Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:01 -Dříve v seriálu:
00:00:03 -Matematika nebude nadále součástí školních osnov.
00:00:09 -No fajn!
-Paráda! Jo! Správně! No konečně!
00:00:11 -Slečna Stratmannová? Kevin ONeil.
00:00:14 Je mi potěšením věnovat vám jménem Keon Electronics
00:00:17 nový počítač a kalkulačku pro každého studenta akademie.
00:00:21 -Musí holky z města pořád myslet?
-Matte!
00:00:26 To bude nějaké rozhraní.
00:00:28 Něco jako dálkové ovládání k počítačům.
00:00:31 -Mělas pravdu. Keon chce, aby se školy zbavily matematiky.
00:00:35 Je to globální spiknutí.
00:00:37 Aby ostatní zhloupli, zatímco Keon si cvičí
00:00:40 ty nejlepší v matice, aby ovládli svět.
00:00:46 -3 dolary dýška u desetidolarový útraty?
00:00:49 -Jo. Je to 15 procent, ne?
00:00:53 -Samozřejmě.
00:00:57 -Matiku jsme neměli 3 měsíce, jak to,
00:01:00 že Parker tak rychle zapomněl úplný základy?
00:01:02 -Chce to cvik.
-Cože?
00:01:05 -Vidíš tu jeptišku?
00:01:14 -Joggující sestra? Nebyla v televizi?
00:01:17 -Už jsem si říkal, jak dlouho vám to trvá.-Matte!
00:01:20 -Ahoj, kde se tu bereš?
-Předváděčka.
00:01:22 Hlavouni Keonu přicházejí do Redingtonu pro největší eso.
00:01:25 -Zdravím, pohané. Gratulujte mi:
00:01:28 právě jsem vyhrála Bronowského světovou cenu za matematiku.
00:01:31 Teď je to venku. Jsem genius.
00:01:36 -Ona je to eso?
-Jo. Vy ji znáte?
00:01:45 Co je?
00:01:49 Česká televize uvádí
00:01:51 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:02:03 Držiteli tohoto dopisu,
-máte můj obdiv.
00:02:07 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:02:10 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:02:14 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:02:18 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:02:22 Dokážu si Vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:26 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka se dá rozluštit.
00:02:30 Upřímně, Váš Sherlock Holmes.
00:02:41 -Říká ti něco výraz "podlá psychotická pijavice"?
00:02:45 -To jsou lepší vlastnosti Molly.
00:02:47 -Jedině ona nás může dostat k hlavě Keonu, k Diovi.
00:02:49 -Zjistil jsi, kdo je Zeus?
00:02:51 -Je to jak honit ducha v bludišti.
00:02:54 -A kdo má babu?
00:02:56 -Jim nejde o mě, ale o tohle.
00:03:00 -To je to ovládací rozhraní. Je ze saka toho kluka?
00:03:04 -Anton, ten šplhoun.
00:03:06 -Anton asi zlobil, jak se zdá, patří Diovi a ten to chce zpátky.
00:03:09 -Podle tebe mu to ukrad?
00:03:11 -Nechce se tomu věřit, ale vypadá to tak.
00:03:15 -Ahoj, lidi. Matte! Kdy ses vrátil?
00:03:18 -Ahoj, Bárte. Co se děje?
-Klub matiky právě vymetli ze školy.
00:03:21 Nejspíš narušujeme protimatematickou politiku školní rady.
00:03:26 -Chceš říct politiku Keonu. Všude je to stejný.
00:03:29 Školy nemají finance, nastoupí Keon a daruje jim počítače
00:03:32 a tunu peněz s jednou podmínkou:
00:03:35 na školách se přestane s matikou.
00:03:37 -Proč to slečna Stratmannová připustí?
00:03:39 -Žádná škola na tom není tak jako Sussex.
00:03:42 A slečna má strach si stěžovat.
00:03:44 -Komáři.
-Hm?
00:03:47 -Jediný tvor, který si troufne napadnout lva, je komár.
00:03:51 Když dostane Zeus dost bodnutí...
-Začne se škrábat.
00:03:55 -Ať žije odboj!
-Za pokus to stojí.
00:03:59 Ale musíme si ještě s někým promluvit.
00:04:02 -Tati! Toho jsem se bála. Zase ta amnézie.
00:04:13 -Co chcete?
00:04:15 -Tak se chováte k bývalému studentovi, šéfe Alfo?
00:04:19 -Pro tebe profesor Pauling. A neučil jsem tě ani 24 hodin.
00:04:22 -Jako jeden ze šťastných jsem utekl.
00:04:25 -Pomozte nám.
00:04:28 Tyhle diskety...
00:04:30 -Ukradl z mé kanceláře váš kamarád Boris Sawchuck, je to tak?
00:04:34 -Jsou v operačním systému, jaký jsem ještě neviděla.
00:04:37 Jak je otevřeme?
00:04:39 -Ještě mě nesoudili. Právníci mi radí, abych mlčel.
00:04:43 -Profesore Paulingu,
00:04:46 byl jste průkopník teorie chaosu a komplexity.
00:04:48 Inspiroval jste tisíce lidí, včetně mne, nezdá se mi,
00:04:51 že by vám z toho nebylo na nic jako nám.
00:04:53 -Tajné školy, jako ta, co jste vedl,
00:04:56 jsou jen otrokářské tábory pro děti, které nesplní očekávání Keonu.
00:04:59 -Celý život jsem věnoval studiu matematiky.
00:05:04 Snažil se ukázat znuděným studentům její krásy, její božské schéma.
00:05:10 Když mi Keon nabídl možnost podílet se na formování
00:05:14 vyvolené rasy matematických učenců, nemohl jsem odolat.
00:05:19 -Vyvolené?
-Jo.
00:05:23 Divili byste se, jak je snadné, když se řídíte božskou disciplinou,
00:05:30 začít věřit, že jste jako bůh.
00:05:34 -Kdo je Zeus?
00:05:41 -Jeho totožnost je střežená.
00:05:43 Velikost a vliv Keonu jsou obrovské.
00:05:46 Jediným spojením byl Kevin ONeil.
00:05:49 Víc nevím.
00:05:51 Tohle by vám mohlo pomoct.
00:05:58 -Miniaturní počítač.
00:06:01 -Doufejme, že je v něm software, který potřebujem na diskety.
00:06:06 -Matte!
00:06:08 Hai!
00:06:17 -Ještě nevím o tvých dalších dovednostech?
00:06:20 -Keon. Má ve věznici informátory.
00:06:24 -Proč je to pero zajímá?
00:06:28 -Jsem v šoku. Doslova šokovaná.
00:06:34 -Je mi líto, slečno Stratmannová,
00:06:37 ale dokud školní rada neobnoví výuku matematiky...
00:06:40 Neustoupíme.
00:06:43 -Chci algebru, nebo zemřu!
-Jo. Co je život bez testů?
00:06:47 -Nad tím rada nezajásá.
00:06:50 -Ani firma Keon Electronics.
00:06:54 V tom případě mi nedáváte na vybranou.
00:06:58 Musím odejít.
00:07:03 První tlačítko předvolby patří předsedovi školní rady.
00:07:07 Podle mých zkušeností snadno podléhá tlaku veřejnosti.
00:07:10 (šeptem)Pane Sawchucku, tohle je vaše velká příležitost.
00:07:28 -Už jsem na to koukal.
00:07:30 Je to běžný dálkový ovládání, až na něco, co vysílá divnej signál.
00:07:35 -Chci se kouknout sama, kovboji.
00:07:37 -Na disketách jsou jen jména. Tady je Kevin ONeil!
00:07:42 -Jo, trochu jsem si ho proklepla.
00:07:45 Má doktorát z informatiky z 1982, pak na 10 let zmizel.
00:07:49 -Na Kajmanské ostrovy. Tam jsem vystopoval sídlo Keonu.
00:07:52 Podnikání je tam chráněno zákonem. Všecko kolem Keonu je tajný.
00:07:56 -Možná víme o Diovi víc, než se nám zdá.
00:08:00 Víme, že mu jde o vládu nad světem, jako Napoleonovi, nebo Hitlerovi,
00:08:05 jen k tomu chce počítače, ne armádu.
00:08:09 Ti dva měli společný rysy.
00:08:12 Vnitřní nejistotu si kompenzovali přehnanou agresivitou.
00:08:16 Byli to megalomani.
-Ten megaloman sedí.
00:08:19 Každý, kdo si dá přezdívku podle vládce bohů...
00:08:23 Už jsou tady!
-(studenti)Chceme zpátky matiku!
00:08:27 -Studenti Sussexské akademie vyjádřili dnes svůj nesouhlas
00:08:31 se šířící se tendencí škol zrušit výuku matematiky.
00:08:34 Trvají na tom, že neopustí kancelář, dokud nebudou požadavky vyslyšeny.
00:08:39 -Nejde jen o právo studovat matiku.
00:08:42 Jde o to, aby velké korporace jako Keon Electronics
00:08:45 nepřevzaly kontrolu nad školama...
00:08:49 -Jak dlouho tu ještě budem?
00:08:51 -Záleží na tom,
00:08:54 jestli Shirley a Matt najdou dřív toho Dia nebo on nás.
00:08:59 -Ještěže mám co k jídlu.
00:09:02 -Burákovou pomazánku?
00:09:04 RACHOT
-Hej! Co to má být?
00:09:10 -Nechte ho!
00:09:12 -Co je to za lidi?
00:09:22 -ONeil!
00:09:24 -Pane Sawchucku, rád vás zase vidím.
00:09:27 Zeus by vás chtěl pozdravit.
00:09:33 -Ty?!
00:09:37 -Proč jsem nedala Boovi vysílačku.
-I kdybys mu ji dala, našli by ji,
00:09:40 každýho kvůli elektronice projíždějí.
00:09:42 -Obávám se, že pak nemáme na vybranou.
00:09:48 -Takže:
00:09:50 přijmout místo v samém středu nejmocnější světové korporace,
00:09:54 nebo pomoct ti zničit největší příležitost,
00:09:59 jakou jsem kdy dostala.
00:10:01 -Nejde o mě, Molly, je to pro všechny.
00:10:04 -Tak to je tvůj velký úlovek?
00:10:12 Je pěkný, když ti vyhovuje.
00:10:17 Myslela jsem, že jsi na jiný typy.
00:10:21 -To myslí vážně?
-Já tě varovala.
00:10:24 Molly, někde na dně tvý zvrácený duše
00:10:27 musí být kousíček sociálního cítění.
00:10:30 Keon má pod kontrolou vědění a techniku.
00:10:33 Buduje společenskou spodinu.
00:10:35 Až na pár vyvolených budou lidi bezmocní!
00:10:38 -Nádhera.
00:10:40 Teď, když dovolíte, mám poobědvat s osudem.
00:10:46 -Molly, pomoz nám, a slibuju, že už ti nikdy nezkřížím cestu.
00:10:54 -V tom případě uvidím, kdo přijde s lepší nabídkou, ne?
00:11:05 -Jak jim tohle může projít?
00:11:08 -Nikdy nepodceňujte lidskou netečnost.
00:11:11 -Co jste to řekla?
00:11:13 -První Diovo pravidlo: Nikdy nepodceňujte lidskou netečnost.
00:11:18 -A to se na nic lepšího velký Keon nezmůže?
00:11:22 -Myslel jsem, že vám tu bude dobře.
00:11:24 -Kevine, smím vám tak říkat?
-Mhm.
00:11:27 -Vždycky se cítím dobře.
00:11:36 Slečno, mám v polévce štěnici.
00:11:40 -Tys to dal do polívky?
00:11:42 -Molly je stejná jako Keon. Rychlá a protivná.
00:11:49 -Viděl jsem vaše podklady pro Bronowského cenu.
00:11:53 Byly brilantní.
00:11:55 -Kdyby ne, tak bychom tu neseděli, že.
00:12:02 -Keon není jen další počítačová firma. Pojďte k nám.
00:12:05 Buďte jedním s titánů, kteří formují nový světový řád.
00:12:10 -Umíte hezky mluvit. V čem je háček?
00:12:12 -Žádný háček. Prověřili jsme si vás.
00:12:15 -Taky jsem se poptala.
00:12:18 Můj otec podniká na Kajmanských ostrovech.
00:12:23 Proč se zakladatel Keon Electronics vydává za náborového úředníka?
00:12:29 -No jasně! Kevin ONeil: Ke-O-N, Keon.
00:12:34 Kevin ONeil je Zeus?
00:12:37 Se svou arogancí určitě, ale nemá si co dokazovat,
00:12:40 jak bych to od novodobýho Napoleona čekala.
00:12:43 -Shirley!
-Co?
00:12:46 -Možná je ten profil špatný.
00:12:49 -To je docela možný.
00:12:57 Jsou pryč!
-Cože?
00:13:05 -Je úžasná, že?
00:13:08 -Kdo?
-Ta dáma, co tu seděla.
00:13:11 Je dokonce krásnější, než bájná Hera.
00:13:14 -Antone?!
-Harrisi!
00:13:17 -Musím s tebou mluvit.
-Nejspíš o tom, co je moje.
00:13:21 -Jo, tvoje bunda... Á, jasně...
-Ještě něco.
00:13:24 -Proč je to tak důležitý?
00:13:28 PADAJÍCÍ NÁDOBÍ
00:13:38 -Matte, on je Zeus!
-Anton?
00:13:41 -Řekl, že Molly je krásná jako Hera.
00:13:44 V řecký mytologii byla Hera Diovou manželkou.
00:13:50 No jasně.
00:13:57 -Kam to jedeme?
00:14:08 Je to skutečně nutné?
00:14:10 -Jen co zjistíme, že vám můžeme věřit.
00:14:16 -"Mezi předchozími výherci Bronowského ceny za matematiku,
00:14:19 udělované každé 4 roky, byl i Anton Kosel ze Cincinnati.
00:14:22 Přestože mu bylo 12,
00:14:24 ocitl se Kosel v hledáčku softwarových firem.
00:14:27 -Nikdy nebyl studentem, tak co je pro Keon?
00:14:30 Určitě ve škole proklepl Paulinga, ale to z něj nedělá Dia.
00:14:34 -Matte, on to zařízení neukradl, patří jemu. Proto ho měl v bundě.
00:14:41 -Mé jméno je KAITLAN.
00:14:43 Řídím všechny funkce nutné k činnosti Keon Electronics,
00:14:46 včetně financí a bezpečnosti korporace. Máte jméno?
00:14:49 -Jsem Bárt, to je kamarád Bo.
00:14:52 -Nazdar.
00:14:54 -Naše seznámení mě zajímá. Vznikli jste vně tohoto matrixu?
00:14:58 -Co?
-LAN znamená "local acces network".
00:15:01 Ona je nejspíš interní síť Keonu.
00:15:04 -"Ona"?? Nejsme náhodou moc osobní?
00:15:06 -Bo, KAITLAN je průlom, o kterém se snilo:
00:15:10 skutečná umělá inteligence. Myslí sama! Má city!
00:15:15 Ano, vznikli jsme vně tvého matrixu.
00:15:18 -Řekněte mi víc o tom "vně".
00:15:21 -KAITLAN je označení umělé inteligence počítačové sítě Keonu.
00:15:26 Já ji vymyslel, a díky ní, já udělal dnešní Keon.
00:15:31 -Domnívala jsem se, že Keon patří vám.
00:15:34 -To ano.
-Oficiálně, řekněme.
00:15:37 -KAITLAN byl trojský kůň.
00:15:41 A já se dal naivně přesvědčit, že bude pro mou firmu přínos,
00:15:45 jenže mi opomněl sdělit, že KAITLAN komunikuje jen s ním.
00:15:49 -Chm, vaše typická krátkozrakost, Kevine.
00:15:52 Víte, pro Kevina byl Keon jen obchodní záležitostí.
00:15:56 Jenomže s KAITLAN jsem mohl rozšířit vizi a smysl Keonu
00:16:00 a kontrolovat vytvoření nového sociálního řádu.
00:16:04 -Najal jsem vás, na nové počítačové hry.
00:16:07 -Přijměte budoucnost, Kevine, nebo zmizte jako dinosauři.
00:16:10 -Nedal jste mi na vybranou.
00:16:12 Všechno co mám, je spojeno s touhle společností,
00:16:15 buď to udělám podle vás, nebo přijdu o všechno.
00:16:17 -A co to má dělat se mnou?
-Všechno, má drahá!
00:16:24 Od první chvíle, kdy jsem viděl vaše podklady
00:16:27 pro cenu Bronowského, bylo zřejmé, že jsme si byli navzájem předurčeni.
00:16:32 Jen si představte, drahá!
00:16:35 Už brzy se intelektuální elita ujme své pravé role vůdců světa,
00:16:39 a vy a já...
00:16:42 budeme nejvyššími.
00:16:47 Zpočátku je to drtivá představa, ale pak pochopíte jako já,
00:16:51 že je povinností lidí s vyšším intelektem, jako jsme my,
00:16:56 rozhodovat o osudu nevědomých mas.
00:17:02 -Mohla bych se tu někde osvěžit?
00:17:06 -I kdyby byl Anton Zeus, nevíme, kde ho hledat.
00:17:12 -Mohli jsme sledovat Molly a ONeila.
00:17:15 -O čem to mluvíš?
00:17:17 -Moc se soustředíme jeden na druhýho, míň na případ.
00:17:20 -Jakože za to můžu?
00:17:22 -Ne ty, Matte, oba.
00:17:28 Ano?
-Holmesová?
00:17:30 Nudím se, můžete pro mě přijet?
00:17:32 -To je Molly! Kde jsi?
00:17:34 -Ech, jak to mám vědět? Musela jsem mít zavázané oči.
00:17:38 Tedy, chvíli to bylo zábavné,
00:17:41 ale než odhalil fintu s mobilem v kartáči na vlasy.
00:17:45 -Molly!
-No, dobře.
00:17:48 Od kavárny jsme jeli na sever až severovýchod přibližně 5 km.
00:17:52 Slyšela jsem golf.
-Jsou u golfu, 5 km severozápadně.
00:17:57 -Jsou u školy Keonu!
-Nevidělas Boa s Bártem?
00:18:00 -Po těch jsem se tedy vážně nedívala.
00:18:05 To jsou způsoby...
00:18:07 -Opravdu, internet je
00:18:09 největší revolucí v komunikaci od dob televize.
00:18:12 Větší. Jak to, že jste o něm ještě neslyšela?
00:18:15 -Zeus řídí můj příjem dat.
00:18:17 -Zeus! Myslíte toho zmetka Antona.
00:18:24 -Něco mi to připomíná...
00:18:31 -Shirley! Matte! Jsme vevnitř.
00:18:34 -Bárte?
-V pořádku KAITLAN, to jsou přátelé.
00:18:48 ZABZUČENÍ DVEŘÍ
00:18:56 -Ale! Kavalérie je tu!
00:18:59 -Bárte, kdo je KAITLAN?
00:19:03 -Já jsem KAITLAN. Vítejte, přátelé Bárta a Boa.
00:19:06 -Umělá inteligence? Fantastický!
00:19:11 -Pomůže nám KAITLAN najít Dia?
00:19:13 -Zeus je přísně tajný.
00:19:16 Zeus má zabezpečení úrovně Omega, přístup k Diovi je...
00:19:19 -Kdo je to?
-Jenom Zeus.
00:19:22 -Teď už ne.
00:19:24 SRKÁNÍ
-No tak, Holmesová.
00:19:28 -Prosím, drahá?
-Je čas vrátit se domů.
00:19:31 -Trpělivost, má drahá. Večer odletíme na Kajmany.
00:19:35 -Poslouchej, ty mrňavej exote!
00:19:38 Nejsem a nikdy nebudu v žádném případě tvá drahá!
00:19:42 -Nikdy mi neříkej exote!
00:19:49 -Spadla klec, Antone!
00:19:54 -Dělejte něco!
00:19:56 Nemyslete si svalovci, že mě zničíte,
00:19:59 jste hloupější, než se zdáte.
00:20:01 -Svalovci? Tihle?
00:20:05 -Do toho, Bárte.
-Ne!
00:20:08 -Další zastávka, internet. Prosím, KAITLAN. Jsi volná!
00:20:15 -Padnete se mnou, ONeile.
00:20:18 -Chceš něco slyšet, Antone? Stojí to za to.
00:20:23 -KAITLAN si našla internet dřív než řeknete "švec".
00:20:27 Ze všeho nejdřív pak odeslala soubory Keonu na adresu Interpolu.
00:20:31 Obsahovaly dostatek důkazů o únosech a vydírání,
00:20:34 aby Antona i ONeila odstranily na hodně, hodně dlouho.
00:20:39 -Holmesová, pomohla jsem ti zničit Keon,
00:20:42 na oplátku zmizíš z mého života navždy.
00:20:46 -Z něčeho jsem tě vysekala. Dohoda neplatí.
00:20:56 -Tak jsem s ní začal mluvit, bylo to neuvěřitelný.
00:20:59 A víte, co mi řekla? Řekla...
00:21:03 -Můžu?
-Určitě.
00:21:05 -Ještě jsem neřek to nejlepší!
00:21:07 -Padej.
00:21:12 -Ahoj.
-Ahoj.
00:21:17 -Jak jsem předtím mluvila, že se nesoustředíme,
00:21:21 vyznělo to špatně.
00:21:26 -Shirley, teď pro mě v tvým životě není dost místa.
00:21:29 -Chci, aby bylo.
00:21:32 -Nechci, abys kvůli mně měnila život.
00:21:35 Víš, poznal jsem lidi, co lobbujou u Spojených národů
00:21:40 za možnosti ochránit školní řády, aby se něco podobnýho nemohlo stát.
00:21:46 Asi se posunu do New Yorku, že bych jim pomohl.
00:21:50 -Uvidím tě ještě?
00:21:54 -No a stojíš o to?
00:21:57 -Ano.
00:22:01 -Tak uvidíš.
00:22:05 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:22:08 Dialogy: Jiří F. Svoboda
00:22:10 Dramaturgie: Lenka Lukešová
00:22:13 Asistentka režie: Eva Maxová
00:22:16 Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
00:22:18 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:22:21 Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
00:22:24 Režie českého znění: Iva Valentová
00:22:27 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize, 2012
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.