Animované zpracování jednoho z nejslavnějších děl moderní světové literatury
00:00:04 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:44 Planeta hudby - 2. část
00:00:46 Minule jste viděli:
00:00:49 -Tohle město je neuvěřitelné. Vše je hudba a harmonie.
00:00:53 -Kdo myslíš, že je Eufonie?
00:00:56 -Je to velká zpěvačka, její hlas řídí naše životy.
00:01:00 U nás je hudba zásadní pro harmonický život.
00:01:03 Zpívá a najednou nikdo neví proč, začne vzlykat.
00:01:06 -Ivory, ten Zelený. Miluji ho, Malý Princi.
00:01:11 Pro Hudce by byla naše svatba zradou národa.
00:01:18 -Ne, Eufonie. Já nemohu.
00:01:21 -Ví, že tomu svazku bráníš pro jeho dobro.
00:01:24 -Eufonie, z toho bludiště se sama nedostaneš.
00:01:27 -Neboj se, najdeme ji.
00:01:29 -Zelení unesli naši divu. Musíme se připravit na válku.
00:01:35 -"Lišák a já jsme si nevšimli, že se připravuje bitva.
00:01:38 Vydali jsme se hledat Eufonii."
00:01:41 -"Diva utekla sama do obrovského bludiště."
00:01:55 ZOUFALÝ PLÁČ
00:02:04 -Černé myšlenky!
00:02:11 Dobré znamení, blížíme se k ní.
00:02:15 -Páni! Stupňuje se to.
00:02:23 -Jsi připravený? Teď!
00:02:29 Dobrý den, krásné růže. Jste opravdu nádherné.
00:02:33 -Je to čas na povídání s růžemi? Vážně?
00:02:37 -Jsem si jistý, že jste stejně milé, jako jste krásné.
00:02:40 Můžete se rozestoupit a nechat nás projít, prosím?
00:02:48 LIŠÁK VRČÍ
00:02:53 -Jdeš, Lišáku?
00:02:59 Děkuji, přátelé.
00:03:15 -Matko, musím ji odtamtud dostat!
00:03:18 Nemohu ji nechat trpět.
-Mysli na Zelené, Ivory,
00:03:22 kdyby tě někdo s ní viděl, s tou divou,
00:03:26 tak nás nařknou ze spolupráce s Hudci, to si přeješ?
00:03:31 -Samozřejmě, že ne! Ale...
00:03:36 Ale já ji miluji.
00:03:37 Kolikrát ti to musím říkat?
-Ano, já vím,
00:03:41 ale ty si neuvědomuješ, jak je ta situace složitá.
00:03:45 -Kupředu! Neloudej se a mlč!
-Pusťte mě!
00:03:48 Jdu si promluvit s královnou.
-Stop!
00:03:50 Vaše výsosti, chytili jsme toho Hudce,
00:03:53 když se chtěl dostat do skleníku.
-Odporný špione, co mi chceš říct?
00:03:57 -Hudcové se připravují na válku. Je to moje chyba.
00:04:01 -Hudcové nám teď chtějí vyhlásit válku?
00:04:04 -Ano, ale prosím Vás! Musíte mi pomoct!
00:04:08 Když najdu Eufonii,
00:04:10 mohl bych jim vysvětlit to nedorozumění.
00:04:13 Je to moje chyba, to já řekl Ottovi,
00:04:15 že miluje růže, ale nechtěl jsem.
00:04:18 -Sasanko? Měla jsi pravdu, tenhle milostný příběh,
00:04:22 by mohl rozbít křehké příměří mezi Hudci a tvým lidem.
00:04:26 -A přitom mi ta jejich láska připadá tak upřímná.-Ano?
00:04:31 Jsi si jistá, že ta diva by utekla, kdyby upřímně tvého syna milovala?
00:04:39 Vaši úhlavní nepřátelé připravují válku a ty svůj lid opustíš?
00:04:44 -Netušil jsem, že si náš pán bude myslet, že byla unesena.
00:04:47 -Stráže! Okamžitě ho odveďte do vězení!
00:04:50 -Ale... Počkejte!
00:04:53 -Vy, pojďte se mnou! Poslechněte! Musíme se připravit na válku!
00:04:58 -Co to děláš? Přišel nás varovat, můžeme tu válku ještě zastavit!
00:05:11 -Buďte připravení! Ještě uvidí, s kým mají tu čest.
00:05:24 Do zbraně, hudebníci!
-Ano! Kupředu! Do útoku!
00:05:42 -Ne!
00:05:50 -Hm, hm!
00:06:01 -(Had) V hloubi duše jsi to věděla, že?
00:06:05 Nikdy tě nemiloval.
00:06:08 Kdybys byla jeho vyvolená, tak by se své matce postavil.
00:06:13 PLÁČE
00:06:25 -Slyšíš?
-Eufonie!
00:06:28 Eufonie!
00:06:34 Eufonie!
00:06:38 -Jde to odtamtud.
00:06:50 K čertu s růžovými trny.
-Je to jejich jediná obrana.
00:06:54 -Dobrý den, Malý Princi!
00:06:57 -Ty?
-Ano!
00:06:59 -Co ty tu zase chceš?
-Já?
00:07:02 Chtěl jsem ti jenom ukázat ty nádherné růže,
00:07:06 které máš kolem sebe. Víš, milý chlapče,
00:07:09 kdybys jen trochu chtěl, mohly by být všechny tvoje.
00:07:18 -To se mi nelíbí.
00:07:24 -Jenže já už mám krásnou růži.
00:07:27 -Ale máš jenom jednu! To je trochu málo, ne?
00:07:32 Tady jsou jich tisíce. Víš?
00:07:38 -Jsou nádherné. Tisíce růží.
00:07:42 -Ovšem tvoje Růže je jedinečná.
00:07:51 Ochočila si tě, Malý Princi a ty jsi ochočil ji. Hm?
00:07:59 -To je pravda a i když nás dělí tisíce světelných let,
00:08:02 znamená daleko víc, než tisíce obyčejných růží.-Hm?
00:08:14 -Tentokrát nebude mít Had poslední slovo!
00:08:17 -Není čas hrát si na fanfaróny.
00:08:27 -Jsi připravený?
-Nemám rád, když tohle říkáš.
00:08:43 -Jdeme!
00:09:03 Děkuji, kamaráde.
-Díky, kámo.
00:09:06 NÁŘEK EUFONIE
-Rychle, Lišáku, slyším ji.
00:09:09 -Ano, ale nemůžu běžet rychleji než hudba!
00:09:18 -Eufonie!
00:09:25 -Hm?
00:09:43 -Hm?
-Co?
00:09:47 -Mmm, cítím hnojivo!
00:09:50 -Ó, to miluji.
00:09:59 Mňam!
-Ano, ale necháš mi taky trochu.
00:10:02 Já chci taky!
00:10:07 -Počkej, neskončil jsem.
-Dej mi alespoň ochutnat.
00:10:10 Nech toho, teď.
-Já jsem tady šéf.
00:10:17 -Hola! Pst!
00:10:26 Pojď! Ta lahvička hnojiva je nadlouho nezastaví.
00:10:30 -Stůjte!
00:11:12 -Eufonie! Možná se z bludiště nějak dostaneme!
00:11:17 -Vždyť není proč. Ivory mě nikdy doopravdy nemiloval.
00:11:22 Jinak by naše láska byla silnější, než hněv jeho matky.
00:11:26 -Nemáš pravdu. Miluje tě, nepochybně.
00:11:30 -Řekl, že už mě nechce, že mám odejít!
00:11:33 Oba jste tam byli, slyšeli jste to.
00:11:35 -Ale taky řekl, že nemá na vybranou.
00:11:39 Ty jsi mu nenechala ani chvíli, aby vysvětlil proč.
00:11:43 -Vysvětlil co? Mně to přijde naprosto jasné.
00:11:47 -Ne! Eufonie, zkus se na to podívat jinak.
00:11:57 KÝCHNUTÍ
-Promiňte, jsem alergický na pyl.
00:12:14 Musím najít Eufonii!
00:12:16 Ona jediná přesvědčí náš lid, aby neválčil.
00:12:19 -Ano a myslím, že vím, jak ji najdeme.
00:12:33 -No teda!
00:12:36 Ani náhodou, já do toho bludiště nejdu.
00:12:39 -Já taky ne!
00:12:41 -Stejně se odtamtud nikdy nedostanou.
00:12:47 -Děkuji, Ivory.
00:12:52 -Vy dospělí jste někdy opravdu složití!
00:12:55 Myslíte si, že víte, co si myslí ostatní.
00:12:59 Ale to se zjistí jen tak, že se jich zeptáte, je to tak?
00:13:04 -Ne, musíte ho vyslechnout.
-Máš pravdu, Malý Princi.
00:13:08 Musím se znovu setkat s Ivorym a zeptat se ho, jestli mě miluje.
00:13:12 -To je ono! Malý Princ a Lišák,
00:13:15 mezigalaktičtí dobrodruzi a opraváři zlomených srdcí.
00:13:19 Miluji příběhy, které dobře končí!
00:13:22 -Nejdříve musíme najít cestu z bludiště.
00:13:26 -(Sasanka) Pochodem, v chod!
00:13:36 SMÍCH HADA
00:13:40 -Stát!
00:13:42 Tentokrát ty Hudce umlčíme a to jednou provždy.
00:13:47 SMÍCH SASANKY
00:13:53 -Ne! Někdo je musí zastavit.
00:13:56 -Jdeme, Půltóne, nesmíme ztratit ani vteřinu.
00:14:15 -To je noční můra! Jak se odsud dostaneme?
00:14:18 Všechny cesty jsou úplně stejné.
00:14:21 -Nebudete mi věřit, ale tohle stéblo trávy znám!
00:14:25 -Lišáku, ztrácíme čas!
-My jsme se ztratili!
00:14:30 Chtěl jsem jen odlehčit atmosféru malým vtipem.
00:14:34 -Hm? Ticho! TICHÁ MELODIE
00:14:44 -Ó.
-Líbí se ti?
00:14:46 Tu květinu pěstuji už měsíce! Chtěl jsem ji darovat Eufonii.
00:14:54 -Ivory! To jsem zpívala, když jsme se poznali!
00:14:58 -Jdeme! Půjdeme za hudbou, pojďte!
00:15:10 -To znamená, že ji opravdu miluješ!
00:15:13 ZPĚV EUFONIE
-To je ona! Povedlo se!
00:16:20 -Jste připraveni?
-Ano! Zničíme je!
00:16:24 Zničíme Zelené!
00:16:26 -My vás naučíme hrát! Trumpety!
00:16:30 -Ach ne! Nestihneme to včas zastavit!
00:16:33 -Počkej! Možná mám řešení.
00:16:36 Raz, dva, tři, čtyři. Se mnou! Do rytmu!
00:16:46 -Slyšíte to?-Ano, to kvůli té muzice musíme běžet.
00:16:49 -Ne, pozorně poslouchejte!
00:16:52 Tempo se zrychluje, musíme také zrychlit.
00:16:54 -Tak zrychlíme.
00:16:57 MELODIE SE ZRYCHLUJE
00:17:11 -Eufonie!
-Ivory!
00:17:18 -Půltóne!
00:17:30 -Moje matka měla strach z naší lásky. Neměl jsem ji poslouchat.
00:17:34 Můžeš mi to odpustit?
-A miluješ mě?
00:17:37 -Ten hnusný had dokázal, že o sobě pochybovali.
00:17:41 -Rychle, musíme zabránit válce mezi Hudci a Zelenými.
00:17:45 -Válce!?
-Válce!?-Válce!?
00:17:47 -Ano, pojďte! Nesmíme ztratit ani vteřinu.
00:17:50 -Eufonie! Počkej, odpovím ti. Ano, miluji tě.
00:17:55 -Nechci kazit zábavu, ale máme na krku válku.
00:18:02 -Do boje!
00:18:22 -Nechte toho!
00:18:34 Nechte toho!
00:18:36 Nemusíte válčit, celá věc je jen velké nedorozumění.
00:18:39 -Už zase ty!
-Tahle válka trvá už dlouho.
00:18:44 Hudcové a Zelení se musí usmířit. Dosáhnete toho,
00:18:48 když se vzájemně poznáte. Tahle láska je toho příkladem!
00:18:52 -Cože? Co?
00:19:05 -Ať žije Eufonie! Ať žije Diva!
00:19:08 -Ano, ať žije Ivory, ať žijí snoubenci.
00:19:16 -Na něco jste zapomněli.
00:19:18 Tyhle kedlubny unesli naší divu a porušili příměří!
00:19:21 -Nikdy jsme nikoho neunesli!
00:19:24 Naopak, to vy jste nám vyhlásili válku.
00:19:27 -Protože jste porušili příměří!
-Měli byste s nimi promluvit.
00:19:31 -Hudcové porušili příměří.
-Zelení.
00:19:34 -Otto, víš, jak moc mám ráda Hudce, ale sama jsem se rozhodla odejít.
00:19:38 Zelení za nic nemůžou, musela jsem najít Ivoryho.
00:19:42 Patří mu moje srdce.
-A moje srdce patří Eufonii.
00:19:45 Ona je moje inspirace, moje múza,
00:19:48 díky ní vypěstuji nejkrásnější květiny na světě.
00:19:54 -Přes všechny rozdíly se milujeme.
00:20:01 -Promiň, Eufonie. A já si myslel, že to je léčka.
00:20:05 Nechal jsem se unést starou nenávistí.
00:20:08 Ale teď je všem jasné, že se opravdu milujete.
00:20:11 -Ano, vaše láska je upřímná jako slunce a hřeje oba naše národy.
00:20:16 Už ani nevím, proč jsem byla proti tomuhle spojení.
00:20:24 -Bravo!
00:20:41 -É, láska je odporná, skoro stejně jako hudba.
00:20:55 -Sasanko, mám pro vás dárek.
-Pro mě?
00:20:59 Děkuji. Ale, ale proč?
-Můžete mi něco slíbit?
00:21:04 Zkuste se naučit milovat hudbu.
-Slibuji, Malý Princi!
00:21:10 -A pro vás, Otto, má dárek Ivory.
00:21:14 Díky ní snad začneme více oceňovat květiny.
00:21:20 KÝCHNUTÍ ODEZNÍ
00:21:24 -Už je to daleko lepší.
00:21:28 -Děkuji, Malý Princi. Ty opravdu nejsi obyčejný chlapec.
00:21:32 Budeš nám chybět.
-Ano, opravdu jsi úžasný mladík.
00:21:35 -Vy také, kamarádi. Podle mně, jestli znovu přijedeme,
00:21:39 vy budete mít malé zelhudce, hudzel, prostě spoustu dětí.
00:22:12 KRÁSNÝ ZPĚV
00:22:31 -"Vidíš, má Růže, nakonec budou Zelení a Hudcové žít v souladu.
00:22:35 Jsem si jistý, že Ivory a Eufonie by se ti moc líbili.
00:22:39 Brzy na shledanou a do té doby, buď šťastná."
00:22:42 -Ta růže, která zpívá, je opravdu nádherná.
00:22:46 Ale můj Malý Princ jí nepodlehl.
00:22:51 Vidíš, Hade, vzdálenost nic neznamená.
00:22:54 Pořád mě miluje a já ho také miluji.
00:22:57 Nic není silnější.
00:23:18 Připravili: Pavla Satorie, Lenka Lukešová
00:23:21 Eva Maxová, Pavel Fuchs Alena Poledňáková
00:23:25 Vladimír Tišnovský Jiří F. Svoboda
00:23:29 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012