Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:12 CINKÁNÍ NÁDOBÍ A ŽENSKÝ SMÍCH
00:00:21 HRAJE HUDBA
00:00:40 -Joey!
00:00:46 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:00:49 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:02 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:06 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:09 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:12 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:01:17 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:20 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:24 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:01:31 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:01:40 -Neublížila jste si, že ne?
00:01:42 -Na chvíli jsi mi někoho připomněl.
00:01:46 -Co se stalo?
00:01:49 HRAJE CHACHA
00:01:54 -O! Chacha!
00:02:01 -Víte, na tohle já nejsem.
00:02:03 -Ó, nech se vést hudbou.
00:02:08 Mmm.
-Promiňte.
00:02:13 -Můj Joey byl taky takové dřevo.
00:02:25 -Měl bych jít dosekat ten trávník.
-Ano, to bys měl.
00:02:29 Až na to, že je sekačka rozbitá.
00:02:43 -Matko. Už je to tu zase.
00:02:48 -Á, myslí si, že jsem se moc rozjela.
00:02:51 No a proč ne? É, kdo si dá trochu čaje?
00:02:59 -Vy budete Joey. Já jsem Bo.
00:03:02 Totiž, chvíli si myslela, že já jsem vy.
00:03:04 -No jo, on výtah nestaví v každým patře, rozumíš.
00:03:08 -Čaj je hotov!
-Jo. Asi jo.
00:03:12 Dosekám ten trávník.
-Ne. Udělám to.
00:03:16 -Tak jo.
00:03:19 IRENE SI ZPÍVÁ
00:03:25 -Irene? Díky za tu lekci chachy.
00:03:29 -O. Už odcházíš?
-Ano.
00:03:39 -Tak si můžeš vzít ovocný koláč.
00:03:50 Věděla jsem, že tam není, ale děti to vždycky rozesměje.
00:03:58 Tebe to dřív taky rozesmálo.
00:04:10 -Matko, je nesmysl dávat boty do ledničky.
00:04:13 -Proč? Jsem ráda, když chladí. V tom horku mi otékají nohy.
00:04:21 Ten koláč jsem vyndala.
00:04:24 Tady je!
00:04:29 Můžeš ho zanést na vánoční bazar.
-Dobře.
00:04:39 -Matko, chováš se divně.
00:04:42 -To není pravda. Jen si na mě musíš zase zvyknout.
00:04:45 -Boty dáváš do lednice, tancuješ chachu s klukem.
00:04:48 Když jsem včera přišel, vůbec jsi mě nepoznala.
00:04:51 To všechno je divný.
00:04:53 -Jaký čaj chceš?
-Čaj nech plavat.
00:04:56 Přemýšlej, kde to může být. Je to půl milionu.
00:05:00 Když to nenajdeme, přijdeme o dům.
00:05:02 A ty budeš muset do toho starobince.
00:05:12 -Divná stará paní, máma chce, abych jí sekal trávník.
00:05:16 -To není možný.
00:05:20 -Co to děláš?
-Hnojivo na babiččiny azalky.
00:05:25 -No, prostě...
00:05:27 Jmenuje se Irene Babychová, její syn tvrdí, že je bláznivá.
00:05:30 Ona si myslí, že jsou Vánoce. Ujíždí na padesátejch letech.
00:05:34 A když je Halloween, rozdává místo cukrovinek obruče.
00:05:37 -Možná není blázen. Spíš bude výstřední.
00:05:41 -Hm?
-Rozumíš, jako Albert Einstein,
00:05:44 ten vynikající vědec.
00:05:46 Nikdy nenosil ponožky, ani v zimě ne.
00:05:49 Výstřední lidi mívají divné koníčky, nebo představy.
00:05:52 -Má půl milionu. A ztratila ho. Mohla by přijít o dům.
00:05:59 Je v pěkným maléru.
-Pět set tisíc! V drobných?
00:06:07 Možná v nějakým kufru, nebo kufříku.
00:06:12 To by neměl být problém.
-Nevidělas ten dům.
00:06:26 -Á, jsi tu zrovna včas na přehlídku.
00:06:29 Ahoj drahá.
00:06:31 To je tvé děvče?
-Ne!
00:06:34 -Matko? Řekl jsem, aby ses netoulala.
00:06:36 -Netoulám se!
-Jdeme jen na přehlídku.
00:06:39 -Žádná není.
-Ale v novinách psali, že je!
00:06:45 -Koukej, když jsi tady, je to s ní horší.
00:06:48 -Chtěli jsme vám pomoct.
-Děkuju, ale ne, díky.
00:07:00 -Ten Joey je teda palice.
00:07:08 -Ty peníze ztratila Irene, musí být teda její.
00:07:11 Možná mu jde o ně.
-Její vlastní syn. To je děs.
00:07:15 -Nate. Nakrmte reverenda a jeho přátele. Tak do toho.
00:07:19 Pak bude zmrzlina. No tak!
00:07:33 -Mlč, ano?
00:07:41 -Tenhle pohár pálí i chladí.
00:07:55 -No, pálí! Vážně.
00:07:59 -Dej si víc. Budeš kýchat.
00:08:02 -Kdepak, ne to je dobrý, díky. Vážně.
00:08:09 -Je to zajímavý.
00:08:14 Irene, víme, že něco hledáte.
00:08:18 Dívala jste se v podkroví? Rádi bychom vám pomohli.
00:08:23 -Jedna hodina!
00:08:27 KUKÁNÍ KUKAČEK
00:08:52 -A co ve sklepě? Není to tam?
-Ano. Je to ve sklepě.
00:08:58 Schované. Aby si Joey znovu neublížil.
00:09:05 Říkala jsem mu, aby na tom kole nejezdil po ulici.
00:09:09 Srazilo ho auto, na hlavě měl ošklivou ránu.
00:09:16 Všude byla krev, měla jsem velký strach.
00:09:22 Ale on myslel jen na své kuličky.
00:09:27 Vysypaly se mu z pytlíku, kutálely se po celé ulici.
00:09:34 -Ehm... Přidal bych si tu omáčku. Můžu?
00:09:40 -Ano!
00:10:02 -Ty peníze!
00:10:28 -Zdravím, Joey!
00:10:31 -Pamatuješ si ještě, kde bylo železářství?
00:10:34 -Byl jste pryč?
-Ano.
00:10:36 -Kde?
-Na Floridě.
00:10:40 Už jsi dojedl zmrzlinu, jo?
00:10:44 -Jo.
00:10:51 Nashle, Joey.
00:10:56 -Nic si z toho nedělej. Dám mu taky jeden pohár.
00:11:00 Možná mu udělá dobře. Děkuju za návštěvu. Sbohem.
00:11:28 -Cos provedla s tou polívkou?!
00:11:30 -Říkal, že byl na Floridě.
-Ten nebyl nikde na sluníčku.
00:11:35 Je bledý, možná i podvyživený. To, v čem chodí, vyšlo z módy.
00:11:40 A ani neví, že se do mikrovlnky nedává nic kovového.
00:11:51 Bo, on byl v base!
00:11:54 -"Policie dopadla zloděje diamantů, ale ztratila lup," srpen 1982.
00:11:59 -Půl milionu v diamantech, ne v hotovosti!
00:12:03 Joeyho před patnácti lety zavřeli, ale diamanty se nenašly.
00:12:09 -Ale jestli je ukradl, jak to, že neví, kde jsou?
00:12:13 -A proč si myslí, že to ví jeho matka?
00:12:17 Bo, co když ty diamanty ukryl v domě Irene,
00:12:20 ona je našla a dala jinam?
00:12:24 -Možná zapomněla, kam je dala. Ztratila i svoje kuličky.
00:12:29 -Kuličky! Jsou v pytlíku na kuličky!
00:12:47 Joey vyměnil zámek.
00:12:50 -Nevadí. Nechal otevřený okno.
00:13:12 -Irene!
00:13:15 Irene!
00:13:17 -Ó! Byli jste si zatančit? Došlo i na chachu?
00:13:25 -Ano. Byl jsem dobrej.
-Dobře jsem věděla, že budeš.
00:13:29 -Irene, my víme, co hledáte. Můžete...
00:13:32 -Vidíte, našla jsem svou lampu s plameňákem, ta je taky dobrá.
00:13:36 Tady dole je taková tma, a nahoru jít nemůžu.
00:13:39 -Proč ne?
00:13:49 On vás tu zamknul! My vás odsud dostaneme.
00:13:52 Shirley, dej mi nářadí.
00:13:55 -Vezmu si rukavičky.
00:14:02 -No tak. Co ti pověděla?
-Nic!
00:14:07 Jen jsem jen jsem jí přišel vyžehlit!
00:14:10 -Máš mě snad za hlupáka?
-No.
00:14:20 -Už mám rukavičky!
00:14:24 ... a ta šunka letěla přes celý pokoj a srazila mu tupé!
00:14:29 -Ahoj, babi. Chci ti představit Boovu a mou známou.
00:14:33 To je...
-Irene Babychová.
00:14:36 Myslím, že my už se známe.
-Skutečně?
00:14:39 -Je to už hodně dávno.
00:14:42 Na jednom večírku. Byla tam Marilyn Monroe.
00:14:45 -Nemyslím, že jsem...
00:14:46 -Vypadala jsem jinak. Mám fotky.
00:14:52 -Nebyla jsem tam. Ale povězte mi víc o Marilyn.
00:14:56 -Joey, 12. narozeniny.
00:14:58 -Ošklivá rána. To bude asi z toho pádu z kola.
00:15:03 -Bo, když Joeyho kleplo to prkno a spadl mu klobouk,
00:15:07 všiml sis něčeho?
-Ničeho.
00:15:11 -Přesně tak. Ta rána by nechala jizvu.
00:15:14 Žádnou nemá.
00:15:16 Bo, je to podvodník. Jde po diamantech!
00:15:20 -Jednu chvíli bych přísahal, že má skotský přízvuk.
00:15:24 Ale jak by Irene přišla na to, že je to její syn?
00:15:26 -Byl pryč 15 let.
00:15:30 -Shirley, Irene ho nepoznala a on řekl, že je blázen!
00:15:35 -Nápravné zařízení v Brook? Dobrý den, tady je časopis Mad.
00:15:40 Jde o obnovení předplatného pro Joeyho Babyche.
00:15:44 Nó, tak to je skvělé.
00:15:47 Dobře, pošleme to na jeho starou adresu, mějte se!
00:15:53 Pravý Joey bude propuštěn pozítří.
00:15:57 Další otázka zní, kdo je falešný syn?
00:16:02 -Můžem se ho zeptat. Je venku.
00:16:07 -Má přijímač! Tak nás našel. Dal Irene něco, co vysílá signál.
00:16:15 -Irene?
00:16:17 -Kde je babička?
-Na taj či, proč?
00:16:19 -Nedal vám Joey něco nedávno? Na sebe?
00:16:22 -Jistě. Tenhle ozdobný špendlík.
-Moc hezký.
00:16:28 ZVONEK A KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Já si myslím, že je ohavný.
00:16:37 -Watson.
00:16:45 Odpadky, Watsone, odpadky. Běž! Běž, Watsone!
00:16:58 To ho na chvíli zdrží.
00:17:03 Irene?
00:17:05 Irene, musíme je najít.
00:17:08 -E. Slyším, jak reverendovi kručí v břiše.
00:17:14 -Irene musíme najít ty kuličky.
00:17:19 -Tak proč jsi to neřekla, zlato! Jsou u Joeyho kola.
00:17:25 -Ve sklepě.
00:17:29 RÁNA
-Au.
00:17:32 Možná má ten chlap pravdu, že je bláznivá.
00:17:36 -Přestala mi svítit baterka.
-Zrovna teď.
00:17:39 Au! Sakra!
-Bo?
00:17:43 -Au, au.
00:17:47 Viselo u stropu.
00:17:54 -Ta přehlídka bude!
00:17:56 Příští sobotu. Irene si jen popletla týden.
00:18:00 -Shirley, kdyby ti to nevadilo...
00:18:31 -Diamant!
00:18:34 -Ale kde je zbytek?
-Irene je vážně našla.
00:18:38 Dala je jinam a jednoho si nevšimla.
00:18:40 Bo, ona rozhodně není blázen!
00:18:43 Věděla o té přehlídce a ví, kde jsou diamanty!
00:18:51 -Vy jste našly ty kuličky!
-Tohle není kulička.
00:18:56 -Joey to nesmí vidět, jinak...
-Není to Joey.
00:18:59 Ten chlap je podvodník.
00:19:02 Vašeho syna pustí z vězení až zítra.
00:19:04 -Tak proto si nikdy nesundal klobouk!
00:19:06 -Protože nemá žádnou jizvu.
00:19:09 -A proto jsem ho vůbec nepoznala. A on tvrdil, že jsem bláznivá.
00:19:14 -Říkal to, aby se neprozradil, a aby se dostal k diamantům.
00:19:18 -Když už jsme u toho, kde jsou?
00:19:20 -Jsou pryč.
-Kde?
00:19:24 -Můj Joey tvrdil, že ty diamanty neukradl.
00:19:27 A před dvěma dny jsem to tu začala chystat,
00:19:30 protože se měl vrátit domů,
00:19:32 a našla jsem je v pytlíku s kuličkami.
00:19:34 Zase by ho dostaly do potíží, nevěděla jsem, co dělat,
00:19:37 nebyl už čas. Tak jsem je schovala.
00:19:39 -Kam?
00:19:53 -Kandované ovoce?
00:19:59 -Tomu říkám nápad!
-Co?
00:20:02 -Zapekla jsem je do koláče.
00:20:11 -Koláč zmizel!
00:20:14 Půl milionu dolarů.
-Tys ten koláč vyhodila?
00:20:18 -Koláč Irene?
00:20:20 Ovšem že nevyhodila. Vzala jsem ho na bazar.
00:20:24 Ale na cedulce stálo "Vánoční bazar", myslela jsem,
00:20:27 že jste na to zapomněli.
-Opravdu se pořádá nějaký bazar?
00:20:31 -Jistě!
00:20:34 Někdo bude dost překvapený!
00:20:43 -Co by sis přála? A bylas hodná?
00:20:48 -Já chci do vody!
-Ukaž, podej mi to...
00:20:53 -Lístky do tomboly? Dovolíte?
00:20:56 -Vánoce v červenci. Nám se zdálo, že jí přeskočilo.
00:20:59 -Bo!
00:21:05 Jak vypadal koláč Irene?
-Netuším. Krabici jsem neotevřel.
00:21:10 -Musel mě u nás slyšet!
-No tak! Dávejte pozor!
00:21:18 -Moment, ještě jsem nevybral vítěze.
00:21:23 -Má babička peče úžasný ovocný koláč.
00:21:25 -Já jsem porotce a ještě nejsem hotov.
00:21:28 -Jde o tajnou přísadu.
00:21:30 -Pomoc! Pomozte někdo!
-Jenom klid!
00:21:34 Seděl jste s Joeym Babychem, že jo?
00:21:36 Tak jste se dozvěděl o diamantech.
00:21:38 -Nejsem z těch, co se přiznávaj. Ciao!
00:21:40 -Ukradl koláč!
-To je ten správný!
00:21:46 -Pusťte mě!
00:21:54 -Koupíme si číslo 6, prosím.
-Mm mm.
00:21:57 -Co je?
-Koupíme si číslo 4.
00:22:02 -Jedl jsi dál, abys podvodníka zmátl.
00:22:04 -No jo.
-Výborně.
00:22:07 "Diamanty jsme odevzdali policii.
00:22:11 Podvodník se vrátil do vězení ve stejný den,
00:22:14 kdy pustili pravého Joeyho."
00:22:16 -Ty jsi kluk, co vrátil diamanty?
-É, jo.
00:22:23 -Víš, jakou měly cenu?
-Uhm.
00:22:29 -Nejspíš mi nebude chybět něco, co nikdy nebylo moje, co?
00:22:36 -Víš co, Bo? Jdeme na přehlídku!
-Bezva.
00:22:43 -Tvoje kamarádka se mi líbí, ale je trošku praštěná.
00:22:48 -Tak mami, jdeme, nebo začnou bez nás.
00:22:52 -Zatím nashle.
00:23:02 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:23:06 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:10 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:14 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:17 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:21 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:24 Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.
