Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:09 -Vzdej se nebo zemři, pozemšťane!
-Na to zapomeň, cizinče!
00:00:34 -Zapni si pás, pozemšťane!
00:00:37 STŘELBA V POČÍTAČOVÉ HŘE
00:00:49 -Co je to?
00:00:53 To je signál!
00:00:58 Opravdický, z vesmíru!
00:01:01 Doktore Henry, musíme to ohlásit!
00:01:12 -Cože?
00:01:15 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:32 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:52 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:09 -(Tv) Hostem Redingtonského zpravodaje bude tentokrát
00:02:15 -Honem, tati, prošvihneš to!
-Jen krátký vstup.
00:02:20 -Jako zkušený a uznávaný politik je si pan Holmes vědom,
00:02:34 -Nic, obraz prostě zmizel.
00:02:37 -Satelit je nový. Měl zůstat kabel.
00:03:00 -Rok čekám, až se Jake vysloví.
00:03:02 Víte, seriál "Temná řeka".
00:03:05 Fakt zásadní moment v televizní historii.
00:03:54 Máš nedopnutý tričko, nedojedls jídlo a Alicie jsi dal spropitný.
00:04:00 -Radši to vyklop, stejně na to přijde.
00:04:08 Omlouvám se, hledal jsem znovu ten signál.-Signál?
00:04:50 -No, ten zvuk byl jiný než ze satelitů,
00:05:32 -Teda, ten válí. Na svůj věk.
00:05:36 -Myslíš, že je to rap?
00:05:39 -Každý chce občas být rockovou hvězdou.
00:05:59 a šuplík plný obalů od čokoládových tyčinek.
00:06:23 -Vysílá!
-Co? Ten rap?
00:06:36 -Možná ho chce sabotovat.
-Že by byl špion?
00:06:46 Hele.
00:06:52 -Myslel jste, že nám vyklouznete.
00:06:54 -Knoxi, vy to nechápete. Potřebuju ještě pár hodin, prosím!
00:07:28 -No teda! Je pryč.
00:07:35 -Kdo jste? Co to tu děláte?
00:07:37 -Jsi Bart James?
-Ptá se kdo?
00:07:43 -Máte průkazy?
00:07:45 -Federální agenti.
-Jaké oddělení?
00:07:51 Jak znáte Henryho?
-Neznám ho.
00:08:02 Vždycky se vetře do nějaké observatoře.
00:08:12 -Možná. Ale zdá se, že ne bezvýznamný.
00:08:18 Bo, řekla bych, že jede v něčem velikým. A nebezpečným.
00:08:29 je to největší astrofyzik, co kdy žil.
00:08:53 -Nikdy o ní nemluvil, je prý hodně daleko.
00:08:58 -"O".
-Co ale znamená?
00:09:03 -Jako čokoládová tyčinka?
-Jo.
00:09:33 -Nevíš, kde by mohl být?
-Ne.
00:09:43 -Ne.
00:09:55 -Perfektní rána!
00:09:57 -Á, pozemšťane! Tys mě našel! To jsou tvoji přátelé?
00:10:04 -Proč po vás jdou ti agenti?
00:10:06 -Pojď si zahrát!
-Prý jste zachytil signál.
00:10:17 -Vy nepřiznáte, kdo jste. Nemáte doktorát z Techniky.
00:10:23 Já ten materiál četl. Slušné, ale trochu primitivní.
00:10:38 Dal jsem jim návod na warpový pohon.
00:10:46 -Nikde mě nechtěli pustit k přístrojům bez dokladů.
00:10:57 -Rychle!
-Tudy! Dělejte!
00:11:02 -Doktore Henry! Pojďte! Honem!
-Běžím.
00:11:08 -Ty jsi Bart James? Váš mladý přítel vám posílá spoustu e-mailů.
00:11:14 -Řeknu vám všecko, co chcete, jen ho z toho vynechte!
00:11:26 -Hej! Vy dva!
00:11:31 -Páni!
00:11:42 Doktorovy znalosti gravitace překonávají všecko, co jsem viděl.
00:12:04 -S celým polem satelitních talířů.
00:12:11 F10 spustí program pátrání.
00:12:17 Tak fajn, hněte se.
00:12:22 Jo!
00:12:26 -(Tv) Opakujeme náš rozhovor
00:12:29 s britským diplomatem Robertem Holmesem.
00:13:25 -Bez signálu doktora Henryho nenajdeme.
00:13:58 -Počkat. U minigolfu! Auto agentů bylo opravené.
00:14:15 Autoopravny.
-Teda. Těch ale je.
00:14:22 Ano, jen jsem se chtěla ujistit, že máte správnou adresu agentury,
00:14:30 Ano, to je správná adresa.
00:14:39 -Nikoho vevnitř nevidím. Mohli v opravně nechat falešnou adresu.
00:14:53 Telefonní společnost, která neprodává telefony.
00:15:21 -To se mi ani trochu nelíbí.
-Pš.
00:15:34 -Pšum-pšum-pšum.
00:15:36 Už tě mám, pozemšťane!
00:15:45 -Až se sem dostanou, my je tady už budeme čekat.
00:15:53 -Nikomu se nic nestane, jen když nám řeknete, kolik vás tam je.
00:16:02 -Vůbec nic. Vzlétnul jsem. Ztratil jsem se. Snaží se mě najít.
00:16:18 -Klasická krektonycká léčka
00:16:21 -Pšum, pšum...
00:16:23 -Jde o to, že...
00:16:26 -Poslyšte, nehrajte si s námi.
00:16:29 -Nehrajte si s námi! Pšum, pšum, dostal jsem tě, cizinče!
00:16:46 Vzdej se nebo zemři!
00:17:05 -Ách.
00:17:18 -Zas upláchl, a nás tu zamkli!
00:17:22 -Už jsou tady!
-Vážně?
00:17:41 -Tak dost! Máš to marný.
00:17:45 -A co tohle?!
00:18:07 -Ještě teplé.
00:18:14 -A je to.
00:18:20 -Tohle si vezmi.
-Proč? Co to?
00:18:57 -Tak kde je?
00:18:59 -Tady dole!
00:19:14 -Ne!
00:19:21 -Doktore, Henry?
00:19:23 -Kam zmizel?
00:19:31 -Barte?
-Nevím. Ale cítím, že je v pořádku.
00:19:41 -Netuším. A nikdy po nich nic nezůstane.
00:20:01 -Máme v ruce jen ten signál. Musíme ho dekódovat.
00:20:08 Ale bez doktora Henryho? To nevím.
00:20:18 -Co tam vložit rapový rytmus a zkusit tohle.
00:20:48 Tě péro!
00:20:51 -Potvrď 41 49 minut severní šířky, 87
00:20:58 Jestli měli doktora Henryho vyzvednout, jak říkal,
00:21:20 -Ty něco víš a nechceš nám to říct, že jo?
00:22:03 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:22:24 Skryté titulky: Karolina Drew
00:22:27 Vyrobila Česká televize, 2012
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.