Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:27 -Madre mía!
00:00:32 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:00:35 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:00:48 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:00:52 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc
00:00:55 než jen značné deduktivní schopnosti.
00:00:58 Má práce byla můj život.
00:01:02 Nezanechal jsem dědice, jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:05 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:11 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka se dá rozluštit.
00:01:17 Upřímně váš, Sherlock Holmes."
00:01:25 -Hůlky?
-Jo. Je to výborný cvičení.
00:01:30 -Zítra je výběr na fotbal.
-Jo. Hm.
00:01:46 Uf.
00:01:51 -Ale paní Pinková! Ta nová blůza se mi moc líbí.
00:01:55 Tyhle barvy vám ohromně sluší.
-Vřelé díky, Shirley.
00:02:44 -Ech!
00:03:00 Ech!
-Jej!
00:03:06 -Co tady děláš?
-Jsem na návštěvě u Rity.
00:03:11 Mé tety.
-V prádelně?
00:03:13 -Pracuju tu pro ni.
-Na tu práci jsi moc mladá.
00:03:16 -A ty zvědavá.
-Máš pravdu.
00:03:19 Jak se jmenuješ?
-Heidi.
00:03:23 -Proč se skrýváš, Heidi?
-Kdo říká, že se skrývám?
00:03:31 Ten muž. Jde po mně.
-Jaký muž?
00:03:35 -Zubař.
-Zubař?
00:03:39 -Doktor Borax, chce mi vytrhat všechny zuby.
00:03:44 -Máš bujnou fantazii, Heidi. Skoro stejnou, jako já.
00:03:48 -Myslíš si, že lžu?
-Jedno vím určitě,
00:03:51 pokud se skrýváš ve sklepě, jsi na útěku.
00:03:54 A když jsem tě našla já, pak každý. Tady nemůžeš zůstat.
00:03:59 -Nemusím. Znám jedno skvělé místo.
-Kde?
00:04:09 -Hotel Maytag.
00:04:12 -Honem! No tak, rychle!
00:04:18 Nemůžem tu zůstat.
00:04:20 Ech!
00:04:23 El Kondor! Oni nás našli!
-Kdo?
00:04:27 -Ti strašní chlapi, vrazi. Louiso, dělej, honem!
00:04:33 -Proč po vás jdou?
-Po mně ne. Po Louise.
00:04:37 -Po mně nikdo nejde!
00:04:41 -Už to tak je.
00:04:44 Kam ji schovám?
00:04:49 El Kondorovi nikdo neunikne.
00:05:08 -Pojď.
00:05:19 -Shirley, to už je moc, musíme zavolat poldy.
00:05:21 -Ne! Bo, do naší země se nesmí bez povolení.
00:05:25 Kdyby ji policie našla, pošlou ji zpátky.
00:05:31 -Přijela jsem v bedně. Je to tak!
00:05:34 Doma jsem nebyla v bezpečí, musela jsem pryč.
00:05:40 Otec zaplatil Kondorovi spoustu peněz, aby mě sem dostal
00:05:43 a přesvědčil vaši vládu, že tu můžu zůstat.
00:05:46 Bylo nás celkem 13. Nejdřív nás poslali do Anglie,
00:05:49 pak nás dali na lodi do beden, a potom naložili do vlaku.
00:05:55 Včera v noci jsme sem dojeli. Přendali nás do náklaďáku.
00:06:00 Utekla jsem dírou, ale ostatní byli velcí.
00:06:03 Nevím, co se s nimi stalo.
-Proč po tobě El Kondor jde?
00:06:09 Přijela jsi vlakem?
00:06:14 -Ten zastavil u jednoho velkého mostu.
00:06:18 -Řeknu to jasně.
00:06:20 My se snažíme najít bandu vražedných zabijáků,
00:06:23 abychom pak co?
-Zjistili,
00:06:27 proč je pro ně Louisa tak důležitá.
00:06:30 A taky zjistili, co se stalo s dalšími lidmi.
00:06:33 -Haló, děti!
00:06:34 Ven! Tady se stal zločin.
-Zločin?
00:06:39 Co se stalo?
-To ti může být jedno.
00:06:43 Někdo ukradl pár klavírů.
-To s tím máte hodně problémů.
00:06:48 -Já? Proč bych měl problémy?
00:06:50 Nevšimli si toho, dokud ráno neotevřeli náklaďák,
00:06:53 aby ho vyložili.
00:06:55 Pečeť mohl porušit kdokoli cestou od pobřeží až sem.
00:06:58 -Jakou pečeť?
-Tu z celnice.
00:07:01 -Lodní náklad z Anglie musí projít přes celnici.
00:07:05 -Jak víš, že je z Anglie?
-Řekl jste to.
00:07:10 -Kliďte se odsud!
00:07:12 -Proč si myslíš, že najdeme něco, co nenašla ani celní policie?
00:07:16 -Protože oni nevědí, co víme my.
00:07:19 Že v tom vagónu nebyly klavíry, ale lidi.
00:07:25 To je zřejmě kus té bedny.
00:07:28 -Pašovat lidi v bednách jako zvířata?
00:07:31 To je děsný.
00:07:38 -Olej z motoru?
-Že by z nákladního auta?
00:07:44 -Někdo tudy táhl těžkou bednu.
00:07:50 -Hele, támhle! Bedny!
00:07:52 -Ahoj.
00:08:01 Našel jste to včera u náklaďáků?
00:08:05 -Na dítě diplomata se toho musíš o diplomacii ještě hodně naučit.
00:08:09 To je fakt paráda.
00:08:12 Vy jste tesař?
-Samouk.
00:08:17 -Děláte skvělou práci.
00:08:22 My potřebujeme pomoct.
00:08:24 Neslyšel jste v noci nějaké zvuky? Cokoli.
00:08:29 -V noci?
00:08:32 Tahle noc byla šílená.
-Proč?
00:08:36 -Vypadalo to, že vedle těch náklaďáků je spousta lidí,
00:08:41 ale když jsem tam šel, byli tam jen dva chlápci.
00:08:45 Jako v tom seriálu Akta X.
00:08:50 -Neviděl jste ještě něco?
-Jo, takový to fašistický fáro.
00:08:55 To dlouhý velký auto s černými skly a vojenskýma značkama.
00:09:02 -A náklaďáky?
-Jeden tam byl.
00:09:05 Patří těm místním stěhovákům. Hrozně velikej.
00:09:11 -Tak jak se Louise spalo v podkroví?
00:09:14 -Myslím, že dobře.
00:09:16 Ale těžší je, propašovat ji dolů do koupelny.
00:09:21 Vsadím se, že mu teče olej.
00:09:32 Louisa se prý protáhla nějakou dírou.
00:09:44 -Co tu vlastně hledáme?
-Něco, co by nás dovedlo
00:09:47 k El Kondorovi nebo k lidem, kteří tam byli s Louisou.
00:09:50 -Pořád nechápu, proč je nenechali jít,
00:09:53 když už sem přijeli?
-Dobrá otázka.
00:10:00 -Pomůže nájemní smlouva?
00:10:05 Oděvy od Baxtera?
00:10:07 -To sedí Baxter Benton si pronajal ten náklaďák.
00:10:10 -Shirley.
00:10:12 -Ne! Hele!
00:10:41 Náklaďák.
00:10:47 Ech, tak co, pomůžeš mi?
00:10:53 -Mám snad na výběr?
00:10:55 -Prosím. Snažím se být diplomatická.
00:11:01 -Pospěš si. Za půl hodiny mi začíná fotbalový trénink.
00:11:14 -Sednout a makat, ty taky. Dělejte.
00:11:20 MLUVÍ ŠPANĚLSKY
00:11:40 ŽENSKÝ PLÁČ
00:11:52 MLUVÍ ŠPANĚLSKY, ŽENA BREČÍ
00:12:32 -Sklapni! Za tyhle problémy můžeš hlavně ty.
00:12:37 Tak půjde s tebou!
-Já s ní nikam nepůjdu.
00:12:41 Není to v dohodě.
-Dohoda je to, co řeknu já!
00:12:45 Půjde s tebou.
00:12:59 -Co se děje?
-Rita je v tom autě.
00:13:03 -K zemi, no tak, honem!
00:13:10 -To je diplomatická značka. Mají spojení s ambasádou.
00:13:17 -Dobré ráno, pane.
00:13:19 -Nastavil jsem to, aby to reagovalo na tvůj hlas.
00:13:22 Je to bezpečnostní zařízení. Počítač čte tvoje zvukové vibrace.
00:13:26 Je to jednoznačné jako otisky.
00:13:28 Přístup k tomu mají jenom lidé z ambasády a občas i jejich děti.
00:13:35 A teď řekni, co bys chtěla najít.
00:13:38 -Růže z Anglie.
00:13:41 Funguje!
00:13:44 -Pane Holmesi. Na lince 4 máte zástupce ministra.
00:13:47 -Křížení rostlin. Zajímavý domácí úkol.
00:13:58 -Osobní složky z ambasády.
00:14:04 Předchozí působiště Střední Amerika.
00:14:14 Poskytnout údaje.
00:14:18 Mark Simpson,
00:14:25 Charles Tucker,
00:14:28 Terence Carter.
00:14:36 HRA NA FLÉTNU
00:14:49 -Hraješ skvěle.
00:14:51 -Nudím se, když jsem celý den zavřená.
00:14:54 -Kondorovi lidé mají Ritu. Potřebuju něco přeložit.
00:15:03 -Říkají, že mě musí najít. Hlavně ten gringo.
00:15:07 -Ten Angličan?
00:15:10 -Říká, že zabijou mojí matku a tetu Ritu,
00:15:14 až jim řekne, kde jsem.
00:15:18 -Kde je tvoje matka?
-Ta je v mé zemi.
00:15:22 Ale nikdo neví, kde. Je to doktorka.
00:15:25 Ošetřila někoho, koho vláda označila za nepřítele,
00:15:28 a tak ji zavřeli.
00:15:31 Otec myslel, že si přijdou i pro mě, tak mě radši poslal sem.
00:15:37 Patří mé matce.
00:15:40 -Louiso, proč ti hrozí ten Angličan?
00:15:44 -Kvůli pouzdru na cigarety. Bylo moc krásné, ukradla jsem ho.
00:15:50 ZVONEK
00:15:54 -Kde je teď?
-To nevím.
00:15:56 Asi mi vypadlo z kapsy.
00:15:58 Když jsem utekla, už jsem ho neměla.
00:16:02 -Hned jsem zpátky!
00:16:07 ŠRAMOCENÍ
00:16:25 -Louiso?
00:16:27 KŘIK ZVENČÍ
00:16:34 To auto.
00:16:42 -Šla jsi na ambasádu, ne na policii.
00:16:44 -Zavedla jsem je přímo k ní.
00:16:48 -Když ty vážně někdy nevíš, kdy přestat.
00:16:51 Můžou je zabít.
-To je mi jasné.
00:16:55 -Myslíš, že musíš všechno vyřešit sama?
00:16:59 Vem si to.
00:17:02 Na, zavolej poldy.
00:17:06 -Pouzdro na cigarety. Mělo rytiny.
00:17:14 Proto po ní jde ten Angličan. Jsou na něm jeho iniciály.
00:17:18 Což ho spojuje s Kondorem. Zbyly mi jen tři podezřelí.
00:17:22 Mark Simpson. M.S.
00:17:25 Terence Carter...
-Shirley!
00:17:27 -Jdeme, musíme najít to pouzdro.
-Já nikam nejdu.
00:18:11 -Tohle patří mně.
00:18:14 -C.T. Charles Tucker.
00:18:17 Radši jezte ořechy. Kouření škodí zdraví.
00:18:20 -Nejsem jediný, kdo má tenhle návyk.
00:18:23 Tvá kamarádka mi řekla, že tu najdu svý pouzdro.
00:18:26 Ale neřekla mi, že tu najdu i tebe. Jdeme.
00:18:49 -Kde jsou ti utečenci?
-Jaký utečenci?
00:18:53 -Co vy tady děláte?
-Může mě identifikovat.
00:18:56 Musíme se o ni postarat.
-Hlupáku!
00:18:59 Těch ostatních se můžeme zbavit. Ale ona sem dovede policii.
00:19:03 ŠPANĚLSKY
00:19:16 -Jsi v pořádku?
00:19:24 -El Kondor zabije mou matku.
-Nesmíš zoufat.
00:19:28 -To se ti lehko řekne.
00:19:31 -Způsobil jste nám strašně moc problémů.
00:19:35 A teď nám je pomůžete vyřešit. Navždycky!
00:19:43 -Louiso, promiň.
00:19:47 Taky mám nezvěstnou matku.
00:19:52 Je doktorka, stejně jako tvoje.
00:19:56 Před třemi lety vypukla epidemie
00:19:59 v jednom utečeneckém táboře ve Rwandě.
00:20:02 Odjela, aby jim pomohla. Bojovalo se tam.
00:20:07 Bylo zabito hodně lidí. A ona zmizela.
00:20:12 Prohlásili ji za mrtvou, její tělo se nikdy nenašlo.
00:20:20 Otec přestal věřit, že je naživu.
00:20:23 -Ty stále doufáš?
-Já vím, že se vrátí.
00:20:41 Musíme se odtud nějak dostat.
00:20:51 Pomozte mi to odsunout.
00:20:58 -Dej ho k těm ostatním.
00:21:00 Až dorazí policie, tak tu najdou oběti
00:21:03 a s nima jejich vraha všechny mrtvý.
00:21:14 -Migueli! Migueli!
00:21:20 Honem! Oni utekli!
-Najdi je!
00:21:39 -Vylezte oknem, já je zadržím.
00:21:42 -Za nima!
00:22:05 -Trochu jsem cvičil.
00:22:07 -Zmeškal jsi fotbal.
-No jo.
00:22:15 Teď už zavoláme policii?
00:22:20 -"Chtěla jsem vidět, jak policie zatkla ty vrahouny.
00:22:24 Louisa dostala povolení a bydlí s Ritou.
00:22:27 Jejich církev jim pomáhá v oficiálním pátrání
00:22:31 po Louisině matce.
00:22:34 No a já jsem učinila pár překvapivých osobních zjištění.
00:22:38 Moje tvrdohlavost se někdy může projevovat
00:22:41 spíš jako určitá necitlivost. Musím na tom zapracovat.
00:22:45 Tuhle píseň mě naučila Louisa, mami.
00:22:48 Vím, že se ti líbí."
00:23:02 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:23:05 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:13 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:16 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.