00:00:02 Potvrď, že jsou řemínky dotažené.
Uh!
00:00:08 A teď - řetězy!
00:00:12 Lidi myslí, že kouzelnický kroužek
je pro děti.
00:00:29 Kouzla, kouzla, kouzla!
00:00:33 A teď se kouzelník Michael pokusí
uniknout z absolutního spoutání!
00:00:47 Ne. Teď vy všichni
počítejte se mnou -
00:01:17 HEKÁNÍ
00:01:33 Uááá!!!
00:01:37 Je všechno v pořádku, Michaele?
Ano.
00:02:35 VÝDECH
00:02:38 No, nic moc.
00:02:40 Michaele, čím bude dnešní večírek
tak zvláštní?
00:02:57 Je to náš uváděcí večírek, ano.
Tím je dnešní večer tak zvláštní.
00:03:15 Proč vlastně nechci jet?
Napadlo mě, že potřebuju důvod.
00:03:38 TELEFON
00:03:40 Ahojda!
Michaele?
00:04:13 Já - já - nevím.
Dwight to slyšel?
00:04:40 Poslyš, musíš chodit se mnou.
Opravdu. Jestli chceš být můj kluk,
00:04:51 Dobře.
00:04:54 Rozhodla jsem se,
že budu upřímnější.
00:05:00 Takže - světe, třes se!
00:05:02 Pami dostane to, co chce.
00:05:05 A neříkejte mi Pami!
00:05:08 Nádhera!
00:05:10 Děkuji, pane! Díky. Děkuju.
00:05:15 Jsi oblečený jako sluhové.
Sklapni.
00:05:29 Páni!
00:05:34 Na. Nedávej to -
Tohle mi nedávej.
00:05:49 Ta kačka je milá!
00:05:55 -Ahoj, Pam. Oscare. Angelo.
Ahoj.
00:06:03 Víte, přijet dřív je slušné
a chytré.
00:06:14 Bramborový salát.
Oh!
00:06:24 Nechte to zavřené,
než přijdou ostatní hosté.
00:06:38 Kevine? Budeš mít se Stacey rande?
Jo.
00:07:51 Neřekla jsem, že tě miluju.
To nemusíš.
00:07:58 Vždy s rizikem kalkuluju,
takže překonám svůj odpor,
00:08:29 Já tu ženu miluju!!!
Oh, bože! Michaele, prosím!
00:08:40 Zdravím vás!
Rachel, vy jste se ale vyfikla!
00:10:17 Poslyš, vidíš toho chlápka
za tebou u zdi v tom modrém saku?
00:10:43 Tohle je dárek od Lee a Yakoki.
00:10:47 20-letá jednosladová whisky.
00:10:50 Tak na pana Ayakoku
a jeho nepovedený pokus De lorean.
00:11:00 Dobrý?
Jo. Máte led?
00:11:06 A sacharin?
00:11:09 Jenkins nahoru!
00:11:11 Jenkins dolů!
00:11:13 Čtvrťák slyším támhle.
00:11:14 -Ne, určitě je pod jednou
z těchto rukou.
00:11:29 Je to tady nebo tady.
00:11:36 Tady ne!
00:11:38 -Jo!!!
Pěkný!
00:11:46 -Popojedem!
00:11:48 -Ahoj, Creede!
-Ahoj! Jak se máte, kluci?
00:12:04 Ha, tyhle sloupky jsou
podezřele od sebe.
00:12:27 POPLAŠNÉ ZAŘÍZENÍ
00:12:32 Dobrý!
00:12:33 Rád jsem vás poznal. Nashle.
Jestli se divíš, proč na mě
00:13:13 Je to paráda! Nevěřil byste,
jak hluboko se ohne při hře Limbo.
00:13:32 Co? Co to -
Prostě - prostě - prostě -
00:13:56 Hmm!
Co to do tebe vjelo?
00:14:21 Páni! Kde jsi byl?
Chtěli jsme si povídat.
00:14:29 Hele, nemáš dceru?
Jo.
00:15:00 Trochu tě upravím.
00:15:07 -Nesnáším večírky. Nechcete
si vyrazit a zahrát si basket?
00:15:23 A neříkej mu, že teď spolu chodíme,
protože ke mně pořád něco cítí.
00:15:40 Dobře, dostala jsi mě.
Skočil jsi mi na to!
00:15:51 Vážně?
Proboha! Na co ty řeči?
00:16:20 -Co je mezi Jenn a Michaelem?
Já nevím, kde začít.
00:16:30 RACHOT
00:16:41 Hraju.
00:16:43 Komíny jsou slušný. Jinak nic moc.
Ve sklepě jsem našel stopy
00:16:59 Musíme to zvládnout.
Chci začít znovu.
00:17:06 Ale abychom to zvládli,
nesmíme mít tajnosti.
00:17:40 To je konec.
Jo! Tohle je tedy konec!
00:18:01 Jestli jde o tu věc na záchodě,
o to mazlení -
00:18:24 No, jestli to tak cítíš, má paní,
00:18:28 tak to jsi mě silně ranila.
Michaele -
00:19:24 Jste skvělá dvojka.
00:19:36 -Zavolají poldy?
-Ne. Zatáhl jsem to.
00:19:49 Skryté titulky: Jana Hrušková
Česká televize 2012