Francouzský animovaný film (2012). Režie Antoine Lanciaux a Pierre-Luc Granjon
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský animovaný film
00:00:11 -To je pěkné!
00:00:13 Obyčejně pohádky vypráví Bonifác, ale po tom se slehla zem!
00:00:17 A víte, co po mně chtějí? Prý abych ho nahradil!
00:00:20 To jsou mi ale nápady!
00:00:22 Jmenuju se Čumbrk, jsem ježek a pohádky nevyprávím. Je to jasné?
00:00:26 Rozhodně nepočítejte, že vám budu vyprávět o "Podzimu ježka Čumbrka".
00:00:30 Bonifác?
00:00:34 Bonifáci! Vraťte se! Musíte vyprávět jeden příběh!
00:00:39 PODZIM JEŽKA ČUMBRKA
00:00:46 -Achich! Ah! Achich! Ah!
00:00:56 -Přátelé! Hádejte, koho jsem zahlédl v lese!
00:00:59 -Achich! Ah! Achich! Ah!
00:01:02 -Ale, co je mu?
-Hanibal našel rybu. Mrtvou.
00:01:06 -Mrtvou? Ukaž! Jé.
00:01:09 -Byla to rybí maminka.
00:01:11 Zůstalo po ní děťátko.
00:01:14 Rybí maminka! Achich, achich!
00:01:16 Já nechci, aby byla mrtvá!
-Každý jednou umře, Hanibale.
00:01:20 S tím se nedá nic dělat. Tak to chodí.-To není pravda!
00:01:24 -Je to pravda!
-Vy lžete! Já nechci umřít!
00:01:28 -Máš ještě dost času.
00:01:31 -Chudinka děťátko. Už nemá maminku.
-Tak ho adoptuj.
00:01:35 -Já? Ale já přece nejsem maminka! A pak, nenávidím vodu!
00:01:40 A vůbec, já jsem veliký slon a tohle je rybí děťátko!
00:01:44 -No a? Podívej se na Leona!
00:01:46 Má medvědí hlavu a přitom ho adoptovali Marténovi.
00:01:49 -Ale jeho máma, která žila v lese, byla lidského rodu.
00:01:54 -To ano. Aspoň tak mi to rodiče řekli.
00:01:57 -A tvoje lesní maminka už zemřela?
00:02:00 -Ehm, to já nevím. Myslím, že ne.
00:02:03 -Tak proč tě tedy opustila?
00:02:11 Co je? Co jsem zase řekl?
00:02:20 -Mami! Tati! Pospěšte si!
00:02:23 Melí! Meluzíno!
00:02:25 -Leone! Chytej!
00:02:27 -Co se vám stalo, Vaše Veličenstvo?
-Nic, právě že nic.
00:02:32 Vůbec nic se neděje. Nudím se!
00:02:34 -Přesně tak, nic se neděje! Dokonce ani ve městě.
00:02:37 -Lidé v království se nudí, proto jsme přijeli sem k vám!
00:02:40 -No, víš, tady se taky nic zvláštního neděje.
00:02:43 -Tak vidíš, říkal jsem ti to. Och, ojojoj.
00:02:48 -Tati, přestaň, prosím tě.
00:02:51 -Nudit se není nic strašného.
-Ale ano. Nejspíš se unudí k smrti!
00:02:56 -Tak mu něco vyprávějte, to ho rozptýlí.
00:02:59 -Tak spusť, ty znáš nějaký příběh?
-No já. Ehm.
00:03:04 Já... Proč já? Já nejsem pohádkář!
00:03:06 Na to jsou knížky, ne?!
00:03:09 -No tohle?
-Už nelistuj, příběhy zmizely.
00:03:13 -A tak je to v celém království.
-Proto se všichni nudí.
00:03:16 -Myslím, že za tím bude Bonifác.
-Bonifác?
00:03:18 -No jistě. Od té doby, co zmizel, nic se tu neděje. Vždyť vidíte!
00:03:22 -Hm.-Říkáš nesmysly, Čumbrku! Je nám tu bez něj dobře!
00:03:25 -To bych řekla! Ten darebák!
-Bez něj máme konečně klid.
00:03:29 -Umíráme tu nudou.
-To je pěkný nesmysl!
00:03:31 Kdyby tu Bonifác byl, nic by to nezměnilo.
00:03:34 -Jistě. Radši vymysleme, čím rozptýlíme krále!
00:03:37 Chtělo by to něco zábavného. Aha! Co štípat dříví?
00:03:42 -Eh? Štípat dříví? Ne, díky.
00:03:46 Děkuju pěkně.
-A co plést? To ne, ne.
00:03:49 Co vyšívat?!
-Vyšívat ne!
00:03:52 To nemyslíte vážně, že mám vyšívat. To ne, ne, ne.
00:03:56 -Hledat Bonifáce, to by bylo něco!
-Přestaň s tím, Čumbrku!
00:03:59 -Vidím, že jsem tu zbytečný. Nikdo mě neposlouchá!
00:04:02 Tak to můžu klidně jít! Odcházím!
-Čumbrku!-Jaké Čumbrku?
00:04:06 Vymyslím, jak z té šlamastiky ven. A vy nic! Mám toho akorát dost!
00:04:09 Poraďte si tu beze mě! Ten podzim stojí za starou bačkoru!
00:04:12 -Čumbrku, počkej na mě!
00:04:21 -Proč mě sleduješ?!
-Jen jdu za tebou, to je rozdíl.
00:04:24 -Jenže já to nechci!
00:04:26 -V jednom kuse nadáváš!
-Nenadávám!-Nadáváš!
00:04:29 -Ani náhodou! Otravuješ mě!
00:04:37 Víš co? Nemám tě rád!
-Ty nemáš rád nikoho.-Je to lepší.
00:04:41 -Chceš slyšet, proč jsem tady?
-Ne!-Stejně ti to řeknu.
00:04:45 Myslím, že máš s Bonifácem pravdu! Tak!-To určitě.
00:04:48 -Jestli se máme přestat nudit, musí se Bonifác vrátit!
00:04:53 -Vážně si myslíš, to co já?
00:04:55 Nechceš mi jen udělat radost?
00:04:58 Chceš, slyšet tajemství? Vím, kde Bonifác je.
00:05:07 -Je to tady?
-No, no jo!
00:05:10 -Co tahle? Co tahle tady chce?
-Pšt!-Leť pryč, ty votravo!
00:05:14 -Nekřič tolik!
-Nemusím tě poslouchat!
00:05:18 -To je on! To je Bonifác!
-Co to, rychle za ním!
00:05:27 Ale, kam zmizel?
00:05:29 -Meluzíno, podívej.
00:05:46 -Bonifáci!
-Jděte pryč! Nechci nikoho vidět!
00:05:50 Odejděte! Ne. Nechoďte sem!
00:05:54 -Čumbrku! Podívej se!
00:05:56 -Oh! Roh z jednorožce!
-Našel jsem ho v horách.
00:05:59 Sebral jsem ho a bylo to. Pf! Strašné kouzlo!
00:06:03 -Strašné kouzlo?
00:06:05 Oh!-Brr! Jste ještě ošklivější než dřív!
00:06:08 -Sebrat roh jednorožce, to je špatné!
00:06:11 -To nebyl dobrý nápad. Na takové věci se nesahá.
00:06:14 -Bylo to silnější než já.
00:06:16 Už nebudu vyprávět příběhy.
-To budete muset!
00:06:19 Bez nich se celé království nudí!
-I pan král je z toho napůl mrtvý.
00:06:24 -Co je mi po tom.
00:06:26 Už nadosmrti zůstanu schovaný tady i s tou svou proklatou vlčí hlavou.
00:06:33 -Budeme muset za Žanet. Jasně, za Žanet!
00:06:37 Zná spoustu věcí. Třeba bude vědět, jak ho odčarovat.
00:06:42 -Co skládat pucle?
-Oh! Pucle? Oh, ojojoj! Ajajaj!
00:06:48 -Co si dát bylinkový čaj?
-Co? Pro smilování boží, žádný čaj.
00:06:52 -Co takhle oloupat brambory?
-Ne ne, jen žádné brambory.
00:06:57 -Dobrá. Oh!! Uděláme nejlíp, když půjdeme spát.
00:07:08 -Co asi dělají Čumbrk s Meluzínou?
00:07:11 -Nedělej si starosti, Leone. Ježci mají za ušima.
00:07:36 -Oh!-Nebojte, paní Žanet. To jsme my, a tohle je Bonifác.
00:07:45 -Bonifác? Dotkl jste se rohu jednorožce, mám pravdu?
00:07:50 Totéž se přihodilo mému příteli. Už je to dávno.
00:07:54 Jenže on se přeměnil v medvěda!
00:07:56 -V medvěda? Jako Leon.
00:07:59 -Podařilo se mu zbavit se kouzla?
-Ne.
00:08:01 -Vidíte, to jsem si mohl myslet. Ojojoj.
00:08:04 -Vážně to nejde?
-Ne, o ničem nevím.
00:08:06 Jen snad kdyby se roh odnesl do "břicha světa".
00:08:09 -"Břicho světa?" To má být co?
00:08:11 -Posvátné místo. Tam žijí jednorožci.
00:08:14 -A kde to je?
-To bohužel nikdo neví.
00:08:17 -Ajajaj!
-To jsem nečekal.
00:08:20 -No výborně.
00:08:25 -Leone, ty nespíš?
00:08:28 -Kdepak. Pořád musím na něco myslet.
00:08:31 Přemýšlím o své mamince z lesa.
00:08:33 Proč mě opustila?
-To nikdo neví.
00:08:36 -Kvůli mé medvědí hlavě?
-To určitě ne.
00:08:39 Ta medvědí hlava ti moc sluší!
-Tak proč to udělala?
00:08:42 -Kdopak ví. Na, podívej. To jsem pro tebe sebrala dnes ráno.
00:08:47 -Lískový oříšek?
-Ano.
00:08:49 Ten, kdo oříšek zasadí, tomu se tajné přání splní! Ale pšt!
00:08:54 Dobrou noc, Leonku.
-Dobrou noc, maminko.
00:08:57 -Břicho světa, břicho světa.
00:09:00 To mi něco připomíná.
00:09:02 Kdysi žil ježek mladý
00:09:05 v břiše světa ztracený.
00:09:08 S rybičkami si tam hrál.
-Si tam hrál.
00:09:12 -Točil se s nimi dokolečka,
-Točil se s nimi dokolečka,
00:09:16 -Jednoho dne však ryba zlá,
-Jednoho dne však ryba zlá,
00:09:21 -všechny rybky vystrašila.
-všechny rybky vystrašila.
00:09:25 -Ježek se schoval v jeskyni.
-Ježek se schoval v jeskyni.
00:09:30 -Ta byla celá kulaťoučká.
-Ta byla celá kulaťoučká.
00:09:34 -No tedy? Tuhle písničku jsem nikdy neslyšela.
00:09:37 -Tu zná každý ježek!
-Učíme se ji od malička.
00:09:40 -Kulatá jeskyně. To by mohla být stopa.
00:09:43 -Stopa? Jsou miliardy jeskyní!
-Ale kulatou jeskyni znám jen jednu!
00:09:47 Vyrazíme!
-Cože? Víš, kolik je hodin?
00:09:49 -No co, už je světlo! A náš král umírá nudou!
00:09:51 -Venku je bouřka! Nesnáším, když zmoknu!
00:09:54 -S tebou se nedá vydržet!
-S tebou taky ne!
00:09:57 -To by vás mělo chránit před deštěm. Honem, jdeme!
00:10:01 -Pff, ty kastroly jsou na nic, nos mám celý mokrý.
00:10:04 -Může se tvoje kamarádka ztišit?
-Není moje kamarádka!
00:10:07 -Paní Žanet, Čumbrk mě pořád otravuje!
00:10:10 -To není pravda.-Ale je!
-Není!-A je!-Ne!-Mm!
00:10:17 -Tak a co teď? Hm?
00:10:19 -Teď se tu porozhlédneme.
00:10:39 -Kde máš kastrůlek?
-Sundala jsem ho, byl na nic.
00:10:42 -Oh! Paní Žanet, sundala si kastrůlek!
00:10:45 -Žalobníčku! Už ti nikdy nic neřeknu!
00:10:47 -Tím líp!
-Hm!
00:11:02 Oh! Můj kastrůlek!
-Áááá!-Áááá!
00:11:05 -Áááááá! Pomóc!
-Áááááá!
00:11:07 -Meluzíno!
-Och! Čumbrku!
00:11:13 -Áááááá!
-Áááááá!
00:11:19 -Eh!
-Eh!
00:11:22 -No ne. To je nádhera.
-To tedy je.
00:11:25 Myslím, že teď budeme mít čas si to tu prohlédnout.
00:11:30 -Pojďte se podívat! Tatínkovi je moc špatně!
00:11:34 Nemůže se pohnout. Tatínku! Tati!
00:11:37 -Dceruško.
00:11:41 Ó, k smrti se nudím.
00:11:46 Chtěl bych, aby...
00:11:48 -Ano, tati? Co bys chtěl? Tati!
00:11:52 -Aby mi někdo vyprávěl nějaký příběh.
00:11:55 -Ale tatínku, vždyť to víš! Žádné příběhy už nejsou!
00:11:58 -Óh.
-Ajajaj! S králem je konec!
00:12:02 -Hanibale, kam jdeš?
00:12:04 -Jdu na vzduch, je mi z toho strašlivě smutno!
00:12:11 -Usnul.
00:12:13 Ale zřejmě má velmi slabé srdce.
00:12:21 -Pff! To je pěkná otrava hledat východ!-Hm.
00:12:24 -Díky, Čumbrku, jak jsi mně před chvilkou...
00:12:27 -Není zač.-Ale je.
-Přece jsem tě nemohl nechat utopit.
00:12:31 Takže... Co je? Proč se na mě tak díváš?
00:12:35 -Jen jsem si říkala, jestli, ehe...
00:12:38 Jestli Bonifác už našel východ. Jdu za ním.
00:12:42 -To děvče je zvláštní.
00:12:44 -Takhle to často začíná.
-Co začíná?
00:12:46 -Když se dva zamilují. Tak je to v knížkách.
00:12:49 Žili spolu šťastně a měli kupu dětí. Copak to neznáš?
00:12:53 -Ne! A nevím, co to má společného se mnou!
00:12:55 A pak, nemám děti rád! Vy máte děti?
00:12:59 -Mm, ne. Já.
00:13:02 Já, já...
00:13:06 -Čumbrku! Paní Žanet! Rychle sem! Bonifác zmizel! Tady!
00:13:10 Zmizel v téhle díře! Jen se dotknul vody a ... Ááá!
00:13:13 -Meluzíno!
00:13:17 -Áááá!
00:13:21 Áááá!
-Áááá!-Áááá!
00:13:24 -Áááá!-Áááá!
-Áááá!
00:13:34 -Promiňte, madam, ale my hledáme "Břicho světa".
00:13:38 Nevíte, kde to je?
-Mm, ano.
00:13:42 Ale je to velmi vzácné tajemství.
00:13:45 Svěřím vám ho, jen když mi odhalíte svá tajemství.
00:13:50 -Ale to je vydírání! To se mi nechce líbit!
00:13:54 -Vždycky jsem snil o tom, že budu králem
00:13:57 a na hlavě budu nosit nádhernou korunu!
00:14:00 -Moje tajemství je, že jsem zamilovaná do Čumbrka!
00:14:04 -Oh!
-Co ty?
00:14:06 -A musím to říct?
-Ano.
00:14:09 -Bonifáci, pomoz mi!
00:14:12 Moje tajemství je, že...
00:14:16 -Co říkal?
-To se tě netýká!
00:14:18 -A jaké je tvoje tajemství?
-To nemůžu říct.
00:14:22 -Jen ho řekněte. Proč nechcete? Jaký máte důvod? Nebojte se.
00:14:28 -Ne. Je mi to líto, ale nemůžu.
00:14:30 -Budeš mi ho muset říct, jestli chceš pokračovat s ostatními.
00:14:39 Dobrá. Jak myslíš.
00:14:42 Vy teď můžete vstoupit do Břicha světa.
00:14:46 Tam, kde se rodí veškeré příběhy.
00:15:13 -Oh!
00:15:16 -Páni!
00:15:40 -Když tak přemýšlím o Žanet, něco mě napadlo.
00:15:43 To její tajemství možná je, že měla dítě.
00:15:46 Dítě s medvědí hlavou.
-Och!
00:15:55 -Jé!
-Jé!
00:15:58 -Och! Ale my jsme u Žanet!
00:16:00 -Jenže Žanet zůstala u velryby!
00:16:03 -Co uděláme?
-Nemůžeme ji tam nechat!
00:16:11 Jé, Bonifáci! Máte zase svoji hlavu!
00:16:14 -Ale. To. No, jo! Hihi!
00:16:18 Už jsem zase krasavec jako dřív!
00:16:23 To je nádhera!
00:16:25 -Bonifáci, na hlouposti není čas!
-Musíme dojít pro Žanet!
00:16:28 -Jak se tam dostaneme?-Mám nápad. Včeličko, ty leť za Leonem!
00:16:32 A my se dáme do práce. Doufám, že nemáš nic proti?!
00:16:38 -Och, och, och!
00:16:43 -Hanibale, co to provádíš?
-Copak to nevidíte? Kopu jámu!
00:16:47 -A k čemu bude?
-No. Pohřbíme do ní tvého tatínka!
00:16:51 -Tak ty už mi kopeš hrob? Ale já ještě nejsem mrtvý, příteli!
00:16:55 Jsem jako rybička! Hahaha!
00:16:58 -Takže jsem tu jámu kopal zbytečně.
-Už je to tak. Vlastně ne. Počkej.
00:17:07 Mám oříšek. Můžu ho zasadit?
-No, ehm, když myslíš.
00:17:11 I když na lískový oříšek je ta díra zbytečně velká.
00:17:20 -Hotovo, výborně! Eh. Co je to za rámus?
00:17:26 Už jsou tady!
00:17:31 Leone! Musíš ihned za Žanet! Bude ti vyprávět příběh.
00:17:35 -Příběh?-Ano.
-Eh, no dobře. Je u sebe doma?
00:17:39 -No, ne úplně. Je pod jezerem. Uvěznila ji velryba.
00:17:42 -Mluvíš z cesty, Čumbrku.
-Je to tak!
00:17:45 -Jak se chcete dostat pod jezero?
-Takhle!
00:17:49 Tamtadá!
00:17:51 -Podívej, rybí miminko, to je prasátko!
00:17:55 -Pff! To je ponorka!
-Vážně?
00:17:58 -U velryby jsi mluvila pravdu?
00:18:00 -No jo. A ty? Co jsi jí řekl?
00:18:03 -Čumbrku, hoď sebou!-Už jdu!
-No? Cos jí řekl?-Ehm.
00:18:08 -Co?
-To samé co ty.
00:18:10 -Že, jsi do mě zamilovaný?
-Hmm.
00:18:14 -Tak, Čumbrku, jdeš nebo ne?!
-No jo, už jdu!
00:18:17 -Dávej na sebe pozor, synku.
-Nemějte strach.
00:18:22 -Do toho! Pumpujte!
00:18:29 Tati! Pozor, za tebou!
-Co? Cože?
00:18:32 -Mám ji!-Moje koruna! Bonifáci, vrať mi moji korunu!
00:18:36 -Ale ne! Hadice je pryč! Melie, co mám teď dělat?
00:18:40 -Musíš ji chytit!
-Skoč za ní! Nebo se utopí!
00:18:43 -Rybičko! Já neumím plavat!
00:18:48 -Páni!
00:18:58 -Proč jsi přestal šlapat?
-Já, eh, nemůžu dýchat!
00:19:03 -Ehm. Máš pravdu. Co tam nahoře dělají?!
00:19:08 Áááá!
00:19:11 -Áááá!
00:19:32 Rybička! Hanibal!
00:19:53 -Rybičko! Ale...
00:19:56 -Ááááá!
-Ááááá!
00:19:59 -Už jste tu zase?
-Přišli jsme pro Žanet! Kdepak je?
00:20:03 -To je drahocenné tajemství.
00:20:06 Svěřím vám ho jen tehdy, odhalíte-li mi svá tajná tajemství.
00:20:12 -To už tady bylo! Už jsem jí své tajemství řekl!
00:20:15 -Dobrá. Řekni ho znovu.
-Miluju Meluzínu. Tak co? Stačí?
00:20:19 -A ty?
00:20:21 -Já? Moje tajemství?
00:20:24 Rád bych adoptoval rybí miminko. Jenže, já nejsem maminka.
00:20:29 -Hm. A ty? Ty jsi Leon, viď?
00:20:35 Znám tvoje tajemství.
00:20:37 -Moje tajemství jste taky znala a musel jsem ho říct znovu!
00:20:40 To není fér!
-Hm. Dobrá.
00:20:42 Vstupte tedy do Břicha světa. Tam, kde se rodí...
00:20:46 -Pff! Veškeré příběhy! Blablabla, to už známe.
00:20:59 No tak, Leone, jdi za ní.
00:21:07 -Paní Žanet?
00:21:09 -Leone?
00:21:13 Posaď se.
00:21:17 Chci ti vyprávět jeden příběh.
00:21:20 Kdysi, když jsem byla velmi mladá, potkala jsem skvělého mládence.
00:21:26 Velice jsme se milovali.
00:21:29 A čekali jsme děťátko.
00:21:32 Bohužel jsme žili v naprosté bídě.
00:21:36 -Jednoho dne najdu způsob jak zbohatnout.
00:21:39 A naše dítě se dosyta nají!
00:21:41 -To mi slíbil. Jenže jednoho rána...
00:21:46 Ach!
-Odpusť mi.
00:21:49 Překvapil jsem jednorožce, když pil z pramene.
00:21:54 Ukradl jsem mu jeho roh.
-Och!
00:21:59 A toho dne ses narodil, Leone.
00:22:02 Prokletí jednorožce postihlo tebe!
00:22:05 Tvůj otec se dlouho snažil napravit svou chybu,
00:22:09 ale nikdy nenašel Břicho světa.
00:22:12 A tak utekl do hor.
00:22:15 -A nikdy se nevrátil?
-Nikdy. Zůstala jsem sama.
00:22:19 Neměla jsem nic.
00:22:21 Každým dnem jsi víc a víc slábnul.
00:22:24 Jednoho rána v naprostém zoufalství jsem tě svěřila manželům,
00:22:29 kteří chovali včely.
00:22:31 Odešla jsem.
00:22:33 Musela jsem to udělat, jinak bys zemřel. Rozumíš?
00:22:38 První roky jsem viděla, jak rosteš, pozorovala jsem tě potají.
00:22:43 Ale bylo to pro mě těžké. Musela jsem se naučit bez tebe žít.
00:22:48 Opustit své dítě je strašná věc.
00:22:51 Zničila jsem si život.
00:22:59 -Půjdeme?
00:23:06 -Půjdeme. Taky bych rád šel. Jenže ponorka je zničená!
00:23:10 -Vrať mi korunu, darebáku!
00:23:13 -Nikdy! Můžete veslovat, jak chcete! Hahahaha!
00:23:17 -Tak co?!-Tak co?!
-Nic! Je to příliš hluboké.
00:23:20 -Oh!
00:23:30 -Oh!
00:23:32 -Čumbrku!
-Leone!
00:23:36 -Leone, nyní už můžeš vypadat jako ostatní lidé.
00:23:42 -To ne!
00:23:46 -Melie má pravdu. Nechám si svoji medvědí hlavu.
00:23:49 -Opravdu ti moc sluší.
00:23:51 A co s tebou rybí děťátko? Kdo se tě ujme?
00:23:56 Hanibale?
-Ale, já nejsem maminka.
00:24:00 -Já vím.
00:24:02 Ale byl by z tebe, myslím, skvělý tatínek.
00:24:06 -Já? Tatínek? Skvělý nápad! Slyšelas, rybičko?
00:24:10 Budu tvým tatínkem, jestli budeš chtít.
00:24:14 Naučím tě na trumpetu.
00:24:22 -Přátelé. Všichni sem! Ať chytíme toho...
00:24:26 Toho... Toho...
00:24:29 -Proradného pohádkáře!
-Vymýšleče příběhů!
00:24:32 -Pleticháře!
-Jé, počkejte na nás!
00:24:34 -Jdeš, Leone?
-Kdo první chytí Baltazara?
00:24:37 -Nechce se mi do vody.
-Mně taky ne.
00:24:40 -No a co kdybychom zůstali tady?
00:24:43 -Dobrý nápad, ty můj Čumbrku!
00:25:08 -A od té doby se už nikdo nenudí.
00:25:11 Leon s maminkou a tatínkem Marténovými
00:25:14 navštěvují Žanet v jejím mlýně.
00:25:17 Rybí děťátko a Hanibal spolu hrají na trumpetu.
00:25:20 A nevedou si vůbec špatně.
00:25:23 Čumbrk s Meluzínou se potají vzali a moc jim to spolu sluší.
00:25:27 Vyrostl velký keř.
00:25:29 A jsou na něm lískové oříšky v létě i v zimě.
00:25:32 A já Bonifác jsem se vrátil tam, kam patřím.
00:25:36 Důkazem toho je tenhle příběh, který jsem vám právě vyprávěl.
00:25:40 A 10 a 11 a 12...
00:25:43 A takhle končí Čumbrkův podzim.
00:25:46 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:25:50 Vyrobila Česká televize 2012
