Animované zpracování jednoho z nejslavnějších děl moderní světové literatury
00:00:03 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:50 PLANETA ČASU 1. část
00:01:21 -Och, už jsi tady, moje krásná hvězdo?
00:01:29 Dnes jsi přišla o maličko dříve, že?
00:01:32 Kdybys věděla, jak se mi to zdá dlouho,
00:01:35 co můj Malý Princ a ta hloupá chlupatá koule
00:01:38 opustili naši planetu.
00:01:41 Co to je? Ach hm.
00:01:53 Můj Princ si na mě vzpomněl! Hm?
00:01:57 "Má Růže, moje cesta pokračuje.
00:02:01 Lišák a já prožíváme nádherné dobrodružství.
00:02:04 A potkáváme výjimečné bytosti.
00:02:07 Musím ti vyprávět o Velkém hodináři,
00:02:11 o Tichronosech a o Karakatusovi..."
00:02:14 -"Ale hlavně ti chci vyprávět o tom, jak čas letí
00:02:18 a o přátelství, které se stane velmi křehkým,
00:02:22 pokud se mu dostatečně nevěnujeme."
00:02:34 -Co si dát partii dámy?
-Ale no tak, lišáku,
00:02:37 nech mě kochat se touto překrásnou krajinou,
00:02:40 zahrajeme si později. Ano? Pro jednou?
00:02:43 -Promiň!
00:02:46 Pro jednou?! Děláš to pořád.
00:02:49 Obdivuješ západy slunce, pozoruješ hvězdy, nasloucháš květinám.
00:02:53 A pokud neletíme galaxií a nehledáme Hada,
00:02:56 píšeš dopisy Růži! A já mezitím musím hrát úplně sám!
00:03:01 -Všimni si té Planety. Byl tady Had!
00:03:05 -Dělej, jako bych nic neřekl.
-Chytni se, letíme!
00:03:08 -A za co?! Klouzají mi packy.
00:03:12 Á. Budu nemocný! Au!
00:03:25 -Do něčeho jsme narazili, všiml sis?
00:03:28 -Opravdu?
00:03:31 Nevím, o čem mluvíš.
-Á! Jsi v pořádku? Tak promiň!
00:03:36 -Jsem rád, že se ptáš.
00:03:39 V budoucnu bude milé, když vynecháme tento typ přistání.
00:03:44 -Podívej, do čeho jsme narazili!
-Hodiny?
00:03:51 TIKÁNÍ
00:03:53 Tik, tak, tik, tak. Tyhle zvuky nemám moc rád.
00:03:56 Pojďme odsud pryč.
-Počkej.
00:03:59 Myslím, že to tikání ukazuje, kde je vchod na tuto planetu.
00:04:04 ZVONĚNÍ BUDÍKU
-Dveře jsou tady!
00:04:08 -Tady žádné dveře nejsou.
-Zavři oči a uvidíš je.
00:04:22 B 546.
-(muž) Zavřete, táhne!
00:04:26 -Slyšel jsi to? To není normální zvuk.
00:04:29 -Přesně tak, proto musíme jít.
-Máš pravdu, musíme dovnitř.
00:04:33 -Ne, já nechtěl. Chtěl jsem říct, že musíme napnout plachty.-Hm?
00:04:40 -Ano, dobře, vypadá to,
00:04:42 že můj liščí instinkt už není to, co býval.
00:04:46 Tahle planeta je opravdu nádherná!
-Pst! Poslouchej!
00:04:50 -Co? Co se děje? Co mám slyšet? Já vůbec nic neslyším! Ani tikání.
00:04:56 -Přesně tak, je tu naprosté ticho. Ani hlásek.
00:04:59 Žádné zvířecí kroky, ani hmyz neproletí, ani zvuk větru, nic!
00:05:04 Ani hlásek!
00:05:08 KŘIČÍ
00:05:11 -Vždy věř svému instinktu.
00:05:14 -Tady je cestička. Přestaň mrmlat a pojď.
00:05:17 -Ano, ne nebo bychom mohli... Nebo ne, podívej se, to je...
00:05:22 Viděl jsi to, Malý Princi? Počkej na mě!-Pospěš si.
00:05:25 -Proč? Někde na nás čekají?
-Ne, ale téhle planetě nerozumím.
00:05:29 -Bezvadný, voda!
00:05:33 Ha! Co to je? Malý Princi, viděls?
00:05:36 To je fontána na žvýkačky.
00:05:39 Jasně, to je bezvadný, stejně mám pořád žízeň.
00:05:44 -Už jsi viděl list, kterému se nechce spadnout?
00:05:47 -Umíš mluvit s rostlinami, tak se ho zeptej, co se tu děje!
00:05:53 -To je divné, nemůže mi odpovědět! Je jako strnulý.
00:06:01 -Opravdu se mu nechce spadnout. Bum!
00:06:06 -Voda neteče, listy nepadají, žádný zvuk.
00:06:10 Jako by se čas zastavil!
-Bum! Bum! Bum!
00:06:15 -Lišáku, pojď se podívat!
-Hm? Co jsi našel?
00:06:20 Další věc, které se nechce padat? Šišku? Nebo sněhovou kouli?
00:06:24 Nebo sýrový koláč? Ano, sýrový koláč!
00:06:33 -Á, vidíš, jsou tady obyvatelé, ale i jim, jako by se čas zastavil.
00:06:42 Podívej se na ty hodiny. Ručičky se ani nehnou.
00:06:47 Co se asi stane, když je posuneme. Budeš je muset vrátit.
00:06:53 Ne! Černá myšlenka. Had je tady. Musíme ji sledovat.
00:06:57 Pojď! Pospěš si, lišáku, nebo ji ztratíme.
00:07:02 -Ale já už toho běhání mám dost!
00:07:05 -Ta planeta je na tom špatně, musíme jí pomoct.
00:07:08 -Proč pořád musíme řešit problémy ostatních.
00:07:11 Nemohl by se tady o to postarat někdo jiný?
00:07:14 Uděláme si prázdniny.
-Lišáku, ty jsi ale bručoun.
00:07:18 Ale stejně tě mám rád! Pojďme!
00:07:21 -Říkal jsem mu, že mám měkkou hlavu a on mě poplácává,
00:07:24 jako bych byl pes.
00:07:27 Řekni, když ti dám pac, dostanu cukříček?
00:07:30 No, mluvím s tebou.
00:07:41 Z téhle vesnice mám husí kůži. Když už mluvím o huse,
00:07:46 mohli bychom si udělat malou pauzu na oběd?
00:07:52 Mezigalaktické cestování je fajn, ale pěkně při něm vyhládne.
00:07:57 -Je hrozná tma.
-Nic není vidět.
00:08:04 -Vidíš? Modré nebe.
00:08:14 -Podívej!
-Co? Jsou to hodiny.
00:08:17 Na téhle planetě nic zvláštního.
-Ne, někdo visí na ručičce, vidíš?
00:08:23 -Ano. Jestli nic neuděláme, dostane křeč a spadne, chudáček.
00:08:27 Máš nápad?
-Ne, ale mám tu svůj skicák.
00:08:47 Ahoj přátelé, dlouho jsme se neviděli.
00:08:50 -To je to řešení? Počítat ovečky?
00:08:53 -Ne, budeme po těch ovcích skákat. Pojď, bude tě to bavit.
00:08:56 -To teda ne, jsem alergický a navíc mám závrať!
00:09:00 -Vidíš, ty si se mnou nechceš hrát! Potřebuji vaši pomoc.
00:09:04 Vidíte toho chudáka nahoře? Musím se k němu dostat.
00:09:14 Jinak se tam nedostanu.
00:09:29 -Víš vůbec, co děláš?
00:09:31 -Myslím, že když chtěl tady náš kamarád
00:09:34 vylézt na ty hodiny, měl asi dobrý důvod.
00:09:53 Vrátím ti ho, slibuji, já jen zkusím něco úplně hloupého!
00:10:01 -Neudělá přece něco tak hloupého?
00:10:06 Jasně, udělal to.
00:10:09 Jejda, nemůžu se na to dívat.
00:10:14 Tak co?
-Je to zaseklé!
00:10:23 A je to, ručička se začíná hýbat.
00:10:45 Zase se to zaseklo!
00:11:13 -Tak co chlapče, už odcházíš?
00:11:16 -Ach ne!
00:11:19 Výborně!
-Konečně, jsme volní!
00:11:29 -Co? Au!
00:11:30 -Podívejte se! Můžu zvednout lišáka a běžet s ním!
00:11:34 Běžím, běžím, ano!
-Úžasný.
00:11:36 Právě jsme zachránili vesnici bláznů.
00:11:39 Malý Princi! Pomoc! Vypadá to, že mi zas bude špatně!
00:11:43 -Moc vám děkuji za pomoc, pane.
00:11:45 -Jsem Karakatus Veliký, řečený Karakatus zachránce,
00:11:49 jak ty se jmenuješ?
-Malý Princ.
00:11:51 -Úžasné. Můžeš mi říkat Karakatus Veliký, zachránce Malého Prince.
00:11:58 -Rád tě poznávám, Karakatusi. Jak dlouho jsi byl nahoře?
00:12:03 -Až moc dlouho. Proto také mám hlad jako vlk.
00:12:07 Pojďme se najíst.
-Děkuji, ale my musíme jít.
00:12:10 Je tu Had a kvůli němu je planeta nemocná.
00:12:13 Musíme ho najít a zjistit, co tady provádí.
00:12:16 Je to důležité, jinak to provede znovu.
00:12:19 -Co? Kdo že? Jaký had? Nech to být, můžeš přeci chvíli zůstat.
00:12:23 -Je mi to moc líto.
00:12:25 -Tvůj pes by také potřeboval malou pauzu.
00:12:28 -Nejsem žádný pes!
00:12:31 Myslím, že je čas se trochu najíst.
-Má pravdu!
00:12:34 Před dalším dobrodružstvím, bychom měli nabrat síly.
00:12:38 Pojďme na hostinu.
00:12:40 -Konečně někdo ví, jak se chovat k přátelům.
00:12:44 Zahrajeme si po jídle partii dámy?
00:12:47 -Ano, proč ne? To se taky jí?
00:13:06 -Dobrý den.
-Dobrý den, chlapci.
00:13:09 -Teda, Karakatusi, tvoji lidé opravdu ví, co je to hostina.
00:13:13 -Děkujeme za pozvání. Prosím, kdo je tohle?
00:13:17 Jeho podobizna je všude po vesnici.
00:13:20 -Co? Vy jste neslyšeli o Velkém hodináři?
00:13:23 Z jaké planety jste přiletěli?
-B 612, je to krásná malá hvězda.
00:13:28 -Úžasné. Velký hodinář byl člověk,
00:13:31 který seřizoval, natahoval a opravoval
00:13:34 všechny hodiny na planetě. Byla to pěkná práce,
00:13:37 protože na této planetě jsou hodiny úplně všude.
00:13:39 Každá vesnice se nachází v jiné časové zóně.
00:13:43 Vesničané se řídí podle hodin, v jejich vesnici.
00:13:46 Když se v mé vesnici hodiny zastavily,
00:13:48 tak jsme všichni strnuli.
-Kde je Velký hodinář?
00:13:51 -To nevím. Zmizel.
00:13:54 A kdo byl najednou nucen vylézt na vrchol hodin, když se zastavily?
00:13:59 -Můj přítel, Karakatus Veliký.
-Přesně tak, Karakatus Veliký,
00:14:03 hrdina z Tichronosu, zachránce planety a Malého Prince.
00:14:06 Váš průvodce po... Kam vlastně jdeme?
00:14:09 -Myslím, že bychom měli jít hledat Velkého hodináře.
00:14:13 Zdá se, že had uštknul právě jeho.
-Jdeme!
00:14:17 Za uštknutým Velkým hodinářem! Jdemééé.
00:14:21 -Můj přítel je legrační, že?
00:14:24 -Je, ale nezdá se ti trochu...
-Ne!
00:14:40 PÍSKÁNÍ
00:14:54 -Mohli bychom trochu zvolnit tempo? Kruci!
00:14:58 Já nejsem žádná horská liška.
00:15:05 -Ty jsi opravdový princ?
-Každopádně mi tak říkají.
00:15:09 -Princ, to zní jako zachránce planet.
00:15:12 Máš vlastní zámek?
-Ne, ale mám tři sopky.
00:15:16 -A čeká na tebe někde nějaká princezna?
00:15:18 -Počkejte na mě!
-Nemám princeznu, ale mám růži.
00:15:22 A tahle růže je důležitější než všechny princezny vesmíru.
00:15:26 Je na naší malé hvězdě a čeká, až se vrátím.
00:15:29 Je to správná cesta za velkým hodinářem?
00:15:32 -Ano. Bydlí ve veliké věži. Je to něco jako velké hodiny,
00:15:36 odkud kontroluje všechny hodiny na planetě.
00:15:38 -Už jsi tam někdy byl?
-Ne. Až do dnešního dne,
00:15:42 tam nikdo nebyl. Ale já vím, že jdeme správným směrem,
00:15:46 věř mému instinktu, chlapče!
-A neříká ti tvůj instinkt,
00:15:50 že bychom si měli udělat přestávku?
00:16:05 -Pospěšte si! Měli bychom přidat do kroku, vesnice už není daleko.
00:16:10 PÍSKÁNÍ
00:16:13 -Přesně tak, ještě je čas, než přijde noc.
00:16:22 -Co jsem říkal? Teď nevidíme ani na krok.
00:16:26 -To je divné.
00:16:28 -Družino, stát!
-Konečně. Lehneme si.
00:16:32 Už je... Už?
00:16:41 -Tak, a je ráno! Zase je světlo.
00:16:44 Družino, kupředu!
00:16:46 -Zdá se, že i tahle zóna má problémy s časem. Jdeš, lišáku?
00:17:01 -Rychle, rozsvítit!
00:17:11 -Už je to jasné, tady je čas zrychlený.
00:17:16 Pozor!
-Ach!
00:17:18 Musím jít zasít. Rychle!
-Chudáci tichronosové spí vestoje.
00:17:24 Kvůli tomu zrychlenému času. Dávej na sebe pozor, Karakatusi!
00:17:27 -Já se ničeho nebojím, jsem z jiné vesnice.
00:17:31 Z jiné časové zóny. Tady jsem nepřemožitelný.
00:17:35 -Dobrou noc.
-Dobrou noc. Dobrou noc.
00:17:38 -Lišáku, musíme jim pomoct.
-Karakatusi, slez.
00:17:44 Podívej! Ručičky hodin se trochu zrychlily, že?
00:17:47 -Ano, musíme je zpomalit.
-Ale jak?
00:17:50 -To ještě nevím, ale zkusím to.
-Dávej na sebe pozor!
00:17:56 Musíš na to přijít co nejrychleji!
-Chlapče, zkus to s tímhle!
00:18:11 -Malý princi, ručičky, rychle! Pospěš si!
00:18:15 Ne! Na druhou stranu!
00:18:25 -Teď to fungovalo!
00:18:27 -Ano! Bravo!
-Výborně, bravo, chlapče.
00:18:36 Děkuji mnohokrát, ale jak dobře víte,
00:18:39 pouze jsem plnil úkol zachránce planety.
00:18:52 -Co se to zase děje? To musím být pořád všude?
00:18:57 Ach jo, je to tak.
00:19:00 Ten Malý Princ by rád nastolil správný čas.
00:19:04 Tak na co čekáte? Postarejte se o něj!
00:19:13 -To, že jsem zachránil planetu neznamená,
00:19:17 že se ke mně musíte jinak chovat. Malá soška by neuškodila.
00:19:21 -Opravdu se ti nezdá, že je až moc nafoukaný?
00:19:24 -Nafoukaný? Nevím, o čem mluvíš. Je strašně sympatický.
00:19:28 A skvěle hraje dámu.
00:19:37 Nerozumím tomu,
00:19:39 když jsme opravili hodiny, proč tahle planeta dál praská?
00:19:43 -Protože všechny hodiny na planetě jdou špatně.
00:19:47 Karakatusi, víš, kolik je na planetě hodin?
00:19:51 -No, je tu tolik hodin, kolik je tu vesnic,
00:19:54 takže několik stovek, samozřejmě, že je všechny znám.
00:19:57 Nikdo na této planetě o tom neví víc jak já.
00:20:00 Samozřejmě kromě Velkého hodináře.
-Jen on může všechny opravit.
00:20:05 Musíme ho najít.
-Dobře, ale nejprve musíme
00:20:08 vyřešit naléhavější problém.
00:20:16 Nevypadají moc spokojeně.
00:20:19 Radši jsme neměli ty hodiny opravovat.
00:20:21 -Černé myšlenky nevypadají nikdy spokojeně.
00:20:24 -Já je odeženu, nechte to na mně.
-Ne!
00:20:36 -Kampak zmizely?
-Určitě nebudou moc daleko.
00:20:40 -Určitě se mě lekly a utekly.
00:21:07 -"Tehdy jsem myslel, že už tě nikdy neuvidím, má Růže."
00:21:11 -Ach! Ten je zbrklý. Z toho Malého Prince jednou uvadnu.
00:21:17 -Příště uvidíte...
00:21:22 -Podnikneme malou cestu v čase, Lišáku.
00:21:26 -Nezapomněla. Čeká na tebe.
00:21:29 -Nemohu se zastavit. Nemohu to udělat.
00:21:34 -Chci ti pomoct, jako vždy.
00:21:48 Připravili: Pavla Satorie Lenka Lukešová
00:21:52 Zdeněk Dušek Eva Maxová
00:21:55 Pavel Fuchs Alena Poledňáková
00:21:57 Vladimír Tišnovský a Jiří F. Svoboda
00:22:01 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
Malý princ dorazí na planetu času, kde se čas vymkl kontrole. Mistr Hodinář, který strávil celý život tím, že seřizoval všechny hodiny na planetě na správný čas, poslechl Hadovo ponoukání a rozhodl se cestovat zpátky v čase. Jeho cesta se však neobešla bez nehod.