Dobrodružné historky z produkce Stevena Spielberga. Americký seriál (1985–87). ### Hrají: D. Seale, P. Hingle, G. Damon a další. Režie Phil Joanou
00:00:48 Česká televize uvádí epizodu z amerického televizního seriálu
00:00:52 NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
00:01:01 VESELÉ VÁNOCE
00:01:42 To bude dnes ale nádherná noc. Au! Kdybyste chvilku postál!
00:01:46 Jo, ale tyhle šaty by se neměly tak srážet.
00:01:50 Jo, jistě.
00:01:52 A jestli mi nepřestaneš chodit na zázvorové pečivo,
00:01:55 budu ti muset do kalhot vsadit klín.
00:01:59 Steve Heppenstall.
00:02:04 Heppenstall, Virginie.
00:02:06 Zabalil jsem mu tu baseballovou rukavici?Ovšemže ano.
00:02:11 Klára Reifertová z Paříže.
00:02:15 Zabalil jsem ji? Jistě.
00:02:18 Moje rukavice? Jsou na krbu tak jako obvykle.
00:02:23 A má dýmka? Je v přihrádce na rukavice.
00:02:27 Helen, jsem tak nervózní.
00:02:30 Už se nemůžu dočkat, až zase uvidím ty dychtivé tváře,
00:02:33 jak čekají, až přijede Santa Claus.
00:02:36 Ale nezapomeň, že se ten svět hodně změnil.
00:02:39 Ne, o Vánocích ne.
00:02:42 Čteš přece noviny, díváš se na zprávy v televizi.
00:02:45 Je to moderní, nevyzpytatelný svět.
00:02:48 Myslíš si snad, že už na něj nestačím?
00:02:51 Ne, to ne. Svým způsobem.
00:02:54 Ale ti nešťastní lidé si dneska myslí,
00:02:58 že jsou důležitější věci, než věřit na Vánoce nebo Santu.
00:03:03 To je nesmysl.
00:03:05 I v těch nejtěžších dobách mě děti potřebovaly a čekaly na mě.
00:03:11 Nechal jsem je někdy ve štychu? Ne, drahý, nikdy.
00:03:14 Některé možná nedostaly to, co si přály, ale tuhle práci,
00:03:18 nadělování, dělám s opravdovým potěšením. Opravdu.
00:03:22 Takže moje heslo je:
00:03:25 Věci se mění, ale zůstávají stále stejné.
00:03:37 Jistěže je Santa Claus, Bobby. Ale Jad a Jeff říkají, že není.
00:03:41 Jad a Jeff Marshallů si z tebe utahovali, protože jsou starší.
00:03:46 Vážně?Je to tak, Bobby. No, já nevím.
00:03:49 Nancy Benedictová to taky říká a je jí stejně jako mně.
00:03:53 No, Nancy to asi řekli Marshallovic kluci.Asi jo.
00:03:57 Dobře se dívej, Bobby. Nevíš, koho můžeš o Vánocích potkat.
00:04:02 Jo, dobře.-Tak dobrou. Dobrou.-Dobrou a hezké sny.
00:04:11 Veselé Vánoce.
00:04:14 To budou nejkrásnější Vánoce od té doby,
00:04:19 co objevili Ameriku 1492. Vzpomínáš na 1747?
00:04:23 Ano, často na to myslím. 1747 tedy nebyl špatnej rok.
00:04:27 A ne, aby ses zase proháněl kolem letištní věže jako loni.
00:04:31 Málem jsi ty lidi vyděsil k smrti. To teda jo.
00:04:35 Mysleli, že jsem nějaký UFO.
00:04:38 Neidentifikovatelný létající předmět. To se fakt povedlo.
00:04:42 Máš seznam? Mám, tady.
00:04:44 Zkontroloval sis ho? Ano, je to v nejlepším pořádku.
00:04:48 Užij si těch starých časů. Jo, vrátím se zítra k obědu.
00:04:52 Do tance, do skoku! Hej, sobi moji!
00:04:56 Hej, kometo! Hej, andělé, nadílka!
00:05:01 Šťastnou cestu! Tak rychle, jedem!
00:05:37 No, no, no.
00:05:58 Chytej.
00:06:49 (ALARM)
00:07:01 (TELEFON)
00:07:10 Náš bezpečnostní kód je 039, zavolejte policii.
00:07:16 (HOUKÁNÍ)
00:07:22 Pozor, vloupání! Pozor, vloupání! Nezákonný vstup! Nezákonný vstup!
00:07:27 Uvědomte policii! Uvědomte policii!
00:07:30 Pozor, vloupání! Pozor, vloupání! Nezákonný vstup! Nezákonný vstup!
00:07:41 Dej mi to! Ne, ne, trpělivost, chlapče.
00:07:45 Je tam dost pro všechny. Pojďte zpátky!
00:07:52 Stát!
00:07:55 Položte ten pytel a sundejte si rukavice!
00:08:11 Teda.
00:08:20 Naložte ho.
00:08:23 Tak pojďte, tudy. Ale strážníku.
00:08:39 Ahoj.
00:08:42 To je perfektní kostým.
00:08:45 Pojď dál, přidej se k nám.
00:08:57 Pojď, Bobby, je zima. Půjdeme už dovnitř.
00:09:01 Mami, měli jste ho radši pustit. Pojď, Bobby.
00:09:19 Řekněte jim, že vezeme čtyři Santa Clause.
00:09:23 -Slyším, čtyři.
-Dobře.
00:09:34 Kolik domů jsi dneska udělal?
00:09:38 Počkejte. Asi, no... 40 milionů, tak odhadem.
00:09:45 Pojedeme hodně daleko? Tolik pospícháte za mříže?
00:09:49 Já vlastně... Já mám teď strašně nabitej program.
00:09:53 No, víte, ono lidí je pořád víc a víc.
00:09:57 A paní Clausová, ta může každoročně
00:10:00 o jeden dva centimetry popustit tenhle kabát,
00:10:04 ale nemůže to udělat na kalhotách zeměkouli.
00:10:07 Jestli chápete.
00:10:10 Hele, tady se nebude nikdo smát. Ale proč?
00:10:14 Protože tady v tomhle autě není nic k smíchu,
00:10:18 a protože to říkám já. Jasný, Weatherby?
00:10:22 Ano, šerife Smiley. Smiley?
00:10:27 Nejste náhodou Horace Smiley? Jste?
00:10:31 Jak to víte? To jste dneska navštívil i náš dům?
00:10:35 No, vlastně jsem se k vám zrovna chystal.
00:10:38 Co kdybychom si zazpívali rolničky?
00:10:41 (zpěv) Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas.
00:10:45 Přestaňte! Zahni vlevo.
00:10:47 Nemůžu tu vánoční výzdobu už ani vidět.
00:10:50 A co třeba vánoční nálada? Jo, ta vezme za svý
00:10:53 díky ozbrojeným přepadením a opilým řidičům,
00:10:56 kteří se množí jako houby po dešti
00:10:59 a slaví celej prosinec a leden pravidelně každý rok.
00:11:03 No to je hrozné. To máte pravdu.
00:11:07 Jak dlouho takhle trpíte? Víte, co mi připomínáte?
00:11:11 Copak, Horáci? Že nenávidím mluvení s vězněma.
00:11:18 Roberte, tak mě konečně poslouchej. Ale mami, byl tu Santa Claus.
00:11:23 O každých svátcích se najde pár ošklivých lidí,
00:11:26 kteří kradou věci jiným lidem. Ale on nebral, mami, on dával.
00:11:30 Bobby! Dával.
00:11:33 Nechali jste zavřít Santa Clause, jako by to byl nějaký terorista.
00:11:37 Počkej, slyšíš taky ty rolničky? Nic neslyším.
00:11:41 Rychle do postele, Santa Claus jede.
00:11:45 Ten už tu byl. Ale tentokrát jede přímo za tebou.
00:11:48 Buď pěkně potichu a když budeš mít štěstí, možná že ho uvidíš.
00:11:52 Dobrou noc. Dobrou noc.
00:11:55 Malýho kluka nikdo neposlouchá.
00:12:22 Páni!
00:12:24 Levý profil.
00:12:31 (zpěv) Nám, nám, narodil se! A teď Tři krále!
00:12:35 My Tři králové jdeme k vám...
00:12:39 Končíme, panebože, nemám na to celou noc.
00:12:43 Promiňte, pane, vy je vážně chcete zavřít?
00:12:46 -To si piš, že chci.
-Ale pane, jsou Vánoce.
00:12:50 Odveďte je!
00:12:53 Tak, další.
00:12:59 Rád bych si s vámi promluvil o vaší vánoční náladě, Horáci.
00:13:03 -Schovejte si to pro soudce!
-Pravý palec, prosím.
00:13:07 Budete na Vánoce doma se svou rodinou, Horáci?
00:13:11 Šerif není ženatý.
00:13:14 Tak snad s nějakými přáteli? Žádné nemá, kromě mě.
00:13:19 A s rodiči jste Vánoce pravidelně slavili, Horáci?
00:13:23 Ale šerif rodiče nemá, byl vychováván jako sirotek.
00:13:27 -Píšeš můj životopis?
-Ne, pane.
00:13:30 -Chceš ještě něco dodat?
-Ne, pane.
00:13:34 -Dobře, tak toho laskavě nech.
-Ano, pane.
00:13:37 -Fajn, tak jdeme, jdeme.
-Promiňte, pane.
00:13:56 Co to má znamenat?
00:14:03 Kdo jsou ti ubožáci, šerife?
00:14:06 No, tak se podívejte. Tenhle utekl z domova důchodců.
00:14:11 A tenhle se opil úplně do němoty, než mohl začít nadělovat dárky.
00:14:16 A toho třetího chudáčka chytili,
00:14:19 jak krade ozdoby ze stromečku v obchodním domě,
00:14:23 kde minulý týden dělal Santa Clause.
00:14:27 Víte, obvykle malé dítě poprvé věří něčemu jinému
00:14:32 než jeho vlastní rodiče,
00:14:35 když vloží důvěru do vousatého, převlečeného člověka.
00:14:40 A zvláštní je, že tihle lidé,
00:14:43 kteří se převlékají za Santa Clause,
00:14:47 většinou nemají vlastní děti.
00:14:50 A jejich opuštěnost o Vánocích
00:14:54 je dovede každého bez rozdílu na tohle nešťastné místo.
00:15:02 A všichni si myslí, že právem.
00:15:06 Možná máte pravdu, dědo. Nechal jsem tě někdy ve štychu?
00:15:11 Santa byl jenom první z mnoha zklamání.
00:15:18 Nevadilo by ti, kdybys mi řekl víc?
00:15:23 Byl jsem kluk, tehdy v třiatřicátým,
00:15:27 a napsal jsem Santa Clausovi dlouhej dopis. Devět stránek.
00:15:31 Že jsem byl hodnej, jak jsem jen uměl,
00:15:34 že jsem si čistil zuby, poctivě se modlil
00:15:38 a chtěl jsem po něm za to všechno jenom jednu malou špuntovku.
00:15:44 A nedostal jsi ji, viď?
00:15:48 Někdy i Santa udělá chybu.
00:15:56 Kdo myslíš, že jsi, ty šprýmaři?
00:16:03 Padej dovnitř!
00:16:23 Mluv, Weatherby.
00:16:26 Pane, jde o toho Santa Clause. O toho zloděje, co jsme zatkli.
00:16:30 -Co je s ním?
-Koukejte.
00:16:39 To akorát tenhle nešťastný svět potřebuje.
00:16:44 Vánoce bez Santa Clause.
00:17:10 Tak, kluci, jedem.
00:17:32 Santa Clausi, to jsem já, Bobby Mains.
00:17:39 Bobby. Dostanu tě ven.
00:17:44 Radši běž dál.
00:17:51 Měl jsi tam vůbec inkoust?
00:17:55 Mám už toho starýho dědka plný zuby. Pojď.
00:18:12 Co je zase tohle?
00:18:16 Jo tak, vy byste odsud chtěli utéct.
00:18:36 Hurá!
00:18:39 Utíkejte!
00:18:49 Sakra!
00:18:56 Chyť ty psy, já chytnu jeho!
00:19:09 Jó, Santa Clausi! Hijé! Hijé!
00:19:26 To je šerif.
00:19:29 Tady šerif, zastavte spřežení!
00:19:32 Už nás skoro má.
00:19:36 Drž se, Bobby!
00:19:51 Setřásli jsme ho.
00:19:57 Né!
00:20:05 Drž si pevně čepici, Bobby. Hijé!
00:21:37 Mrzí mě to, pane, ale moji Santa Clausové mi utekli.
00:21:42 Byli tři a každej utíkal na jinou stranu.
00:21:46 Šerife?
00:21:49 (ZPĚV)
00:22:14 Díky.
00:22:32 (ZPĚV)
00:23:23 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Santa Claus při své pravidelné roznášce spustí domácí alarm a je zatčen místními policisty. Vánoce může zachránit jen osmiletý Damon, který věří, že tenhle Santa Claus je skutečně pravý.