Jejich mise začala, když náš svět skončil. Americký animovaný film o postapokalyptickém světě obývaném hadrovými panáčky a mechanickými příšerami. ### Režie Shane Acker
00:00:51 Mohli jsme toho tolik, tolik dosáhnout.
00:00:57 Všechno jsme však promrhali. Naší inteligenci.
00:01:01 Ve slepé honbě za technickým pokrokem
00:01:06 jsme pouze uspíšili náš konec.
00:01:13 Náš svět je ztracen, ale život musí pokračovat.
00:01:26 ČÍSLO 9
00:03:36 (nemůže mluvit)
00:04:43 VRZAVÉ ZVUKY
00:05:09 -Ah... Jeh... Počkej, jsem přítel!
00:05:22 Ach...
00:05:24 Sláva, vždycky jsem doufal...
00:05:31 Ach, jak promyšlené.
00:05:35 A ty detaily... Vyřezávané dřevo, lisovaná měď.
00:05:44 Nemůžeš mluvit?
00:05:53 Aha.
00:05:57 Pojď se mnou.
00:06:08 Tak.
00:06:09 Ne!
00:06:13 Protože některé věci je lepší nechat na pokoji.
00:06:19 Ale když víš, kde hledat, najdeš hotové poklady.
00:06:27 Počkej! Hned to bude.
00:06:31 -(křáple) Přítel... Přítel...
00:06:35 (čistě) Přítel?!
-Přítel...
00:06:45 Co to je?
00:06:48 Ach, tys to našel?!
00:06:52 Tohle... tohle on pořád kreslí.
00:06:59 -Jsme tady sami?
-Ne. Ne...
00:07:02 TEMNÉ DUNĚNÍ
00:07:05 Pš!
00:07:08 Běž!
00:07:11 Do plechovky!
00:07:15 Honem! Honem!
00:07:46 ZAŘVÁNÍ
00:07:55 -Oh...
00:08:25 -Hej, čičinko!
00:08:30 Nedokončíš, cos začala se mnou?!
00:08:53 Ahah...
00:09:33 -Neboj se, já ti nic neudělám.
00:09:37 Už jsi v bezpečí.
00:09:42 -Kde to jsem?
-U nás.
00:09:45 Už jsem nedoufal, že se objeví další.
00:09:48 Tak, to bude držet. Kdyby tady byl Dvojka, udělal by to líp.
00:09:53 Kdepak je mu asi konec?
-Já ho viděl.
00:09:56 -Dvojku? Kde? Venku?
-Copak to tady přede mnou tajíš?
00:10:03 -Zrovna jsem ti to šel říct.
-Co to je?
00:10:07 -Já... Našel jsem ho. V pustině.
-Copak jsi tam dělal?!
00:10:11 -Já...
-Chceš Šelmu zavést přímo k nám?!
00:10:14 Kolikrát jsem ti to říkal.
00:10:17 -Šelma! Ta odnesla Dvojku! Ještě ho můžeme zachránit!
00:10:20 -Když ho má Šelma, je s ním konec.
-Ale on ještě žil.
00:10:24 -Ne! To je zákon!
00:10:34 Náš host je nejspíš trochu zmaten.
00:10:37 Asi ti v tom budu muset udělat jasno.
00:10:49 -Gr...
00:11:02 -Ona ho nezabila?
00:11:03 -Ticho!
00:11:12 -No tak!
00:11:16 Drž se!
00:11:57 -Když jsme se probudili, byl tu Chaos.
00:12:03 Lidé a stroje proti sobě bojovali ohněm a železem.
00:12:18 -Našla jsem ostatní.
00:12:25 Před námi je stezka.
-Jo.
00:12:28 Pojďte za mnou!
00:13:37 Plyn zahubil vše živé.
00:13:43 Zavedl jsem nás sem, do svatyně.
00:13:47 Tady jsme čekali, až válka skončí. Svět pomalu pohltilo ticho.
00:13:53 Jediné, co tam ještě žije, je Šelma.
00:13:59 Proto se musíme skrývat a čekáme, až i ona usne.
00:14:05 -Ale kde se tu vzala, proč nás pronásleduje?
00:14:08 -Takové otázky jsou k ničemu.
00:14:10 Musíme se hlavně chránit, nevystavovat se nebezpečí.
00:14:14 Naše řady již prořídly příliš.
00:14:18 -Ale on není mrtvý. Tak posloucháš mě vůbec?!
00:14:23 -Vybral si vlastní cestu!
00:14:26 A ty bys hlavně neměl jeho chybu opakovat.
00:14:32 Pche!
00:14:33 Běž na strážní věž a hosta vezmi s sebou.
00:15:38 -První věc, co jsme spolu postavili.
00:15:42 -Pořád ho můžeme jít hledat.
-My?! Teď už může být kdekoliv.
00:15:50 -Och, Šelma ho nesla tam! K těm třem vysokým věžím.
00:15:57 -To ne, tam my nesmíme.
00:16:01 To je zákon!
00:16:05 -Proč Jedničku posloucháš?
00:16:08 -Skupina musí mít vůdce.
-A co když se mýlí?
00:16:14 Pojď tam se mnou.
00:16:16 Sám to nezvládnu.
-Já...
00:16:20 Já nemůžu.
-Ale on by to pro tebe udělal.
00:16:30 Tak jo.
00:16:42 -Počkej!
00:16:49 Potřebujeme mapu.
00:16:53 Ani mi nevadí, že mám jen jedno oko. Je to lehčí.
00:16:56 Můžu se soustředit jenom na jednu věc, chápeš? Hehe.
00:17:06 -Och!
00:17:23 -Co tady dělal tak sám?
00:17:44 -Kde je ten tunel?!
-To nevím! Ne!!!
00:17:49 -Počkej!
00:18:01 -Radši se vrátíme!
00:18:05 -To už nejde!
00:18:15 -Och...
00:18:18 Šelma.
00:18:23 Je tam tma.
00:18:29 -Zkusíme tohle.
00:18:58 Počkej.
00:19:16 -To by se Dvojce líbilo.
00:19:22 -My ho najdeme.
00:19:30 -Víš co? Jsi stejný, jako on. Ty taky zapomínáš, co je strach.
00:19:56 Můžu počkat tady?
00:20:14 -Proč ho nosila sem?
00:20:27 VRZAVÉ ZVUKY
00:20:50 Aha.
00:20:58 -Dvojko!
00:21:03 Dvojko...
00:21:14 -Já věděl, že přijdeš.
00:21:18 -Myslel jsem...
-Pš!
00:21:20 VRČENÍ ŠELMY
00:22:13 ZAŘVÁNÍ
00:22:42 -Sedmičko!
-To jsou mi ale věci!
00:22:56 -Ty ses vrátila?!
-Nikdy jsem neodešla.
00:23:00 Tak ses konečně rozhodl bojovat?
00:23:07 -Tohle ti upadlo.
00:23:09 -Kde ses schovával ty?
00:23:12 -Ty rezavá, zfušovaná hromado šrotu!
00:23:24 -Dokázali jsme to, dokázali! O tom se mi ani nesnilo.
00:23:47 -Počkej, co to děláš?
00:23:50 Nevíme, co to je!
00:23:57 -Ne, ne!
00:24:06 -To ne! Dvojko!
00:24:52 -Skočte!
00:25:12 Ach!
00:25:23 -Dělej, pojď!
00:26:00 KOVOVÉ ZVONĚNÍ
00:26:08 -Tak na co čekáte?!
00:26:13 Přidejte, rychle!
00:26:37 -Já věděl, že sem nemáme chodit. Proč?! Proč jsi to udělal?!
00:26:41 -Já to nevěděl! Mrzí mě to!
00:26:46 Nezlob se.
00:26:52 -Co tě to napadlo?!
00:27:01 -Co to bude dělat?
-Vím, kde se na to zeptáme.
00:28:14 -Takže, takhle to vypadalo?
00:28:20 -Pojďte!
00:28:47 -Och, tak tady byli? Celou dobu?
00:28:53 -Dvojčata!
00:28:55 -Tady se schovávaly, ztracené v minulosti. Hledaly odpovědi.
00:29:04 Všechno zaznamenávají.
00:29:07 -Joj!
00:29:19 -Musíte nám pomoct. Něco jsme probudili.
00:29:22 -Ne, já něco probudil. Něco strašného.
00:29:34 Oh, to je ono!
00:30:15 -Náš kancléř dnes veřejnosti představil
00:30:18 poslední zázrak techniky.
00:30:21 -Občané, dnes začíná nová éra.
00:30:25 Pokloňme se tomuto výkřiku moderní techniky.
00:30:29 Vítejte ve věku stroje!
00:30:32 Bude vyrábět nové stroje, všechny k obrazu svému.
00:30:37 Stroje míru!
00:30:39 Ty nás zavedou do nové a slavné éry bohatství
00:30:42 a prosperity celé Země.
00:30:55 -Žádáme občany, aby věnovali pozornost veřejnému prohlášení.
00:30:59 -Věda ukázala svou odvrácenou, vražednou tvář.
00:31:03 Vyzývám lid naší velké země, aby se přidali k mému boji
00:31:08 s železnou pěstí stroje!
00:31:20 -Ale to, co ho probudilo, bylo kulaté
00:31:24 a byly na tom zvláštní obrazce.
00:31:31 Stejné, jako na stroji. Zapadaly do něj, naprosto přesně!
00:31:37 Jako by k němu patřily.
00:31:40 -Tohle pořád kreslí Šestka.
-Šestka?
00:31:44 -Dvojka jeho kresby sbíral. Neustále je zkoumal.
00:31:51 -Musím je vidět.
-Cože?!
00:31:54 A vrátit se k Jedničce, aby nás tam všechny zamknul,
00:31:58 zatímco tady řádí ta hrůza?! Nikdy!
00:32:28 -Kam je jenom dal? Někam sem.
00:32:33 Tady! Tady jsou! Vidíš?
00:32:45 -Vy jste to probudili! Vy hlupáci, já vás varoval!
00:32:50 -Varoval vás!
00:32:52 -Uvrhli jste nás v obrovské nebezpečí.
00:32:55 A smím-li se ptát, Dvojku jste zachránili?! Jistěže ne!
00:33:01 Tou nesmyslnou honbou za přeludem jste všechno ohrozili!
00:33:04 -Proč jsi vůbec Dvojku posílal ven?
-Na průzkum. A co?!
00:33:08 -To je přece nesmysl, posílat nejstaršího, který...
00:33:11 Ech, musíme přijít na to, co se děje.
00:33:15 -Zdroj... zdroj.
00:33:20 Běž zpátky ke zdroji.
00:33:24 -To je ono! Tohle probudilo ten stroj!
00:33:28 Co víš o těch obrazcích?!
00:33:31 -Už se vám nedá věřit! Dál nás ohrožovat nebudete!
00:33:36 Internuj je.
-Inter... Co?!
00:33:39 -Ty jeden negramotný hňupe, seber jim jejich věci.
00:33:47 -Hej!
00:33:55 Nejsi nic než zbabělec.
00:34:00 -Co si to vůbec dovoluješ?!
00:34:02 Kdo tady asi tolik let všechny chránil?!
00:34:06 Co ses tu objevil ty, je všechno vzhůru nohama. Jsi jako prokletí.
00:34:09 A hlupák, se svou strašnou zvědavostí.
00:34:12 -A ty jsi zase jako slepý. Ochromený strachem!
00:34:21 -Och! Všechno, i strach, má v životě svoje místo.
00:34:37 ROLNIČKA
00:34:48 Rychle!
00:34:53 -Devítko!
-Běž!
00:35:06 -Devítko!
-Utíkejte! Já tam nějak slezu!
00:35:29 -Och!
00:35:33 -Gr...
00:35:54 -Polez!
00:36:44 -Oh!?
00:36:50 -Dobře, tak ještě jednou!
00:36:57 -To lano! Přesekni ho!
00:37:13 Chyť se!
00:37:25 -Spoj ty dráty!
00:37:42 -Tvůj plášť! Odepni ho!
-Nemůžu!
00:37:48 -Musíš! Hned!
00:38:01 -Ehe...
00:38:03 -Ts, dlužíš mi plášť!
00:38:55 -Och...
00:40:00 -Přijdou další, viďte?
00:40:06 -Není tu bezpečno. Jdi na hlídku!
00:40:16 Musím najít nějaký lepší úkryt.
00:40:41 -Óóó...
00:40:48 (labužnicky mručí)
00:41:32 -Co... co je to?
-Zdroj.
00:41:35 -Ta věc, co probudila stroj!
-Vrať se... Vrať se.
00:41:39 -Ale kam!
-Temná věda.
00:41:43 K čemu nám budou tyhle nesmysly dobré? K ničemu!
00:41:47 -Ty něco víš! Co o tom víš?!
00:41:50 -Dost, abys nechal to dávné zlo tam, kde je.
00:41:53 Podívej, co způsobilo. Říkám: "Nechte to být!"
00:41:57 Ale ty pořád do něčeho strkáš nos, kladeš hloupé otázky,
00:42:02 čmucháš, čenicháš, jako Dvojka! Pořád chtěl něco vědět! Až příliš!
00:42:07 -Měl jsem pravdu! Ty jsi ho poslal na smrt!
00:42:10 -Byl starý a slabý.
00:42:14 Někdy je nutné obětovat jednoho pro dobro všech.
00:42:17 -Ty zbabělče!
00:42:21 -Sedmičko!
00:42:26 -Pf!
00:42:37 Tvoje cesta nás zavede do zkázy.
00:42:47 -Musíme zpátky.
-Zpátky? Kam?
00:42:50 -Tam kde jsem se... probudil.
00:43:13 CHŘESTIVÝ ZVUK
00:43:47 -Pche, copak to nevidí?
00:43:49 Vždyť ta jeho cesta vede pouze do nesnází.
00:43:55 Já vím, co je správné. Co potřebujeme.
00:43:58 CHŘESTIVÝ ZVUK
00:44:01 Ne...
00:44:09 Oh...
00:44:21 Ne, ne, to není možné!
00:44:25 Ne, ne!
00:44:30 Néééé!
00:44:33 -Najděte ho!
00:45:14 Nedívej se do očí!
00:45:27 Pětko!
00:45:50 Sedmičko!
-Devítko!
00:46:01 -Nééé!
00:46:14 Musíme za nimi!
-Cože?! Osmičko?
00:46:18 Kde je Osmička?
-Chytila je ta věc!
00:46:21 Odnáší je zpátky ke stroji!
-Tak už je pozdě...
00:46:25 My... my musíme rychle pryč. Po... pokusíme se najít jiný úkryt.
00:46:29 -Už dost schovávání! Musíme za nimi! A všichni!
00:46:34 -Musím ti snad připomínat výsledek toho tvého posledního hrdinství?!
00:46:51 -Nechci, aby je potkalo totéž.
00:48:16 Jdu dovnitř.
-Půjdu tam s tebou.
00:48:19 -Ne, ty musíš počkat.
00:48:23 Jestli se nevrátím, všechno znič.
00:48:32 -Počkej! Jak?!
00:48:46 -No tak, povídej. Prozraď nám svůj geniální plán.
00:48:52 -Potřebuji plný sud.
00:49:39 -Oh...
00:49:59 Hej, tady jsem!
00:50:48 -Kde mohou být?
-Už je to dlouho.
00:50:51 Musíme začít hned!
-Ne, ještě chvíli!
00:50:59 Pomožte mi to stáhnout!
00:51:29 -Už jdou! Už jdou!
00:51:32 -Pomoz mi, pomoz!
00:51:37 Ne, ještě ne!
-Pusť mě, ty blázne!
00:51:42 -Pětko, už běžíme!
00:51:46 -Teď!
00:53:07 -Chm, sbohem.
00:53:11 -Je po všem.
00:53:27 SWINGOVÁ PÍSEŇ "OVER THE RAINBOW" OD GLENNA MILLERA
00:53:55 -Zvuk...
00:53:59 Zvuk.
00:54:05 -Děkuji.
00:55:05 -Á, stroj!
00:55:08 Pozor, je tady stroj!
00:55:12 Utíkejte!
00:55:18 -Ne, ne! Ne!
00:55:22 -Nemůžeme nic dělat!
00:55:35 -Ne!
00:55:47 -Oni... jsou tam uvnitř.
00:55:53 -Na most!
00:56:03 -Ne, jsou chycení. Jsou tam uvnitř!
00:56:06 -Šestko, poběž!
-Všichni z mostu!
00:56:28 -Ne, dost! Nesmíš ho zničit!
-Běž pryč, Šestko!
00:56:31 -Nesmíš ho zničit! Nenič ho, jsou uvnitř!
00:56:35 Jsou chycení tam uvnitř, ve stroji!
00:56:50 -Honem!
00:56:57 -Běžte zpátky, do první místnosti! Najdete ho tam! Ten zdroj!
00:57:22 -Musíme ho zničit!
-Ne, to nesmíme. Neslyšel jsi ho?
00:57:27 Jsou pořád uvnitř. Můžeme je zachránit.
00:57:30 -Co? A jak?
-Stačí jen najít zdroj.
00:57:34 V něm je odpověď.
-Musíme ho hned zničit.
00:57:39 -Třeba to nějak půjde.
00:57:44 -Už nemáme čas.
-Oni... už nežijí.
00:57:52 -Mýlíš se.
-Devítko!
00:57:57 -Jen ať jde.
00:58:59 -Vítej, Devítko. Můj stroj skýtal takové možnosti.
00:59:07 Zamýšlel jsem ho jako pomůcku pokroku. Nástroj tvoření.
00:59:12 Tuto naši dohodu však Kancléř nedodržel.
00:59:18 I když chyba nepadá pouze na jeho hlavu.
00:59:22 Do stroje jsem promítl výhradně svůj intelekt.
00:59:27 Teď, bohužel, vím, že to bylo málo.
00:59:32 Můj výtvor byl zoufale nedokonalý a také nebezpečný.
00:59:36 Chyběla mu lidská duše.
00:59:40 Dal se snadno svést na scestí těmi, kdo ho ovládali.
00:59:44 Proto teď vyrábím každého z vás.
00:59:47 Vy jste poslední, co zbývá z lidskosti.
00:59:51 Vy všichni jste střípky mojí duše.
00:59:57 Společně s tímto přístrojem budete chránit budoucnost.
01:00:04 Dívej se dobře a zapamatuj si, co uvidíš.
01:01:35 -Palte!
01:01:48 Rychle!
01:01:50 -Už vím, jak to je! To vědec!
01:01:54 To vědec, on je ten zdroj!
01:01:57 Dal nám svou duši. My jsme on.
01:02:08 -Dělo nabíjet!
-Ne! Zničíte ten talisman!
01:02:14 -Už je pozdě.
01:02:51 -Rychle, vlezte dovnitř.
01:02:57 Musíme stroji sebrat ten talisman. Dá se použít proti němu.
01:03:00 Já ho nalákám, vy toho využijete.
-Ne, Devítko, nedělej to.
01:03:05 Co když ses spletl?
-Ukážu ti, co s tím.
01:03:08 Dopadne to dobře.
01:03:12 Teď to pořadí.
01:03:14 Och!
01:03:45 Oh!
01:03:49 -Ne, prosím, bez tebe to nedokážeme.
01:03:56 -Všichni umřeli kvůli mně.
01:03:58 Rozpoutal jsem to, a teď to i ukončím.
01:04:05 -Nenechali nám nic. Nic.
01:04:09 Proč máme napravovat jejich chyby?
01:04:13 Někdy se musí jeden obětovat.
01:04:18 -Ne!
01:05:05 -Och...
01:05:26 Dokázals to.
01:05:30 -Ne... nedokázal.
01:05:34 Ještě ne.
01:08:24 -Už jsou volní.
01:08:31 ZAHŘMĚNÍ
01:08:56 A co bude teď?
-To přesně nevím.
01:09:00 Ale svět teď patří nám. A bude takový, jaký ho vytvoříme.
01:09:41 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
Starý svět leží v troskách a liduprázdné rozvaliny města obývá jen skupina hadrových panáčků s čísly na zádech. Co se stalo s lidmi, odkud se vzali panáčci a kdo ovládá agresivní mechanické příšery? Na tyto otázky budou hadráčci hledat odpovědi, když se jejich řady rozrostou o nového člena s číslem 9, který svou zvídavostí předčí své skeptičtější či opatrnější druhy. Americký animovaný film Číslo 9 vznikl na motivy krátkometrážního snímku 9, který uhranul členy porot na řadě festivalů a dokonce se probojoval i do klání o Oscara. Režisér a scenárista Shane Acker v něm nastínil fantaskní postapokalyptický svět, kde vynalézavý hadrový panáček s číslem 9 svádí boj se stvůrou z železa a kostí. Desetiminutovka beze slov s retro-vetešnickým stylem a pochmurnou atmosférou se dočkala rozvedení do celovečerní podoby, která vysvětluje okolnosti zkázy, která vedla k zániku lidstva, a také původ látkových hrdinů s lidskými vlastnostmi. Přes řadu změn, které si vyžádalo rozšíření do tradičního vyprávění o celovečerní stopáži, zůstal tvůrce věrný svému původnímu konceptu, který spojoval hutnou atmosféru, osobitě stylizovaný svět i mix mysticismu a adrenalinové akce. V Ackerově poetice se spojuje nostalgie tradiční rukodělné animace s digitální technologií. Jeho svět sice celý vznikl v útrobách počítače, ale na rozdíl od oblých či mechanicky ostrých tvarů umělých prostředí počítačových animáků nás Číslo 9 zavede do světa plného haraburdí a virtuálně oživených plastických materiálů s přirozenou patinou. Film produkčně zaštítili Tim Burton (Ospalá díra, Mrtvá nevěsta) a Timur Bekmambetov (Noční hlídka), dva tvůrci proslulí svou zálibou v ponurých fantaskních vizích, speciálních efektech a animaci.