Někteří šéfové spadli z měsíce, jiní tam patří. Americký komediální seriál (2005). Hrají: S. Carell, R. Wilson, J. Krasinski, J. Fischerová a další. Režie Charles McDougall
00:00:02 Běž! Už jsme tady! Tahej! No!
00:00:06 Bože! Otoč ho obráceně! Tahej pořádně!!!
00:00:10 Polámeš ho. Co je zas?!
00:00:14 Tak, a jsme tu. Pomalu. No! No!!!
00:00:18 Nepolámej větve, Dwighte.
00:00:20 Zadřel jsem si třísku! Tak ji vytáhneš.
00:00:23 Všichni máme problémy. Ahoj, všichni! Koukejte, co máme!
00:00:27 Pěknej, co? Musíme ho postavit! Nahoru!
00:00:32 Na tři. Můžeme? Raz, dva, tři!
00:00:38 Veselé Vánoce!
00:00:42 Česká televize uvádí
00:01:08 KANCL Veselé vánoce
00:01:16 Povedlo se? Jo, tak trochu.
00:01:20 Proč jste koupili tak velkej? Za A, to říkala taky,
00:01:24 a za B: chtěl jsem, aby byl impozantní.
00:01:27 Největší den zasluhuje největší strom.
00:01:30 Ale co budeme dělat s tímhle useknutým kusem?
00:01:33 No, je to dokonalý maličký stromek a my ho teď prodáme nějaké charitě.
00:01:37 To je pravý význam vánoc.
00:01:41 He.
00:01:48 Takže letos poprvé jsem dostal Pam v tajném Santovi
00:01:51 a koupil jsem jí tuhle konvici. Vím, že ji chce,
00:01:55 aby si mohla vařit čaj. Ale taky do ní vložím pár žertíků.
00:01:59 Jako tuhle fotku ze školní ročenky. Viděla ji na večírku
00:02:03 a opravdu ji rozesmála. Nevím proč.
00:02:07 A co ještě? Aha, sáček s pálivou omáčkou.
00:02:11 Před několika roky si ji dala na párek v rohlíku,
00:02:15 protože ji považovala za kečup.
00:02:18 A protože to byla vážně legrace, schoval jsem si ji.
00:02:21 Vysvětlovat tohle by zabralo trochu víc času - takže nic.
00:02:25 A tady je moje přání.
00:02:28 Protože Vánoce jsou dobou, kdy lze říct, co cítíte.
00:02:34 Víte, co nám ještě chybí? Phyllis, máš světýlka?
00:02:37 -Ano, mám ta roztomilá malá. Myslíš, že bych měla sehnat velká?
00:02:42 -Uvidíme.
00:02:44 -Angela mě zatáhla na schůzku plánovací komise.
00:02:47 Ve vzkazu psala, že se musíme připravit na jakékoli možné fiasko.
00:02:52 Což mi připadá tak trochu nepřiměřený.
00:02:56 Veselé vánoce vám přeju! Hou hou! Kuplíři! Haha! Já žertuju.
00:03:02 Co tu máme? Kolik táců budeme mít? Padesát.
00:03:05 Ztrojnásobit! Všechno zdvojnásobit. Zmrzlinu i ubrousky. Všechno na mě.
00:03:10 Byl to tvrdý rok. Letos jsem musel někoho vyhodit.
00:03:14 Tenhle večírek musí být bomba. Koukněte na to.
00:03:17 Vánoční bonus 3.000. Dostal jsem je za úsporu peněz společnosti.
00:03:21 Takže propuštění Devona přece jen něco přineslo.
00:03:26 Nemám mu zavolat a říct mu to?
00:03:28 Chci, aby se lidi odvázali! Aby se muckali na záchodech!
00:03:33 Ble ble ble! Chci, aby lidi viseli ze stropů se stínítky lamp
00:03:37 na hlavách! Chci, aby to byl večírek jako v Playboyi.
00:03:40 A taky chci, abyste věděli a poslali to dál,
00:03:43 že budu mít digitální foťák! A že budu celý večer fotit.
00:03:47 A ty nejlepší a nejbláznivější fotky budou na obálce
00:03:50 našeho bulletinu. To je podnětné!
00:03:53 Víš, že na večírku nesmíme podávat alkohol?
00:03:55 Jo, já to vím, sakra! Aktivita přiblblých sucharů.
00:03:59 Copak pití někdy někoho zabilo?
00:04:01 Raz, dva, tři!
00:04:04 HEKÁNÍ
00:04:05 Píchnul by rudlík! Copak ho máme?
00:04:09 Ne.
00:04:11 Pomohla bys mi?
00:04:15 Ne, to ne.
00:04:18 No tak, Miku, půjč mi jen na chvilku tu čepici.
00:04:20 Ty chceš být Santa? Už jsi někdy viděl Santu?
00:04:23 Jo, jo. Už jsem viděl Santu. O co jde?
00:04:26 Promiň, ale to by nefungovalo. Michaele, moc rád bych byl Elf.
00:04:30 Jistě, to dává smysl, protože má elfí znaky.
00:04:35 Dávejte všichni pozor! Je na čase vzít všechny dárky,
00:04:40 zabalit je a položit je sem pod stromek! Asi takhle.
00:04:45 A jestli dárky okamžitě nezabalíte a nebudou do 5 minut pod stromkem,
00:04:50 budete okamžitě diskvalifikováni. Jasné? Žádné výjimky.
00:04:55 Až na Michaela! Mám Angelu. Miluje ty plakáty
00:04:59 s dětmi oblečenými za dospělé. Jeden podobný pro ni mám.
00:05:05 Když jsem ho kupoval, měl jsem takový divný pocit.
00:05:08 -Já mám Creeda. A popravdě nic o Creedovi nevím.
00:05:11 Vím, že se jmenuje Creed a že v práci sedí támhle.
00:05:15 Myslím, že je Ir, a mám pro něj tenhle přívěsek - čtyřlístek.
00:05:21 -V tajném Santovi jsem dostal sebe. Měl jsem to asi někomu říct,
00:05:25 ale neřekl jsem to.
00:05:28 Pořídil jsi něco pěknýho? Myslím, že se mi to povedlo.
00:05:32 Jo? Koho jsi dostal? To ti nemůžu říct. To je tajemství.
00:05:36 Já mám letos něco moc pěknýho. Utratil jsem dost peněz.
00:05:40 Spoustu! Páni! No, limit je 20 dolarů. Ne?
00:05:43 Jo. Chtěl jsem, aby byl večírek vyjímečný, tak jsem šel přes limit.
00:05:47 To je skvělý. Neříkej mi, koho máš. Je to Ryan! Jo, mám Ryana.
00:05:52 Pojďte sem! Tajný Santo, jdeme na to! Jdeme na to!
00:05:56 Stanley, s tou šňůrou to zařídím. Bezpečnostní důvody.
00:06:00 Umím to zastrčit do zásuvky. Chci to udělat!
00:06:03 Dobře, začneme odpočítávat jako v Rockefellerově centru.
00:06:08 Připraveni? 3, 2, 1! Jó!
00:06:15 Nic moc. Všem se omlouvám.
00:06:19 Podle mě je stromek hezký. Přinesu z auta signální světla!
00:06:23 Ne, ne. Povzneste se nad to. Pokračujeme v Tajným Santovi.
00:06:27 Pomocí dárků můžete druhým ukázat, že vám na nich záleží.
00:06:30 Jde o jakousi konkrétní věc, na kterou můžete ukázat a říct:
00:06:34 Hej, kámo! Moje láska má hodnotu tolika dolarů!
00:06:37 První dárek Oscar!
00:06:42 -Fajn! Rádio do sprchy!
-Jsem ráda, je ode mě.
00:06:46 -Díky, Kelly. Víš, že jsem měl - No jo, to stačí. Budeme pokračovat.
00:06:50 Jim! No páni!
00:06:56 Ta je ode mě. Bezva! Kdy jsi ji dostal?
00:07:00 Já nevím, už je to dávno.
00:07:03 Evidentně zapomněl něco koupit. Tak šel do skříně a vytáhl
00:07:07 tohle malý číslo. A strčil ho do tašky.
00:07:09 Jo, přesně tak to bylo. Pam!
00:07:18 No teda! Páni! Mockrát ti děkuju, Santo,
00:07:24 ať jsi, kdo jsi. Je nádherná! A není to jen konvice -
00:07:29 To stačí! Ryan! Ne - oh -
00:07:37 Teda! Video I-pod.
00:07:40 Páni! Někoho tu vážně přemohla ta vánoční nálada. Byl jsem to já.
00:07:45 To mě přemohla atmosféra vánoc. Nebyl limit na dárek 20 dolarů?
00:07:50 Tohle stálo 400 babek. To nemůžeš vědět.
00:07:54 Nechal jsi tu cenovku. Vážně? Cože? Ale ne!
00:07:56 To je jedno. Nezáleží na tom, co jsem utratil. Na čem záleží,
00:08:00 je, že vánoce jsou psina! Ne?
00:08:04 Michael. Ó, bože! Něco pro mě.
00:08:08 Ale, ale, copak to tu máme? No teda!
00:08:14 Upletla jsem ji pro tebe. Kuchyňská rukavice? Bezva.
00:08:22 Phyllis mi v podstatě říká: Hele, Michaele, vím,
00:08:24 že jsi pro nás udělal dost, ale záleží mi na tobě
00:08:27 jako na pletený rukavici. Dal jsem Ryanovi I-pod!
00:08:33 Neměli bysme pokračovat v rozbalování dárků?
00:08:37 Nebudeme dělat nic, dokud nám Michael nedá instrukce.
00:08:45 Už to mám! Už jsem na to přišel, přátelé!
00:08:48 My teď změníme tajného Santu na vánoční tombolu!
00:08:51 A co je to vánoční tombola? Někdo si tady vybere nějaký dárek
00:08:55 a další osoba si buď může vybrat další dárek
00:08:58 nebo jinému dárek ukradnout.
00:09:01 Když vám někdo dárek ukradne, můžete ukrást jiný,
00:09:04 nebo si vzít nový dárek. Neříká se tomu "odporné vánoce"?
00:09:07 Jo. My tomu říkáme "Bílý slon". Já tomu říkám zábava!
00:09:11 Proč to vůbec děláme? Protože je to lepší a unikátnější.
00:09:14 Zní to hnusně. Ticho.
00:09:16 Dobrá, tak začínáme.
00:09:18 Michael se měl nejdřív zeptat plánovacího výboru.
00:09:21 Nechápu, proč sem tahá neschválené nápady.
00:09:25 PLÁČ
00:09:29 Takže Meredith je na řadě první. Bude to tak: buď si můžeš vybrat
00:09:33 nový dárek nebo sebrat dárek někomu, kdo už ho má,
00:09:37 jako já tuhle rukavici.
-Vezmu si konvici.
00:09:42 Neměli bysme - koupil jsem ji speciálně pro Pam.
00:09:45 Vánoční tombola! V tom je ten vtip!
00:09:48 Pam, můžeš mi ukrást rukavici. Já si vezmu I-pod.
00:09:51 Já jí ho musím dát? Nemám na vybranou?
00:09:53 Ne. Teď můžeš ukrást rukavici, košili nebo rádio do sprchy
00:09:56 nebo si vybrat nový dárek.
00:10:09 -Ten měl být pro Kelly.
-Jo. To mi došlo.
00:10:16 Myslím, že to jde skvěle!
00:10:26 -Jejda!
-Ten měl být pro Angelu.
00:10:34 -Tak divnou věc jsem ještě neviděla.
00:10:37 Angelo, teď ty.
00:10:40 Já si vezmu ten plakát. Některým lidem se to líbí.
00:10:47 -A já zase ukradnu I-pod.
00:10:50 Vidíte? Všichni chtějí I-pod. Je to velkej hit.
00:10:54 Něco jako vánoční zázrak.
00:10:56 No tak, milý Oscare, ty náš malej gurmáne!
00:11:00 Teď je asi řada na tobě. Dobře. Tak já si vezmu tu konvici.
00:11:04 -Sakra! Dál pokračuje Meredith. Co ty?
00:11:08 No, já bych taky chtěla ten I-pod. Já -gagaga- už se v tomhle kole
00:11:11 kradlo něco jinýho? Doufám, že mi nikdo nesebere tohle.
00:11:15 Protože je vážně skvělá. Koukněte na ten vzor!
00:11:18 Někdo si s ní dal skutečně hodně práce, je překrásná.
00:11:23 Vezmu si tu rukavici.
00:11:25 Huááá!
00:11:29 Chtěl jsem, aby si ji někdo vzal. Bum! Reverzní psychologie.
00:11:32 Reverzní psychologie je báječný nástroj.
00:11:36 Nevím, jestli ji vůbec znáte. Ale v podstatě vnutíte někomu,
00:11:39 aby si myslel opak toho, co si myslíte vy,
00:11:42 a potom ho podvodem nalákáte do nějaké hlouposti.
00:11:45 Funguje to jako kouzlo.
00:11:53 Přídavkem k paintballovým kuličkám jsou tu i dvě pantballové lekce
00:11:58 s Dwightem Schrutem! Jo, ty a já, Michaele! Jo!
00:12:02 Kdo chce chodit na kurzy paintballu?
00:12:06 V čem jsou lepší než I-pod? Já nikdy neřekl, že jsou lepší.
00:12:13 Pořád se chvástá tím svým I-podem, ale víte co?
00:12:16 Dvě lekce paintballu s někým, kdo je tak zkušený jako já,
00:12:20 mají klidně cenu třeba dvou táců! Mám tě, Saddáme!
00:12:24 Poslední dárek, Kevine. Chtěl bych tu lázeň na nohy.
00:12:28 To je ta věc, co jsem si koupil. Věřte mi, úplně se na ni třesu.
00:12:36 Možná jsme si měl vzít ten I-pod. Asi jo.
00:12:43 Pam, ukradni něco, nebo máš poslední dárek.
00:12:46 -Já chci I-pod.
-Sakra!
00:12:49 Určitě nechceš konvici? Chci spíš ten I-pod. Promiň.
00:12:53 Jistě.
00:12:55 Tak dobře. Myslím, že si vezmu tu knížku krátkých povídek.
00:13:00 Jo. A teď já! Já chci tu konvici! Gracias.
00:13:04 To jsem nechtěl.
00:13:07 Vánoční tombola je jako kdyby se Machiaveli potkal -
00:13:13 s Vánocema.
00:13:16 Kvůli čemu tak vyvádí? Protože jsi pomlouval její dárek.
00:13:20 Ale jdi! Myslím, že vánoční tombola je skvělá.
00:13:23 Řekl bych, že byla úspěšná, i když jsem skončil
00:13:25 s Dwightovýma kuličkama! Ale vtip byl v tom, že jsme dávali
00:13:28 dárek někomu konkrétnímu. A ty jsi měl koupit dárek
00:13:31 za 20 dolarů jako všichni ostatní. Neudělal jsem to.
00:13:34 Já dostal peníze za propuštění Devona a ty jsem použil
00:13:37 na něco úžasnýho! Žalujte mě!
00:13:40 -Dostal jsi prémiový šek?
-Kolik?
00:13:44 Nebylo to tak moc. Byly to 3.000.
00:13:48 Tak já už jsem slyšel dost.
00:13:51 -To si dělá srandu.
00:13:54 Neuvěřitelný! Udělám to nejhezčí, co kdy kdo pro ně udělal,
00:13:57 a oni jsou naštvaní.
00:13:59 Hezké narozeniny, Ježíšku, ale večírek se nepovedl.
00:14:05 166,41. Jistě. Myslíte, že to bude stačit
00:14:08 jako náplast pro 20 lidí?
00:14:12 15 lahví vodky? Jo, to by mělo stačit.
00:14:15 Tak prima, zabalte mi je.
00:14:19 HUDBA
00:14:27 Koupil jsme tu konvici pro Pam. Mohl bych ji s tebou za tohle
00:14:31 vyměnit? Žádné výměny!
00:14:33 No tak, čtyřlístek na klíče. Pro štěstí!
00:14:35 Každý je svého štěstí strůjcem. Billy Zane, Titanic!
00:14:39 Je v tom jistá sentimentálnost. Tak můžu ji koupit?
00:14:42 Ne, já ji chci. Hodlám ji používat. Ty přece čaj nepiješ.
00:14:45 Jo, ale trpím zánětem dutin, a ten se dá léčit čajem
00:14:48 ze zelených čajových lístků, který se leje přímo do nosu.
00:14:52 Asi takhle!
00:14:56 Když si představím, že dárek pro Pam se bude používat
00:15:00 na tohle, je to na mě silný kafe.
00:15:03 -To je úžasný!
-Bude se mi teď úplně jinak cvičit.
00:15:07 -Chtěl jsem ti koupit takový k vánocům. Tak teď už nemusím.
00:15:10 Ušetřím tím balík.
-A co mi místo něj koupíš?
00:15:13 -To nevím. Možná svetr nebo tak něco.
00:15:18 Hahou! Vypadá to, lidi, že Santa si tak trochu zazlobil!
00:15:24 Co je to?! Tohle je skvělá vánoční nálada
00:15:27 v tekutém stavu! Juchů!
00:15:30 -Můžeme se napít?
-Čeká se od nás, že nebudeme pít
00:15:33 alkohol. Sklapni, Tobi! Máme přece večírek!
00:15:36 No tak, když pro vás nedokážu zařídit pěkný večírek,
00:15:39 tak jsem příšerný šéf. Kdo si chce dát?
00:15:42 Já, prosím. Jo! Jdeme na to!
00:15:46 To je moje poslední hurá. Protože jsem udělala novoroční
00:15:48 předsevzetí, že už nebudu víc pít. Do konce týdne.
00:15:54 -Ahojky.
-Ahoj.
00:15:56 -Znáte mého přítele Boba Wanse?
-Kevin Mallon.
00:15:59 -Bob Wanse, Wanseovy mrazírny.
-Stanley Hudson.
00:16:02 -Bob Wanse, Wanseovy mrazírny.
-Ryan Howard.
00:16:05 -Bob Wanse, Wanseovy mrazírny.
-V jakém oboru pracuješ?
00:16:11 -To je teda pech. Prohrál jsem.
-Jo, já vybral Mac Mahon.
00:16:16 Buď Dijon Brunch zamakaj, nebo jsem hotovej.
00:16:19 -To je možný. Nechápu, proč jsi prodal Seana Alexandra.
00:16:21 -Musel jsem kvůli obraně.
-Ale jdi! Seana Alexandra?
00:16:24 V celý lize je ten nejlepší!
-Potřeboval jsem obranu.
00:16:27 -Ale ne, za to to nestálo!
-Stálo to za to!
00:16:29 -Děláš si srandu? Už se tady někdo s někým sbližuje?
00:16:33 Ještě ne, chce to čas.
00:16:36 Hele! Bang! Tak co? Jak to tady u vás šlape?
00:16:40 Docházejí nám kelímky. Mám jít nějaký koupit?
00:16:42 Ne, ne. Nějaký najdeme. Možná tady ještě jsou.
00:16:44 Nikam nechoď. Raz, dva, tři!
00:16:48 Áááá!
00:16:50 Sláva Ryanovi, králi večírkovýho víru!
00:16:53 Ale ne, opravdu jsem nic moc neudělal.
00:16:56 Žádná falešná skromnost, můj příteli.
00:16:59 HUDBA
00:17:02 Během večírku nemusíš brát telefony.
00:17:05 Jen abys to věděla. Jen jsem si prohlížela svůj dárek.
00:17:10 Ale - Vyměnila jsem ho s Dwightem.
00:17:14 Víš, napadlo mě, že jsi s tím měl starosti, a to pro mě moc znamená.
00:17:20 A taky mi Roy koupil I-pod, nebo se alespoň chystal koupit.
00:17:26 Tak nebo onak, to je kouzelný dárek,
00:17:31 protože obsahuje zvláštní bonusy. Podívej se dovnitř.
00:17:40 To se podívejme! Fotka z ročenky?
00:17:45 Jo. Myslím, že jsem si vybrala správně.
00:17:49 No páni! To je neuvěřitelný! Je tu i ohřívač na láhve.
00:17:54 Nemyslím si, že by tak fungovala, to ne.
00:17:57 Tohle je vážně nádherný! Jestli ho neměl získat Ryan,
00:18:00 tak jsem rád, že jsi ho dostal ty. Děkuji ti.
00:18:03 Nemáš za co.
00:18:05 Veselé vánoce, kašpare! Počkat! To není možný! Beckere!
00:18:08 Tod Becker, dámy a pánové! Co se tu děje, křupani?!
00:18:13 Koukej na to! Áááá! Ne, nekoukejte se na to!
00:18:17 To je přímo poleva na dortu! Balík se potřebuje napít?
00:18:22 Co si takhle nalít? Kdo mu chce nalít, Tobi?
00:18:24 Tobi tě obslouží.
00:18:26 Jo.
00:18:29 HUDBA
00:18:31 Derryle, tady máš. Zasloužil sis ji.
00:18:35 Ne, to nemusíš. Ne, opravdu chci, aby sis ji vzal.
00:18:38 Dobře. Díky, kámo. Veselé vánoce!
00:18:44 -Čí je to zadek?
-Můj.
00:18:47 -Aha, jak to, že mě to nenapadlo?
00:18:50 Mám na hlavě stínítko! Co mám dělat?
00:18:54 To ne! SMÍCH
00:19:03 Ahoj. Ahoj.
00:19:08 Ale co to děláš? Já nevím.
00:19:12 Tohle bys dělat neměla. Tohle by měl dělat chlap!
00:19:24 HYSTERICKÝ KŘIK
00:19:27 Dík za večírek, Michaele. Vyrážíme k Chudýmu Richardovi.
00:19:31 -Kdo jde?
-Já jdu!
00:19:33 -Jo!
-Michaele, jdeš taky?
00:19:37 Jo, to zní dobře.
00:19:39 Vánoce jsou úžasné!
00:19:42 Za prvé byste měli trávit čas s lidmi, co máte rádi.
00:19:45 Za druhé se můžete opít, a nikdo vám nemůže nic říct.
00:19:48 Za třetí se dávají dárky. A co je lepší než si dávat dárky?
00:19:52 Za čtvrté dostáváte dárky. Takže 4 věci.
00:19:55 Na jeden den to není špatné. Je to vážně ten nejlepší den
00:19:58 z celého roku.
00:20:01 Ahoj, Meredith. Jdeš s námi do hospody?
00:20:04 Jo! Prima, prima!
00:20:07 Potřebuješ tam odvézt?
00:20:11 Uh!
00:20:16 Tak dobře - vyrážíme!
00:20:20 Už se těším. Máš tu kabát? Jo.
00:20:23 Dobře.
00:20:26 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012
Americký komediální seriál Kancl se odehrává v jedné obyčejné kanceláři v městečku Scranton, v Pennsylvánii. V dobře známém prostředí pracují hrdinové prodejní pobočky velké papírenské firmy Dunder-Mifflin. V čele stojí lehce oklamatelný, značně necitlivý a přitom neškodný šéf Michael Scott (toho herecky působivě zvárnil Steve Carrell), který řídí tým rozdílných individualit. Podřízení se na svého bláznivého šéfa den co den zlobí, chystají vtípky na otravné kolegy a prožívají strasti každodenního života kancelářských myší. Každý, kdo pracuje v kanceláři a má za šéfa tak trochu hodného idiota, se zde určitě alespoň částečně pozná.
Seriál se začal se vysílat na americké televizní stanici NBC v roce 2005. Jde o napodobenou verzi neobyčejně úspěšného Kanclu z Velké Británie, kde byl vysílán v letech 2001 až 2003. Na tento britský sitcom ale v ničem nenavazuje, použito je pouze jeho prostředí. Americký seriál se kromě odlišných tvůrců liší i tím, že má vlastní dějovou linii procházející jednotlivými řadami. Autoři původního Kanclu, Steve Merchant a Ricky Gervais, se přitom na nové variantě svého komediálního projektu, natáčeného však na americkém kontinentu, podíleli jako producenti.