Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:12 -Do háje!
00:00:19 Co to?
00:00:25 VŠECHNA ELEKTRONIKA SE SPUSTILA
00:00:44 -Halo?
00:00:55 Dobrý.
00:00:58 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:01 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:15 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:18 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:21 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:24 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:01:29 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:32 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:37 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:01:44 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:01:55 -Neříkej, že půjdeme na bowling.
00:01:56 -To bylo už před rokem, Alicie. Teď mi bude 12.
00:02:00 Jsem skoro hotovej chlap.
00:02:03 Zaručuju vám, že letošní oslavy vám vyrazí dech.
00:02:08 -A co bude?
00:02:10 -Když to řeknu, nebudete překvapení.
00:02:12 -Nesnáším překvápka.
00:02:13 -No tak, Barte, ven s tím.
-Jasně, co to bude?
00:02:18 -No tak jo, když to chcete. Jde o poltrgajsta!
00:02:25 -Jako žes půjčil ten film?
-Ne!
00:02:28 Jako že mám svýho vlastního poltrgajsta.
00:02:31 -Stinka bude dost mrzet, že o tohle přijde.
00:02:33 -Myslíš?
-Jasně.
00:02:35 Mám úplně všecko: pohybující se předměty,
00:02:38 divný zvuky, klasický projevy poltrgajsta.
00:02:42 -Barte, přihoď ještě něco.
-Přijď a uvidíš.
00:02:46 Nejspíš něco zažijete, tihle duchové milujou publikum.
00:02:49 -A pak, že Bart nemůže mít pořádnýho kámoše!
00:03:00 Varovali ho, aby nechodil sám do bažin, ale on neposlechl.
00:03:05 Jeho vnitřnosti vyhřezly.
00:03:14 Z paží a nohou mu odpadávalo hnisající maso,
00:03:18 a z lebky mu prosakoval mozek.
00:03:21 -Začínám z toho mít hlad.
-Kazíš zábavu.
00:03:26 -Pátek, 9 hodin a 6 minut večer.
00:03:29 Zatím žádné známky paranormální činnosti.
00:03:31 -Co to děláš?
-Pořizuju dokumentaci.
00:03:34 Připravuju zprávu o poltrgajstovi
00:03:36 pro redingtonskou Společnost pro paranormální jevy.
00:03:38 -Paranormálové mají svou společnost?
00:03:41 -Ty nevíš nic o životě, Bo.
-Chm, na rovinu, Barte.
00:03:45 S tvým poltrgajstem není zábava.
00:03:52 Moc vtipný, Barte.
-To je on!
00:03:55 9 hodin 7 minut. Krekry se samovolně pohybují.
00:04:00 SILNÝ VÍTR
00:04:04 -Teda, úplný tornádo!
00:04:12 -Co to má být?
00:04:17 Á. Otevřelo se okno.
00:04:21 Á. Shirley!
00:04:28 -Dávej pozor, kam šlapeš, předěláváme to tu.
00:04:31 -Díky.
00:04:35 -Venku nefouká.
-Jdeš pozdě.
00:04:38 -Já tu byla.
00:04:42 Všechno nejlepší.
-Díky.
00:04:51 -Co je v tom?
-Sada per.
00:04:57 -9:10.
00:04:58 Ufo.
-Ufo?
00:05:01 -Neidentifikovaný létající předmět.
00:05:11 Senzace! Strašidelné zvuky.
00:05:15 -Ech. ech.
00:05:19 -No tohle!
00:05:21 -Teda! To je paráda!
00:05:27 -Mý vlasy!
-Neuvěřitelný! Páni!
00:05:32 Jo! Hustý!
00:05:39 To se mi snad zdá!
00:05:41 -Někdo mě drží za nohu!
00:05:43 Tak nestůjte tam, pomozte mi, pomoc!
00:05:46 -Koukejte.
00:05:54 -Quincy je tady. Takže se jmenuje Quincy!
00:06:00 Bravo, Quincy! Bravo!
-Co se to tu proboha děje?
00:06:06 Končíme, je mi líto, ale je čas, abyste šli všichni domů.
00:06:09 -Mami, ta oslava teprve začala!
-Bartoloměji.
00:06:13 -Oslava skončila, Barte.
00:06:25 -Ahoj, Barte.
00:06:29 -S poltrgajstem je zábava,
00:06:31 ale po psu bych nemusel tolik uklízet.
00:06:42 -Včera to teda za moc nestálo.
00:06:44 Stejně bych rád věděl, jak to Bart udělal?
00:06:47 -Myslíš, že to byl Bart?
00:06:49 -Prosím tě, snad jsi mu na to neskočila?
00:06:52 -O poltrgajstech se zmiňují už první písemné záznamy.
00:06:55 Titus Maccius Plautus...
-No jasně, ten!
00:07:00 -... zaznamenal podobné projevy 200 let před naším letopočtem.
00:07:03 -Jo, ale tehdy taky věřili, že je Země placatá.
00:07:07 -A jak vysvětlíš ty létající předměty?
00:07:09 A že Alicia přísahá, že ji něco chytlo za nohu?
00:07:13 -Říkám ti, Barte, tvá matka mě roztrhne.
00:07:16 -No tak, dědo, dědo, pověz mi jen o Quincym.
00:07:18 -Nech toho, Barte, nepočká to?
-Sbírám podklady pro referát, dědo.
00:07:21 -Ahoj.
-Ahoj.-Ahoj.
00:07:24 Pořizuju ústní historii našeho domu.
00:07:26 Děda tu žil od narození.
-Ten dům postavil můj otec.
00:07:30 -A strašívalo tu někdy?
-Ne! Ovšem že ne!
00:07:34 A proč by mělo začít teď?
-Není to jasné?
00:07:38 Quincyho ruší ty stavební úpravy.
-Quincy?!
00:07:41 Quincy byl náš zahradník. Pěknej prevít to byl.
00:07:45 Táta ho musel vyhodit.
-Proč?
00:07:49 -Víte, v době krize musel otec dům přepažit,
00:07:51 abychom mohli pronajímat byty.
00:07:53 A Quincy každého podnájemníka odstrašil.
00:07:57 Jedna svobodná stará dáma, bydlela támhle v prvním patře.
00:08:01 É, slečna Chalmersová. Ne, ne Chambersová.
00:08:04 Emily Chambersová, jo. Povídalo se, že má kopu peněz.
00:08:08 Quincy pořád slídil kolem, hledal je, to byla poslední kapka.
00:08:12 -Co slečna Chambersová?
00:08:15 -Vidíte, to je zvláštní, vůbec nevíme. Prostě zmizela.
00:08:19 Ale je to divné, protože většinu věcí tady nechala.
00:08:26 TROUBENÍ AUTA
00:08:30 -To bude můj detektor duchů!
00:08:33 Půjčili mi ho ze Společnosti pro paranormální jevy.
00:08:38 Zapisuje elektromagnetické poruchy.
-Barte, tebe nenapadlo,
00:08:42 že když tvůj praděda Quincyho vyhodil, chce se pomstít?
00:08:47 -Quincy? To ne! Jsem jeho oblíbený člověk.
00:08:53 Poltrgajsty to přirozeně táhne k dětem.
00:08:55 A zvlášť k těm vnímavým.
00:09:06 Jeden z těch dělníků.
00:09:10 -Kde ho vaši vzali? V půjčovně cvoků?
00:09:28 -Tohle všechno lítalo?
-Jo.
00:09:32 Co čekáš, že tu najdeš?
-To budu vědět, až to najdu.
00:09:39 Nechala jsem běžet kameru. Třeba bude něco na záznamu.
00:09:43 PÍPÁNÍ
-Sledujte! Něco to hlásí!
00:09:47 -A na beton to nemá nic společnýho s tou odkrytou elektřinou, že jo.
00:10:08 -Barte, máš ještě baterky?
00:10:12 -Praděda nejspíš postavil falešnou stěnu, když dům přepažoval.
00:10:20 -Hele, je tady žebřík.
-No fajn. Jdeme na průzkum.
00:10:27 Au!
00:10:29 -Bo?
00:10:32 Padací dveře!
-Jsi celej?
00:10:36 -Dobrý. Shirley?
00:10:41 Když vy jste nahoře, komu patří ta ruka?
00:10:49 -Ta bude určitě Quincyho.
-Nevíme, jestli je lidská.
00:10:53 -Je lidská.
00:10:55 Podle poměru délky palce a ostatních prstů.
00:11:03 Tahle místnost je úplně oddělená od ostatního sklepa.
00:11:19 -Kdoví, jak dlouho tam dole byl.
-A tady je možná zbytek.
00:11:29 -Emily Chambersová.
00:11:30 -Otevři to!
00:11:37 -E C. To jsou její věci.
-Možná jsou tam i ty peníze.
00:11:43 -Podle dědy se Quincy věčně motal kolem a hledal je.
00:11:53 -Á, tady dole to není. RÁNY
00:11:58 -Co tu děláte, mládeži? Tady je to nebezpečný.
00:12:02 -To je fakt.
00:12:07 -Dědovo album z doby, kdy byl ještě kluk.
00:12:10 Mohla by tu být fotka Quincyho.
00:12:14 -Hm.
00:12:18 Barte, co byl tvůj první kontakt s poltrgajstem?
00:12:23 -Poslal mi zprávu do počítače. "Bartoloměji, jsem zpátky"
00:12:28 Ve své zprávě pro Společnost jsem to nazval "E-mail z věčnosti".
00:12:36 Hele! To je Emily Chambersová!
00:12:41 Je tu rok 1944.
00:12:49 -"Stará panna záhadně zmizela."
00:12:53 -"Červenec 1935. Policie má podezření,
00:12:57 že za zmizením Emily Chambersové je zločin."
00:13:01 Určitě je to ona. "Vyslechnut bude Robert Quincy!"
00:13:08 Podle nich ji zabil můj poltrgajst!
00:13:13 -Tak jo, kamera je připojená.
00:13:17 No tohle! Něco uvidíte.
00:13:28 -Ty bláho!
00:13:34 Můj poltrgajst je Emily, ne Quincy!
00:13:37 Tam to byla její ruka!
-Už asi jo.
00:13:48 Co mají tyhle věci společného?
00:13:51 -Všechny patří Bartovi?
00:14:03 No teda!
-Co?
00:14:06 -Robert Quincy. Nepřipomíná ti někoho?
00:14:18 -Půjčovna cvoků.
00:14:31 -Dva tak šerední chlapi musí být příbuzní.
00:14:39 -Kryj mě.
00:14:50 -Ah, Shirley.
00:15:04 Poslyšte, něco si s váma chci vyříkat.
00:15:08 -Potřebuješ něco rozseknout? Koukej, dej mi pokoj, kluku.
00:15:12 -Musím si vzít vrtáky.
-Počkat.
00:15:15 Heleďte jestli neumíte se sekerou zacházet bezpečně,
00:15:19 tak byste ji neměl používat vůbec!
-Adam Quincy.
00:15:24 -Dej si odchod, kluku, jdi mi z cesty.
00:15:53 -Tak to bylo to Emilino "Quincy je tady".
00:15:55 -Myslela tím Adama Quincyho, ne Roberta.
00:15:59 -Jak to, že mi to nedošlo!
00:16:01 Emily se nevrátila kvůli té přestavbě.
00:16:05 Vrátila se, protože se tu objevil další Quincy!
00:16:08 Odpusť mi, Emily. Celou dobu ses mě snažila varovat.
00:16:12 -Moc pěkný, to je rodina.
00:16:15 Robert peníze nenašel, tak se o to snaží Adam.
00:16:20 -Emily chce, abych ho zarazil.
00:16:22 -Máš pravdu, musíme Quincyho zastavit.
00:16:25 -Jak?
00:16:29 -Vyvoláme duchy dnes večer.
-Paráda!
00:17:18 -Jedna věc se od ostatních liší.
00:17:26 A hele, pokladnička!
00:17:39 Je kovová!
00:17:41 Tušila jsem, že ty věci mají souvislost!
00:17:44 -Emily, jestli nás slyšíš, dej nám znamení.
00:17:49 Jakékoliv znamení.
00:17:54 Cokoliv. Jakékoliv znamení.
00:18:01 Vidíte to?
00:18:07 Má potíž to zvednout.
-Chybí jí jedna ruka.
00:18:11 -Šš! Ještě tě uslyší!
00:18:26 Jsem rád, že jsi s námi, Emily.
00:18:30 -Musím si, víte co.
-Teď?
00:18:33 -Stává se mi to, když jsem rozrušená.
00:18:41 -Strpení, Emily.
00:19:25 -Vy?!
00:19:30 -Shirley, Emily nemá celou noc.
00:19:33 -Jo, je to nezdvořilý.
00:19:41 -Shirley?
00:19:43 -Jsem nešťastná, Barte.
-Copak, nenašlas záchod?
00:19:51 -Emily?
00:19:53 -Prosím, Barte, musíš mi pomoct. Quinsiové mi nedají pokoj.
00:19:58 -No a co ty peníze?
-Jsou to hlupáci.
00:20:02 Nejsou žádné peníze.
00:20:05 Nechci dál bloudit mezi živými. Dopřej mi pokoje.
00:20:09 -Máme jen vaši ruku.
00:20:11 -Kam, Emily? Kam?
-Do země pod dubem.
00:20:15 Prosím, Barte. Můj osud leží v tvých rukách.
00:20:20 Nechci nic, než odpočívat v pokoji.
00:20:30 -Shirley?
-Co je?
00:20:35 -Emily Chambersová mluvila z tebe.
-Vážně? A co říkala?
00:20:43 -No... Myslím, že říkala sbohem.
00:20:58 -To se fakt povedlo. Vy jste byl ten poltrgajst.
00:21:03 -Všechny jsem pěkně doběhl, viďte?
00:21:07 -Proč jste to dělal?
-Mám toho kluka rád.
00:21:11 Chtěl jsem mu dát k narozeninám dárek, na který nikdy nezapomene.
00:21:15 -Jeho vlastního poltrgajsta.
00:21:17 -Sotva bych to ovšem zvládl bez pomocníka.
00:21:22 -Vy jste vážně příbuzný Roberta Quincyho?
00:21:25 -To byl můj dědeček.
-A výborný zahradník.
00:21:29 Že ho otec vyhodil, to jsem si vymyslel.
00:21:31 -Když mě pan James požádal, abych mu pomohl, neodolal jsem.
00:21:35 -Takže když jste byl nahoře a díky magnetům věci lítaly...
00:21:39 -Adam byl ve sklepě a dělal strašidelné zvuky.
00:21:42 Jo a chytal Alicii za nohu. Taky přinesl tu kostru.
00:21:47 -Mladší sestra studuje medicínu,
00:21:50 půjčil jsem si to z laboratoře anatomie.
00:21:52 -A který z vás mi ráčil zfalšovat nahrávku?
00:21:56 -Á, obávám, že jsem to byl já.
00:21:59 -Co se vůbec stalo s pravou Emily? Viděl ji ještě někdy někdo?
00:22:03 -Dědeček ji dost často vídal. Byla to moje babička.
00:22:08 -Emily Chambersová nikdy nezmizela. Prostě odjela na svatební cestu.
00:22:15 -Sbohem, Emily. Budeš mi chybět.
00:22:20 -Slibte mi, že mu nic neřeknete, ano?
00:22:23 -Zkazit nejlepší dárek, jaký kdy dostal? Ani náhodou.
00:22:31 "My s Boem jsme slib dodrželi,
00:22:34 zatímco Bart vesele šířil svou verzi příběhu."
00:22:37 -"Mladý badatel paranormálních jevů Bartoloměj James
00:22:41 předložil přesvědčivé důkazy o tom,
00:22:43 že v jeho domě krátce strašil poltrgajst."
00:22:46 -Che, ty teda válíš, Barte! Paranormální hvězda obálek!
00:22:50 -To je fakt bomba.
-Díky.
00:23:01 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:23:05 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:12 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:15 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:23 Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.