Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:02 -Byla přesně taková noc, jako je dnes, před padesáti lety.
00:00:06 Maggie Hamptonová spala zrovna v téhle ložnici,
00:00:09 když se to ozvalo. Věděla, kdo na ni čeká.
00:00:21 Byl to právě týden, co její učitel hudby spáchal sebevraždu.
00:00:25 Nikdo z toho Maggie neobviňoval. Nikdo kromě Maggie.
00:00:30 Ta věděla, že zemřel kvůli ní.
00:00:33 KLAVÍRNÍ HUDBA, SKLADBA "PRO ELIŠKU"
00:00:40 -Viděla šílenství v maestrových očích,
00:00:43 když odmítla hrát v Národní soutěži,
00:00:46 jeho drahá studenta,
00:00:48 jeho poslední naděje na hlavní cenu, byl konec.
00:00:51 A za to ji navěky potrestal.
00:00:55 DÍVČÍ KŘIK
00:00:57 -Každý rok před Národní soutěží
00:01:00 maestro přichází a hledá někoho dalšího.
00:01:03 Někoho, kdo by mu vyhrál hlavní cenu.
00:01:06 Dosud se tu neobjevil nikdo,
00:01:08 kdo by uměl hrát tak dobře jako Maggie, až nyní.
00:01:12 -Jo, to určitě.
00:01:13 -Ne, je to pravda, ten maestro Vespemi opravdu žil v Sussexu.
00:01:17 -Máma říkala, že když spala v téhle ložnici,
00:01:21 slyšela ubohou Maggie, jak pláče nahoře v podkroví.
00:01:25 -Nikdo přesně neví, jak ti dva zemřeli.
00:01:28 -Ne? Tak až budeš příště s tím maestrem mluvit,
00:01:31 vyřiď mu ode mě vzkaz. Já tu hlavní cenu vyhraju.
00:01:34 Ale nebudu se o ni dělit s žádným duchem.
00:01:37 -Neříkej, že jsem tě nevaroval.
00:01:44 KŘIK
00:01:50 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:53 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:02:06 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:02:09 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:02:12 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:02:17 Má práce byla smyslem celého mého života.
00:02:20 Nezanechal jsem dědice, jenž by pokračoval v mých stopách.
00:02:24 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:02:28 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:02:35 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:02:44 -Super ektoplazma!
-Ektoplazma?
00:02:48 -Typický pozůstatek po paranormálním jevu.
00:02:53 -Nevím, jakś to udělal, ale vím, žes to byl ty!
00:02:56 -Vždyť jsem byl pořád s váma.
-Už dost.
00:02:59 A všichni ven! Všichni ven!
-Ale co když se vrátí?
00:03:03 -Ven!
-No jo, jasně, už jdeme.
00:03:10 -Už jsem na odchodu.
00:03:17 Dobrou noc.
00:03:23 -Kdy, že se vrátí tvůj otec?
-Za týden.
00:03:26 -Tak proč nejsi doma se svou babičkou?
00:03:31 -Je na výletě v Andách.
00:03:40 -Byl to Slizoun?
-Vypadá to tak, Barte.
00:03:43 Ty víš nejlíp, kde se sežene Slizoun.
00:03:46 -Stinkův oblíbený obchod s ptákovinama.
00:03:49 -Á. Doufám, že jste se bavili.
00:03:56 -Bezva spojení s duchem.
00:03:58 Ale co ta páska, kterou jsi připevnil nit nad dveře?
00:04:01 Odlepil se s ní i kousek nátěru.
00:04:17 -Výborně, slečno Hardyová,
00:04:19 jen výjimečně jsem slyšel hrát Handela s takovou noblesou.
00:04:23 -Snad si to v pátek večer bude myslet i porota, pane Finkele.
00:04:26 -O tom nepochybuji. Mám dobrou zprávu,
00:04:28 povedlo se mi sehnat místa v první řadě pro tvé rodiče.
00:04:31 -Rodiče nepřijedou. Včera mi faxovali.
00:04:34 Musí zůstat v Káhiře.
00:04:36 Na Mezinárodním turnaji bridge. Matka je v první lize.
00:04:39 -Ach tak. Prosím zahraj Chopina.
00:04:47 -"Pro Elišku". Přesně to hrál ten maestrův duch.
00:04:52 -Zkoušíš to, bídný červe.
00:04:54 -Ale to není moje. Já klasiku nehraju.
00:04:57 -Neopětovaná láska je tak patetická.
00:05:09 -Aspoň jednou bych chtěl sníst oběd v jídelně jako všichni ostatní.
00:05:13 Vzdej to, je to Stink a nehodlá s tím přestat.
00:05:16 -Slyšelś, co řekl Moly. Klasiku prý nehraje.
00:05:21 Koukni na tohle.
00:05:27 -Na co se to dívám?
-Na inkoust z plnícího pera,
00:05:30 soudě podle nepravidelné tloušťky čáry.
00:05:33 Koukni, jak nezvykle jsou psaná ta čísla,
00:05:36 hlavně čtyřky a sedmičky. Pochází to určitě z Evropy.
00:05:39 Datováno 1937. Ty noty jsou 60 let staré.
00:05:47 -Když to neudělal Stink, kdo teda?
00:05:51 Měli bychom sejmout duchovi otisky.
-Chce to odborníka na hudbu.
00:06:08 -Tady je obsazeno.
00:06:11 -Co mi řekneš o těch notách?
-Proč?
00:06:13 -Někdo ti je dal z určitého důvodu.
00:06:16 -Zkusím hádat, že by maestrův duch? Od tebe bych čekala víc, Holmesová.
00:06:23 -Hm, co?
00:06:25 -Vydavatelství se jmenuje Hoffstein Notenblatter.
00:06:28 Během války bylo ale zničeno, Stink dostane body za autentičnost.
00:06:31 -To není Stinkův styl.
00:06:34 Dokážeš to zahrát?
-No, já se pokusím.
00:06:44 HRAJE SKLADBU "PRO ELIŠKU"
00:06:57 -Bezva trik, Holmesová, jaký měl Stink plán,
00:07:00 zlomit mi prsty před soutěží?
-Ale to jsem nebyla já.
00:07:02 -Řekni svýmu kámošovi, ať začne otravovat jiný!
00:07:19 -Příběhy o duchách stávají na faktech.
00:07:22 -Duchařské příběhy. No jasně.
00:07:25 Hele, ten Vespemi ale vypadá vážně dost pomateně.
00:07:29 -Za oněch časů byla na Sussexské akademii i vysoká škola.
00:07:32 Nemohl být o moc starší než jeho studenti.
00:07:35 -Určitě se ten podpis shoduje s rukopisem na těch notách?
00:07:39 -Mít delší vzorky, jsem si na 90 procent jistá.
00:07:43 Poslechni si proslov ředitele:
00:07:46 "Nedávné události zavdaly příčinu k pověrám a hysterii.
00:07:49 Zmizení pana Vespemiho má podle mého názoru
00:07:52 zcela jednoduché vysvětlení. V Evropě právě skončila válka
00:07:55 a on se prostě rozhodl navrátit do své rodné Itálie.
00:07:58 Zvěsti o jeho smrti jen celou tu tragédii komplikují,
00:08:01 a to jak studentům, tak i učitelům."
00:08:04 -No tak moment. Jakou tragédii?
00:08:08 -Margaret Hamptonová. Koukni se, kdy zemřela.
00:08:13 -Před padesáti lety, na den.
00:08:17 -Něco se určitě stane. Dnes v noci se něco stane.
00:08:23 -La, la.
00:08:26 Já být jí, tak mě na tomhle místě nikdo neuvidí.
00:08:31 -Slyšel někdo z vás v noci mužský smích?
00:08:33 -Vzpomínáte si, jak jsme tu vloni před Národní soutěží
00:08:36 slyšeli hrát nějakou hudbu?
-Chudák Molly.
00:08:44 Jsem tady, kdybys mě potřebovala.
00:09:09 Kdy jsi říkala, že se vrátí tvůj otec?
00:09:12 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:09:18 -To patří tobě, Holmesová?
-To je prevence.
00:09:25 -Mohli byste mi už dát pokoj?
-Určitě máš trochu strach.
00:09:29 -Naposled říkám, že mě nemůže taková hloupost vyděsit.
00:09:32 -(za dveřmi) Huu! Huu! Huu!
00:09:37 JEKOT HOLEK
00:09:51 -Huu! Huu!
00:10:00 -Hele, tady je klučičí patro!
00:10:15 -Bů!
-Kašpare!
00:10:18 -Měli jste slyšet, jak nádherně jste ječeli.
00:10:21 Vy nevíte, co je fosforescence?
-Pšt!
00:10:26 HRAJE SKLADBA "PRO ELIŠKU"
00:10:30 -To já nedělám.
00:10:32 -Tak odkud se to ozývá?
-Z podkroví.
00:11:08 -Shirley!
00:11:12 Tohle přece patří Molly.
00:11:16 -Kde je Molly?
00:11:20 -Tohle už ale přestává být legrace, pane Pattersone.
00:11:23 -Věřte mi, slečno Stratmannová, vážně nevím, kde je.
00:11:26 -Právě on se pořád pokouší všechny vyděsit.
00:11:28 -Alicie, tohle už fakt není můj styl.
00:11:31 -V jejím pokoji nic nechybí, oblečení, peníze,
00:11:33 kreditní karty, všechno tu je.
-Molly nikam nejde bez zlaté karty.
00:11:37 -Okamžitě vyhlásím pátrání.
00:11:40 -Musím informovat její rodiče. A vy se rychle vraťte do postele.
00:11:56 -"Mi cunicule amoren sustene".
00:12:09 Bernice Bunny Hampton.
00:12:18 Seznam absolventů.
00:12:24 -To přemýšlíš tak dlouho jen proto, abych přišel pozdě?
00:12:28 -Margaret Hamptonová měla mladší sestru v Sussexu,
00:12:31 Bunny Hamptonovou. Žije v Elm Street 297.
00:12:35 Možná nám poskytne vodítko.
-Vodítko k Molly?
00:12:38 -Já vážně netuším, jakou pomoc ode mě vlastně očekáváte.
00:12:42 Nemám vůbec nic společného se Sussexskou akademií od chvíle,
00:12:45 kdy jsem dostudovala.
-Slečno Hamptonová,
00:12:48 jedna dívka zmizela ze Sussexské koleje.
00:12:52 Přesně tak jako Margaret před padesáti lety.
00:12:55 -Ach. Pak je to pravda.
00:12:58 -Co je pravda?
-Ten příběh.
00:13:01 Ono mu nestačilo, že si vzal Maggie.
00:13:04 Ten ďábel se vrátil, aby zmarnil další nevinný život.
00:13:09 -Jak Maggie zemřela?
-To nikdo neví.
00:13:12 Našla se jenom jedna její trepka.
00:13:15 Otec tehdy najal soukromého detektiva,
00:13:18 ale ani ten nic nezjistil.
00:13:21 Ať se jí stalo cokoli, nebylo v lidských silách ji najít.
00:13:26 -Takže vy věříte, že to byl duch?
-Člověk zjistí, mladíku,
00:13:31 že existují síly, které těžko chápeme.
00:13:36 Bernardo Vespemi si vzal Maggie,
00:13:40 a tím v naší rodině navždycky zmizelo jasné světlo.
00:13:45 Víte, i já jsem podle názoru ostatních měla značný talent.
00:13:50 Ale už nikdy jsem se na klavír nepodívala,
00:13:53 když jsme ztratili Maggie.
00:14:07 -Poznáváte tohle?
-Ne.
00:14:09 -Určitě ne?
00:14:11 -Ale já vidím skvěle, díky!
00:14:14 Ach!
00:14:16 Je to jeho. Je to jeho!
00:14:19 Dobře poznávám tu jeho čmáranici!
-Děkuji.
00:14:27 Jdeme, Bo.
00:14:51 -Vážně si myslí, že to byl duch? Byla dost vyděšená.
00:14:54 -Lhala nám. Co říkáš na tenhle obrázek?
00:14:58 -Že by dámská jízda?
00:15:01 -Ta nosí brýle.
00:15:03 Žena, se kterou jsme mluvili, řekla, že vidí skvěle.
00:15:06 A navíc tvrdila, že už 50 let nehrála na klavír.
00:15:09 -No a?
-A co ty důlky na koberci?
00:15:12 Ještě nedávno v tom obýváku stál klavír.
00:15:15 -Ale proč by nám lhala?
00:15:19 -To je jasné!
-Co?
00:15:21 -"Mi cunicule amoren sustene".
-Cože?
00:15:24 -"Cuniculus" je latinsky "králík". Bunny.
00:15:29 -A nerozumět znamená, že ti nerozumím.
00:15:32 -Margaret nechala zprávu pro Bunny.
00:15:35 "Elisam rogamodus est hyperionius".
00:15:41 "Ptej se Elišky v tónině A moll".
00:15:50 Když zahraješ první frázi v B moll, jsi ve čtyřech B.
00:15:54 -Ještě mluvíš latinsky?
-Ne, mluvím o notách.
00:16:01 "Pro Elišku" převedeno do tóniny B moll
00:16:04 hraje se ve čtyřech B a 4 je anglicky four a k tomu B.
00:16:08 "Fór bé"... Forbes!
00:16:12 Sdělila Bunny, jak je najít!
00:16:14 -Ale koho?
-Maggie a maestra!
00:16:17 Bo, oni nezemřeli!
00:16:19 -Forbes, tak se zdá, že těch Forbesů je nejmíň 50,
00:16:23 takže to nebude tak lehký.
00:16:25 HRAJE KLAVÍRNÍ HUDBA
00:16:40 -Margaret Hamptonová?
-Ach?
00:16:44 -Jméno Hamptonová v tomhle domě nikdo nepoužívá.
00:16:47 Jsme Forbesovi.
00:16:49 -Už je to všechno tak dávno. Co na tom dneska záleží?
00:16:54 -A Bunny vás někdy našla?
-Až po čase.
00:16:58 Latina není její nejsilnější stránka.
00:17:01 -Žije vaše sestra v Elm Street?
-Na Floridě.
00:17:05 -Vůbec netuším, jak vlastně vznikla ta báchorka o duchovi.
00:17:10 Víte, rodiče Margaret mě neměli příliš v lásce.
00:17:13 Šlo jim jen o to, aby ona vyhrála národní soutěž.
00:17:17 A tak jsme tu noc před soutěží prostě zmizeli.
00:17:20 -Odjeli jsme. A vzali se.
00:17:22 Dva následující roky jsme strávili v Evropě.
00:17:26 Představte si naše překvapení, když jsme se vrátili a zjistili,
00:17:29 že si všichni myslí, že jsme mrtví!
00:17:32 -Nikomu jste neřekli pravdu?
-Zkoušeli jsme to.
00:17:35 Ale mí rodiče mi nikdy neodpustili, že jsem utekla.
00:17:38 Víte, pro ně jsem byla mrtvá.
00:17:45 -Pane Forbesi, je to váš rukopis?
00:17:51 -Vypadá to tak, ale já to nepsal.
-Jak to?
00:17:54 -Tohle je originální Hoffstein.
00:17:57 Viděl jsem ho pouze v hudebních archivech.
00:18:03 -Takže jsme objasnili záhadu maestrova ducha, ale kde je Molly?
00:18:07 -To mám teď v úmyslu zjistit.
00:18:11 Jejda.
-Copak je?
00:18:13 -V podkroví jsou dvě okna!
00:18:15 Včera jsem viděla jen jedno. Jdeme, Bo.
00:18:20 -Co tu vlastně hledáme?
-Pokud se nemýlím...
00:18:30 ...tak dveře.
00:18:38 Tady určitě spávalo služebnictvo.
00:18:41 -A zřejmě si tu zapomněli tenhle magneťák.
00:18:44 SKLADBA "PRO ELIŠKU"
00:19:17 -To není možné, že mi to uniklo.
-Pojď sem!
00:19:21 Koukni na tohle!
00:19:24 Tudy spouštěli prádlo.
-Tam je žebřík.
00:19:34 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:19:41 -Ahoj, Shirley.
-Stinku.
00:19:45 -Tý jo.
00:19:46 -Takže tajemství je prozrazeno.
-Už to tak vypadá.
00:19:49 -Nemyslete si, že jsem ji špehoval, použil jsem to jenom jednou,
00:19:52 abych udělal toho ducha.
00:19:54 -Ale mě by zajímalo, jak to bylo s magneťákem?
00:19:57 -S jakým?
-S tím, co je v podkroví.
00:20:00 -To neudělal Stink.
00:20:03 -Tak teda Molly?
00:20:07 Co mě překvapuje, že Molly má fax.
00:20:10 -Co je to?
-Záznam všeho, co posílala.
00:20:14 TELEFON
00:20:34 Pokojová služba.
00:20:45 Musím přiznat, že bych na to skočila.
00:20:47 Tedy nebýt Bunny a těch brýlí.
00:20:50 A taky hotelové rezervace poslané z tvého pokoje faxem.
00:20:54 -O těch brýlích jsem jí říkala! Ti herci.
00:20:59 -Ten klavír jsi narafičila taky ty. Podle nitě, co držela víko.
00:21:04 Nebyl problém změnit adresu Bunny v záznamech o absolventech.
00:21:12 -Hrála jsem na jistotu. Bylo mi jasné, že ti to nedá spát.
00:21:16 -Tys všechno dělala jen kvůli mně?
00:21:19 Díky.
-Rádo se stalo.
00:21:24 -Úžasnou částí plánu byl notový záznam.
00:21:27 Je mi jasné, že jsi napodobila Bernardův rukopis
00:21:29 podle jeho podpisu na obraze,
00:21:32 ale kde jsi sehnala originálního Hoffsteina?
00:21:35 -Dostala jsem ho k narozeninám. Otec zná obchodníka v Mnichově.
00:21:42 -Mám tu zprávu adresovanou slečně Stratmannové,
00:21:45 kopii ti poslali do pokoje.
00:21:51 -"Bohužel není možné, abychom ihned odjeli z Káhiry.
00:21:55 Informujte nás, zda už víte něco o Molly."
00:21:58 Matka zřejmě vede v tom turnaji.
-Proto jsi zmizela, viď?
00:22:04 Aby rodiče přijeli na soutěž.
00:22:11 Molly, já...
-Mlč.
00:22:17 Dostala's mě.
00:22:19 Prozradíš to?
00:22:26 SKLADBA "PRO ELIŠKU"
00:22:36 -Molly?
00:22:43 -Co tady dělám?
-Jaké to bylo tam na druhé straně?
00:22:47 -"Slíbili jsme, že tajemství Molly nikdy neprozradíme.
00:22:50 A navíc, proč ničit tak skvělý duchařský příběh?
00:22:53 Ale já si uvědomila, možná už pozdě,
00:22:56 že chovat se mile k Molly může být hodně nebezpečné.
00:22:58 Stejně mám divný pocit, že mi neodpustí."
00:23:01 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:23:04 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:08 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:11 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:14 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.