Dobrodružné příběhy vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál. ### Hrají: M. Hendersonová, J. White, Ch. Humpreys, E. Shepherdová a další. Režie Gary Harvey
00:00:02 -Vzdala jsi parfém, kapesníky, stříbrný lžičky, dopisní papír.
00:00:06 -Babičce se nedá nic koupit. Všechno má.
00:00:09 -Cos jí dala vloni?
-Masožravou kytku.
00:00:11 -Jau! Mačkáš mi poníka!
-Promiň.
00:00:18 Stůj! Vrať se!
-Dej mi mýho poníka!
00:00:22 -Co to vyvádíte?
-Stůj!
00:00:25 -Chytej, Prcku!
00:00:34 -Kampak?!
00:00:36 -Promiňte.
-Nemůžeš koukat na cestu?!
00:00:39 -Pomalu!
-Po schodech se neběhá, to nevíte?
00:00:45 -Vrať se, slyšíš?!
-Ty! Stůj, slyšíš?!
00:01:00 ZAHVÍZDÁNÍ
00:01:30 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:34 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:47 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:51 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:54 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:57 Má práce byla celý můj život, a nezanechal jsem dědice,
00:02:02 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:02:05 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:09 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:02:16 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:02:25 -Prcek se s tím klukem domlouvala pískáním.
00:02:31 -Ukradli mi telefon a všechny moje pomůcky.
00:02:36 V poníkově hřívě jsou stopy bílé barvy. Olovnaté.
00:02:41 Olovo se do barev nedává už pár desítek let.
00:02:44 Bude to nějaký starý dům. A taky možná...
00:02:47 -A co takhle zavolat na tvůj telefon, kdo se ozve?
00:02:56 VYTÁČÍ ČÍSLO
00:02:58 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
00:03:02 -Haló?
00:03:04 -Zdravím vás. Blahopřeju. Jste jedním ze šťastných výherců.
00:03:08 -Co jsem vyhrál??
-Vyhrál jste...
00:03:11 É, let, dovolenou. Plně hrazený výlet do Kansasu!
00:03:17 Co mám říct?
-Adresu.
00:03:19 -Řekněte nám svou adresu a pošleme vám letenku.
00:03:23 -51...
-Co to děláš, hlupáku?
00:03:26 -Nevyšlo to!
00:03:29 Ten druhý hlas byl starší. A znělo to tak nějak dutě.
00:03:34 Buď je tam vysoký strop, nebo prázdno.
00:03:36 Taky jsem zaslechla zvony.
00:03:39 Tu melodii znám. Zvony od svatého Marka.
00:03:45 -Svatého Marka? Za tím kostelem jsou opuštěné domy.
00:03:49 -To je ono.
00:03:59 Stejná barva jako na poníkovi.
00:04:02 -Nikdo tu není.
00:04:04 Áá! Do háje!
00:04:09 -Kde je smetí, tam jsou lidi.
-Malí lidi.
00:04:12 Pasta na zuby s příchutí žvýkačky.
00:04:22 -Bedno, mám všecko, cos chtěl.
-Výborně.
00:04:27 -Jakýsi pán na rolbě stál. Leštil s ní led, zmrzlinu jed.
00:04:31 -Prcku, přestaň!
-Neříkej mi tak, už nejsem malá.
00:04:35 -Huso! "Calvin Clein" je na seznamu, ne?
00:04:39 -Jak to mám vědět? Neumím číst!
00:04:42 -Gang kapesních zlodějů.
-Organizovaní profíci.
00:04:46 A ten dospělej to byl on v tom telefonu.
00:04:51 -A co to auto?
00:04:56 -Já žádný nemám.
00:04:59 Jau! To bolí!
-Ne!
00:05:02 -Vážně mě štveš.
-Ne!
00:05:05 -A když mě štveš, tak tě to musí bolet.
00:05:09 -Au.
00:05:14 -Potřebujeme auto!
-Jo, tak jo.
00:05:21 -Tomu klukovi ublížil.
00:05:23 -Využívá je, kradou pro něj.
-Jasně.
00:05:26 Kdyby kradl sám, už by seděl, oni jsou na vězení malí.
00:05:29 Musíme ho odstřihnout.
00:05:31 -Sehnat důkazy, že je za tím on, ne oni děti.
00:05:35 -Tebe už něco napadlo, co?
00:05:46 -Promiň, kámo.
00:05:48 -Fakt, zítra ti ty prachy dám.
-No jo, jasně!
00:05:53 -Ty máš svůj gang? Mohla bych se ti hodit.
00:06:02 Čórnu ti chlup z kapsy, a ani si toho nevšimneš.
00:06:08 -Ty seš...?
-Sam.
00:06:11 -Sam.
00:06:18 Tak hele.
00:06:20 Jestli o tu ruku stojíš, nikdy nešahej na mý věci.
00:06:29 -Bolelo to.
00:06:30 -Znám se s drsnýma klukama, ale tohle je blázen.
00:06:34 -Bo, chyba byla, že jsem se chtěla do jeho gangu vetřít tak,
00:06:37 že mu něco vezmu. Musím mu naopak něco dát.
00:06:41 -Vážně? A co 8 až 10 let nepodmíněně? Hm?
00:06:50 Počkej, kam jdeš?
00:07:01 -Mám 22 dolarů 83 centy. Kolik máš ty?
00:07:07 -Nemyslíš na to, na co myslím, že myslíš.
00:07:09 -Bedna chce auto. Jediná šance, jak pomoct dětem.
00:07:26 -Ani se tě neptám,
00:07:28 vím, že bys nejezdil bez řidičského oprávnění.
00:07:31 -Ani náhodou! A co klíčky?
-Synku, je to na tobě.
00:07:37 -Jasně. Klíčky nejsou. Dík.
00:07:44 Před týdnem jsi s motokárou udělala hodiny!
00:07:46 -Neudělala.
-Ale udělala.
00:07:49 -Tohle je jiný. Ve městě je omezená rychlost.
00:07:57 NASTARTOVÁNÍ MOTORU
00:08:03 -Stůjte! To je moje auto!
00:08:13 Stát! Policie! Stát!
00:08:19 -Co křičel?
00:08:24 -Koblihy.
00:08:26 -Koupili jsme auto, který nebylo na prodej.
00:08:30 Řekl bych, že patří jemu, a jak se zdá, je to polda.
00:08:34 -Kristepane!
00:08:38 -Shirley.
-Asi jsme našli spojence.
00:08:50 -Máš víc drzosti než rozumu, Sam. Jak jsi nás našla?
00:08:56 -Sledovala jsem tě. Tohle je pro tebe.
00:09:02 -A k čemu mi to bude?
-Může se ti to hodit
00:09:17 -Senzace.
-Díky.
00:09:22 -Jak chceš. To nevadí.
00:09:27 -Lidi nám řeknou, co chtějí a my jim to nakoupíme.
00:09:30 -Dobrý.
00:09:32 -Pak se dělíme. Nejdřív brácha, a pak my.
00:09:34 -Bedna je tvůj bratr?
-Uhm. Tohle je moje.
00:09:39 Mám spoustu desetidolarovek.
00:09:42 -A jaký lidi vám dávají ty nákupní seznamy?
00:09:44 -Pracháči. Jeden je zubař.
00:09:47 -Když jsou bohatí, proč potřebujou vás?
00:09:49 -Protože jim dáváme disko.
-Che, myslíš discount?
00:09:53 -Jo, to. Chceš něco vědět?
-Jasně.
00:10:00 Bedna vás vezme do Disneylandu?
-Za to, co nakoupíme dneska večer.
00:10:04 Bedna říká, že já půjdu první a že nám vydělám balík peněz.
00:10:10 Musíme to odnést v tomhle.
00:10:12 -V pytli na mrtvoly?
-Paní S-W-A-N-S-O-N.
00:10:16 -Swansonová. Takže...
00:10:18 -To jsem se musela naučit. Je to na visačce kolem krku.
00:10:23 -Máš vzít paní Swansonovou?
-Uhm.
00:10:27 -Nebude jí to vadit?
-Ne, je mrtvá.
00:10:35 -Paní Swansonová je mrtvá?
00:10:37 -Zmizte. Musím si projít poplachovej systém.
00:10:49 Sakra, řekl jsem, abyste vypadly!
00:11:13 -Máte ukrást mrtvolu? Tak to je hustý.
00:11:16 -Já vím. Bo, musíš zjistit, kde to má být.
00:11:19 Nějaká márnice nebo pohřební ústav.
00:11:22 Viděla jsem na tom plánku jméno architekta.
00:11:25 Potřebujeme adresu. Začneme u něj. Jistý pan Blech.
00:11:29 -Jak se to píše?
-Jako "jech", ale s "bl".
00:11:35 -Všechny jeho stavby máš na rubu toho letáčku.
00:11:38 Stojí ve čtvrti, kde jsou skladiště,
00:11:40 žádný pohřební ústavy nebo márnice.
-Kde jinde mrtvolu hledat?
00:11:44 Na papírech, co měl Bedna, byla ještě tři písmena: CRY.
00:11:51 Bo! To bude jistě kryonická úschovna!
00:11:55 -Kryonická?
00:11:57 -Vědci zmrazí mrtvé v tekutém dusíku.
00:11:59 Aby je mohli uchovat do určité doby:
00:12:03 až budou umět léčit nemoci, znovu je oživí.
00:12:05 -Budete krást mražená těla?
00:12:08 -Jestli to auto nebude naložený, máte smůlu!
00:12:10 -Hned jsem tam.
-Ukaž mi seznam.
00:12:15 Táta dřív kupoval led pro jednu rybárnu v tom místě.
00:12:18 Zkrachovali.
-Takže tam je lednice!
00:12:21 A ten nový majitel je určitě kryovědec.
00:12:25 Jeď tam a schovej se.
00:12:28 Nahraju Bednu, jak se ke svým zločinům hlásí.
00:12:30 Až ho budu mít, dám ti tímhle znamení.
00:12:33 -Odpovím ti.
00:12:35 Pak zavolám poldy, a ty odtamtud zmizíš.
00:12:38 -Buď klidnej.
00:13:03 Počkat. Myslím, že jsme špatně zabočili.
00:13:06 -Snad vím, kam jedu.
00:13:12 -Polezu dlouhým tunelem.
-A pak co?
00:13:15 -Otevřu vchod a pustím Sam dovnitř.
-Nejdřív musíš vypnout alarm.
00:13:18 -Jasně, musím se plazit pod ním.
-Prcek to vezme, pomůžeš jí.
00:13:22 Je to Swansonová.
00:13:24 -Co když to neunesu?
-Tak to potáhneš.
00:13:27 -Až to ukradneme, kdo to koupí?
-Seženu kupce na všecko.
00:13:34 Na tohle zapomeň. Ještě nás uvidí.
00:13:45 -Plánek průmyslových staveb. Jsem tu správně.
00:13:51 Specialista na chladící zařízení.
00:13:55 Sakra, všude mají lednice.
00:14:10 Tady zpracovávají maso.
00:14:25 -Tohle musíš sundat.
-Já vím.
00:14:34 Nemusíš tam lézt.
-Bedna říkal...
00:14:36 -Jasně. Ale bude si myslet, že už jsi vevnitř.
00:14:40 Skrč se a nikam nechoď.
00:14:46 -Já bych ráda do Disneylandu.
00:14:53 Toaster sviští po kluzišti. Topinky spálený po zemi se válejí.
00:15:03 Jeden pes na kolotoč vlez. Teď se točí na kolotoči.
00:15:32 -Bo, kde vězíš?!
-Hledám červy.
00:15:35 Co vy tu děláte?
-Tady se ptám já.
00:15:46 Kašlem na něj.
00:16:02 -Chlazený sklad.
00:16:17 Otevřete klikou.
00:16:27 HLASITĚ PIŠTÍ
00:16:37 -Prcku, co je?
00:16:39 -Pomoc! Kde jste?
00:16:46 Pomoc! Pomozte mi!
00:16:50 -Prcku, kde jsi?
00:16:58 -Pomoc! Pomoc!
00:17:04 -Prcku, no tak?!
00:17:07 -Lidi? Lidi, kde jste?
00:17:17 Pomoc! Pomoc!
00:17:26 -Něco tu nehraje.
-Co budeme dělat?
00:17:56 -Teda!
00:18:00 -Policejní oddělení, Redington.
00:18:02 -Svažte ho.
-Halo?
00:18:05 -Ty jo, není to Olds 67?
00:18:12 -Jo. Patřil poldovi.
00:18:16 -Kecáš!
00:18:19 -Jo. Děkuju.
00:18:21 -Tremaine, auto, co ti ukradli, byl Olds, že?
00:18:24 -Jo. Proč?
-Tak poslouchej.
00:18:27 -Policejní Olds 67. Páni!
00:18:32 -Allane? Lokalizuj ten hovor.
00:18:40 -Já mám strach!
-Prcku, slyšíš?
00:18:55 Zachytlo se mi tričko.
00:19:04 -Sem!
00:19:23 -Poldové jedou.
00:19:33 -Mizíme.
-Ti už zdrhli.
00:19:40 To tam chceš sestřičku nechat?
00:19:46 -Nikdo ani hnout!
00:19:50 Máme je!
00:19:54 -Lidi?
00:20:46 -Prcku, jsi tam?
00:21:02 -CRY?
00:21:14 Paní Swansonová. No jasně!
00:21:20 Dávají kožichy do chladna, aby je tak chránili.
00:21:23 -Jestli tu chceš trčet, klidně. Já odsud vypadnu.
00:21:32 -Podezřelý zadržen za krádež auta. Tremain. Konec.
00:21:38 Jestli je na tom autě jediné škrábnutí...
00:21:42 -Jsem nevinnej.
-Já nikdy nezatýkám nevinné.
00:21:47 -Co když to neunesu?
-Tak to potáhneš.
00:21:53 -Až to ukradneme, kdo to koupí?
-Seženu kupce na všecko.
00:21:58 Na tohle zapomeň. Ještě nás někdo uvidí.
00:22:10 -Spoluúčast na pokusu o vloupání,
00:22:13 krádež, příjem a přechovávání kradených věcí,
00:22:16 naprosto jasný případ.
00:22:19 Mám důkazní nahrávku, sleduju ho už týdny.
00:22:22 Tremain. Konec.
-On že ho sleduje?
00:22:25 Tremain ani netuší, kde Bedna bydlí.
00:22:27 -Nechala jsem adresu na palubní desce.
00:22:31 -Hm.
00:22:34 -Maggie!
-"Maggie.
00:22:37 Tak se Prcek správně jmenuje.
00:22:40 Za nějaký čas jsme ji zahlídla s její novou pěstounkou.
00:22:43 Nepoznala mě. A já málem nepoznala ji."
00:22:46 -Baví mě chodit krást.
00:22:47 -Ne, broučku, nakupovat.
-Jo, vlastně.
00:22:50 -"Jedno se však nezměnilo,
00:22:52 nezvykla si na některé jemnější detaily života."
00:22:55 -Neříkej mi "broučku".
00:23:02 Připravili: Překlad: Alena Fišerová
00:23:06 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:12 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:15 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:23 Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.
