Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:07 -Zas drtíš zrcadla, Sawchuku?
-Žárlíš, Pattersone?
00:00:17 Hele, byl jsem tu dřív, nevadí?
-Vůbec ne.
00:00:25 -Hej no tak, slyšíš, byl jsem tu první.
00:00:30 Hoď sebou, prosím. PODIVNÝ ZVUK
00:00:34 -Á! Co... Co to?
00:00:40 Něco mě kouslo!
00:00:45 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:00:48 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:01 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:05 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:08 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:12 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:01:16 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:19 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:23 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:01:28 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:01:38 -Co?
-Kdo to ječel?
00:01:40 -Ty se před ničím nezastavíš, že jo?
00:01:42 Nevím, seděl na záchodě, nebo co.
-Neseděl jsem!
00:01:46 Něco, něco je tam vevnitř.
-Já nic neviděl.
00:01:51 -Co ty koukáš?
00:01:56 -Dobrý, už je to pryč.
00:01:59 -Ne bylo to živý! Já to viděl!
00:02:03 Mělo to takový zelený ocas. A kdyby jen to.
00:02:09 Kouslo mě to!
-Tak ukaž.
00:02:12 -Shirley!
-Shirley!
00:02:15 -Jestli tam je stopa,
00:02:17 otisk chrupu by nám to pomohl identifikovat.
00:02:20 -Ani omylem.
00:02:25 Je normální?
-Detaily ze všech stran.
00:02:29 -Cože?
-Provedu stěr.
00:02:32 -Co?
-Ze záchodovýho prkýnka.
00:02:39 -Vyfotím se sám.
00:02:49 -Tak jo, Stinku. Podíváme se na to.
-To určitě.
00:02:54 -To nebyla narážka.
00:03:01 -Bílí aligátoři.
-To je jen mýtus.
00:03:04 -Mýtus? To je fakt!
00:03:07 Lidi si kupujou mláďata jako mazlíčky,
00:03:10 a když už je nebaví, spláchnou je do záchodu.
00:03:13 Problém ovšem je, že neumřou. Rozmnožujou se v kanalizaci.
00:03:19 Bez slunce se z nich stanou albíni, a protože se můžou živit odpadky,
00:03:22 narůstají do obrovských rozměrů.
00:03:25 -Neblázni. Přerostlí plazi v potrubích?
00:03:28 -Napadá tě lepší vysvětlení?
00:03:30 A taky by to vysvětlilo ty zvuky ve sprchách.
00:03:32 -Pár holek slyšelo pískání.
-To mohl být vzduch v trubkách.
00:03:35 -Kdy to začalo?
-Je to tak dva tři dny.
00:03:39 -Couvněte. Jo, trochu níž. Ještě trošku.
00:03:43 Fajn, můžete, dobrý.
00:03:51 -Přenosný záchod?
-Nebudu nic riskovat.
00:03:59 -Připusťme teda na minutku,
00:04:01 že možná možná by mohli být v potrubí aligátoři.
00:04:05 -Bo, ty mě překvapuješ.
00:04:07 -Souhlasíš teda, že je to všechno nesmysl.
00:04:10 -Chrup aligátorů je neuspořádaný.
00:04:13 Ať už kouslo Stinka cokoli, mělo to zuby srovnané.
00:04:30 ZPÍVÁ SI
00:04:44 -Kudy teď?
00:04:48 -Je to propojené. To něco mohlo putovat kamkoli.
00:04:52 PÍSKÁNÍ
00:04:54 Tohle jsi slyšel na záchodě?
-Jo.
00:04:58 -Nejspíš slyšely to samé i holky ve sprchách.
00:05:03 Vede to na východ.
00:05:08 -Východ? Tam jsou ložnice.
00:05:33 -Jenom klid. Jistě se najde rozumné vysvětlení.
00:05:37 -Dala jsem si ten salám do košíku, abych ho odnesla nahoru do kuchyně.
00:05:40 Otočila jsem se na vteřinku a byl okamžitě pryč!
00:05:44 -To ještě neznamená, že ho odnesla obří krysa!
00:05:47 -Víš, že se tam něco hýbalo. Blízko kanálku.
00:05:55 -Co tady děláte vy?
-Nic.
00:05:58 -Doufám, že nevěříte těm směšným povídačkám!
00:06:05 -Obří krysy? To je dobrý.
00:06:07 Příjemná změna proti bílým aligátorům.
00:06:21 -Kryt je uvolněný.
00:06:24 -Hele.
00:06:26 Tohle chutná příšerně.
00:06:29 Já bych teda dal vždycky přednost klobáse.
00:06:32 Ovšem pokud to žere maso, může jíst i...
00:06:35 DÍVČÍ KŘIK
-Alicie? Co je?
00:06:38 -Tohle určitě nebyl vítr v trubkách.
00:06:40 -Co přesně jsi viděla?
-Byl to nějaký tvor.
00:06:44 Možná že aligátor, ale ne albín!
00:06:46 Ten ocas, takový zelený. Možná že žlutý.
00:06:51 Prostě takový zelenožlutý.
00:06:53 A měl takový nožičky nebo možná ploutve a plazil se do kanálu.
00:06:58 -Jako u Stinka. A co ten zvuk?
00:07:00 -Jo, takový to am, am.
00:07:11 -Fajn. Něco tam dole určitě je, ale co?
00:07:15 -Netuším. Dokud to ale nezjistíme, měli bychom mlčet.
00:07:19 Poslední, o co stojíme, je panika.
-Pozdě.
00:07:23 -Stinku, jak dlouho ještě budu čekat?
00:07:27 -Ty tam, dělej!
00:07:31 Ts. Moment.
00:07:34 Je to za 5 babek.
-Říkals 2!
00:07:38 -Jak chceš, brácho. Můžeš klidně na pány.
00:07:41 Pozdravuj sussexskou stvůru!
00:07:46 Správná volba. Nepotřebuješ toaleťák?
00:07:51 -Sussexskou stvůru?
-Situace začíná být kritická.
00:08:07 -Tady se mi nelíbí.
-Tohle říkáš už potřetí.
00:08:15 Za tou mříží je řeka.
-Stojíme v řece.
00:08:19 Koukej, letos je hodně vody, je až k ústí kanálů.
00:08:26 -Ať už je ve škole, co chce, přišlo to z řeky.
00:08:31 Nemohlo to být větší než střevle.
-Hele!
00:08:38 -Co je?
00:08:42 -Á! Shirley!
00:08:44 Tam dole něco je! A žádná střevle!
00:08:47 Je to dlouhý, jako had! PÍSKÁNÍ
00:08:54 Koukej! Koukej!
00:09:00 Vidělas to?
-Viděla.
00:09:05 Co to je?
00:09:11 -Kus salámu.
00:09:14 -Je to pryč.
00:09:22 -Co to děláš.
-Když to tu necháme přes noc,
00:09:26 možná se nám podaří nahrát jeho volání.
00:09:29 -To je chytrý.
-Jdeme.
00:09:38 -Co to jen může být?
00:09:40 Prošel jsem všecko od leguánů po úhoře,
00:09:43 ale nic nemá zuby jako ta bestie, co kousla Stinka.
00:09:48 -Našla jsem stopy planktonu z oceánu, na salámu i na prkýnku.
00:09:52 -Plankton z oceánu? Jsme kilometry od oceánu!
00:09:55 -Teče tu řeka Redington, a ta ústí do oceánu.
00:09:59 -Pak to musí být zdatnej plavec.
00:10:01 TELEFON
-Ano?
00:10:08 Dobře. Měj se.
00:10:11 To byl Bart. Máme si pustit televizi.
00:10:16 -Ustup, Ogopogo! Udělej místo, lochnesská příšero.
00:10:19 Televize WDED hbitě reagovala na zprávy z dnešního odpoledne,
00:10:23 že Redington má možná svou vlastní nestvůru.
00:10:27 Něco, něco velmi velkého, bylo spatřeno v řece Redington.
00:10:32 -Teda. Někdo už na tom chce vydělávat.
00:10:35 Že by Stinkův příbuzný?
00:10:38 -Opatrně! Ultrazvukový lokátor je strašně citlivý!
00:10:42 -Promiň.
00:10:45 Shirley, proč si myslíš, že to souvisí?
00:10:48 Ta věc v potrubí je mrňavá,
00:10:50 proti tomu, co líčila ta reportérka.
00:10:52 -A byla ještě menší, než se tam dostala.
00:10:54 A proto už se nemohla vrátit, moc vyrostla.
00:10:58 -Tím chceš říct co?
00:11:00 Že ta věc v potrubí vyroste tak jako to tady v řece?
00:11:02 -Jde-li o stejný druh. To musíme zjistit.
00:11:13 -No a když toho mořského netvora najdeme, co s ním uděláme?
00:11:19 -Šš!
-Co, chytlas něco?
00:11:23 -Je pryč! Teď se vrátil!
00:11:27 -Proč se to tak spouští a zase zastavuje?
00:11:30 -To nevím. Ale je to nejmíň 6 metrů dlouhý!
00:11:35 -Ó, 6 metrů.
00:11:40 É, Shirley chtěl jsem se tě zeptat.
00:11:44 Co když tohle to je masožravec, jako tam to v Sussexu?
00:11:49 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
-Drž se!
00:12:03 -Hodná potvora.
00:12:07 Děkuju.
00:12:12 VOLÁNÍ ZVÍŘETE
-Bo, slyšíš?
00:12:18 -Páni. Zní to stejně jako ve škole.
-Je to hlubší.
00:12:24 -Pozor na pravoboku, vážení! Vynoří se znovu!
00:12:27 Neříkal jsem vám to?
00:12:29 Za své peníze si s kapitánem Fergiem užijete!
00:12:32 -Vyplašil ho vyhlídkový člun.
00:12:38 Řekl bych, že zněl smutně.
-Taky není divu.
00:12:42 -Jak to myslíš?
-Taky bys byl smutný,
00:12:45 kdyby ti dítě uvázlo v dešťových stokách Sussexu.
00:12:49 Asi to je matka!
00:12:53 -Hej! To vy jste byli v tom člunu?
-Ano.
00:12:59 -Už to nedělejte.
00:13:01 Jak mám něco vydělat, když mi tu věc plašíte?
00:13:04 -Co povídáte? To vy jste ji zahnal pryč.
00:13:06 -Jo? Co ty o tom víš?
00:13:08 -Koukejte, prostě ji nechte na pokoji.
00:13:11 Vždyť nechce nic než najít svý...
-Bo! Jdeme!
00:13:15 -Tupoun.
-Najít svý co?
00:13:19 -Dovolíš? Vidělas tam něco?
-Jo, paráda.
00:13:23 -Jak to vypadalo?
-Plavalo to vodou asi takhle.
00:13:27 -Vlnivý pohyb.
00:13:29 To by vysvětlovalo, proč se sonar zapínal přerušovaně.
00:13:33 Co ještě?
-Hlava připomínala koně.
00:13:37 Nebo velblouda. A mělo to malé ploutve.
00:13:42 V životě jsem neviděla tak velký a ostrý zuby,
00:13:45 neumím kreslit, ale asi takhle.
-Díky.
00:13:52 -Musíme mládě osvobodit dřív, než se o něm svět dozví.
00:13:56 Je jen otázka času, než někdo vymyslí, jak na něm vydělat.
00:13:59 -Pustíme ho na svobodu. Jen co zjistíme, co je zač.
00:14:02 -Shirley, ono už ví, co je zač.
-Dlužíme vědě jeho identifikaci.
00:14:06 -Che, jsi stejně špatná jako Stink nebo ten kapitán!
00:14:12 Každý chce z toho tvora něco vytřískat!
00:14:16 Co přemýšlet, co chce on?
00:14:18 -Bude tady krásná, spořádaná fronta.
00:14:20 Bez tlačení, bez strkání.
00:14:22 Á, slečno Stratmannová, jak se máte? -Dobře.
00:14:25 -Ne, ty nejsi jako Stink. Ten je horší.
00:14:30 -Ze všeho nejvíc připomíná plesiosaura z druhohor.
00:14:33 -Shirley, nerad ti to říkám, ale Zemi zasáhl meteorit
00:14:38 a dinosauři vymřeli před 65 miliony let.
00:14:44 -Kryptozoologové.
-Krypto?
00:14:47 -Zabývají se neznámými tvory.
00:14:50 Připouštějí na základě množství očitých svědectví,
00:14:53 že tito živočichové mohou existovat,
00:14:55 i když chybějí důkazy. Nazývají je kryptidy.
00:14:58 -Jak by tu mohli být dinosauři?
00:15:01 -Krokodýli tu jsou ještě z dob před dinosaury.
00:15:05 Jestli kryptidi žili v oceánech,
00:15:08 mohlo je to při srážce s meteoritem zachránit.
00:15:10 A podle všeho právě život v hloubce oceánů
00:15:13 je dnes chrání před lidmi.
00:15:15 Co je?
00:15:21 -Podívej. Alicia našla svý publikum.
00:15:25 -Bylo to příšerný! Takže já stojím ve sprše.
00:15:29 Normálně se myju a vtom mi to začlo okusovat prsty na nohách!
00:15:33 -Prohlídla sis to?
00:15:35 -Ano! Mělo to obrovský ocas s malinkými ploutvemi.
00:15:38 Bylo to zeleno žluté. A děsně slizké.
00:15:42 To bych asi byla taky, bydlet v potrubí.
00:15:45 -Stačí ti to?
00:15:47 To je živý vysílání, jen co lidi zavětří,
00:15:49 že je v Sussexu mládě kryptida,
00:15:52 nedovolí, aby se vrátilo na svobodu!
00:15:54 -Musíme sebou hodit.
00:15:55 -Ale nejdivnější, nejstrašidelnější byl ten zvuk, který to vydávalo.
00:16:00 Ááhm, ááhm. Takhle dělalo.
00:16:02 Moje kamarádka si myslí, že se to dostalo do školy
00:16:05 z řeky starými dešťovými stokami.
00:16:08 -Hej, kryptidí mládě, no tak, kryptidíku.
00:16:12 Nechceš zase vidět svou maminku? Vylez.
00:16:16 -Nemá to smysl. Může to být kdekoliv v trubkách!
00:16:21 Potřebujeme jiný plán.
00:16:32 Kdybychom sundali tu mříž, mohlo by skočit rovnou do řeky.
00:16:35 -Je to velká řeka, jak se mu povede mámu najít?
00:16:49 -Možná pomůžem mámě, aby našla jeho.
00:17:01 Čistej vzduch.
00:17:11 -Tak jo. Počkám na tvůj signál.
00:17:16 -Musím říct, že se mi ulevilo.
00:17:18 Ze Správy veřejných komunikací by se sem dostali nejdřív za týden.
00:17:21 -To víte, my na Ochraně přírody jsme pružnější.
00:17:24 Veřejnost se začíná znepokojovat.
00:17:27 Bude nejlíp zbavit se toho tvora dřív, než se něco stane.
00:17:30 -Co to podle vás je?
00:17:32 -Může to být říční vydra Možná mladý jeseter.
00:17:35 -To je kapitán tý výletní lodi.
-Já vím!
00:17:38 -Tady je ten vchod do systému stok. Chcete tam jít sám?
00:17:44 -Žádný strachy, madam. Zajdu si pro věci.
00:17:48 -Tak jo.
00:17:52 -Chce dostat to mládě!
00:17:54 -Když jsou lidi ochotný platit za to, že zahlídnou v řece matku,
00:17:58 co asi budou ochotni zaplatit, aby viděly mládě v kleci.
00:18:02 Pokračuj podle plánu. Já se postarám o kapitána Nenasytu.
00:18:11 Pochopils, co máš dělat?
-Jasná věc.
00:18:14 -Tak jo, hele, lidi. Nač ten spěch, no ne?
00:18:18 Možná se tomu mrňavýmu kryptidu v těch rourách líbí.
00:18:22 -Já myslela, že ty se ho budeš chtít zbavit jako první!
00:18:25 -Jo, jenomže já už objednal další dva záchody.
00:18:29 -Ech, všichni musíme něco obětovat, Stinku.
00:18:32 -Jo.
00:18:37 -Ano.
00:18:44 KŘIK ZVÍŘETE
00:19:03 OPĚT PÍSKÁ
00:19:15 -Á!
00:19:18 Pusťte mě ven! Otevřete ty dveře, pusťte mě ven!
00:19:22 Kdo je to tam?
00:19:24 -Proč já?
00:19:26 -Alicie, Bo je dole ve stoce. Někdo mi musí pomoct tady.
00:19:30 -Já vím, ale proč já?
-Alicie, víš, jak je těžký,
00:19:34 když nemůžeš být s tím, koho máš ráda.
00:19:37 Chci říct, jinak by ses přece v úterý večer
00:19:40 neplížila ven za Bobbym Gallagherem po večerce.
00:19:44 -Shirley, to je vydírání.
-Jo. To je.
00:19:51 Bo, slyšíš mě?
-Vydrž, mrňousi.
00:19:55 Jo, Shirley jsem u mříže. Po juniorovi ani stopy.
00:20:00 -Pustím tu nahrávku.
-Dobře.
00:20:04 ZVÍŘECÍ PÍSKÁNÍ
00:20:14 -Tak jo. Škoda, nikdo doma.
00:20:17 -Počkej!
00:20:23 -Umřeme tady!
-Nikdo neumře.
00:20:27 Jen se snaž, aby to slyšela.
00:20:33 -Bo? Míříme ke škole. Ona je hned za náma.
00:20:41 -Vydrž, kryptide. Jestli to vyjde, setkáš se zase s...
00:20:46 -S publikem. Tvůj kamarádíček se setká se svým publikem.
00:20:59 Ty jsi ten prevít, co mě zavřel na záchodě.
00:21:01 -Cože?!
-Něco ti prozradím.
00:21:04 U těchhle budek vykopneš střechu jako nic.
00:21:11 -Proč to vůbec děláte?
-Proč bys řek?
00:21:15 Víš, kolik by za to zaplatilo akvárium?
00:21:18 -Bo? Blížíme se ke škole.
00:21:20 -Dej to sem!
-Shirley!
00:21:24 -Dostaň mládě k ústí stoky.
00:21:27 Bo? Co se děje?
-Ty jeden...
00:21:37 -Bo, rozuměls mi?
00:21:39 -Co když to mládě nepřiplave?
00:21:48 -Tak pojď, malej.
00:21:57 Ne!
-Jo!
00:22:03 -Máma je tady.
00:22:06 -A tamhle to mládě. Zrovna včas.
00:22:12 -Páni! To je nádhera!
00:22:17 -Shirley? Co se děje?
00:22:19 -Jsou v bezpečí. Všechno šlo skvěle.
00:22:23 -Jo, perfektně. Přesně tak.
00:22:34 -Dobrý, můžeš!
00:22:36 -Náhodou to byl dobrej podnik.
00:22:39 -Škoda, že nesmíme o kryptidovi říct ani slovo.
00:22:42 -Kdyby lidi věděli, že v řece jsou,
00:22:44 neměli by šanci vrátit se do oceánu.
00:22:46 -Zajímalo by mě, kolik jich je?
-Nejmíň tři.
00:22:49 Kde je máma a mládě, je většinou i táta.
00:22:52 -A kdo ví? Třeba je mláďat víc.
00:23:01 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:23:04 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:08 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:11 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:15 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:23 Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.