walterovi nabídne nečekané oživení jeho nudné existence.