Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:14 -Copak chceš, hm?
00:00:16 Tak ty chceš tohle, trochu lékořice?
00:00:19 Tady ji máš, vem.
00:00:22 Co vyvádíš?
00:00:24 Divnej kůň.
00:00:26 -Už měla být připravená.
-Já říkal, ať na to zapomeneš.
00:00:30 -Já bych vám ráda připomněla,
00:00:32 že majitelkou tohoto zvířete jsem já.
00:00:34 -Jo, ale mně nevlastníte, paní Marchová.
00:00:37 -Je to buď prosté, nebo složité, podle toho, jak to berete.
00:00:46 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:00:49 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:01 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:05 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:01:08 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:13 Má práce šla celým mým životem.
00:01:15 Nezanechal jsem dědice, jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:19 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:25 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.
00:01:32 Upřímně váš, Sherlock Holmes.
00:01:42 -"V těchto stromech si jak v knihách budu číst,
00:01:44 do jejich kůry vyřežu tvé jméno,
00:01:47 ať každý kmen a větev, každý list o božské Rosalině mluví jenom."
00:01:54 Takže, žáci, kde lépe můžeme vychutnat tuto
00:01:57 překrásnou Shakespearovu metaforu než zde,
00:01:59 v našem přírodním ráji?
-Je to spíš peklo než ráj.
00:02:04 -Celkově se mi moc líbilo, jak nápadité jsou vaše eseje.
00:02:09 -Jedna mínus? Pche!
-Já mám jedničku!
00:02:12 -To je určitě nějaký omyl.
00:02:17 -Cos dostal?
00:02:19 -Anglické známkování je příliš subjektivní.
00:02:24 -Shirley...
00:02:28 Přirovnala Kalibana k Arnoldu Schwarzeneggerovi.
00:02:32 Zajímavé! Něco takového ještě nikoho nenapadlo.
00:03:14 Bo, copak je?
00:03:17 Stav se za mnou po hodině, ano?
00:03:25 -Ech.
00:03:32 -6 napravo, 16 nalevo, 22 napravo.
00:03:37 -Jak to víš?
-Pozorování.
00:03:41 Co ti chtěla paní Goldsteinová říct?
00:03:44 -Ale nic.
00:03:45 -Byl jsi u ní 20 minut.
-Jo. No a?
00:03:50 -Kam jdeš?
00:03:51 -Tam, kam nechodí nikdo jinej z týhle školy, do práce.
00:03:55 Do obchodu mých rodičů, víš?
00:03:56 -Proto nehraješ fotbal?
-Kdo ti to řekl?
00:04:00 -V pondělí a čtvrtek jsi vždycky chodíval domů
00:04:03 celý zpocený z tréninku. Ale poslední dva týdny už ne.
00:04:09 Bo.
00:04:35 -Víc času už vám dát nemůžu. Nechtějte to po mně.
00:04:39 Nájem je nájem. Já nejsem žádná charita, jasný?
00:04:43 Páchne to tu.
-Shirley.
00:04:47 -Zdravím, paní Sawchuková. Pane Sawchuku.
00:04:50 -Ahoj, Shirley.
-Je tu Bo?
00:04:52 -Bo? Ten má přeci fotbalový trénink.
00:04:57 -No jasně, já zapomněla. Stavím se později.
00:05:25 Soudní výpověď?
00:05:35 -Neboj se, nějak to dopadne. Jako vždycky.
00:05:38 -Ne! Musíme něco udělat.
00:05:41 -Zkusíme ještě jednou tu banku. Vysvětlím jim to.
00:05:44 Oni to určitě pochopí, uvidíš, všechno bude v pořádku.
00:05:53 -Copak chceš?
00:05:55 Jo, já vím. Tady máš. Vem si.
00:06:02 Co je? Lékořici přece miluješ.
00:06:04 -Koňskému chrupu asi moc neprospívá.
00:06:07 -Kde se ty tady bereš?
-Prostá dedukce.
00:06:11 Všimla jsem si, že z tvé košile je cítit stáj.
00:06:13 -Z jaké košile?
-Z té ve skřínce.
00:06:16 -Tyś mi vlezla do skříňky?
-No jo.
00:06:19 A taky jsem zašla do obchodu s rybami.
00:06:22 -Cože?
-Jen klid, nic jsem neřekla.
00:06:25 Ty máš druhou práci, abys pomohl rodičům?
00:06:27 -Tak dost! Strkáš nos do mých věcí.
00:06:31 -Neruším vás náhodou?
-Co se stalo?
00:06:35 -No, je to moje vina. Vyskočil jsem na Zářící hvězdu,
00:06:39 ta cukla hlavou a takhle to dopadlo.
00:06:41 Divnej kůň.
-Je vaše?
00:06:44 -Já na ní jen jezdím. Ale byl jsem tu, když se narodila.
00:06:48 Strávil jsem s ní každou minutu jejího života.
00:06:55 -Zářící hvězda mu to ale neudělala.
00:06:58 Tu modřinu měl na pravé straně obličeje.
00:07:01 A na koně se přece nasedá zleva.
00:07:03 Pouhé pozorování.
00:07:10 Bo, máte soudní výpověď.
00:07:21 -Řeknu ti, co se děje, ale pak už dáš pokoj.
00:07:25 -Podmínky přijímám, dočasně.
00:07:29 -Nejdřív nasedni.
00:07:35 Jde o mýho strýce. Vrátil se na Ukrajinu.
00:07:39 Tam je to hodně těžké. Občas mu mí rodiče pomůžou,
00:07:42 ale teď už nám ty peníze nemohl vrátit.
00:07:45 -A proto jsi začal pracovat tady, kvůli nájmu?
00:07:48 -Rodiče by vyváděli, kdyby zjistili, že tu makám.
00:07:51 Je to moje tajemství. A teď zmiz, slíbilaś to.
00:07:56 -Jen klid. No tak, zlatíčko.
00:07:59 -Snad s ním vyrůstal, ne?
00:08:02 -Brána je támhle.
-No jo.
00:08:09 -Klídek. No tak, uklidni se, héj!
00:08:15 Je strašně rozmarná.
-To se dalo čekat.
00:08:19 Ona se uklidní.
00:08:22 -Jedem.
-Brzy se zastavím.
00:08:45 -Ihned to sundej dolů!
-Hm, to bohužel nejde.
00:08:49 Ale neboj, asi tak za týden se tady objeví uklízečky.
00:08:57 -Moment.
00:09:00 -Děkuju. Kluci jsou tak hloupí.
00:09:03 -Hlavu vzhůru, Alicie!
00:09:08 -Mnohostranná osobnost.
00:09:10 To jediné vysvětluje výkyvy tvých nálad.
00:09:12 -Ne. Už vím, jak zachránit obchod rodičů.
00:09:16 -To je skvělé! Jak?
-Je to prostý.
00:09:19 O víkendu budu uklízet při závodech.
00:09:21 A vsadím si na Zářící hvězdu.
00:09:24 -Na sázení jsi mladý.
-Vím, kdo to udělá za mě.
00:09:27 -Rudy?
-Ne, Rudy pojede na Zářící hvězdě.
00:09:31 Sázky jsou 12:1 na prohru, ale on tvrdí, že vyhraje.
00:09:34 -Jak to může tvrdit?
00:09:36 -Víš, Rudy toho koně zná, je to tutovka.
00:09:39 -Nic není tutovka. Proto se tomu říká hazard.
00:09:43 -Proč z toho nemáš taky radost, snažím se pomoct rodičům.
00:09:46 -A co když...
00:09:48 -Oni nepracujou na ambasádě a nemají zase nějak skvělý platy.
00:09:51 -Podvádí!
-Ani tak velký dům.
00:09:57 -Pokud jsou sázky tak nízké, neznamená to,
00:10:01 že ten kůň většinu závodů prohrál?
-Přesně tak.
00:10:06 -Ale pokud nejezdí dobře, tak proč by na něj někdo vsázel?
00:10:11 -Čím větší riziko, tím lepší výnos. Hazardní hráči to milujou.
00:10:17 Představ si, že vsadíš posledních sto dolarů
00:10:20 a sázky jsou 100:1.
00:10:22 A sleduješ, jak se žene k cílové rovince spolu s ostatními koni.
00:10:27 Stačí jen kousek a z tebe se stane boháč.
00:10:30 Nebo budeš chudák.
00:10:32 Spousta lidí žije právě pro tenhle okamžik.
00:10:37 -Jo, ale, babi, pokud žokej říká, že určitě závod vyhraje,
00:10:42 neznamená to, že si to nějak pojistil?
00:10:45 -Většinou se záměrně pojistí prohra.
00:10:48 A nechá se vyhrát jiný kůň, na kterého si předtím vsadíš.
00:10:52 Hrajou v tom roli steroidy.
00:11:02 -Vím, že se staráte o koně, ale něco mu spadlo do oka.
00:11:05 -Musím se vrátit na dráhu.
00:11:07 -Má zarudlé oko, prosím, moc prosím, jmenuje se Watson.
00:11:12 Je to baset.
00:11:15 Chtěla jsem bloodhounda, ale táta říkal,
00:11:18 že by byl moc velký a náš dvůr je moc malý.
00:11:20 Ale baseti jsou taky bezva, a když utíkají, jsou moc legrační.
00:11:23 Víte, že Shakespeare je přirovnává k thesalským býkům?
00:11:27 -Co kdybys počkala tady?
00:11:58 Tomu zvířeti vůbec nic není.
00:12:00 Zarudlé oči jsou pro jeho rasu typické.
00:12:03 -Opravdu?
-Ehm.
00:12:15 -Watsone!
00:12:20 -Watson? To snad ne!
00:12:25 -Vím, že jsem slíbila, že ti dám pokoj,
00:12:28 ale proč ti Rudy lhal o té modřině?
00:12:31 A proč je Zářící hvězda tak neklidná?
00:12:33 -Není neklidná.
00:12:35 -Proč by kůň, který pětkrát za sebou prohrál,
00:12:38 měl najednou vyhrát?
00:12:41 -Měla zraněnou nohu, už je v pořádku.
00:12:43 Rudy ji šetřil, to je vše.
-A co když jí dává steroidy?
00:12:46 -To ne, žádné steroidy jí nedává.
00:12:49 -Steroidy zvyšují agresivitu to by vysvětlovalo,
00:12:52 proč ji Rudy někdy nedokáže zvládnout.
00:13:00 Watsone!
00:13:04 -Neboj se, ona má psy ráda.
-Klid, Watsone.
00:13:10 -Hodná holka.
00:13:12 Héj. No tak, zklidni se. Héj, hej!
00:13:17 -Vždyť jsi říkal, že má psy ráda.
-Tak klid, no!
00:13:24 Klid, Zářící hvězdo. Uklidni se, no tak.
00:13:27 Jen klid, neboj, klid.
00:13:34 -Máš výpověď. Hvězda se mohla zranit.
00:13:37 To je nápad přivést si psa do stájí.
00:13:41 -To je můj pes.
-A kdopak jsi?
00:13:44 -To je v pořádku. Hvězda má psy ráda.
00:13:50 -A ven. Jestli tě tu uvidím, zavolám ochranku.
00:14:03 -Jau.
00:14:07 -No a ty budeš dělat jenom to, za co tě platíme.
00:14:25 -Důkaz, Watsone.
00:14:30 -Tak to ne!
-Bo!
00:14:33 -Už mě nebaví mít pocit, že jsem věčně pod mikroskopem.
00:14:36 Tady není žádná záhada. Jen můj život, můj život.
00:14:40 Proč mi nedáš konečně pokoj?
-Mám o tebe starost.
00:14:43 -Jo, a projevuješ to zvláštně.
00:14:45 Skoro mě zabil kůň, a pak mě málem vyhodili.
00:14:50 Bezva!
00:14:54 -Přines!
00:15:03 Žádné steroidy.
00:15:23 Oves.
00:15:34 Alergie oves.
00:16:16 Někde musíš mít značku, která mi prozradí, kdo jsi.
00:16:20 Pak bych...
00:16:26 Jen klid.
00:16:31 Hodná holka.
00:16:35 Takže, plán B.
00:16:39 -Copak to děláš?
-Neublíží jí to.
00:16:43 Je to jodid draselný.
00:16:46 -To je kůň za 50 tisíc dolarů.
00:16:51 -Ty skvrny jsou od bělidla.
-To není možné.
00:16:57 -To není Zářící hvězda. Rudy koně vyměnil.
00:17:04 -Nemá ráda lékořici. Ani psy. Ani mě.
00:17:09 -Začalo to dávat smysl, když jsem v trusu toho koně našla oves.
00:17:13 Podle lékařských záznamů
00:17:16 má Zářící hvězda totiž na oves alergii.
00:17:18 A teď musíme prověřit ještě jednu věc.
00:17:21 -Jakou?
-Registrační značku.
00:17:23 -Tak to je to, co hledáš?
-No a kde je?
00:17:27 -Možná to je jiný kůň, ale co s tím chceš dělat?
00:17:30 Ohlásíš to, nebo počkáš, až ten závod skončí?
00:17:33 -Už jsi vsadil? Kolik?
00:17:36 -Všechno, co jsem vydělal.
-Bo.
00:17:40 -Tady nejde jen o peníze.
00:17:42 Znám Rudyho pět let, on by něco takového neudělal.
00:17:48 Ta značka je na pysku.
00:17:53 -Co se tu děje? Ty tu nemáš co dělat.
00:18:00 -Běž, dobrý.
00:18:27 -Nevoď sem kamarády, Bo.
00:18:29 Ten kůň patří paní Marchové, nemá to ráda.
00:18:32 -Který kůň, Rudy?
00:18:34 Nemůžu uvěřit, že ses zbavil Zářící hvězdy.
00:18:38 Vždycky jsi říkal, jak je skvělá, a choval ses k ní jako k příteli.
00:18:41 -Je to jinak, než myslíš.
-Tak kde je?
00:18:43 -Čím míň víš, tím líp. V tomhle mi musíš věřit, hochu.
00:18:46 -Já jsem ti věřil. A nejsem hoch. Zavolám policii.
00:19:00 -Zářící hvězda.
00:19:05 -Já pro ni dojdu.
00:19:07 Stůj!
00:19:11 -Udělej s ní něco.
00:19:24 -Tak jedem!
00:19:30 -...a Hříšná vdova se právě ujímá vedení.
00:19:33 Hned vedle ní se objevila Pavlína
00:19:36 a teď si cestu kupředu razí i Zářící hvězda.
00:19:44 Za zatáčkou se do čela dostává Pištec
00:19:47 a získává značný náskok před Pavlínou,
00:19:50 ale pozor na Zářící hvězdu, která vyráží ze středu!
00:19:56 Stále ještě se drží trochu stranou
00:19:59 a Pištec dál udržuje svůj přesvědčivý náskok
00:20:01 a Pavlína pomalu začíná ztrácet svou pozici
00:20:05 a dostává se za Zářící hvězdu, která je v této chvíli zatím třetí.
00:20:17 -Ech, jej!
00:20:21 Pomoc!
00:20:22 -Co tam nahoře proboha děláš?
-To je dlouhý příběh.
00:20:25 Klouže to!
-Tak, vydrž!
00:20:32 -A je tu další zatáčka a závod se pomalu chýlí ke konci
00:20:35 a vepředu jsou Pištec a Zářící hvězda a je to velmi těsné
00:20:39 a oba do toho dávají úplně všechno.
00:20:45 -Ještě vydrž.
00:20:49 Dobrý. Tak.
-Dělej!
00:20:52 -Tak jo.
00:20:56 Pusť se!
00:21:01 -A už se blíží k cílové rovince.
00:21:04 je to Zářící hvězda a těsně za ní Pištec.
00:21:06 A Zářící hvězda je opravdu první!
00:21:09 No a hned za ní dojíždí Pištec a těsně za ním je Pavlína.
00:21:13 -Tys mě zachránil.
-Něco jsem si zlomil.
00:21:17 Ty vado. Je to dobrý!
-Bo.
00:21:20 -Skvělý závod. Moc vám děkuji. Jel jste úžasně.
00:21:26 -Oni vyhráli! Jo!
00:21:33 -Volalś policii?
-Já ne. Rudy.
00:21:41 -Takže jela pravá Zářící hvězda.
-Jak to víš?
00:21:45 -Lékořice.
-Divnej kůň.
00:21:48 -Rozhodl jste se, na ní jet.
00:21:50 -Chtěli ji vrátit do stáje, až vyhraje ten náhradník,
00:21:52 aby nevznikly pochybnosti. Ale my vyjeli trochu dřív.
00:21:56 -Marchová Zářící hvězdu odepsala,
00:21:58 když měla vloni ten zánět šlachy. Ale Rudy ti pořád věřil.
00:22:02 -A tys věřil Rudymu.
-Přiznáváš, že ses mýlila?
00:22:07 -Slovo omyl naznačuje jistou...
00:22:09 -Jsi neuvěřitelná!
00:22:18 -Tak, vážení, a teď do sprch.
00:22:32 -Tak co? Není to bezva pocit být zpátky?
00:22:35 -Au! Většinou jo.
00:22:37 -Co tomu říkali rodiče, kde bereš peníze?
00:22:40 -Nejdřív mi děkovali.
-A potom?
00:22:43 -Pak museli uznat, že jsem dobře připravenej na život.
00:22:47 -"Boovi rodiče zaplatili účty a Rudy doufá,
00:22:51 že si ho najme nový majitel Zářící hvězdy.
00:22:54 A já mám pocit, že ti dva spolu vyhrajou ještě hodně závodů.
00:22:58 Jsou to skvělí přátelé."
00:23:02 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:23:05 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:12 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:16 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_01.jpg?1314612722)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_02.jpg?1314612722)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_03.jpg?1314612722)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_04.jpg?1314612722)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_05.jpg?1314612723)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_06.jpg?1314612723)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_07.jpg?1314612723)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_08.jpg?1314612723)
![](http://img.ceskatelevize.cz/program/porady/10328380253/foto09/m_konec_09.jpg?1314612724)