Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:02 -"Alicia mě pozvala na domorodý obřad,
00:00:05 při kterém muzeum vracelo pozůstatky
00:00:08 dávných domorodých bojovníků jejich lidu.
00:00:12 Byla to velmi vzácná příležitost k prožívání a vnímání všeho,
00:00:15 co je spojeno s těmito posvátnými obřady."
00:00:18 ZPĚV INDIÁNŮ
00:00:43 -Chceš říct, že v těch bednách jsou uloženy 200 let staré kostry?
00:00:46 -Jo, to je síla, co? A oni je tu měli vystavené.
00:00:58 -Zdejší muzeum.
-Co to?
00:01:02 -Co se děje? DĚTSKÝ PLÁČ
00:01:17 -"Byl to Kojot. Šprýmař.
00:01:19 Duch průvodce, který dává lekce pomocí vtípků a žertů.
00:01:23 Ale já měla pocit, že při tom také ukradl bednu B 98."
00:01:32 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:36 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:49 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:52 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:55 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:59 Má práce byla smyslem celého mého života.
00:02:02 Nezanechal jsem dědice, jenž by pokračoval v mých stopách.
00:02:06 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:12 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:02:18 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:02:27 -Takže, kde jsme to byli? Už vím.
00:02:30 Zdejší muzeum nám navrátilo pozůstatky našich předků
00:02:33 a my je teď můžeme pohřbít, aby odpočívali v pokoji.
00:02:38 -"Nikdo neví, proč se Kojot náhle objevil,
00:02:41 ale po obřadu se okamžitě potvrdilo moje podezření."
00:02:44 Ta bedna tu není.
00:02:47 -Keith Jackson!
00:02:52 -Macu.
-Nikki.
00:02:54 -Já to zmeškala.
-Blechy?
00:03:00 -Kopřivka. Ubíjí mě boj za snížení rozpočtu.
00:03:04 -Ty jsi šťastná jen tehdy, když bojuješ.
00:03:07 -Shirley, kde je Alicia?
00:03:10 -A já jsem pak šla dál.
-Kdo hrál Kojota?
00:03:14 -To já nevím. Ale moc si nezahrávej.
00:03:16 -Proč ne?
-Protože by si on pohrál s tebou.
00:03:24 -Že to byl nádherný obřad?
00:03:26 Teta donutila muzeum, aby kosti vrátilo, je kurátorkou.
00:03:29 Je z mé indiánské strany, můj otec je Ital.
00:03:32 Ale mám domorodé kořeny. A ohromně to cítím.
00:03:35 -Dujeviš danah.
00:03:38 -Ech, co?
00:03:40 -Lopin ha.
00:03:42 -Víš, já tím jazykem nemluvím.
00:03:45 Chodím na Sussexskou akademii, jak bych měla mluvit?
00:03:48 -Mně je to jasný. Všichni mí prarodiče byli běloši.
00:03:51 -Vážně?
-Jo.
00:03:57 -To je super! Jakś to udělal?
00:04:02 Co se stalo?
00:04:04 -Bereš si suvenýry?
-Ne tak úplně.
00:04:07 Ukradli bednu B 98.
-Cože? A jak to víš?
00:04:11 -Čísla beden nejdou po sobě.
00:04:14 -Už toho nech, řeknu to kmenové policii.
00:04:17 -Keithi, to je Shirley.
00:04:22 -Příjemná kolínská.
-To není kolínská.
00:04:25 -Tak co tu voní?
-Šalvěj v mém bylinkovém sáčku.
00:04:28 Na obřadech nepoužíváme kosmetiku.
-Nikki ano.
00:04:32 -Nikki je jak jablko. Červené navenek a bílé uvnitř.
00:04:37 -Nikki náhodou dělá všechno, co může.
00:04:40 -To máš pravdu. To dělá.
00:04:43 -To je jelenice?
-Ne.
00:04:49 -Už musím jít.
00:04:52 Stůj, Keithi?!
00:04:59 -Shirley, nezahrávej si s Keithem Jacksonem.
00:05:02 Ten kluk je legenda.
-Tohle jsem sebrala z jeho bundy.
00:05:07 -Býval v jednom divným gangu, říkali si Havrani.
00:05:11 Vyváděli šílený věci. Ale poldové ho nikdy nedostali.
00:05:14 -Jej!
-Proboha!
00:05:18 Jsi v pořádku?
-Jasně.
00:05:21 Střelný prach. Našla jsem ho na zemi poté, co Kojot zmizel.
00:05:25 A v tom Keithově sáčku byla šalvěj.
00:05:27 Myslím, že jsem ji cítila i z Kojota.
00:05:30 Takže Keith je hlavní podezřelý.
-I kdyby byl on ten Kojot,
00:05:34 proč by kradl hromadu starejch kostí?
00:05:37 -Dobrá otázka. A proč by kradl jednu určitou bednu?
00:05:43 -Kam to jdeme?
-Do muzea. Navštívit Nikki.
00:05:47 -Inspektore, já to nechápu.
00:05:49 -Já taky ne, ale někdo to ukradl ze školní výstavky.
00:05:52 Jakou cenu má podle vás ta čelenka. Byla z peří, viďte?
00:05:56 -Ano! Byl to jedinečný kus.
-Tak proč jste ji zapůjčili?
00:05:59 -Inspektor Markie?
00:06:01 -Jak jste se učil dějiny, detektive, z knih?
00:06:04 A pamatujete si z toho něco?
00:06:06 My se snažíme přiblížit lidem naší kulturu.
00:06:09 Ta čelenka patřila slavnému náčelníkovi.
00:06:11 -Keith Jackson.
-A co je s ním?
00:06:13 Myslíte, že ji ukradl?
00:06:15 -Chodil sem do školy a patřil k Havranům.
00:06:17 -Od Havranů odešel už před dvěma roky.
00:06:20 Vede program pro mládež. Zatím spolu nevycházíme...
00:06:23 -Jestli pro vás pracuje, věděl, že ta čelenka je ve škole.
00:06:25 -To věděli i jiní. Máte důkaz?
-Nemám.
00:06:29 Proto si myslím, že to udělal.
-Jste proti němu zaujatý.
00:06:32 -Nejsem, ale ten kluk je jako duch. Chvíli je a pak zase zmizí.
00:06:36 Snažíme se ho přistihnout už celých 5 let.
00:06:39 -Na včerejším obřadu byl někdo z Havranů.
00:06:42 Možná to je spojení mezi kostrami a čelenkou.
00:06:45 Jdeme.
00:07:02 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:07:07 -Nikki.
00:07:09 Při obřadu někdo ukradl jednu bednu s kostmi.
00:07:13 -Cože?
-Stalo se to hned poté,
00:07:15 co Kojot zmizel. Určitě ji vzal on. A já můžu dokázat, že to byl Keith.
00:07:21 -S tím přestaň. Dřela jsem se tu celou noc.
00:07:24 -Koukněte na ten střelný prach. To je... Jej!
00:07:32 -Myslíš, žes doběhla Šprýmaře? To jsi na omylu.
00:07:36 -Bylo to tak!
00:07:39 Můžete nám říct...
-Ne! A teď už jděte domů.
00:07:43 Budeme zavírat. A vemte si tu ropuchu.
00:08:04 -(Bo za dveřmi) Zdravíčko.
00:08:09 Ty kosti prý pocházejí z hromadného hrobu.
00:08:12 -A vykopali je v době, kdy se stavěly základy domů.
00:08:14 A pak je dali do muzea.
00:08:21 -Bojovník, kterému to patřilo, měl vizi koně.
00:08:23 Namaloval ho na štít, aby ho chránil.
00:08:26 -A pohřbili to s ním, když zemřel?
-Zřejmě ano.
00:08:34 Píšou, že mu bylo 14.
00:08:39 Uchovávat lidské kostry v muzeích. To je děsný.
00:08:44 -Tyhle věci patří k bedně B 98!
00:08:54 To je cvikr?
00:08:59 -Brejličky.
00:09:04 Uf! S tím se špatně loví bizoni.
00:09:09 -Ostatky z B 98 nejsou kosti mladého válečníka,
00:09:12 který padl v boji.
00:09:14 Zřejmě pocházejí z úplně jiného hrobu.
00:09:16 -Ale z jakého?
-To nevím.
00:09:21 Ty spíš u kamarádky?
-Ne.
00:09:24 Keith nás pozval na noc vizí. Budeme vzhůru a budeme se postit.
00:09:28 Keith říká, že se při tom objevují i zvířecí duše.
00:09:32 On je úžasný!
-Ukradl ty kosti.
00:09:35 -To není pravda!
00:09:37 -A policie si myslí, že ukradl i tu čelenku ve škole.
00:09:40 -Tak ať si to myslí. Mají důkaz?
00:09:44 -Víš, oni vlastně důkaz nemají...
-Nebuď patetická.
00:09:50 -Alicie, jsme kamarádky.
00:09:54 -Ty si vystačíš úplně sama!
00:10:01 -Když bylo mé babičce tolik co vám, prožila úžasnou noc vizí
00:10:06 a zjevil se jí při ní králík s velkýma ušima.
00:10:13 -To určitě!
-No tak chovej se slušně.
00:10:18 Myslíš, že Mac by byl tak starý, kdyby nebyl tak chytrý?
00:10:23 -Hm. Tak dál.
00:10:28 Od toho dne slyšela všechno, i hlasy ve veliké dálce.
00:10:35 Ale zároveň se jí toho dne ohromně zvětšily uši.
00:10:43 Měla na toho ducha strašný vztek.
00:10:49 -Ukradená čelenka.
00:10:53 -Jednou v noci začal hořet její dům.
00:10:59 PRASKAVÉ ZVUKY
-A ona uslyšela plameny.
00:11:04 Všechny vzbudila a zachránila jim život.
00:11:09 A až tehdy si uvědomila, jaký úžasný dar jí ten duch vlastně dal.
00:11:21 -Jej!
00:11:28 To pírko!
00:11:30 -Teď musíme naložit to auto.
00:11:35 -"Dvě hodiny jízdy pod zadním sedadlem se vyplatí,
00:11:38 pokud tím získám pořádný důkaz."
00:11:43 -Jedem.
00:11:50 -A co ty?
00:11:52 -Víš, mě se ta první noc vizí příliš nevyvedla.
00:11:54 Byl jsem odvážné dítě.
-To určitě.
00:11:57 -Ale nechtěl jsem být sám. A je moc důležité být v teple.
00:12:01 Proto mám s sebou pořádný kabát
00:12:04 a ty se kdykoli přijď zahřát k ohni.
00:12:07 -Tohle se vám bude hodit.
00:12:11 Takže to je pro tebe a pro tebe a můžete jít.
00:12:15 -Vím, že budu mít moc zajímavou vizi.
00:12:17 -O tom jak nakupuješ?
00:12:19 -Budu tady u ohně. Vraťte se, když bude třeba.
00:12:24 -Hech? Proč jsi to udělal?
00:12:29 -Při boji s nožem je důležitý postoj.
00:12:31 Ale tady to je k ničemu.
00:12:57 Co tady děláš?
-Ech! Shirley!
00:13:02 -Znáš ji?
-Tak trochu.
00:13:04 -Já...
00:13:07 -Ty sem nepatříš.
-Už je tady.
00:13:15 Prožila jsi někdy noc vizí?
00:13:24 Tohle je noc vizí.
00:13:26 Pokud jste sami a v klidu po celou noc,
00:13:30 objeví se váš duchovní průvodce v podobě nějakého zvířete
00:13:34 a dá vám vizi nebo dar.
00:13:37 Musíte být hodně pozorní. Tihle duchové vás mohou překvapit.
00:13:42 -To ne! Zase pětka, hm.
00:14:02 -"Našla jsem moc zvláštní vzkaz v Keithově peněžence
00:14:05 napsaný jazykem domorodců."
00:14:08 KRÁKÁNÍ HAVRANA
-Jech!
00:14:37 Když zmizel havran, Keith se vrátil zpátky.
00:14:40 Kdybych neměla jasno, řekla bych,
00:14:42 že je to Kojot, co se mění ve zvířata,
00:14:44 aby ukradl mé stopy.
00:14:45 To mizící pírko, zjevující se myš, střelný prach, ropucha.
00:14:50 -Shody okolností.
00:14:51 -Max říká, že nic se neděje náhodně.
00:14:54 Bo, všechno to souvisí.
-Co znamenala ta zpráva?
00:14:58 -Podle slovníku dobré počasí.
00:15:02 -Modré nebe.
00:15:04 -Je to předpověď počasí.
00:15:07 -Hm. Uvažuješ velmi přímě.
00:15:13 Hm.
00:15:20 Jo.
00:15:25 Tohle je Modré nebe.
00:15:28 -Vždyť on má cvikr!
00:15:30 -A byl slavný?
-Spíš smutný.
00:15:32 V roce 1880 ho odvezli do Anglie.
00:15:34 Oblékli ho jako džentlmena a ukazovali lidem.
00:15:37 -Jako zvíře v zoo?
00:15:39 -Za vstupné ho lidi mohli vidět. Pak dostal chřipku.
00:15:43 Za dva týdny zemřel.
00:15:44 Jeho kostru vystavovali a naší radě trvalo hodně dlouho,
00:15:48 než nám ho vrátili.
00:15:55 -Takže Modré nebe skončil v bedně B 98.
00:15:59 -Možná Keith tu bednu ukradl, aby ho mohl prodat.
00:16:02 -Kosti jiných lidí se kupují?
00:16:04 -Je to protizákonné, ale někomu připadají kosti exotické,
00:16:07 a dají se prodat za spoustu peněz.
00:16:09 Hele!
00:16:11 -Otisky, které jsme našli, se neshodují s tvými.
00:16:13 -Takže jsem to neukradl.
00:16:15 -Ne, já si totiž myslím, že jsi měl komplice.
00:16:18 Chodíš do téhle školy?
-Jo. Já a 400 dalších dětí.
00:16:22 -Tvoje otisky ještě pořád nemáme ve složce.
00:16:27 Nepovedly se.
-No a?
00:16:30 -Joe se mnou předevčírem pracoval.
-Jo.
00:16:34 A tentokrát tě už dostanu.
00:16:44 -Já kradu jen magneťáky. Indiánskýho bych se nedotkl.
00:16:48 -Jasně.
00:16:52 -Musíme sledovat Keitha.
00:17:08 -Stůj! Pozor!
00:17:14 -Ech.
00:17:20 Keith zmizel.
00:17:22 A ten pes? To mi vysvětli.
-Cítil z tebe tvýho psa.
00:17:27 -Stalo se to už počtvrté.
00:17:33 -Hele, co ten tady dělá?
00:17:35 -Markie!
00:17:38 Uvidíme.
-Co?
00:18:01 -Jih, přepínám.
00:18:03 -Pane, nemáte poznávací značku.
00:18:06 Podle dopravních zákonů je to závažný přestupek.-Cože?
00:18:08 -Jsem v programu "Za bezpečné silnice".
00:18:11 -Slyším, přepínám.
00:18:14 -A tohle je odposlouchávací zařízení? To ale není legální.
00:18:18 Co kdybych vás nahlásila?
-Neslyším. Přepínám.
00:18:21 -Havran letí na jih, přepínám.
00:18:25 Mladá dámo, vy jste mi vážně velmi povědomá.
00:18:28 -Přeju příjemný den. Jo, a nezapomeňte na tu značku.
00:18:32 -Ech.
00:18:37 -Hele, policie...
-Já tě neposlouchám.
00:18:44 -Tak poslouchej mě. Policie vyslýchala Keithe.
00:18:48 On to neví, ale dali mu odposlech.
00:18:52 -Jestli má Keith něco společného s těmi zloději, tak ho dostanou.
00:18:56 Ty ostatky patří Modrému nebi.
00:18:59 -Ne! Musíme Keithe varovat!
00:19:07 Tvrdí, žeś ukradl ostatky Modré oblohy. A tu čelenku.
00:19:10 -Ty ostatky jsou pro nás posvátné. A vám do toho vůbec nic není.
00:19:13 Zmizte.
00:19:17 -"Ta vůně. Takhle voní Kojot."
-Keithi, vzal jsi to?
00:19:23 -Sledujou tě poldové.
00:19:26 Tímhle.
00:19:34 -Jestli ty věci prodáš, tak tě zavřou.
00:19:38 -Nezavřou ho. Vybrali si nepravého. Keith vůbec nic neukradl.
00:19:43 -Tak kdo?
-Nikki.
00:19:47 Tys to samozřejmě věděl.
00:19:54 Markie nenašel tvoje otisky. Ale Nikkiny. Byly mastné.
00:20:01 Nikki má kopřivku. Tohle je na předpis, je to mast.
00:20:09 Tu čelenku dala do školy. Věděla, jak se to dá udělat.
00:20:13 Nikki řekla, že na obřad přijde později.
00:20:16 Ale ona tam byla včas, jako Kojot.
00:20:21 Jediná věděla, že ostatky Modrého nebe jsou v bedně 98.
00:20:25 -To by neudělala. Nikki bojuje za záchranu naší kultury.
00:20:29 -Ona pořád bojuje. Muzeu snížili rozpočet.
00:20:33 Chtěla prodat ostatky Modrého nebe, aby zachránila náš program.
00:20:38 Netušil jsem to. Pak jsem zjistil, jak to je.
00:20:41 -Tak proto bylo ve zprávě Modré nebe.
00:20:44 -Ona tam byla. A já jí chtěl říct, že jedná špatně, neposlouchala mě.
00:20:48 Teď má schůzku s kupcem. Pro mládež udělá cokoli.
00:20:55 -Zavedeš poldy přímo k ní.
-Já vím.
00:21:04 -Nikki!
-Nikki!
00:21:06 -Nikki!
-Nikki!
00:21:11 -Co tu?
-Víme, žeś to udělala.
00:21:13 -Alicie.
-Na to není čas.
00:21:16 Policie tu bude každou chvíli.
00:21:18 Sledovali Keithe, tak jdou za ním. Kde jsou ty bedny?
00:21:21 -Já je dala...
00:21:25 Jsou pryč. To nechápu.
00:21:28 -Keith říkal, žeś mu prostě měla důvěřovat.
00:21:35 -Nemohla jsem jinak. Už radši jděte.
00:21:38 Utíkejte!
00:21:50 -Vy tam! Kde je Keith?
00:21:52 Kde jsou ty věci?
-Jsou...
00:22:00 Jsou támhle.
-Jech!
00:22:04 KŘIK ÚLEKU
00:22:07 KŘIK KOJOTA
00:22:16 -"Takže inspektor Markie, stejně jako já,
00:22:19 uvažoval velmi přímě, jak by řekl Mac.
00:22:22 Keith byl nevinný. Ale předvedl přímo skvělého kojota.
00:22:26 Všechny nás obelstil a dal nám pořádnou lekci.
00:22:30 Muzeum dalo Nikki druhou šanci
00:22:33 a kmenová rada jí bude pomáhat s programem pro mládež.
00:22:36 Ostatky Modrého nebe byly pohřbeny
00:22:39 a Mac říká, že jeho duše konečně odpočívá v pokoji.
00:22:45 A o zvířatech, která jsem během vyšetřování potkávala,
00:22:49 by Mac nejspíš řekl,
00:22:51 že je poslal duchovní průvodce Modrého nebe,
00:22:54 abych taky měla možnost to prožít, i když jen vzdáleně."
00:23:02 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:23:05 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:12 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:15 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.