Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:03 -To doprostřed jeviště?
-Jo.
00:00:05 -Dobře.
-Jsem rád, že mi pomůžeš.
00:00:07 -To je v pohodě, pomáhám rockový hvězdě.
00:00:10 -"Rocková hvězda". To si myslíš?
-To je tvá šance.
00:00:13 -Jsi nervózní?
-Kdepak, čekám na to celej život.
00:00:16 -Co je s kapelou, co tu měla být?
00:00:19 -The Wyrd sisters? No, ony...
-Zacku.
00:00:21 -Nedorazily.
00:00:32 -Zkouška: raz dva...
-Tohle nemůžu, brácho.
00:00:37 -Raz dva.
-Musíš, Zacku.
00:00:41 Byla to součást dohody.
00:00:43 -Hele, to, co se stalo tý kapele, nebyla nehoda.
00:00:47 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:00:51 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:04 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:07 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:11 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:14 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:01:18 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:21 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:27 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:01:33 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:01:43 ZPÍVÁ ANGLICKY NA ROCKOVOU HUDBU
00:02:21 -Ony dorazily!
00:02:42 Haló? Která nemocnice je, prosím, nejblíž Třetí a Hlavní?
00:02:54 -Děkujeme! Tohle je náš velký večer!
00:02:57 Právě jsme se dozvěděli, že máme smlouvu na první desku.
00:03:04 Hned se vrátíme. Neodcházejte!
-To je fantazie!
00:03:08 Ani nemůžu věřit, že je to tvůj bratranec.
00:03:11 Je super!
-Není špatný.
00:03:13 -Proč neřekneš něco takovýho o mně?
-Ahoj, lidi.
00:03:16 -Ahoj, Shirley. Co jsem říkal, je Zack jednička?
00:03:19 -Ano. Bo, volala jsem do nemocnice.
00:03:23 Ta kapela, kterou nahradili, tam přijela s otravou z jídla.
00:03:26 -Moment: ty ses vyptávala na tu druhou kapelu,
00:03:29 zatímco tu Zack hrál?
-Jo.
00:03:32 Nepřijde ti divný, že o tom Zack nevěděl?
00:03:34 -Ne.
00:03:36 -Divný je, že ty dáš přednost bakteriím E. coli před zábavou.
00:03:42 -Vůbec nepřeháním.
00:03:43 -No tak, Zacku, nemohl bys trochu ustoupit?
00:03:48 -Takhle se mnou nemluv. Žádný kompromisy.
00:03:55 -To jsou ústřice, Watsone.
00:03:57 Bakterie v nich nejsou,
00:04:00 ale našla jsem stopy alkalických solí a glycerinu.
00:04:05 Někdo vědomě dochutil ústřice The Wyrd sisters asi mýdlem!
00:04:13 Když se jim udělalo zle, Zack je pohotově nahradil.
00:04:18 Přitom Zack říkal, že nedorazily. Proč lhal?
00:04:25 Pokud ty ústřice ovšem neotrávil on.
00:04:28 To by neudělal, že ne? Doufám, že se opravdu pletu.
00:04:40 -Poslouchejte, Y tvrdí,
00:04:42 že Zackova kapela je jako Cranberries!
00:04:45 -Y je na stránkách podporuje?
00:04:47 Na jeho web klikne tisíce lidí denně!
00:04:49 -Jo, taky upozornil na Zackovo vystoupení.
00:04:52 -On věděl, že hrají místo The Wyrd sisters?
00:04:54 Rozhodlo se to na poslední chvíli.
00:04:56 -Lidi mu posílají maily s čerstvými tipy.
00:04:58 -Jo, píše spoustu věcí, který nejsou pravda.
00:05:01 Dává tam drby a...
-O co ti jde?
00:05:03 Líbí se mu Zack, z čehož plyne, že není úplně hloupý.
00:05:07 -Ale! "Kapela pro příští tisíciletí."
00:05:10 -Jo!
00:05:31 -Takže teď bude Rolling Stone plný tvých fotek.
00:05:34 Budeš bohatý a slavný. Splněnej sen, ne?
00:05:38 -Jo, jistě Ale jde mi o poctivost v muzice.
00:05:43 Aby ti, co ji poslouchají, fakt něco cítili.
00:05:53 Předělám ti ji na elektrickou.
-Ne, díky.
00:05:57 Já jsem radši bez šňůry. Můžu se umýt?
00:06:02 -Jo, jasně, tamhle.
00:06:15 ZPĚV ZACKA
00:06:30 Zapomněl jsem ti říct, že vám budeme hrát na večírku.
00:06:33 -Vážně? Objednávali jsme DJ.
-O tom nevím.
00:06:39 -Co je to?
00:06:41 -Jen nějaký výlevy od fanynky. Musím jít, máme zkoušku.
00:07:35 -Proč zkoušíme tohle? Nikdy jsme nehráli cizí písničky.
00:07:38 -Kdo řekl, že musíme hrát jen Zacka?
00:07:41 -Nikdo. Jenže Zack má talent, a ten druhej ne.
00:07:50 -"Máš ještě jednu šanci."
-Paráda!
00:07:55 Máme hrát v Scorn TV!
-Hezky!
00:08:01 -Jo, tak jedem, ta skladba není tak zlá,
00:08:03 jen si na ni musíme zvyknout.
00:08:19 -Mýdlo na ústřicích není ze Zackova bytu.
00:08:23 Možná tu druhou skupinu neotrávil. Proč ale lhal?
00:08:32 A co znamená ta hrozba? "Máš ještě jednu šanci."
00:08:37 -Chytráku, oranžová s růžovou jde dohromady!
00:08:40 -Od tý doby, co jsme v tom plesovým výboru,
00:08:42 jsi prošla nějakou zlou mutací.
-Koukni, Barte, jestli nesneseš,
00:08:46 aby tě někdo řídil, neměls dobrovolně pomáhat.
00:08:48 -Dobrovolně znamená svobodně.
00:08:51 Tady byl jako druhá volba týden po škole.
00:08:54 -Možná by se to ještě dalo vyměnit.
00:08:57 -Shirley, hádej, koho jsem sehnala?
-Zacka.
00:09:01 -Jaks to věděla?
-Hádala.
00:09:03 Co je s tím naším DJ?
-Ukradli mu všechny desky.
00:09:07 Včera večer po nějaký svatbě ve West Endu.
00:09:09 Bylo to na Ypsilonově webu.
00:09:12 A mně pak přišel ten záhadnej mail, že mám zavolat Zackovi,
00:09:15 a on řekl, že mají zrovna volno.
-Neříkej.
00:09:18 -Jo, není to skvělý? Parku, takhle se to nedělá.
00:09:25 -Dobrý, ne? Myslím večírek. Půjdeš do obchodu s deskama?
00:09:29 -Ano. Ale něco tu nehraje.
00:09:32 Zack věděl už včera, že tu kapela bude hrát.
00:09:35 -Co se ti nezdá?
-DJ-ovi ukradli věci
00:09:38 teprve včera večer. To už je druhá nehoda.
00:09:41 Vím, že Zack do těch ústřic nic nedal, ale...
00:09:43 -Počkej, počkej, chceš říct, že ty nehody nebyly náhody
00:09:47 a že je za nimi Zack?
00:09:49 Ne, Shirley, něco takovýho by on neudělal.
00:09:52 Jemu stačí, že má talent.
00:09:57 -Tak tu máš.
-O, strašně moc děkuju,
00:10:01 jsi fakt úžasný, šíleně ti fandím! Tak jo, měj se!
00:10:05 -Ahoj, Zacku.
00:10:07 -Podepíšeš se mi, Zacku?
-Jasně.
00:10:11 Cítím se tady dost divně.
-Není to poznat. Jsi v pohodě.
00:10:15 Nezahlídla jsem tě včera večer na motorce ve West Endu?
00:10:19 -Nutil nás zkoušet celou noc. Zacku, už pojď!
00:10:23 -Ahoj.
-Spokojená?
00:10:26 -Zack nemohl mít s okradením toho DJ nic společnýho.
00:10:29 Má alibi. Ale...
00:10:31 -Přátelé dík, že jste přišli. Trochu vám teď zahrajeme.
00:10:35 -Co je to s tebou?
00:10:37 Proč se snažíš najít na ostatních něco špatnýho?
00:10:40 -Nesnažím!
-Vážně?
00:10:57 -Tohle ještě pilujeme, takže víc neuslyšíte.
00:11:01 Nech toho.
00:11:06 Tohle je naše původní, jmenuje se "Vzpomínám na tebe".
00:11:29 -Tuhle miluju! Je, je tak oduševnělá!
00:11:33 Zack je fakt úžasný básník.
00:11:35 -Leonard Cohen je velký básník.
00:11:47 -Fajn, ještě jednou.
00:11:51 To už je lepší. Myslím zesilovač, tys byl děsnej.
00:11:56 -Já vím. Hele, přišel ti mail.
00:12:00 -Jo, čekám zprávu o televizním vystoupení.
00:12:07 Zrušili nás.
-Děláš si legraci.
00:12:13 Nahrávání je zrušené taky?
00:12:19 Počkej, Shirley!
00:12:21 Víš, mělas pravdu, něco se tu děje, a neříkej "Já ti to říkala".
00:12:25 -Co se stalo?
00:12:27 -Včera večer zrušili Zackovi vystoupení v televizi,
00:12:30 i kontrakt na desku.
00:12:32 Nejdřív byli za hvězdy a bum, všecko jde špatně.
00:12:35 Nerozumím tomu.
-Nevolal mu někdo?
00:12:38 -Ne, přišel mu mail. To je divný!
00:12:41 Úplně zcvoknul a prásknul notebookem o zem.
00:12:44 Ještě nikdy jsem ho takhle neviděl.
00:12:46 -Tohle si nechal v kapse saka. Ta pusa je vytvořená počítačem.
00:12:50 Polibek může znamenat zradu. V mafii to tak mají.
00:12:54 Vzkaz byl vevnitř.
00:12:56 -"Máš ještě jednu šanci." Jakou?
00:12:59 -Nevím, ale řekla bych, že Zack někoho naštval.
00:13:03 -A teď po něm jdou!
00:13:07 Hej, Zacku!
00:13:13 Zacku!
00:13:17 -Máte zlomenou nohu.
00:13:21 To jste poslouchal, při bouračce?
-Ano.
00:13:24 -S tím je ale zakázáno řídit.
00:13:28 -Vezmu to k sobě.
-Sejdem se v nemocnici, jo?
00:13:38 STEJNÁ SKLADBA, JAKOU ZKOUŠELI
00:13:40 -"Power" je jediná písnička, kterou nenapsal Zack.
00:13:43 Jde o to, že je hrozná a on to ví.
00:13:46 -Proč by ji zpíval?
-A proč by ji poslouchal?
00:13:54 Možná se vyboural proto, že nečekal, že tu skladbu uslyší!
00:13:58 -Co sis myslel?
00:14:00 Že si budeš zahrávat a on po tobě nepůjde?
00:14:02 -Chtěl jsem nás chránit. Ta píseň je děs!
00:14:05 -Fajn. My jsme dobrý.
00:14:08 Ale když nás nikdo nezná, je to na nic.
00:14:11 On nám mohl pomoct!
-Dával si podmínky.
00:14:14 A já je nemůžu přijmout.
-To je špatný.
00:14:20 Mluvil jsem s kapelou, a bez smlouvy na desku
00:14:23 a bez televize... Spadla klec.
00:14:25 -Co? Kapela končí?
-Potřebovali jsme ho.
00:14:30 Dal kapele šanci, která se už nebude opakovat.
00:14:36 -Eddie. Eddie!
00:14:40 -Jak je mu? Slyšely jsme o Zackově nehodě.
00:14:44 -Je to s ním vážný?
-Jestli bude moct hrát na večírku?
00:14:47 Ne, nebude.
-No výborně!
00:14:49 -Co teda uděláme s muzikou?
-Prosím tě!
00:14:52 -Jak víte, že měl Zack nehodu?
-Z Ypsilonova webu.
00:15:00 -No jasně!
00:15:02 Je nebezpečný, Zacku.
-Netuším, o čem to tady mluvíš.
00:15:05 -Já taky ne.
00:15:06 -On dal kazetu do walkmana, jako výhrůžku.
00:15:09 -Kdo jako?
-Y!
00:15:11 -Ten z tý webový stránky? Může za tu tvou bouračku?
00:15:15 -Jak mohl vědět dřív než ostatní,
00:15:17 že vaše kapela nahradí The Wyrd sisters?
00:15:19 A jak mohl vědět, že ses vyboural jen pár minut po tom,
00:15:22 co se to stalo? Ví o každým kroku kapely.
00:15:25 Jak je to možný, pokud tě někdo nemá v hrsti.
00:15:30 -Před dvěma týdny mi poslal mail. Prý zná moje věci.
00:15:35 Chtěl nám pomoct.
-Eddie o tom věděl?
00:15:37 -Řekl jsem mu, že nás chce Y propagovat.
00:15:40 Pomoct nám dostat se nahoru. Eddie byl nadšený, to samý já.
00:15:45 Y měl ale podmínku.
00:15:47 -Za tu podporu jsi měl zpívat Power.
00:15:50 -To by mi nevadilo.
00:15:53 Dokud jsem ji neslyšel, byla hrozná, nešla zpívat!
00:15:55 -A pak začaly ty nehody.
00:15:58 -Když jednou prodáš duši, už se nevrátí.
00:16:04 -Nikdo neví, kdo Y je.
00:16:06 -Při tom, jaký má styky, by mohlo jít hned o několik lidí.
00:16:09 Na netu můžeš svou totožnost dokonale maskovat.
00:16:13 -Ani nevíme, jestli žije tady.
-To musí.
00:16:16 Zařídil všechny nehody.
00:16:21 -To je tvoje poslední šance.
00:16:24 1500, 1522?
00:16:27 -Y je zřejmě hravý typ.
00:16:30 1500 je čas, 15:00.
00:16:33 A adresa obchodu je 1522. Snad ho to prozradí.
00:16:39 -Jak poznáme, kdo to je?
-Však on se prozradí.
00:16:50 Vy jste Y!
-Co jste proved je hrozný.
00:16:55 -Že jsem se ostříhal?
-Že jste zavinil Zackovu nehodu.
00:16:58 -Vyměnil jste mu včera kazety ve walkmanovi.
00:17:00 -O těch kazetách nic nevím ale jestli uvidíte Zacka,
00:17:05 tohle jsem mu přivezl ze Seattle.
-Vy jste nebyl v Seattlu.
00:17:10 Byl jste...
-V Seattlu.
00:17:13 Celý měsíc, mapoval jsem kapely.
00:17:15 -Jestli nemáte ty nehody na svědomí vy, tak kdo teda?
00:17:18 -O-o! Zpomal!
-Ty nehody začaly tehdy,
00:17:20 když Zack odmítl zpívat vaši skladbu!
00:17:23 -Hele. Měli jsme dohodu. On to ale zpívat nechtěl.
00:17:26 Tak se stalo! Nerad si dělám nepřátele.
00:17:29 Vy byste taky neměli.
00:17:31 -Takže on to do walkmana dát nemohl.
00:17:33 -Ani otrávit ústřice nebo ukrást DJ-ovi desky.
00:17:37 Zacku, kdo ještě by tě chtěl potopit?
00:17:39 -Není to jedno? Zvoral jsem to, je po kapele.
00:17:44 Aspoň že umím spravovat kola. Práce až do smrti.
00:17:50 -To je na nic. Zack šlápl jednou vedle.
00:17:54 Nemusí za to takhle platit.
-Odpověď musí být v písničce.
00:17:59 -Žádné burgery, žádná grilovaná křidélka.
00:18:02 No jo, ale co tedy?
00:18:07 -Dvě "L"!
00:18:10 -Podíváme se, co tu máme. Á, banány!
00:18:13 -To není možný!
-Shirley, podívej.
00:18:18 -Jo, to je ono. Takhle to bude lepší.
00:18:21 Mm, mm, je to moc dobré.
00:18:24 Trochu moc měkké, ale jo, je to k jídlu.
00:18:28 Mouchy jsou taky moc dobré! Taky larvy a mravenci.
00:18:31 -Ten člověk z obchodu je herec. Teď to zapadá.
00:18:35 Pravý Ypsilon si ho najal, aby nás svedl ze stopy.
00:18:38 -Pravý Y?
00:18:40 -Jdi pro Zacka, sejdeme se na večírku.
00:18:42 Schovej ho, dokud pro vás nepřijdu.
00:18:45 -Dobře.
00:18:48 HRAJE POLKA
-Tak jedem!
00:18:54 Všichni na parket!
00:18:58 Prima!
00:19:01 -Víš, že jsou situace, kdy se dá vražda ospravedlnit?
00:19:05 -Ovšem. Sežeň někoho jiného. Možná bažanta.
00:19:09 -A teď je na řadě konga! Skvělé!
00:19:18 -Pojďte, Bo. Nikdo se k tomu tady nemá.
00:19:21 -Á, ne, slečno.
-Jen do toho, Bo!
00:19:26 -Dobrý, Bo!
00:19:30 -Pá pa pa pa.
-Kde je Zack?
00:19:34 -Parkere. Pá pa pa pa pá pa.
00:19:39 -Víš, co řekneš?
-Jo.
00:19:41 Kdo je teda Y?
-Uvidíš.
00:19:44 -Parádní písnička.
00:19:46 Jedna z mých nejoblíbenějších.
00:19:48 Ale teď tu mám pro vás, lidi, jedno velké, velké překvapeni.
00:19:57 Aplaus pro Zacka Sawchuka!
-Jemu snad přeskočilo?
00:20:02 -Nepřeskočilo, jsem zachráněná!
00:20:07 Jo! Jo!
00:20:11 -Díky.
00:20:12 Bo mi říkal, že vám tu dnes večer nemá kdo hrát,
00:20:15 a poprosil mě, abych vám zazpíval. Mrzí mě, že tu není zbytek kapely.
00:20:19 Chtěl bych tuhle píseň věnovat tomu, kdo ji napsal,
00:20:23 a kdo je dnes večer tady.
00:20:25 Slíbils mi, že najdu sílu. Našel jsem ji.
00:20:27 Ale obětoval jsem všechno, jen abych pochopil,
00:20:30 že ty mě nedostaneš tam, kam chci já sám.
00:20:33 To můžu udělat jen já. Jsem ti dlužný.
00:20:37 Co kdybys přišel sem a zazpíval Power se mnou?
00:20:40 Přátelé, chci vám představit někoho, kdo je...
00:20:43 -Hej, co to...
00:20:45 -Klid, klid všichni! Buďte prosím tiše!
00:20:48 Zachovejte pořádek, světla se brzy rozsvítí.
00:20:53 -Tvůj plán byl perfektní.
-Nestojím o pochvalu.
00:20:59 -Ts, ts, ts. Ego, Molly, pokaždé tě zradí.
00:21:03 Text k té skladbě?
00:21:05 První písmena dávají dohromady "Molly".
00:21:08 Bez toho by mě nenapadlo prohledat tvůj pokoj.
00:21:11 Našla jsem tam stejné mýdlo, jaké otrávilo ústřice.
00:21:14 A tohle je z tvý tiskárny.
-Zacka jsem udělala.
00:21:18 Můžu ho zničit.
-Že nezpíval tvou píseň?
00:21:21 -Mám tvůrčí ambice, které ty nikdy nepochopíš.
00:21:24 -Být Y, je tvůrčí?
00:21:26 Takhle jsi dvanáctiletá holka, ale na webu jsi jen...
00:21:30 -Prorok. Já určuju vkus celé generace.
00:21:34 -A posíláš lidi do nemocnice.
-Chtěla jsem Zacka vystrašit.
00:21:38 I tak, ke mně žádné stopy nevedou.
00:21:40 Jen k tomu herci. A o něm vím malé tajemství.
00:21:43 Ten mě nikdy neprozradí.
-Já ano.
00:21:46 -A pak budu muset odhalit já tebe. Tvé tváře bude plný internet.
00:21:51 Ty žiješ svými záhadami.
00:21:53 Pokud tě ale budou všichni znát kamkoli se hneš,
00:21:56 skončilas, je to tak? Proto, Holmesová, jako vždycky:
00:22:01 když už si myslíš, že mě máš, já vyklouznu.
00:22:11 HRAJE HUDBA
00:22:33 -Jsou tak mladí a nevinní.
00:22:43 -"Je mi jasné, že teď může Molly díky internetu
00:22:46 šířit své zlo úplně všude.
00:22:49 Nevím, jak ji můžu zastavit. Ale vím, že to musím udělat.
00:22:54 Kdekoliv a kdykoliv se zase objeví."
00:23:01 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:23:04 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:08 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:11 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:15 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:23 Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.