Někteří šéfové spadli z měsíce, jiní tam patří. Americký komediální seriál (2005). Hrají: S. Carell, R. Wilson, J. Krasinski, J. Fischerová a další. Režie Paul Feig
00:00:08 Veselý Halloween všem! Á, to je skvělý!
00:00:11 Ahoj. Veselý Halloween! Volala Jenn.
00:00:15 Jistě.
00:00:19 Já dobře vím, proč mi volala. Je konec měsíce,
00:00:23 a já jsem měl někoho do konce měsíce propustit.
00:00:28 A očekává se, že se dnes budu v kostýmu usmívat.
00:00:33 Tak jo. Kancelář Jenn Lewinsové.
00:00:36 Ahoj, Sherry. Tady Michael Scott.
00:00:38 Je na jednání. Chtěla vědět jméno zaměstnance,
00:00:41 kterého jste propustil. Já s tím počkám až na večer.
00:00:44 Z knih vím, že je lepší počkat na večer.
00:00:46 Potřebuji jen jméno toho, koho chcete propustit.
00:00:49 Ale já to ještě nevím. Ještě zavolám.
00:00:54 Já vím, že chtěla jen jméno. Heleďte se, Sherry?
00:00:57 Jo? Kdybych měl vyhodit vás,
00:01:01 jak byste chtěla, abych vám to řekl,
00:01:03 abychom se i přesto dál mohli přátelit.
00:01:07 Jenn chce to jméno, co nejdřív to půjde.
00:01:10 Díky. Ještě zavolám. Hmm.
00:01:13 Teď bych si přál vyhodit Sherry. Ještě pořád tu jsem.
00:01:18 No jo, omlouvám se. Jo.
00:01:19 Ne. Dobře.
00:01:21 Nashle. Zavěšuju.
00:01:25 Česká televize uvádí
00:01:54 KANCL Máš padáka
00:01:58 Víte, ve zprávách slyšíte o propouštění pořád.
00:02:01 Ale když to máte udělat právě vy, je to pěkně těžký.
00:02:05 Jde o - chci říct, že se tu bavíme o životech lidí.
00:02:09 Volal jsi mě? Ano.
00:02:17 Papírová hlava? Jo, jo.
00:02:22 Pam, musím dneska někoho propustit. Je to to nejtěžší,
00:02:27 co jsem kdy musel udělat. Proč jsi s tím čekal na Helloween?
00:02:31 Protože je to hrozně strašidelný. Myslím, že nám to pokazí
00:02:35 celou oslavu. To ti dělá starosti?
00:02:37 Jeden z nás je ohrožen. Takže to bude muž?
00:02:40 Hmm, možná. Nebo žena. Prostě lidský život.
00:02:44 Kdybys měla hádat, kdo by to měl být na základě pracovních výkonů -
00:02:49 kdo by si zasloužil vyhazov? Kdo by to měl být?
00:02:53 Jen tu zvedám telefony. Někdy je přenecháváš jen záznamníku
00:03:04 Hele, máš fantastickou masku! SMÍCH
00:03:09 Já vím. Objednal jsem si ji v červenci z katalogu.
00:03:13 To ne! Dost! Dost! SMÍCH
00:03:17 To stačí!
00:03:20 Ach jo, musím dneska někoho propustit.
00:03:25 Co je to? Co to má představovat? Jsem třikrát děrovaná verze Jima.
00:03:34 Z jedné strany jsem hladký Jim, neděrovaný, a z druhé s 3 dírami.
00:03:37 Je to bezva! Líbí se mi to. Jo?
00:03:40 Hele, koukejte, co já! Džž džž!
00:03:44 Co jsi zač? Mnich?
00:03:48 Jsem sitským lordem. Nepředal ses. 3 papírový kolečka
00:03:54 přilepný na košili. Tohle - 129 babek!
00:04:00 Debile.
00:04:05 Tak co? Těšíte se na večírek? Užijeme si ho.
00:04:09 Jo! To se podívejme!
00:04:13 Takhle tě neznáme. Nechtěl bys nosit šaty pořád?
00:04:16 Na co narážíš? Všechno dobrý. Veselý Halloween!
00:04:20 Co se stalo se všema těma strašidelnejma dekoracema,
00:04:23 co jsme tady měli? Já nevím. Včera večer tady
00:04:26 ještě byly.
00:04:27 ZVUK VYSAVAČE
00:04:30 Víš co? Běž a kup jiné. Schvaluju další výdaje.
00:04:34 To zní dobře. Prima. Jo.
00:04:37 Moment, ještě co se týká rozpočtu. Potřeboval bych najít něco
00:04:42 jako jeden plat plus prémie, něco kolem 50 táců.
00:04:47 Najdi mi v číslech tak 50 táců. Ale my tu nemáme 2 účetní knihy.
00:04:51 No, nic takového jsem neříkal. Prostě je najdi.
00:04:54 Předstírej, že na tom závisí tvoje práce.
00:05:02 Hmm! To je zajímavý ztvárnění Dorotky!
00:05:07 Ale víš, co by bylo ještě lepší? Fotbalovej míč a kopačky.
00:05:10 A proč to? Blufuju jako Beckham.
00:05:13 Jako v tom filmu o indický holce, co hrála fotbal?
00:05:16 Jo. To by bylo dokonalý. Myslím, že bych za ni mohla jít,
00:05:21 i když fotbal jsem nikdy nehrála. No, já taky nemám dvě hlavy.
00:05:27 Počkej, co že to vlastně jsi? No jo, třikrát praštěnej!!! Hahá!
00:05:32 Takže největší silák. To jo.
00:05:38 Psí poslušnost vyšší autoritě. Hezký.
00:05:41 To nezní moc dobře. To jo.
00:05:44 A co třeba oddaný týmový hráč? Jo.
00:05:48 Dwight je unikát. Přesto si nemyslím,
00:05:51 že tahle kancelář dokáže využít jeho schopnosti.
00:05:54 Tak jsme s Pam dali jeho životopis na job.com na Google, do Annonce.
00:06:00 Nejvíc nás zajímala ta místa, která by Dwighta dostala ze Států.
00:06:04 Přednostně Aljaška nebo Indie. Je blázen do zbraní.
00:06:09 Tak se jich teda držme.
00:06:13 Prošla jsem celý rozpočet a je tu jedno oddělení,
00:06:16 co má 3 lidi, kteří dělají práci, kterou by zvládli dva.
00:06:20 -To je prima.
00:06:23 Aha.
00:06:26 -Jo, aha.
00:06:30 Kdo by to měl být? Jim. Určitě.
00:06:32 Ne, Jim přináší zisky. Phyllis.
00:06:34 Ne. Stanley. Pam. Oscar.
00:06:37 Meredith. Kevin. Angela.
00:06:41 Nejde tu o soutěž popularity, i když dává smysl vyhodit
00:06:44 toho nejneoblíbenějšího, protože to nejmíň ovlivní morálku.
00:06:49 Jeden z kluků ze skladu. Cože?
00:06:53 Někoho jsme ze seznamu vypustili? Koho?
00:06:57 Koho máš na mysli? Aha, máš pravdu.
00:07:00 O něm jsem ani neuvažoval. Ne, Michaele.
00:07:04 Jo, ve skutečnosti je to báječný nápad.
00:07:06 Ne, to ne! Mě ne. Jo, mohl bych.
00:07:09 Mě ne. Ne, Dwighta ne. Neříkám, že on tohle řekl.
00:07:12 Já vím, že to řekl. Co?
00:07:14 Řekni mu, že Dwighta ne! Jasně, to není moc hezké,
00:07:18 co o něm říkáš. Řekni mu, ať zmlkne.
00:07:21 Děláš si srandu? Buď už zticha!
00:07:23 Souhlasím. Přistál by na zemi. Postarej se, ať zmlkne.
00:07:28 -To nejsou chipsy s omáčkou.
-Ne, upekla jsem perníčky.
00:07:34 -Co je?
-Snažím se přijít na to,
00:07:37 proč všechno sabotuješ.
-Upekla jsem perníčky.
00:07:40 -A já upekla sušenky. Ty jsou taky sladké.
00:07:46 -Já si myslím, že Angela patří k tomu typu lidí,
00:07:49 kteří dávají o svátcích koledníkům hlavně kartáčky na zuby,
00:07:53 drobné a ořechy.
00:07:58 Dunder Midfflin, tady Pam.
00:08:01 No jistě.
00:08:04 Hned to bude. Přepojím vás na našeho vedoucího Michaela Scotta
00:08:10 Páni!
00:08:13 Tady je Michael Scott. Ano, jistě. Jsem oblastním vedoucím
00:08:17 téhle kanceláře.
00:08:22 Dwight Schrute je prostě úžasný.
00:08:25 Jo. Ne. ve skutečnosti je v rámci své generace úplně vyjímečný!
00:08:31 Hmm. Něco vám řeknu.
00:08:34 Když si najmete Dwighta Schrutea a on vám nesplní -
00:08:37 ne - nepřekročí každé z vašich nejdivočejších očekávání,
00:08:42 potom můžete přímo mě, Michaela Carry Scotta osobně a finančně
00:08:48 povolat k zodpovědnosti. Dobře. Dobrá, dobrá.
00:09:00 Stanley, mohl bys na chvilku se mnou?
00:09:03 Ne.
00:09:05 Jako asistent oblastního vedoucího- Hele - mám pro tebe špatný zprávy.
00:09:12 Máš padáka. Měl by sis zabalit věci a odejít.
00:09:16 Myslím to vážně, Stanley. Je po všem. Omlouvám se.
00:09:20 Ty máš padáka. Přestaň mi sahat na telefon.
00:09:24 SMÍCH
00:09:29 Tak co? Jak to se Stanleym šlo? Jak to vzal?
00:09:33 Vůbec mě neposlouchal. Ale nech toho.
00:09:35 Jestli ho chceš vyhodit, musíš mu to říct sám.
00:09:38 Já Stanleyho vyhodit nechci. To jsem nikdy neřekl.
00:09:40 Nic takového osobně neudělám.
00:09:43 A okamžitě na mě přestaň zírat tím zlým pohledem. No tak!
00:09:50 Cumberland Mills? A kde jste vzali můj životopis?
00:09:55 Ó ne, jsem potěšený. Nechápejte mě špatně.
00:09:59 Jen si nejsem jistý, že jde o můj oficiální životopis.
00:10:02 Nebo o něco, co by mělo uspokojit zákazníka on line.
00:10:07 Cože se tam píše v kolonce "bojová umění"?
00:10:11 Aha. Dobře, to budu muset doplnit. Dejte mi číslo faxu.
00:10:16 Opustil bych někdy tuhle firmu? Je to jen otázka loajality.
00:10:20 Vlastně mám pocit, že část platu tu beru za to, že jsem loajální.
00:10:24 Ale pokud by existovalo místo, kde by loajalitu ohodnotili víc,
00:10:28 odešel bych kamkoliv, kde by ji ohodnotili nejvíc.
00:10:36 Hele, máš tady na zádech faldy. Tady.
00:10:40 -Aha, díky.
00:10:45 Ten fax jste dostali? Proč jste ho nedali k životopisu?
00:10:49 Co tím myslíte? Jistě, bojová umění jsou relevantní.
00:10:52 Promiňte, ale znám miliardu Asiatů, kteří by nesouhlasili!
00:10:56 No - jistě, že jsem frustrovaný, když se setkám s neschopností!
00:11:00 Víte co? Vy taky můžete jít k čertu.
00:11:03 A já tam na vás počkám u kotle. Fajn! Moment. Tak mi dáte vědět,
00:11:07 až se rozhodnete?
00:11:12 Jim má skutečně talent. A měl by to být on,
00:11:16 komu by měli nabídnout lepší místo. Myslím to vážně.
00:11:20 Jime, to místo bys měl dostat ty.
00:11:26 Jo. Ale je to v Marylandu. Jistě. Ale podívej se na ten plat.
00:11:35 Je to určitě krok dál a velká výzva.
00:11:40 Jo.
00:11:43 Jo, víš co, možná to udělám.
00:11:53 Jime?
00:11:55 Tomuhle se ale říká spekulace s nabídkou.
00:11:59 Michaele, můžu s tebou na chvíli mluvit?
00:12:02 Oh, můj bože. Jen jsem si myslel,
00:12:05 že bys měl vědět, že mi právě nabídli líp placený místo
00:12:08 s lepšíma prémiema a s lepším postavením v Cumberland Mills.
00:12:12 Fantastický! A já ho ihned odmítl -
00:12:15 Cože?! Vyřešily by se tím všechny moje problémy!
00:12:18 -z loajálnosti k téhle společnosti. Ách! Idiote!
00:12:21 Tak bych doufal, že mě třeba uděláš asistentem vedoucího.
00:12:24 Kdybys odešel, nemusel bych nikoho propouštět.
00:12:27 Ale to bys mě tady pak neměl. No a co? Všechno by se vyřešilo.
00:12:30 Nemůžeš to ještě vrátit? Je to v Marylandu.
00:12:33 Tak zavolej. Můžeš zavolat? Nemůžu. Já předpokládám, že ne.
00:12:36 Nikdy mi ve skutečnosti nic nenabídli.
00:12:39 Áááá, tak proč mě takhle mučíš?
00:12:44 Skutečně si myslím, že Michael nemá představu o tom, koho propustí.
00:12:48 Asi doufá, že se někdo přihlásí sám, anebo že někoho před termínem
00:12:52 přejede autobus. Nakonec to bude ten první člověk, co se na něj
00:12:57 na chodbě špatně podívá.
00:13:00 Myslím, že v tom spočívá pravá podstata jeho charisma.
00:13:04 Můžu s tebou mluvit? Ano.
00:13:33 Michaele, opravdu jsem nechtěl - Pomoz mi.
00:13:37 Nerozumím.
00:13:39 Chci, abys zahrál, že mě propouštíš.
00:13:41 Chci, abys mě propustil, a já budu reagovat.
00:13:44 Chceš, abych byl tebou? Ano. Abys byl mnou, já budu Cread.
00:13:47 Tak ty propouštíš Creada? Ne, ne, ne.
00:13:49 Je to jen první věc, kterou - kterou nezvládnu.
00:13:52 Měli bysme si vyměnit místa, abysme -
00:13:54 Jo. To je dobrej nápad. Dobře.
00:13:57 Promiň.
00:14:04 Je mi to vážně líto, ale budeš muset odejít.
00:14:06 Je to jenom otázka rozpočtu. Není to nic osobního.
00:14:09 Neééé!!!! Já se zabiju!!! Páni!
00:14:13 To já se zabiju a bude to tvoje chyba!
00:14:16 To je přehnaná reakce. Poslyš, firma mi šlape na krk,
00:14:20 a tvrdí mi, že k tomu musí dojít do konce měsíce.
00:14:22 Jsi zase sám sebou nebo je to Cread?
00:14:25 Já -
00:14:27 -tohle je Cread. Já improvizuju. Snaž se nevypadnout z role.
00:14:32 TELEFON Neztrácej nit.
00:14:34 Tady Michael Scott. Já tě zabiju.
00:14:36 Zabiju tě za to, že mě vyhazuješ. Opravdu to musím udělat, Creade.
00:14:40 Hrozně rád jsem spolupracoval. Vypadni ven! Rychle! Vstávej!!!
00:14:48 Jen klid, klid.
00:14:53 Co se stalo? Já to nebyl.
00:14:56 Bylo to šílený, protože jsem -
00:15:06 Hej, Creade? Jo?
00:15:10 Mohl bych s tebou mluvit?
00:15:17 Víš, ty jsi skvělý muž, velmi ctižádostivý.
00:15:21 Mám dojem, že chceš víc, než ti tahle kancelář může nabídnout.
00:15:25 A pochopím, když budeš chtít roztáhnout křídla a uletět pryč.
00:15:30 Co mi tím chceš říct? Že my budeme muset -
00:15:33 ty chceš něco lepšího. Ne, nechci. Chci zůstat tady.
00:15:37 Ne, ty chceš odejít. Ne, já tu chci zůstat.
00:15:41 Proč mi to děláš tak těžký? Mám pocit, že si v něčem nerozumíme
00:15:45 Myslím, že máš pravdu. Můžu jít?
00:15:47 Ne, jasně, že ne! Nemůžeš jít. Ještě jsme s tím příšerným procesem
00:15:51 ani nezačali!
00:15:54 Hele, Creade, víš, já prostě musím dneska někoho propustit.
00:15:59 Řekli mi, že musím někoho propustit, i když si myslím,
00:16:03 že jsi skvělý chlapík, a mám tě rád.
00:16:05 Je to - je to sbohem.
00:16:08 Zabojujeme si. Co?
00:16:10 Zavolej Jenn a vybojujeme to spolu jak za starých časů.
00:16:13 Za jakých časů? O čem to mluvíš? Už jsi začal vyplňovat papíry?
00:16:17 Mám je tady na stole. Ty tohle nemusíš dělat.
00:16:19 Já ani nemůžu. Změň to.
00:16:21 Nemůžu na tom nic měnit. Ne! Změň to! Změň to!
00:16:25 Kdybys mě poslouchal - Michaele, ne, změň to!
00:16:28 Jo, jednou jsem na lovu střelil jelena do nohy.
00:16:31 Musel jsem ho zabít. Trvalo to hodinu.
00:16:34 Proč se ptáte? Musím dneska někoho propustit!
00:16:37 Jasný? Prima. Vyhoď někoho jinýho.
00:16:41 Vyhoď Devona, je příšernej. Já jsem v práci mnohem lepší.
00:16:45 Hele, už jsem vybral tebe a ty to teď víš.
00:16:48 A když to nedotáhnu do konce, budeš se na mě pořád dívat
00:16:51 jako na někoho, kdo tě skoro vyhodil.
00:16:54 Ne, ne, ne! Umím rychle zapomínat. Budeš můj spasitel. Budeš tím,
00:16:58 kdo mi vrátil zpátky můj život. Děkuju.
00:17:02 Vím, že se na to díváš mýma očima. Bůh ti žehnej.
00:17:06 Ne! Ani ty nebudeš litovat.
00:17:08 Devon je příšernej. Nikdo ho tu nebude postrádat.
00:17:12 Prima. Prima. Prima.
00:17:29 Devone? Mohl bych s tebou mluvit? Cread je idiot, to víš, ne?
00:17:34 No, on - Ne, ne, poprvé ses rozhodl dobře.
00:17:37 Jasný? Jo, možná jo.
00:17:39 Přesně! Musíš mít trochu kuráže, chlape!
00:17:42 Já nemůžu. Nemůžu za ním jít. Vypadal bych jako idiot.
00:17:47 Tak proto propouštíš mě? Abys nevypadal jako idiot?
00:17:51 Ne. Je to proto, co jsem říkal. Došlo k poklesu obchodu a škrtům -
00:17:55 To je neuvěřitelný! Doufal jsem, že zůstaneme přáteli.
00:18:03 Devone, počkej! Prosím tě. Hele -
00:18:06 abych to nějak napravil, chtěl bych ti dát tenhleten
00:18:12 dárkový certifikát jako dar. Jo? Jsme přátelé?
00:18:25 Kevin, Jim, Pam, Kelly, Tobi, Oscar, Meredith, Phyllis, Stanley
00:18:30 nebo záskok - jestli si se mnou chcete dát panáka,
00:18:34 budu na vás čekat v baru. A vy ostatní můžete jít k čertu!
00:18:44 -A co halloweenskej večírek?
00:18:50 -Počkej, Jime, stůj.
00:18:54 Omlouvám se, že jsem tě posílala do Cumberlandu.
00:18:58 Kdybys mě tady nechal, vystřelila bych si mozek z hlavy.
00:19:03 Tak pojď.
00:19:06 To je takový řečnický obrat, vystřelit si mozek z hlavy.
00:19:10 Znamená to jen, že jsme přátelé. A s kým jiným by si povídala,
00:19:14 když bych tu nebyl, ne? Kdyby odešla ona,
00:19:17 nevystřelil bych si mozek.
00:19:20 Jistěže bych to místo vzal, protože dávají dvojnásobný plat
00:19:23 a krabi patří k mým oblíbeným jídlům.
00:19:34 Miluju Halloween. Víte, je to prostě legrace.
00:19:37 Každej rok je to legrace. Loni jsem o Halloweenu šel
00:19:40 za prsa Janette Jacksonový.
00:19:43 Bylo to zrovna žhavý. Lidi z toho byli trochu mimo.
00:19:46 Rok předtím jsem šel za Monicu Lewinskou.
00:19:49 Měl jsem poskvrněný šaty.
00:19:52 Rok předtím jsem taky šel za Monicu Lewinskou.
00:19:55 A rok předtím jsem byl O Jay. Byla to psina!
00:19:58 Kéž byste tady byli vloni!
00:20:06 ZVONEK
00:20:09 Koledu nebo smrt! Ahoj! Jak se máte?
00:20:13 Vážně vypadáte báječně! Já jsem čmelák.
00:20:16 Moc ti to sluší! A ty jsi princezna?
00:20:19 Vílí princezna. Vílí princezna.
00:20:22 Já jsem lev. A ty jsi lev!
00:20:24 A teď chci slyšet - ale! No, tak je to všechno vaše.
00:20:28 Prima! Vemte si. Vemte si!
00:20:32 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012
Americký komediální seriál Kancl se odehrává v jedné obyčejné kanceláři v městečku Scranton, v Pennsylvánii. V dobře známém prostředí pracují hrdinové prodejní pobočky velké papírenské firmy Dunder-Mifflin. V čele stojí lehce oklamatelný, značně necitlivý a přitom neškodný šéf Michael Scott (toho herecky působivě zvárnil Steve Carrell), který řídí tým rozdílných individualit. Podřízení se na svého bláznivého šéfa den co den zlobí, chystají vtípky na otravné kolegy a prožívají strasti každodenního života kancelářských myší. Každý, kdo pracuje v kanceláři a má za šéfa tak trochu hodného idiota, se zde určitě alespoň částečně pozná.
Seriál se začal se vysílat na americké televizní stanici NBC v roce 2005. Jde o napodobenou verzi neobyčejně úspěšného Kanclu z Velké Británie, kde byl vysílán v letech 2001 až 2003. Na tento britský sitcom ale v ničem nenavazuje, použito je pouze jeho prostředí. Americký seriál se kromě odlišných tvůrců liší i tím, že má vlastní dějovou linii procházející jednotlivými řadami. Autoři původního Kanclu, Steve Merchant a Ricky Gervais, se přitom na nové variantě svého komediálního projektu, natáčeného však na americkém kontinentu, podíleli jako producenti.