Dobrodružná pátrání vnučky slavného detektiva. Kanadský seriál
00:00:01 Před osmi sty lety král Jan měl tento prsten
00:00:05 při podpisu Magny charty.
00:00:07 Dnes máme tu čest spatřit tento symbol demokracie,
00:00:11 jenž nám byl zapůjčen díky nové žákyni naší třídy
00:00:14 Molly Hardyové.
00:00:20 A nyní si vyslechneme projevy kandidátů
00:00:22 na předsedu studentské rady,
00:00:24 Alicie Gianelli a Stirlinga Pattersona.
00:00:33 -Dáma má přednost.
-Alicia Gianelli.
00:00:41 -Učitelé, spolužáci a vážení kandidáti!
00:00:44 -Přidej! Nahlas! Neslyšíme tě! Víc nahlas!
00:00:50 -Co je?
-Jen klid, mluv.
00:00:55 KŘIK ALICIE
00:00:59 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:01:02 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ
00:01:15 -Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.
00:01:18 Vyřešení záhady této skříňky
00:01:21 vyžadovalo víc než jen značné deduktivní schopnosti.
00:01:24 Má práce trvala celý život. Nezanechal jsem dědice,
00:01:29 jenž by pokračoval v mých stopách.
00:01:32 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.
00:01:36 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka se dá rozluštit.
00:01:44 Upřímně váš, Sherlock Holmes.
00:01:51 -Alicie?
00:01:55 -Alicie, jsi v pořádku?
00:01:59 -Jo. Zachránilaś mi život.
-No výborně, Molly. Skvělý zásah!
00:02:02 Alicie, můžeš chodit?
-Myslím, že ano.
00:02:05 -Odveď Aliciu na ošetřovnu.
00:02:10 Všichni mě teď poslouchejte.
00:02:13 Prosím, opusťte v klidu a pořádku aulu.
00:02:25 -Zázvorové pivo?
00:02:54 A ještě jedna stopa.
00:02:58 Alicie?
-Ahoj.
00:03:00 -Jak se cítíš?
-Je to lepší, díky.
00:03:05 -Půjčíš mi botu?
-Jasně.
00:03:17 -Jsem tady!
00:03:19 -Zázvorové pivo.
-Na.
00:03:21 -Díky, Molly.
00:03:23 Tohle je Shirley. Shirley, to je Molly,
00:03:26 moje nová kamarádka. Nejdřív se rozhodla,
00:03:29 že mám kandidovat místo ní, a pak mi zachránila život.
00:03:32 -Působivá záchrana.
-Ani jsem nevěděla, co dělám.
00:03:35 Byl to jen reflex.
00:03:39 -Alicie, myslím, že bys měla vědět, že to nebyla náhoda.
00:03:43 Někdo zařídil, abys stála v louži zázvorového piva,
00:03:47 a pak přestřihl uzemnění mikrofonu. Bylaś dokonalý vodič.
00:03:50 -Ale to je vtip, že jo?
-Vítej v Sussexu, Molly.
00:03:55 To jsou Stinkovy hloupé vtípky.
-Stink?
00:03:59 -Přesně takové věci dělá moc rád. A zázvorové pivo přímo zbožňuje.
00:04:03 -Slečno Stratmannová! Zavolejte policii!
00:04:06 Jo, ten prsten je fuč!
00:04:09 Díval jsem se přímo na něj, a pak já nevím, co se stalo.
00:04:13 Všude byl dým.
00:04:16 -No ne, to není možné!
00:04:20 -Stinkova bomba.
00:04:22 -Já jsem nic neudělal.
-Ale ten alarm je zapnutý!
00:04:25 -Já vím! Jako by se ten prsten rozplynul ve vzduchu.
00:04:28 -Ale co teď řeknu rodičům?
00:04:31 -Tobě nestačilo, žeś mě málem usmažil proudem?
00:04:34 Tyhle podlé triky ti nepomůžou vyhrát tyhle volby!
00:04:38 -Ale vždyť já už vedu.
-Je-li tohle jeden z vašich vtípků,
00:04:42 pane Pattersone, tak si to vyřídíte s policií.
00:04:44 Za okamžik tady budou.
-Tak pojď!
00:04:47 -A vy ostatní, určitě víte, co máte teď dělat.
00:04:50 -Tak šup, jděte! _______
00:04:56 -Drát k alarmu vede do sklepa.
00:05:04 -Proč mě nepřekvapuje, že tu mají kobku?
00:05:07 -Poškoláky tam už pár let nedávají.
-Cože?
00:05:16 Copak tady hledáš?
-Stopy.
00:05:19 Během zločinu vždycky něco zmizí, ale taky něco zůstane.
00:05:23 -Aspoň víme, co zmizelo. Já si nemyslím, že to Stink udělal.
00:05:29 -Podívej.
-Co je to?
00:05:33 -Časový spínač. Tím byl možná vypnutý alarm.
00:05:37 -Páni!
00:05:40 -Podrž to.
00:05:49 -Zubní nit? Proč mi dáváš zubní nit?
00:05:52 -Ten, kdo to udělal, se sem určitě vrátí.
00:05:57 Musíme použít speciální film a až sem přijde a dotkne se nitě,
00:06:02 budeme mít jeho fotku.
-Dobře.
00:06:05 -Co máme ale říct manželům Hardyovým?
00:06:08 Byli tak hodní, že nám ten prsten půjčili.
00:06:11 -Stratmannová.
-Co teď?
00:06:15 -Teď si ověříme jednu teorii.
-Bojím se pomyslet,
00:06:19 jak ta krádež poškodí dobrou pověst naší akademie.
00:06:22 -Doufejme, že ho najdeme dřív, než se to rozkřikne.
00:06:26 Boris. Boris Sawchuk!
00:06:31 Á, co děláš u místa krádeže, mladíku?
00:06:35 -Ani nevím.
00:06:37 Šel jsem kolem a doufal, že vás potkám.
00:06:39 A jsem Bo.
00:06:41 -Pane Sawchuku, nemáte být náhodou ve třídě?
00:06:45 -Mám.
00:06:52 -Nedokážu vyjádřit, jak moc si rodina Hardyových
00:06:56 toho prstenu váží, inspektore Markie.
00:06:59 Zřejmě ho dostal jejich předek při podpisu...
00:07:03 -Při podpisu?
-Magny charty, 1215.
00:07:06 Úsvit demokracie!
00:07:09 -Super. Otisky prstů.
00:07:13 -Jak jsi Stinka zbavil slunečních brýlí?
00:07:15 -Prostě jsem se ho nezeptal.
00:07:19 Tak. Poprášeno, co dál?
00:07:22 -Vezmi kus pásky a polož ji na prášek,
00:07:26 a pak ji opatrně zvedni.
-Opatrně.
00:07:31 Jo.
00:07:35 Hele, vyšlo to!
-Výborně.
00:07:38 A teď to dej na tu kartu,
00:07:41 a pak udělej totéž s plechovkou od piva.
00:07:44 Nezapomeň si vzít rukavice.
-To je přece jasný.
00:07:52 -Máš rád hádanky?
-Ne.
00:07:55 -Co má ta věc s Alicií společného se zmizením prstenu?
00:07:59 -To fakt nevím. To, že to byl šok?
00:08:05 Promiň.
-Načasování!
00:08:09 Boty slečny Stratmannové byly čisté,
00:08:12 ale Alicia je měla od piva. Někdo ho tam vylil poté,
00:08:15 co slečna Stratmannová odešla od mikrofonu
00:08:17 a než k němu přišla Alicia. A taky načasoval spínač,
00:08:21 aby se v určitou chvíli vypnul, a pak se zase zapnul.
00:08:24 -No a kam tím směřuješ? Že to udělal jeden člověk?
00:08:29 -Přesně tak.
00:08:34 -Takže...
00:08:37 Šup tam s tím. Hohó!
00:08:42 Obtisky se shodujou!
-Jsou to otisky.
00:08:45 -To je fuk.
00:08:47 No a je to. Stink je náš.
-Ne, je jen podezřelý.
00:08:52 A zatím náš seznam podezřelých zahrnuje celou školu.
00:08:56 Víš, člověk by ani neřekl, jak jednoduché je to udělat.
00:09:30 Ahoj, tati.
-Ahoj, zlato.
00:09:32 Dnes jsi brzo vzhůru.
-A ty jsi přesný jako vždycky.
00:09:35 Tak večer.
-Ahoj, zlato.
00:09:45 Chm. Co je?
00:09:53 -A mám tě!
-Shirley, no tak!
00:09:57 -Někdo nám poslal zprávu.
-Já to nechápu.
00:10:05 Ten prsten ukradli dřív, než jsme tam dali ten foťák.
00:10:09 -Náš seznam podezřelých je hned kratší.
00:10:11 A mnohem zajímavější.
00:10:15 -Když mě zvolíte za předsedu,
00:10:17 slibuji, že skoncuju se zdravou výživou v naší jídelně.
00:10:20 Už žádné steaky z tofu ani výhonky.
00:10:22 Já tu zase zavedu hranolky a pořádné maso!
00:10:25 -Jó!
-Hele, Stinky.
00:10:27 Co klub astrofyziků? Máme dohodu.
-No jo, teď mě neruš.
00:10:32 -A proto v den voleb volte Alicii!
00:10:37 Jdete do toho?
-Je to v pohodě.
00:10:39 Zůstanu tu sledovat reakce publika.
00:10:42 -No vida, má ctěná oponentka už se chystá na druhé kolo!
00:10:47 Plácneme si? Prosím.
00:10:51 UDĚLÁ ZVUK ELEKTRIKY
00:10:57 -Jak jsi mohl, po všem, co prožila?
00:11:04 -Tu máš, Stinky. Nechalś je ve třídě.
00:11:11 -Ta fotka je dílo génia.
00:11:14 Ten, kdo vzal prsten, ho dal do vitríny, vyfotil,
00:11:17 a pak vrátil foťák, aniž bychom si toho všimli.
00:11:21 -Tím jsme vyřadili Stinka, hm?
00:11:28 Počkej, rád ti pomůžu. Ty kandiduješ na zástupce předsedy?
00:11:32 -Jo.
-Bezva. Dám ti svůj hlas.
00:11:35 -Díky.
00:11:41 -Ahoj, Barte.
-Chm.
00:11:47 -Nějaký problém?
-Problém?
00:11:50 Žádný problém, až na to, že mě Stink přemluvil,
00:11:54 ať kandiduju na jeho zástupce místo na předsedu.
00:11:57 Dohodli jsme se, že dá našim klubům víc peněz.
00:12:02 Jde o náš klub astrofyziků, klub telemetrie, klub robotiky...
00:12:09 -Jo.
00:12:13 Fyzikárna!
-Fyzikárna?
00:12:18 -Tak Alicie, můžeš začít.
-Všechny vás zdravím.
00:12:22 Jsem Alicia Gianelli a chci být předsedou studentské rady.
00:12:26 Ráda bych se zmínila o pár věcech, které považuji za moc důležité.
00:12:30 -Co tady hledáme?
-Stejné stopy, jako jsou tyhle.
00:12:34 Myslím, že tu plechovku se zázvorovým pivem
00:12:36 někdo porazil s pomocí robota.
00:12:41 -Bart?
-Vyzná se v elektronice.
00:12:44 A má jistý motiv.
00:12:46 Pomocí intrik se chce vypořádat se Stinkym.
00:12:50 A kdo bude předsedou, když mu Stinky nebude stát v cestě?
00:12:53 -Jo!
-Dokonale se to shoduje!
00:12:56 -A ještě něco bych vám chtěla říct.
00:12:59 Začneme tím, že se zbavíme těch zkamenělin,
00:13:02 které si říkají učitelé! Už nikdy!
00:13:04 -Vážně řekla, co si myslím, že řekla?
00:13:07 -Nezbude tu kámen na kameni, vše se změní v prach a popel!
00:13:10 A my budeme volní. Volní! Volní! Volní!
00:13:15 Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi, prosím!
00:13:19 Pomoc!
00:13:22 -Co se děje?
-Klid, Alicie, pustíme tě.
00:13:26 -Proč nedáme náhubek tý starý drbně Stratmannový?
00:13:29 -Co se to tu děje? Nedá se to otevřít?
00:13:32 Já to zkusím otevřít, Molly. Zavolejte někdo školníka!
00:13:35 -Slečno Stratmannová, můžu si půjčit sponku?
00:13:38 Sponku. Je to bezpečnostní zámek, dá se otevřít zvenčí.
00:13:40 -Aha. Tady.
00:13:42 -Molly! Molly!
00:13:43 To nejsem já! To nejsem já!
-Jasně, že to nejsi ty.
00:13:47 -Může mi někdo vysvětlit, co se tady vlastně děje?
00:13:51 -Ptejte se jeho!
00:13:54 -Proč si všichni myslí, že za to můžu já?
00:13:59 -Nó, já teda nevím.
-(učitelka) Tak dost!
00:14:04 A s vámi si chci promluvit, hned teď.
00:14:08 A vy ostatní máte určitě něco na práci.
00:14:11 Tak šup, odchod!
00:14:16 -Já to nebyl.
-No jasně, to určitě.
00:14:24 -Jsem už tolik let v Sussexu,
00:14:27 ale tak příšernou volební kampaň jsem dosud nezažila.
00:14:30 Samé pomluvy, zákeřné činy, krádež.
00:14:33 Molly, musíš si o nás myslet strašné věci.
00:14:37 Pane Pattersone, v zájmu uchování aspoň špetky dekóra
00:14:41 vás musím požádat, ať odstoupíte.
00:14:43 -Je to spiknutí, nemáte žádné důkazy!
00:14:46 -Lituji, ale vaše místo teď patří panu Jamesovi.
00:14:50 -Bartoloměj James předsedou rady!
00:14:53 -Gratuluju ti, Barte. Vyhrál jsi. Vzdávám to.
00:14:59 -Jsem předseda? Opravdu?
00:15:03 -Alicie, nesmíš se nechat zastrašit!
00:15:06 -Promiň, Molly. Mám toho dost.
00:15:09 -Už nechceš bojovat za demokracii?
-Bojovala jsem ze všech sil.
00:15:16 Proč do toho nejdeš ty?
00:15:18 Budeš skvělá předsedkyně, teda pokud se nebojíš.
00:15:22 -Jasně, že se bojím.
00:15:24 Kdo by se nebál po tom, co se tu stalo?
00:15:27 -Ale tys to sama řekla, za demokracii je třeba bojovat!
00:15:31 -Máš pravdu. Jdu do toho.
-Bravo, dívky!
00:15:35 -Tak moment já myslel, že jsme se dohodli, že jsem předseda.
00:15:41 -Vyhodíme do vzduchu záchody a vytopíme školu.
00:15:44 Všude bude samá voda.
00:15:46 Nechcete vidět, jak bude stará Stratmannka plavat čubičku?
00:15:49 -Já nevím. Fakt to zní jako Alicia.
00:15:51 -Ten hlas je pomocí digitálního programu upravený,
00:15:54 aby zněl jako její.
-Zatočíme s učiteli.
00:15:57 -Já to nechápu, byla v místnosti sama, jak se mohl pásek spustit?
00:16:01 -Je to jako předtím: spínač.
00:16:04 Byl napojený na audio přístroj, aby se nahrávka zapnula.
00:16:09 -Hm, Bart vždycky vypadal tak divně.
00:16:12 -(zkresleně) Je to nejhorší učitelka, jakou jsem poznala.
00:16:16 -Až najdeme správnou frekvenci, najdeme i našeho Einsteina.
00:16:22 -Měli bychom ji zajmout a postavit před soud.
00:16:25 -Jak ho poznáme?
-Bartův hlas poznáme.
00:16:28 -(Molly) Nebude skvělé, když bude Stratmannka žadonit o slitování?
00:16:32 A slitujeme se? To sotva!
-Molly?
00:16:35 To přece nemůže být Molly.
00:16:37 Když si s tou mašinou budeš chvíli hrát, bude z toho hlas kohokoli.
00:16:39 -Jen toho, koho známe.
00:16:42 Bo, vzpomeň si, co se stalo za poslední dva dny.
00:16:45 Molly je tu nová a už je z ní nejoblíbenější
00:16:48 holka ze školy.
00:16:51 -Co tím chceš říct?
00:16:53 -Ten elektrický zkrat, nahrávky hlasů,
00:16:55 to všechno je klasická strategie.
00:16:57 Molly způsobuje krize, aby vypadala jako hrdina.
00:17:01 -Páni, to je šílený. Ale ukrást vlastní prsten.
00:17:04 -Jo, ten prsten!
00:17:06 Objevení toho prstenu bude její vrcholné číslo,
00:17:10 zachrání pověst školy a získá si vděčnost Stratmannové.
00:17:13 Ale musí počkat, až se to bude hodit.
00:17:16 A to bude právě dnes v den voleb.
00:17:21 -Jestli mě zvolíte,
00:17:23 tak slibuju, že dám víc peněz UFO klubu na jeho satelit.
00:17:27 Představte si to, budeme vysílat své zprávy do dalekého vesmíru.
00:17:32 Bart předsedou!
-Jo, ano.
00:17:35 -I když jsem v Sussexu teprve pár týdnů,
00:17:38 hned jsem si všimla nevyužitého potenciálu studentů,
00:17:41 kteří by se měli víc zapojit do rozhodování o naší budoucnosti.
00:17:44 S dovolením slečny Stratmannové.
00:17:46 -A už si Stratmannovou obtočila kolem prstu.
00:17:49 -To je část skvělého plánu.
00:17:51 -Slibuji, že vaše názory nezapadnou.
00:17:53 Zaručuji vám jako předsedkyně, že můj hlas bude vaším hlasem.
00:17:56 Děkuji vám.
00:18:00 -Chci připomenout, že volební kabiny se otevřou v poledne.
00:18:04 A do té doby si užívejte slavnost.
-No není úžasná?
00:18:10 -Jo, přesně tak.
-To určitě, moc se mi líbí.
00:18:20 -Skvělá řeč.
-Díky.
00:18:22 -Je dobré, že tvůj hlas bude mým hlasem. A hlasem Alicie.
00:18:26 -Dobrý vůdce musí mluvit za všechny.
00:18:34 POVZBUZOVÁNÍ SPOLUŽÁKŮ
00:18:54 -Jak dlouho tu budeme jen tak sedět a koukat?
00:18:57 Umírám hlady.
-Tak běž, já ji ohlídám.
00:19:04 -Ahoj, Shirley. Hele, můžu počítat s tvým hlasem?
00:19:07 -Jasně, Barte.
-Už jich mám 15. Díky.
00:19:19 -Ach ne.
00:19:21 A je pryč!
-Co?
00:19:24 -Je fuč, ztratila jsem ji.
-Někde jsem ji viděl.
00:19:28 Jo. Je támhle.
00:19:41 Krásný počasí, dost jídla a zábava.
00:19:44 -Dej mi ten šátek!
00:19:46 A jdeme. Bo, dělej!
00:19:49 -Tak, Shirley, zlom vaz.
00:19:53 -Takže závod? To jo!
00:19:58 Co se děje?
-Poldové, hledají ten prsten.
00:20:01 -Poldové?
-Poldové?
00:20:05 Tak jdeme.
-Já vím, kde je.____
00:20:15 Já už vím, kde je! Honem, já vím, kde je ten prsten!
00:20:19 -Prsten? Co vyvádíš?
-Vím, kde je ten prsten!
00:20:21 -Snad neupadneme.
00:20:28 -Nedostanu se do skříňky. Uvidí mě.
00:20:33 -Počkej tady.
00:20:43 Hele, to přece nemůžete!
00:20:47 -Jen klid, Borisi
-Neříkejte mi Borisi!
00:20:51 To je moje skříňka.
00:20:53 -To není soukromý majetek, mladý muži.
00:20:56 -Pane Sawchuku, tohle není vaše starost.
00:20:59 -Ale jsou tam mý věci. Prohledáváte mi věci,
00:21:01 nemůžete prohledávat moje věci, kdy se vám zamane.
00:21:04 -Nemám čas probírat s tebou občanská práva.
00:21:07 -A není snad člověk nevinný, dokud se mu neprokáže vina?
00:21:13 A má právo na soukromí a na ochranu majetku.
00:21:17 -Pane Sawchuku.
-Nikdo tě z ničeho neobviňuje.
00:21:20 A teď už jdi, prosím.
-No tak jo, omlouvám se.
00:21:23 -Mám ho!
-No tak jo, omlouvám se.
00:21:27 Navíc to ani není moje skříňka. Pardon.
00:21:51 -Slečno Stratmannová!
00:21:54 Slečno Stratmannová, slečno Stratmannová!
00:21:57 -Molly! Molly!
00:22:00 Molly, mám skvělou zprávu!
00:22:04 Ten prsten je zpátky ve vitríně!
-Bezva! Jsem moc ráda.
00:22:08 -Hned to oznámím tvým rodičům.
00:22:14 -Je vám jasné, že s krádeží nemám nic společného.
00:22:18 -To nemáš.
00:22:20 Ale odhalila jsem tvůj plán, jak se stát hrdinou.
00:22:22 -Za to tě potrestám. V pravý čas.
00:22:33 -"Dnes se můj život zcela zásadně změnil."
00:22:37 -Novým předsedou se stává Molly Hardyová!
00:22:42 -"Potkala jsem vyrovnanou soupeřku. Svou nemesis.
00:22:54 Jen si říkám, zda je v Sussexské akademii pro obě dost místa."
00:23:01 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:23:05 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:23:09 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:23:12 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:23:16 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:23:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Shirley objeví na půdě starou truhlici po svém předkovi Sherlockovi. Je bystrá a ráda řeší zamotané záhady. A tak se při běžných starostech se školou pustí do pátrání po zločinech a záhadách, které se okolo ní dějí. Všechno samozřejmě tak, aby o tom okolí a hlavně její otec nevěděli.