Animované zpracování jednoho z nejslavnějších děl moderní světové literatury
00:00:05 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:44 PLANETA OBRA 1.část
00:00:47 -9022, 9023...
00:00:50 Oh, padající hvězda!
00:00:54 Rychle si něco přát.
00:00:57 Chtěla bych dostat zprávu od Malého Prince.
00:01:11 Hihi, funguje to.
00:01:21 "Milovaná Růže, oh!..."
00:01:24 -"Znovu jsme v galaxii v honbě za Hadem.
00:01:27 Kreslil jsem ti západ slunce, ale myslím,
00:01:30 že Lišák proto trochu žárlil."
00:01:33 -Malý Princi? Zase něco kreslíš pro Růži?
00:01:37 -Mm. Oh!
-Nechceš si se mnou radši hrát?
00:01:41 -Proč ne? Ajaj!
00:01:44 Necháme to na později, tato planeta nás potřebuje.
00:01:47 -Mezi tvojí Růží a Hadem nemáme nikdy čas na hraní.
00:01:51 Ani na dámu!
00:01:53 -Hehe, první, kdo najde dveře, vyhrává!
00:01:56 -Dobrá. Jenže to nemáš žádnou šanci, já mám skvělý čich!
00:02:02 Tady, co jsem ti říkal? Kopretina.
00:02:05 Když už mluvíme o tvé Růži, teď se dozvíme,
00:02:09 jestli tě opravdu miluje!
00:02:12 Má tě ráda, nemá tě ráda, má tě ráda...
00:02:17 Co? Oh! Ó!
00:02:20 -Hehe, děkuji ti, Lišáku, ujistil jsi mě.
00:02:23 Oh! Podívej! Obří dveře!
00:02:32 Lišáku, udělám ti stoličku a ty otevřeš dveře. Připravený?
00:02:36 Tak pojď.
00:02:38 -Ech! Dobře. Ale jestli spadnu, tak mě chytíš, hm?
00:02:42 To je planeta B 782... Áááá!
00:02:48 -Eh! Oh?
00:02:50 -Ááááá!
00:02:54 Děkuji, Malý Princi.. Hm.
00:03:01 -Páni! Tahle ta planeta je pokryta nádherným lesem.
00:03:06 Písečná duna?
00:03:08 Uprostřed lesa?
00:03:13 -Mm? Malý Princi! Slyšíš? Zní to jako tamtam. Mm?
00:03:20 -Hm. Ano! Možná je to planeta hudebníků.
00:03:24 -Hm?! Vidíš tu slepici?
00:03:27 Úplně se zbláznila, myslí, že je datel.
00:03:30 -Ano, alespoň ji nesežereš.
00:03:33 -Mm. Jejda! Nééé!
00:03:40 Pomoc! To ona mě chce sežrat.
00:03:43 Tohle je svět vzhůru nohama!
00:03:46 -Počkej! Kam to běžíš?
-Daleko od ní. Nech mě na pokoji!
00:03:50 Vážně, slepice, copak vypadám jako nějaký červ?
00:03:54 -Mm. Hm?
00:04:05 -Setřásl jsem tu požíračku lišáků.
00:04:09 -Třeba je jen do tebe zamilovaná.
-To ať mě radši sežere.
00:04:13 Co jsi našel mezitím, co já utíkal před tou slepicí?
00:04:17 -Tohle! Podívej, jak je to krásné.
00:04:20 -Brr, ech! Je slaná.
00:04:23 -Divné, na jezero uprostřed hor.
00:04:26 Hm?
00:04:28 -Skoro stejně, jako vidět létající poštovní schránky.
00:04:32 -Pojďme za nimi.
00:04:36 Jeh! Co se to děje?
00:04:44 -Uf, díky, deštníku.
00:04:56 -(zpěv)Má planeto, má krásná planeto,
00:04:59 má planeto, já tě uzdravím.
00:05:02 A hlavu!
-A hlavu!
00:05:04 -A břicho!
-A břicho!
00:05:07 -Také krk!RÁNA
-Také krk!-Uááá!
00:05:10 -Bravo, děti. A nezapomeňte, že naše planeta je živý tvor,
00:05:15 jako vy a já. Jen je o mnoho větší.-Hm?
00:05:18 Její dýchání vytváří naši atmosféru,
00:05:21 její srdce nás hřeje a lesy rostou na jejím těle.
00:05:25 Musíme se o ni starat, jinak riskujeme, že...
00:05:28 -Podívej, jak je milý.-Och?
-A má fousky. A mokrý čumáček.
00:05:31 -Ten je roztomilý.-Promiňte, že jsme přerušili vaši hodinu.
00:05:34 -Děti, pro dnešek škola skončila.
00:05:37 -Jů! To je fajn! Můžeme si hrát!
-Ale nezapomeňte udělat úkoly!
00:05:41 -Na shledanou!-Já jsem Malý Princ, a to je můj kamarád Lišák. Ach! Mm.
00:05:45 -Dobrý den. Jmenuji se Natura.
00:05:48 -Ahoj, rád tě poznávám.
00:05:54 -Odkud jste?
00:05:56 -Jsme z planetky B 612 a pronásledujeme Hada.
00:05:59 Přijeli jsme, protože vaše planeta je v nebezpečí.
00:06:02 -Máte pravdu, moc se bojím.
00:06:05 Zemětřesení jsou častější a objevují se písečné duny.
00:06:08 Naše planeta je nemocná a každým dnem se to zhoršuje,
00:06:12 ale nikdo neví, proč to tak je.
00:06:14 Přitom se o naši planetu dobře staráme.
00:06:17 -Teď už se nemusíš bát, Naturo. Malý Princ vše zařídí.
00:06:21 -Mm.
-Je to tak?
00:06:23 -Uděláme, co bude v našich silách, abychom na problém přišli.
00:06:27 -Je třeba oznámit Talamusovi, že jsou zemětřesení.
00:06:30 Musí nutně prověřit stav srdce.
00:06:33 -Talamus?
00:06:35 -Ano, to on se stará o mozek planety.
00:06:37 Je zodpovědný za její dobré fungování.
00:06:40 To už je třetí dopis, který mu píši.
00:06:42 Doufám, že tentokrát to k něčemu bude.
00:06:45 K mozku!
00:06:49 -Černé myšlenky!
00:06:52 -Vy znáte ty černé věci, co létají?
00:06:54 -Bohužel ano. Dožeňme je! Musíme získat tu poštovní schránku.
00:06:58 -Och! Co?
00:07:00 -Mm, ech! Naturo, jdeš? Musíme sledovat tu schránku!
00:07:04 -Ano, už jdu!
00:07:15 -Myslím, Lišáku, že by se jí líbilo, kdybys ji vzal s sebou.
00:07:19 -Ano. Skoro mi jí bylo líto.
00:07:22 Vím, že jsem neodolatelný, ale stejně,
00:07:25 slepice zamilovaná do lišáka, to by nešlo.
00:07:28 -Hehe. Tahle planeta opravdu vypadá jako tělo.
00:07:31 -Ale to je tělo. Naše planeta je obr.
00:07:35 Přímo vpřed, mají můj dopis!
00:07:38 -Rychleji, krásný ptáku!
00:07:41 Nemůžeme letět za nimi. Vítr je moc silný.
00:07:45 -To je obr! Dýchá! Oh! Jeho nozdry nás nasávají! Áááá!
00:08:03 -Áááá!
00:08:08 -Uh! To jsou mi věci! To je tedy divný pták. Oh?
00:08:16 -Jůů, to byl ale pád.
00:08:18 Nechtěl bych tady být, až ta planeta kýchne.
00:08:22 -Naturo! Už jsme se dlouho neviděli. Vedeš nám návštěvu?
00:08:28 -Cliku, představuji ti Malého Prince a jeho přítele Lišáka.
00:08:33 -Rád vás poznávám!-Mm.
-Clik je náš mistr.
00:08:36 On a jeho tým se starají o chod našeho obra.
00:08:39 Pracují pro Talamuse.
-Tady je opravdu krásně.
00:08:43 Počkejte, jestli je planeta obr, v jaké části těla jsme?
00:08:47 -Jsme v plicích! Je mi líto, ale psi sem bohužel nesmějí.
00:08:51 To je pravidlo.
-Já nejsem pes, jsem lišák!
00:08:55 -To je pravda a je jedinečný.
00:08:57 On je jediný lišák v galaxii, který mluví.
00:09:00 -No tedy, to máte ale štěstí.
00:09:03 Jak to jde tam nahoře?
00:09:06 -Vlastně ne zrovna dobře. Frekvence zemětřesení se zvyšuje.
00:09:10 ZABURÁCENÍ
00:09:13 -Hm. V obrovi jde všechno naopak, je to stále horší.
00:09:23 Připravení? Prozkoumejte sever.
00:09:26 -Ano, šéfe.
-Ano, šéfe!
00:09:29 -Pojďme! Rychle!
00:09:32 -Jak vidíte, tady to není o nic lepší.
00:09:35 -A co Talamus nahoře v mozku? Jak vysvětluje tyto problémy?
00:09:39 -Napsal jsem mu dopis, že brzy nebude cesty zpět.
00:09:42 Ale... neodpověděl mi.
00:09:45 -Ahoj!
-Oh?! Počkejte!
00:09:48 -Já jsem také napsala dopis, jenže ho hned sebraly ty...
00:09:53 ty černé věci, co létají, trochu divné.
00:09:57 -Černé myšlenky! Váš přítel Talamus obyčejně na dopisy odpovídá?
00:10:02 -Mhm.
-Možná je to on, kdo má problémy.
00:10:05 Mozek vše řídí, jestli práci nedělá správně,
00:10:08 vysvětluje to, proč nic nefunguje.
00:10:35 -Naturo, ani nejkrásnější z básní se nevyrovná slovům,
00:10:41 ehm, miluji tě. Oh?!
00:10:43 -To je dobré, drahý Talamusi, moc hezké.
00:10:48 Víš jistě, že se jí to bude líbit?
00:10:52 -Hm.
00:10:55 -Asi tak.
00:10:57 Když mi poslední dobou Talamus dává rozkazy, jsou dost divné.
00:11:00 -Ehm, je mi líto, Cliku, ale tomu písmu nerozumím.
00:11:04 -Jdi polechtat obrovi chodidla, ať se pobavíme.
00:11:07 -Není moc solidní.
00:11:09 -Solidní nebo ne, rozkaz je rozkaz. A já je plním.
00:11:13 Talamus je náš šéf a ví, co dělá.
00:11:16 -Samozřejmě, ovšem, ale ten hluk, co slyšíme, to je z mozku?
00:11:20 -To ne, je ze srdce.
00:11:22 To zemětřesení určitě souvisí s bitím srdce.
00:11:25 -Neměli bychom se jít podívat, co se děje?
00:11:29 Srdce mu bije opravdu silně.
-Jistě, že bije silně, je to obr.
00:11:34 Ano, pojďme, ale potřebuji souhlas od šéfa.
00:11:38 -Na co čekáš? Popros o něj.
-Hm.
00:11:41 ZAHVÍZDÁNÍ
00:11:51 -Doufejme, že Černé myšlenky nechají ten dopis na pokoji.
00:12:03 -Zase Clik? Otázky, pořád otázky.
00:12:07 -Ó, nestarej se o srdce ani o plíce.
00:12:12 Soustřeď se spíš na své básně.
00:12:16 -Ať jde Clik zkontrolovat... kolena.
00:12:34 -Hm?
00:12:36 Mm.
00:12:41 -Hh?! Cože?
00:12:43 Jít zkontrolovat kolena? Ale my, my jsme chtěli vidět srdce.
00:12:47 -Je to rozkaz! O tom se nediskutuje. To jsou pravidla.
00:12:52 -Rozkaz je rozkaz, rozumíme!
-Mluvící pes chce snad něco říct?
00:12:56 -Možná bychom se mohli u srdce zastavit cestou ke kolenům.
00:13:00 Jen abychom se přesvědčili, že je vše v pořádku.
00:13:04 Ano?
00:13:06 -Nemám právo vás tam zavést. Potřeboval bych povolení.
00:13:10 -Jen si uděláme takovou malou odbočku.
00:13:13 Když nic neřekneme, nikdo se nic nedozví. Hm?
00:13:17 -Dobrá, zavedu vás tam. Ale pozor, zůstane to výjimkou.
00:13:33 -Zase je to Lišák, který si hraje na křečka v kole.
00:13:40 -Vidíte tu ceduli u vstupu? Označuje srdce.
00:13:49 Teplota je dost vysoká. Vzduch je moc kyselý.
00:13:55 -Co?
00:13:57 -Pozor! Míříme k žaludku!
-Jééé!
00:14:00 -Jsem moc mladý, abych tu zetlel, chci říct zemřel!
00:14:05 -Oh?! Černé myšlenky! Cliku, zpátky, rychle!
00:14:08 -Seskočte, honem, použijeme nouzový východ! Pocení!
00:14:14 Skočte do bubliny!
00:14:16 -Do bubliny potu? Super, dá se tu dýchat.
00:14:21 -Eh!
00:14:32 Uh! Mm.
00:14:34 Všichni jsme tady a celí. Výborně, Cliku, to byl skvělý nápad.
00:14:40 -Ech. Děkuji, ale znát obra je součást mé práce.
00:14:44 -Uh! Eh. Konečně čerstvý vzduch! Začínalo tam být trošičku dusno.
00:14:49 -Propána! Kotník obra je téměř celý pokrytý pískem.
00:14:54 Předtím tady byly všude kolem nekonečné lány obilí.
00:14:58 A podívejte se teď, zbyla tu jenom poušť.
00:15:04 -Nebuď nešťastná, Naturo. Podívej, kdo přiletěl.
00:15:09 Tvoje planeta tě potřebuje.
-Mm.
00:15:12 -Kdybych uposlechl rozkazy, nebyli bychom teď tady.
00:15:15 -Cliku! Radši řekni, že nic z toho by se určitě nestalo,
00:15:18 kdybys neposlouchal žádné rozkazy.
00:15:22 Podívejte se na koleno, pff! Přijde ti to jako normální rozkaz?
00:15:25 Obrovi je velmi špatně.
00:15:28 -Já vím. Ale já nemyslím, poslouchám. Vždycky!
00:15:31 A vůbec, není to moje chyba, paní učitelko.
00:15:34 -Ano, ale kdybys trochu přemýšlel, pochopil bys,
00:15:38 že ten rozkaz je naprosto absurdní. Pane Mechaniku bez mozku!
00:15:42 -Možná, ale aspoň si nehraju na paní Všechno vím, všechno znám.
00:15:46 Pomozte si sami! Mm!
00:15:48 -Jistě! A je to slečna Všechno vím, všechno znám a žádná paní. Jasné?
00:15:53 Hm!
00:15:56 -Uklidněte se.
00:15:58 -Hm... Hm?
00:16:03 SMÍCH
00:16:07 BUBNOVÁNÍ TAMTAMŮ
00:16:15 -"Když se dva měsíce spojily, tvoje světlo mě oslnilo.
00:16:19 Moje srdce je uchváceno, tep se mi zrychluje.
00:16:24 Mám pocuchané nervy a dělám stále více chyb.
00:16:28 Myslím už jen na tebe, Naturo, prosím odpověz mi."
00:16:32 -Jak dlouho už váš obr trpí?
00:16:35 -Nepamatuji si přesně, kdy to začalo.
00:16:38 Ale myslím, že to bylo někdy po svátku dvou měsíců.
00:16:42 To je naše velká oslava začátku jara.
00:16:46 SMÍCH Pamatuji si, jako by to bylo včera.
00:16:49 Dlouho jsem tančila,
00:16:52 a tak jsem si na chvilku sedla, abych si odpočinula.
00:16:59 -"Oh! Této noci dvou měsíců mě oslňuje slunce.
00:17:04 Taková záře by měla být zakázaná!
00:17:07 Ach, Naturo, ve svátek dvou měsíců svítí v noci slunce.
00:17:12 To slunce jsi ty. Dnes večer tě prosím, vezmi si mě."
00:17:18 -Mohla bych znát jméno mého šarmantního básníka?
00:17:22 -Oh! POPĚVEK
00:17:27 -Takže vy mi nechcete odpovědět?
00:17:30 -Hm?
00:17:33 -Odmlčel jste se, pane básníku.
00:17:36 Jestli mi nechcete říct vaše jméno, přijměte alespoň toto.
00:17:47 Nic neříkejte. Ať osud zařídí naše další setkání.
00:17:51 Hihi! Stále nevím, kdo to byl.
00:17:55 Doufám, že jednoho krásného dne svého básníka zase potkám.
00:17:59 Je to smutné, že?
-Opravdu smutné.
00:18:03 -Ano, ale víš, že někdo někde tě má rád. A to je přece úžasné.
00:18:08 Někdy jsem hodně smutný, když myslím na svoji Růži,
00:18:12 ale vím, že mě miluje a čeká na mě
00:18:15 a jednoho dne budeme zase spolu a šťastni.
00:18:22 -To je opravdu smutné.
00:18:25 Chtěl bych se ti omluvit, Naturo.
00:18:28 Nemyslím si, že jsi paní Všechno vím, všechno znám
00:18:32 a chci vám pomoct. Zůstanu s vámi.
00:18:36 -Hm, dobré rozhodnutí. Musíme promluvit s Talamusem.
00:18:39 Jelikož kontroluje mozek, mohl by nám vysvětlit,
00:18:43 proč je obr nemocný a taky jak ho uzdravit. Hm?
00:18:46 -Jediná cesta, jak se dostat k mozku a k Talamusovi,
00:18:50 je vstoupit do těla ústy. Takže. Teď jsme asi tady.
00:18:54 Je to daleko, ale půjde to. Dobrá.
00:18:59 Půjdeme směrem na sever, přímo za sluncem.
00:19:02 ZVONĚNÍ
-Co je to za zvuk?
00:19:07 -Och. Podívejte! Bonomazopedy. Dělají vynikající med.
00:19:13 -Med? No, to je velice sympatický hmyz!
00:19:17 -Vypadá to, že se řítí přímo na nás.
00:19:20 -Ničeho se nebojte, nejsou agresivní. Och.
00:19:24 -Oh! Slyšíte? To je krása!
-Neposlouchejte!
00:19:28 Tohle někdy dělají, aby očarovali a znehybněli nepřátele.
00:19:31 Jak to, že jdou po nás?
-Myslím, že mám nápad!
00:19:34 -Och, eh!
00:19:40 -Utečme, než se vrátí!
00:19:44 -Počkej! Poslouchám. Ó!
00:19:47 -Lišáku! Ne!
00:19:49 -Co?! Ale dávají med!
00:19:52 -Ááááá!
00:19:56 -Uh!-Promiň, ale víš, že jsem nikdy neuměl odolat volání medu.
00:20:01 -Nechápu, proč nás napadli. Vypadá to, že zvířata se zbláznila.
00:20:05 -A srdce stále silně bije.
00:20:08 -Oh! Ale, co tady dělá tenhle medailónek?
00:20:12 -Ten je můj!
-Hh?
00:20:14 -Tvůj? Dala jsem ti ho? Tobě? Ale...
00:20:17 -Hele! Vrať mi to! Dát je dát, vzít je krást!
00:20:21 -Ale tos nemohl být ty!
00:20:24 "Tuto noc dvou měsíců mě ozařuje slunce".
00:20:27 Ty jsi napsal tu báseň?
00:20:30 -Mm? Báseň? Žertuješ, já nepíšu básně. To není má parketa.
00:20:34 -Takže jsi to ukradl!
00:20:37 -Hm? Ne, nějaká žena mi to dala o svátku dvou měsíců.
00:20:44 SMÍCH
00:20:47 -Ale... Tak jsem si ho nechal.
00:20:52 -Oh! PLÁČ
00:20:55 -V tom případě mi ho vrať!
-Ne! Oh!
00:20:58 -Uklidněte se!
00:21:00 Dobrá, stala se chyba, ale můžeme přece najít toho,
00:21:04 komu byl ten medailónek určen.
00:21:06 -"Má krásná Naturo, když na tebe myslím,
00:21:10 mé srdce se chvěje a moje šedé buňky neodpovídají."
00:21:13 Hm? Oh.
00:21:21 -Proč se tím zabývat? Máš lepší věci na práci.
00:21:26 Jak jsi na tom s tvojí básní? Musíš se soustředit, Talamusi!
00:21:30 -Hmm.
00:21:34 Musím dokončit tu báseň! Dobrá tedy.
00:21:41 -Ach...
00:21:43 Ráda bych věděla, kdo je tajemný básník,
00:21:47 který mi věnoval své krásné verše. Musí být také nešťastný.
00:21:51 -Neboj se. Najdeme ho. A možná, že už vím kde.
00:22:02 Srdce a mozek.
00:22:05 Ten tajemný básník je možná klíč.
00:22:08 Ale předtím se musíme dostat k mozku,
00:22:11 protože jestli to neuděláme, celou planetu brzy pokryje písek.
00:22:15 -Bože! To je strašné!
00:22:18 Příště uvidíte:
00:22:21 -Musíme okamžitě opustit vesnici a jít s ostatními na sever,
00:22:26 směrem k hlavě.
-Mhm.
00:22:28 -Talamusi, máš lepší věci na práci, než se starat o tohle.
00:22:34 -Venku vše funguje špatně, tato planeta by mohla zmizet.
00:22:54 Skryté titulky: Karolína Drew
00:22:58 Vyrobila Česká televize, 2013