Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:00 -A deset let byla ředitelkou Sussexské akademie.
00:00:28 -Stratmannová prý hraje na čelo a sbírá lžičky z celýho světa.
00:00:59 -Á! -Né!
-Ale já jsem "Žena roku"!
00:01:14 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:30 -"Držiteli tohoto dopisu, máte můj obdiv.
00:01:37 vyžadovalo víc než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:46 Dokážu si Vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:07 -Teď úsměv, hvězdo.
00:02:09 -Přestaňte mi tak říkat! To je nehorázné!
00:02:17 -Honey Bouletová. "Blonďatá bestie".
00:02:31 Trošku jste to ale přehnala s utrácením.
00:02:40 -Detektive, v životě jsem nikoho nepodvedla
00:02:47 -Stratmannová by ani nepřešla špatně ulici.
00:02:54 -24. července.
00:02:58 Tehdy došlo k přepadení osmi bank v Nice ve Francii.
00:03:08 -Podle razítka ve vašem pase jste v ten den
00:03:14 Odtamtud je to do Nice jenom skok. Byla jste toho dne tam?
00:03:21 -Dáte mi autogram? "Pro Donalda", prosím?
00:03:39 Tehdy tady Honey Bunny uskutečnila svůj první velký podvod.
00:03:45 -Nejlepší film týdne, detektive. Netušila jsem, že vás baví fikce.
00:03:51 otisky mé podvodnice a vaší klientky se shodují.
00:04:05 -To není možné.
-Ale je. Tak jdeme, Honey.
00:04:23 -No právě. A proč tají, kde byla 24. července?
00:04:30 -Tady Casey Zee pro Scorn TV, hlásíme se živě od soudní budovy.
00:04:58 -Stalo se čas od času, že jsem kárala žáka,
00:05:18 -Jistě, ctihodnosti. Pojď Cindy, pojď.
00:05:34 -Hledá ji pět jurisdikcí na třech kontinentech.
00:05:41 -Kauce se stanovuje na 100 000 dolarů.
00:05:49 -Promiňte, právě jsme se dozvěděli, že už nejste "Ženou roku".
00:05:58 -Slečno Stratmannová? Mohla byste si vzpomenout na čtyřiadvacátého?
00:06:04 -No, 10 hodin.
00:06:06 -Správně. Nemáš být ve škole?
00:06:11 -Tohle založte do složky, ano?
-Dobře.
00:06:17 -Pojď, pokud máš 500 dolarů na hodinu. To je má taxa.
00:06:54 -Pěkná brož.
00:06:58 -Honey používala padělaný kreditky. Koupila si dva kožichy, stereo,
00:07:17 -Policie nic z toho u ní v domě nenašla.
00:07:26 -Shirley, neblázni!
00:07:28 "Vědění, pravda a čest jsou
00:07:31 nám v životě nejdražšími společníky."
00:07:57 -Vždycky je to ten, u koho to nejmíň čekáte. Je to tak?
00:08:09 -Che, byla někdy mladá?
-A byla kočka!
00:08:45 Stíhaná je za zločiny ve Španělsku, Itálii a Austrálii.
00:08:59 Tuhle divokou orchidej najdeš jen na jihu Francie.
00:09:22 -Její podpis a podpis Honey z těch kreditek.
00:09:32 -Podívejme, kdo složil kauci.
00:09:35 -Co když celou tu dobu vedla dvojí život?
00:10:04 Stanley, Bille, Molly!
00:10:08 -Sešla se mimořádná školská rada.
00:10:12 Cynthie, obávám se, že jste odvolána.
00:10:19 -Copak presumpce neviny už neplatí?
00:10:24 Ovšem. Je mi to jasné.
00:10:31 -"Blonďatá bestie!". I mě oblafla.
00:10:36 -Obžaloba navrhuje dohodu, snížený trest. 6 let.
00:10:44 -Za dva a půl roku jsi venku.
00:10:48 -Ne. Nepřiznám se k něčemu, co jsem nikdy nespáchala.
00:11:17 ZAMŇOUKÁNÍ
-Teď ne, zlato.
00:11:44 -Slečno Monroeová?
00:11:48 -Omlouvám se, ctihodnosti. Zdá se, že má klientka zmizela.
00:11:56 -Všichni policisté, všechna auta zablokují každou cestu z města.
00:12:11 -Máme to na dosah, Ofélie. ZAMŇOUKÁNÍ
00:12:21 -Mám pro vás parádní novinu, lidi! "Blonďatá bestie" už zase frnkla!
00:12:43 -Honey má nohu číslo 9!
00:12:49 Slečna Stratmannová nosí sedmičky.
00:12:52 -Kdyby Stratmannová byla Honey, koupí si správný číslo.
00:13:24 -K hledané uprchlé ženě: Blonďatá bestie údajně ujíždí
00:13:42 -Její otisky, no jasně!
00:13:45 Pachatel musel z něčeho sejmout její otisky.
00:13:52 -Takže hledáme hackera, který umí změnit
00:14:38 Tak já jsem prý uprchlík.
00:14:41 Uprchlíky střílejí. To přece nemůže být pravda!
00:14:59 -Uvadlý růže. Tahle zahrada kdysi vyhrávala soutěže.
00:15:25 -Kam jedete?
-Do Chicaga.
00:15:35 -Ech!
00:16:14 -Ty jsi ale pěkňoučká!
00:16:16 To je dobrodružství, viď, no teda! Takhle pěkná kočička.
00:16:32 -Řekni mi, kde jsi a já přijedu. ZAKAŠLÁNÍ
00:16:45 -Odkud volala?
00:16:49 -Jede z města po Dickson Road.
00:16:56 HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:17:18 -Její auťák. Nemůže být daleko.
00:17:24 -Nedivím se, že ji nenávidí. Cena za růže je miliarda.
00:17:32 -Udělala jsem to.
00:17:35 Nemá se to, ale propašovala jsem Phalenopsis viridis.
00:17:40 Pak najednou všichni uvěřili, že jsem Interpolem
00:17:47 Kam se poděly vědění, pravda a čest?
00:17:58 Vrátím se a přiznám, co jsem udělala.
00:18:04 Bude mě ale někdo poslouchat?
00:18:09 Operátore? Dejte mi číslo Caseyho Zeeho ze Scorn TV!
00:18:17 -To je čistý líh.
00:18:26 A tohle ocet. A máme to!
00:18:32 -Co jste dělali v mém domě?!
-Poslal jste tuhle výhrůžku.
00:18:44 -Taky s nimi můžete upravit podpisový vzor na kreditkách.
00:18:54 -To řekněte soudci.
00:19:01 -To je ona!
00:19:04 HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:19:15 -Skvělej nápad, Cynthie!
-Ano, opravdu, viďte?
00:19:34 -Nepovídej!
-Její soused, George!
00:19:39 -Musíte říct policii, že je nevinná.
00:19:53 -Udělala jsem příšernou chybu!
00:20:01 -...je také autorkou databáze,
00:20:03 díky níž lze snáze vyhledávat zločince.
00:20:21 Jsem Cynthia Stratmannová.
00:20:24 Nejsem "Blonďatá bestie".-Ó.
-Jenže to bohužel nemůžeš dokázat.
00:20:38 -Připravila jste falešné kreditky a na jméno Honey jste nakupovala.
00:20:58 To vy jste ji ukradla a nechala si ji.
00:21:12 -30 let jsem vedle tebe hrála druhé housle.
00:21:36 Máte právo mlčet. Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
00:22:03 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.