Animované zpracování jednoho z nejslavnějších děl moderní světové literatury
00:00:04 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:44 Planeta Polykače - 3.část
00:00:46 Minule jste viděli:
00:00:49 -Plány a zase plány. Nemohu najít řešení pro Polykače.
00:00:54 -Pěkné, že? Tak talentovaný muž a tak hrozně málo hrdý.
00:01:02 -Tati, já mám strach!
00:01:05 -Doufám, že naši přátelé včas natáhli plachty.
00:01:08 -Jsem si jistý, že se vše povede, Malý Princ vždy plní své sliby.
00:01:15 -Musíme se odsud rychle dostat.
-S kompaktorem už nic nenaděláme.
00:01:19 Jediná možnost je vytáhnout Polykače z toho moře.
00:01:24 -Mohl by ho Velký vynálezce opravit?
00:01:26 -Bohužel někam zmizel, nevíme, kde je.
00:01:30 Ale my ho najdeme a on nám pomůže chytit Polykače, to vám slibuji.
00:01:35 -"Přelétali jsme nad každým koutem planety
00:01:38 a celé hodiny jsme hledali nový ateliér Velkého vynálezce."
00:01:42 -"Skoro jsme to už vzdali, když najednou..."
00:01:56 -(Kutílek) Planeta je obrovská, nikdy ho nenajdeme.
00:02:00 -Velký vynálezce vás jistě neopustil,
00:02:02 schoval se někde u pobřeží. Had bude s ním.
00:02:05 -Dobře dělá ten červ, že se schovává,
00:02:08 kdybych ho chytil, bude litovat, že rozzlobil Lišáka.
00:02:24 -Hele, co znamená dole ten černý mrak nad ostrovem?
00:02:28 -Nevím. Ale je tam několik týdnů.
00:02:31 Nic s ním nepohne, ani vítr a ten na moři fouká prudce.
00:02:36 -Nevím, co si o tom myslíš, ale podle mě to není normální.
00:02:41 -Leť k němu!
00:02:47 Je to tak! To není mrak,
00:02:50 ale armáda černých myšlenek, které létají kolem budovy.
00:02:54 -Co to podle tebe znamená?
-To znamená, že něco chrání.
00:02:58 -Had a Velký vynálezce jsou pravděpodobně na tom ostrově.
00:03:02 -Myslíš?
-Jedem!
00:03:09 -Pomalu při tom zatáčení. Cítím, že se pozvracím.
00:03:17 -Co to děláš?
-Musíme vystoupat!
00:03:22 -Ale proč?
-Černých myšlenek je moc.
00:03:26 Musíme odvést pozornost.
00:03:27 -Mohli bychom si odpočinout a rozmyslet si to.
00:03:31 Zastavit se na obláčku.
00:03:34 -Děkuji, Lišáku, přivedl jsi mě na nápad.
00:03:40 -Je to ponuré, ošklivé a smutné místo.-A je to.
00:03:44 -Had tady musí být nadšený.
00:03:47 -Kutílku, nechceš se prolétnout na draku?
00:03:51 -Vím, co udělám, odlákám černé myšlenky.
00:03:54 -Pak je odvedeš od ostrova,
00:03:56 můžete si zahrát na schovávanou v mracích.
00:03:59 -Ano, jdu na to.
-Kutílku, hodně štěstí.
00:04:02 -Dávej na sebe pozor.
00:04:16 -Potvory, zkuste si mě chytit.
00:04:21 -Zvládnul to výborně! Cesta je volná. Jdeme!
00:04:46 Pojďte dolů.
00:04:55 -Velký vynálezce mi o tom místu říkal.
00:04:58 Je to starý ateliér jeho otce. Myslím, že byl geometr.
00:05:07 -Ach, páni. Mini Polykač. Takhle vypadá roztomile.
00:05:12 -To je maketa Polykače.
00:05:15 Pamatuji se, když mi ji Velký vynálezce představil,
00:05:19 věřila jsem v úspěch.
-Také jsem tomu věřil.
00:05:22 Ale očividně jsem se spletl, Ilnios.-Velký vynálezce!
00:05:27 Musíte nám pomoct ho chytit a opravit.
00:05:30 Nemůžete se tady schovávat.
00:05:33 -Je mi líto, ale nemůžu pro Polykače nic udělat
00:05:36 a potřebuji klid.
00:05:38 Nechte mě o samotě, musím vymyslet další projekt, jak vyčistit oceán.
00:05:42 -Mistře, prosím vás, bez vás to nikdy nezvládneme.
00:05:51 -Je mi líto, Ilnios, nemohu pro vás nic udělat.
00:05:56 -Mistře! Nechte nás odejít.
00:05:59 -Jeho neúspěchy ho dost změnily. Mrzí mě to.
00:06:04 -Teď je to už jasné, opustil nás.
00:06:22 -Copak se to děje?
00:06:25 Nepodlehl jsi nářkům těch bezvýznamných nul, není ti lépe?
00:06:30 -Nejsou to bezvýznamné nuly. Jsou to moji lidé.
00:06:34 Musím zase do práce.
-Výborný nápad.
00:06:37 Soustřeď se na své dílo. Já se o ty nešťastníky postarám.
00:06:47 -To je k ničemu, Malý Princi. Z téhle klece se nedostaneme.
00:06:52 -Obyčejná mříž nás přece nemůže zastavit, že ano, Malý Princi?
00:06:59 VRČÍ
00:07:05 -Ty mě ale štvou.
-Nemůžu najít obrázek,
00:07:09 který by nás odsud dostal. Ani skicák nám nepomůže.
00:07:13 -Možná nás zachrání Kutílek.
-Ano, ten nás nenechá na holičkách.
00:07:27 -Juchů!
00:07:31 -Kutílku!
00:07:33 -Představuji vám svůj poslední objev:
00:07:36 Super vysavač černých myšlenek.
00:07:49 -To může napadnout jenom tebe!
00:07:54 -Ech?-Kutílku, jenom ty nás můžeš dostat z téhle klece.
00:08:00 -Hm, žádný zámek, ani mechanismus, co s tím?
00:08:05 -Ledaže bys měl ocelové zuby, jinak mříže nepřekoušeš.
00:08:09 -To je ono, Lišáku, skvěle!
-Cože?
00:08:12 -Máme něco, co baští železo.
00:08:16 Mini Polykač.
00:08:36 -A je to.
-Díky, Kutílku.
00:08:40 -Dík, malý Polykopo, děkuji.
00:08:44 -Pojďte za mnou. Musíme najít a přesvědčit Velkého vynálezce.
00:08:50 -Och! Tisíce plánů vynálezů.
00:08:54 -Rozdělme se. Každý půjde jinou chodbou.
00:08:57 -Kdo ho najde, pokusí se přesvědčit Velkého vynálezce, aby nám pomohl.
00:09:01 -A co když se ztratíme?
00:09:04 Protože to se stává docela často, v bludištích.
00:09:07 -Nic se neděje, vrátíš se zpět a sejdeme se tady.
00:09:11 -Hodně štěstí!
00:09:46 -Chudák Ilnios. Proč jsem to udělal?
00:09:50 Možná má pravdu, stvořil jsem Polykače, měl bych ho i opravit.
00:09:57 -Jdi ty, ztratil jsi víru, příteli?
00:10:01 Přece teď nevydáš jen tak svoji reputaci všanc.
00:10:07 Když ti Polykač dělá takové problémy,
00:10:11 proč ho nenechat úplně zmizet v nenávratnu?
00:10:25 Lehce zmáčkneš ten knoflík a hop! Tvé problémy hned zmizí.
00:10:31 Jestli je koumákům jedno,
00:10:34 že jsi ztratil kontrolu nad svým vynálezem,
00:10:37 nebudou se zlobit.
-Ale jestli Polykač vybuchne,
00:10:40 zapříčiní to katastrofu, to nemůžu udělat.
00:11:19 -Zmáčkni ten knoflík, no tak.
00:11:23 Copak nechceš, aby všechny tvé problémy zmizely?
00:11:27 -Ne, mistře! Nedělejte to!
00:11:40 -Super!
00:11:42 No, chyba na všech frontách, jsme na výchozím bodě.
00:11:46 -To ne. Ilnios tady není. Dobré znamení.
00:11:50 -Vím, že Ilnios ho přemluví!
00:11:53 Alespoň doufám, protože vlny jsou stále zákeřnější.
00:11:57 -Poslouchejte mě, ještě můžeme najít řešení, všichni společně.
00:12:03 -Nemám jinou možnost, než zničit Polykače. Je moc nebezpečný.
00:12:07 -Ale to spustí opravdové tsunami.
00:12:10 Následky budou pro naši planetu strašlivé.
00:12:18 -Ááá.
00:12:24 Ilnios šla tudy!
-Tak jdeme! Rychle!
00:12:27 Musíme ji najít. Možná potřebuje pomoc.
00:12:32 -Hmm, mačkej!
00:12:35 -Ne! Mistře!
-Nevěř jí! Chce tvoje místo.
00:12:40 Tak to dělají všechny asistentky.
00:12:46 Tedy, když mají jen trochu v hlavě.
00:12:52 No tak, je čas.
00:12:54 -Velký vynálezce! Víme vše o Polykači.
00:12:59 -Ale nebojte se, koumáci vám stále věří.
00:13:02 -(Had) To uvidíme.
00:13:05 -Jsou si jistí, že ještě najdete řešení.
00:13:10 -Je pozdě.
00:13:12 -A mezitím se venku všechno kupí.
-Planetu to zahltí.
00:13:17 Poslouchejte vaše srdce, ne vaši pýchu.
00:13:23 -Když mají koumáci Polykače tak rádi, ať si ho opraví sami.
00:13:28 -Ještě slovo, červe a okusíš moje ostré zuby!
00:13:33 -Uklidni se, Lišáku. Přece se nesnížíme k násilí.
00:13:38 To je pod naši úroveň.
-Poslouchejte mě,
00:13:42 možná nevěříte sám sobě,
00:13:45 ale měl byste aspoň věřit všem koumákům!
00:13:48 Oni vám chtějí pomoct.
00:13:50 Ilnios vynalezla stroj na třídění, Kutílek zase recykluje.
00:13:54 Když spojíte vaše znalosti a jejich kreativitu,
00:13:58 určitě najdete řešení, jak tuto planetu zachránit.
00:14:01 -Ano, společně to zvládneme!
00:14:04 -Dlouho jste se pohyboval mimo tento svět.
00:14:07 Podívejte, co se stalo se světem, který tak milujete,
00:14:11 když Polykač nefunguje! Podívejte!
00:14:18 -To není možné. Všechno je pokryté odpadky.
00:14:22 I vaše vesnice.
-Věřte mi. Když nám pomůžete,
00:14:25 nikdo se vám nebude smát, to slibuji.
00:14:28 -Nikdy se nesmíme bát vlastních chyb,
00:14:31 jen tak se zlepšujeme, chápete?
00:14:34 Třeba Kutílek, když vyrobí něco, co nefunguje,
00:14:37 začne znovu, až se to povede.
-Máte pravdu!
00:14:40 Nemůžu se zastavit na chybě.
00:14:42 Musím znovu začít, chyby uznat a pomoci přátelům.
00:14:46 -Hle, vy jste vzbudili moji alergii.
00:14:49 Nesnáším tyhle vaše kladné city.
00:15:13 -Prosím vás, odpusťte mi!
00:15:16 Polykač nefunguje, udělal jsem chybu.
00:15:19 Utekl jsem, protože jsem se to bál říct.
00:15:22 Bál jsem se, že ta chyba mi zničí pověst a vy se mi vysmějete.
00:15:27 Vím, zlobíte se, že jsem vás opustil.
00:15:30 Ale jsem tady zpět, protože jsem pochopil,
00:15:33 že společně najdeme správné řešení.
00:15:37 Polykač byl výborný vynález, ale nebyl dokonalý.
00:15:41 Ilnios a Kutílek mi dali nápad, jak planetu zachránit.
00:15:47 -Ó.-Vyrobíme Polykače, který třídí a recykluje.
00:15:52 Spolyká naše nepotřebné vynálezy, roztřídí je a přemění na všehlínu.
00:15:58 Budeme moci naše odpady užívat do nekonečna.-Hurá!
00:16:04 -Budeme moci nadále vyrábět věci a přitom neničit planetu.
00:16:09 -Musíme začít, nesmíme ztratit ani vteřinu. Ilnios.
00:16:14 -První etapa: chytíme Polykače.
00:16:17 Na to mám plán, pro začátek musíme trochu předělat recyklátory.
00:16:34 -Dej mi to, Malý Princi.
00:16:36 Už jsi pro nás udělal dost, příteli.
00:16:40 Proč se nejdeš trochu pobavit?
00:16:58 -Buď hodný, bravo. Hodný polyko po, nebo jak se...
00:17:07 Toasty s marmeládou a hračky.
00:17:09 I hrdinové mají někdy potřebu si odpočinout.
00:17:22 -(Kutílek) Budeme připravení, Velký vynálezce!
00:17:26 -Fajn, výborně.
00:17:56 -Plave za tím železem. Funguje to. Zvládli to! Podívej!
00:18:02 Polykač se chytil na udici.
00:18:04 -Na sýrový koláč bys mě také utáhnul přes půl světa.
00:18:57 -Všichni připraveni?
00:19:14 Tři, dva, jedna, teď!
00:19:25 Zpátky!
00:19:39 -Ano! Zvládli jsme to! Všichni společně! Bravo Ilnios!
00:19:43 Ať žije Velký vynálezce!
00:19:51 -Zvládli jsme to!
00:20:01 -Výborně!
00:20:04 -No, to byl tedy den.
-Ano, Lišáku.
00:20:07 Viděl jsi, jak jsou šťastní?
00:20:14 -Děkuji, děkuji všem.
00:20:16 Teď, díky společným silám, je naše planeta zachráněna.
00:20:20 Můžeme nyní vyrobit...
-Polykače, co třídí a recykluje.
00:20:25 -Ano. Bravo! Naše planeta je zachráněna!
00:20:29 -Lišáku, co to oslavit malým výletem v letadle?-Promiň?
00:20:53 -Lišáku! Podívej se dolů!
00:20:58 Brzy se budeme moct koupat.
-Hm? A díky komu?
00:21:04 Díky mému malému Polykači, díky.
00:21:07 Řekl jsem to, řekl jsem to!
00:21:15 -Lišáku, ty jsi někdy taky jako dítě.
00:21:32 -Modrý oceán je nádherný, jak jsem mohl zapomenout?
00:21:36 Jak jsem mohl zničit takovou krásu?
-Protože jste se bál názoru jiných.
00:21:43 SMÍCH ILNIOS
-To je jako v pohádkách.
00:21:50 -Dobré je vše, co dobře končí.
-Ano.
00:21:53 Lišák a já vám chceme svěřit tohoto roztomilého mazlíčka.
00:21:58 -Ale já jsem si na tu maličkost zvykl.
00:22:01 -Nemůžeme tady zůstat. Berte to jako náš svatební dar.
00:22:06 Vaše děti ho budou milovat.
-Ilnios, já má pro tebe taky dárek.
00:22:13 Miluji tě.
00:22:16 -Ještě něco jsem vyrobil, Malý Princi.
00:22:19 Pamatuješ, co sis přál pro svoji Růži?
00:22:22 -Ano! Vyrobil jsi pro ni něco?
-Konvičku a sušák lístků.
00:22:27 -Och! Děkuji! To je skvělé. Nikdy na vás nezapomenu.
00:22:31 Myslíte, že bych se mohl před odjezdem vykoupat?
00:22:34 -Samozřejmě, Malý Princi. Půjdeme s tebou!
00:22:39 -Má Růže, koupání bylo velmi příjemné,
00:22:44 jen Lišáka, jak víš, voda zrovna neláká.
00:22:47 Něžně tě líbám a doufám,
00:22:50 že se ti dárek od Kutílka bude líbit.
00:22:53 -"Už se nemůžu dočkat a do té doby buď šťastná."
00:22:56 Také se nemůžu dočkat.
00:22:59 Brzy nashledanou, můj princi a děkuji za krásný dárek.
00:23:19 Připravili: Pavla Satorie, Lenka Lukešová
00:23:23 Eva Maxová, Pavel Fuchs Alena Poledňáková
00:23:26 Vladimír Tišnovský Jiří F. Svoboda
00:23:29 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
